Lo que usted no sabe... Quién es ELLA??
DIRECTORA GENERAL Lorena Teran, PhD, MPH Institute for Clinical and Translational Science University of California, Irvine SOCIOS COMUNITARIOS Clinica Medica Familiar Share Our Selves EQUIPO Arda Arjian, MPH Sarah Marr Enedina Sepuveda Marielisa Hecht Sarah Gonzalez Alvin Chan Jorge De la Cruz Francisco Espita Paula Gonzales FOTÓGRAFO Gilberto Cardenas DISEÑO GRÁFICO Christine Lee AGRADECIMIENTO ESPECIAL Irina Todorov, MD Dan Cooper, MD Lourdes Baezconde-Garbanati, PhD, MPH Bertha Gonzalez, DO Kate Xie El proyecto descrito fue apoyado por el Centro Nacional de Recursos de Investigación y el Centro Nacional para Avanzar las Ciencias Traslaciónal, Institutos Nacionales de Salud, a través del subsidio federal UL1 TR000153. El contenido es responsabilidad exclusiva de los autores y no representan necesariamente las opiniones oficiales delos Institutos Nacionales de Salud.
Se le hace tarde a Sofia para encontrarse con sus amigas... Chao, amor... Chao! Te amo! Hola! Hola! Cómo estan tu y tu bebé Diego? Diego está mas grande cada día! Fernando está en casa con el. Aww el es un papá tan bueno. 01
Qué suerte tienes! Mi novio me está dando problemas... Fernando ha crecido y cambiado tanto ahora que es papá. El quiere tener sexo pero... Yo estoy preocupada por todas las mujeres con las que el ha estado. No! No has escuchado? Hay algunas enfermedades que los condones no te protejen! Qué pasó? Relájate Carla! Usa un condón y te protegerá de todas esas cosas. Q U É? 02
Mi doctor me dijo que los condones protegen contra muchas enfermedades de transmision sexual, pero tambien puedes estar expuesta a ciertas enfermedades como VPH, incluso si usas condón. V... P... Qué?? Virus de Papiloma Humano! Supuestamente causa cáncer cervical allá abajo a alguna gente, incluso le salen verrugas genitales! AY DIOS MÍO!! Es en serio?? Bueno yo estoy contenta que Fernando y yo estamos en una relación seria. Ya no tengo que preocuparme por esas cosas. 03
Chica, solo ten cuidado... Ya basta de VP... lo que sea. Vámonos de compras!! Sofia y sus amigas empiezan una divertida tarde de compras. 04
Oye! Ese no es Fernando el que está allá?? Oh! Yo no sabía que el venía.!!?? No lo puedo creer! Tengo que irme de aquí ahora mismo! 05
Sofia visita a Tía Lettie. Tía Lettie! Hola, estas aqui para recoger a Diego? Fernando lo dejó conmigo temprano. Oh... Qué pasa mija? Dije algo que te haya molestado? Oh mija, Lo siento! Que paso? Creo que Fernando me está engañando con otra... 06 Lo ví con otra mujer!
Pobrecita! Eso es horrible! Mande?... A qué te refieres? Hermana, no quiero molestarte, pero te has estado protegiendo? Quiero decir que si has estado usando condones y haciendote regularmente las pruebas de Papanicolaou para protegerte de enfermedades de transmitransmición sexual. 07
Ay por Dios, Elena! Yo no puedo creer que me estás preguntando eso! Sofia, sé que esto puede ser incómodo pero es impotante y quiero que estés saludable. De hecho, me enteré que una de las muchachas en mi equipo de fútbol tiene VPH. Qué?!?! Cómo? VPH puede transmitirse a través del sexo incluso si usas condón. La gente puede tener VPH sin saberlo. Sofia, el punto es que tienes que protegerte. Nunca está demás estar en Vamos a hacer una cita el lado seguro. con la doctora así que ella puede darte más información. 08 Okay Elena.
Mas tarde, en la oficina del doctor. Hola Sofia, me dijieron que quieres hacerte una prueba de enfermedades de transmisión sexual. Si doctora. Me podría explicar que es el VPH? Claro! VPH es el Virus de Papiloma Humano y se puede transmitir de persona a persona por contacto sexual, aunque no haya penetración. La gente puede tener VPH sin saberlo. Cuando la mujer tiene el virus, éste puede causar verrugas genitales o cáncer. Por eso es importante hacerse anualmente la prueba de Papanicolaou. Acaso hay alguna manera que me pueda proteger del VPH? 09
Sí, hay una vacuna que previene la mayoría de los tipos de VPH. Para que la vacuna sea efectiva, tienes que venir a vacunarte tres veces. Si no recibes las tres vacunas, no estarás completamente protegida. Si mi novio es infiel, debe tener VPH? Una persona fiel o infiel puede tener VPH. Es muy difícil saber cuando la persona se contagió o de quien se contagió. No se debe culpar a nadie ya que mucha gente tiene el virus en algun momento de su vida y ni lo sabe. La enfermera vendrá con su vacuna. Si no lo puedes pagar, puede ser gratis. Ay! Que bueno es saber que estoy protegida... Nos vemos en dos meses para la segunda vacuna! 10
Sofia regresa a casa para hablar con Fernando... FERNANDO! Quién era esa mujer con la que te ví en el centro commercial hoy?! Qué? Me encontré con una vieja amiga... Cómo puedo confiar ahora en ti? Cálmate Sofia! Te estás portando como loca. No me puedo calmar! Acabo de venir de la oficina de la doctora para protegerme de las enfermedades de transmission sexual que tu amiga pueda tener, como VPH! Me tengo que ir. 11
Fernando se encuentra con su amigo para jugar fútbol. Hola Fernando! No estaba seguro si ibas a jugar hoy! Hola José! Sofia me vió con mi Ex hoy y ahora cree que la estoy engañando. Tuvimos una pelea grandísima. Se asustó y fue al doctor para hacerse la prueba de VPH! Qué? Oh! Yo he escuchado sobre el VPH! No es un juego, los hombres también pueden tener VPH. VPH te puede dar verrugas y cáncer! 12 HIJOLE!
Ya sé! Yo no voy a dejar que eso me pase a mi. Yo ya me vacuné. Vacuna del VPH? Si, hay una vacuna para prevenir el VPH. No es solo para mujeres. Wow! Bueno, mejor me voy a hablar con Sofia. 13
En la casa... No puedo creer que ví a Fernando con esa mujer hoy! Ya ni sé que pensar! Después, mi hermana me llevó al doctor para que me pusieran la vacuna del VPH. No sé si era del todo necesario. Es mejor estar segura,sofia. Es bueno que hayas ido al doctor y que te vacunaras. Además, estas segura que quieres estar con Fernando para siempre? Ay sí! Tienen razón. Es mejor ser precavida sin importar lo que pase entre Fernando y yo. Gracias chicas! 14
Sofia cuelga el teléfono y Fernando llega a la casa. Sofia, tengo que hablar contigo. Sea lo que sea, lo importante es que se que estoy protejida con la vacuna contra el VPH. 15
una onza de PREVENCIÓN es mejor que una libra de cura. los fabricantes de la vacuna ofrecen la vacuna gratis a las personas mayores de 19 años que no pueden pagar. pregunte a su médico sobre la vacuna de VPH hoy. 16
VPHRESPUESTAS PREGUNTAS Qué es el VPH? El Virus de Papiloma Humano (también llamado VPH) es la enfermedad de transmission sexual más común. Hay más de 40 tipos de VPH que pueden infectar las áreas genitales de hombres y mujeres. Estos tipos de VPH pueden también afectar la boca y la garganta. La mayoría de la gente que se contagia de VPH no sabe que lo tiene. Cómo se contagia el VPH? El Virus de Papiloma Humano puede ser transmitido a través del contacto genital, comúnmente durante el sexo vaginal y anal. El virus de papiloma humano puede ser transmitido aun cuando la persona infectada no demuestra señales o síntomas. Cuáles son algunos de los problemas de salud asociados con el Virus de Papiloma Humano? En la gran mayoría casos, el sistema inmune del cuerpo naturalmente elimina el Virus de Papiloma Humano en un periodo de 2 años. Sin embargo, cuando la infección del VPH no es eliminada, ésta puede causar cáncer cervical y verrugas genitales. Otros canceres que pueden ser causados por VPH: vaginal, vulvar, del pene, anal, y orofaringeo. Cómo causa el VPH cáncer cervical o verrugas genitales? El VPH puede causar que las células normales en la piel infectada se tornen anormales. La mayoría del tiempo, uno no puede ver o sentir estos cambios. 17
VPH PREGUNTAS RESPUESTAS Qué tan común es el VPH? El VPH es muy común y casi todos los hombres y mujeres que estan activos sexualmente contraeran al menos un tipo de VPH en algun momento en sus vidas. Aproximadamente 79 millones de Americanos actualmente estan infectados con el Virus del Papilloma Humano. Cómo puede la gente prevenir el VPH? Vacunas pueden proteger hombres y mujeres contra algunos de los tipos más comunes de VPH que pueden inducir enfermedades y cáncer. Estas vacunas se dan en tres inyecciones. Es importante recibir las tres inyecciones para tener la mejor protección. Las vacunas son recomendadas para hombres y mujeres entre los 16 a 26 años de edad. Utilizar condón previene el VPH? Los condones pueden reducir el riesgo de VPH pero el VPH puede infectar áreas que no están cubiertas por el condón. Para ser más efectivo, los condones deben ser usados durante cada acto sexual, desde el principio hasta el final. Hay algún examen médico para el VPH? A cargo de un médico, las mujeres deberían hacerse regularmente la pruebas de Papanicolaou y de detección para el cáncer cervical. No existe un examen general para comprobar el estado de VPH en hombres. 18