p.18 UÁNO EIMO QUE LA ENERGÍA E RÍTIA? Tecnologías en equipos de media tensión p.10 RIVE E ALTA OTENIA para aplicaciones de industria de procesos p.26 30 ABRIL 2008 INNOVAIÓN TENOLÓGIA MUNIAL
chneider Electric deja huella......con su olución Residencial roporcionamos los equipos de distribución eléctrica que brindan seguridad a su patrimonio y seres queridos. chneider Electric le ofrece una solución completa para distribución y control de la electricidad en el hogar, brindando seguridad, confianza y confort a quienes lo habitan. En chneider Electric nos preocupamos por innovar de manera constante para satisfacer las necesidades de su hogar, negocio o industria marcando a nivel mundial el camino hacia un Nuevo Mundo Eléctrico. chneider Electric La compañía de las soluciones completas. Favorecemos la vida útil de los equipos electrónicos, protegiéndolos de descargas eléctricas. u familia está protegida noche y día ante disturbios eléctricos. Aumentamos el confort de su estancia al tiempo que eficientamos el consumo de energía. istribuimos la energía aún en áreas expuestas a la lluvia. etectamos la presión, llenado y disponibilidad de sus áreas recreativas. www.schneider-electric.com.mx
Revista trimestral editada por el área de omunicación de chneider Electric México,.A. de.v. 30 ABRIL 2008 Editorial: ONEJO EITORIAL José Monteagudo Teresa Namnum EITOR Jesús Vico Ghironi OORINAIÓN EITORIAL arolina Madrigal REOILAIÓN GRÁFIA ésar ruz IEÑO GRÁFIO Aseneth Aguirre laudia afa OLABORAORE Alejandro Giral arlos Augusto Ramírez arlos ueñas Fabricio Tinajero Gregorio Hernández José Alberto Llavot Juan Gabriel Hernández Manuel Monroy ilvano ventura URIIONE Jesús Vico jesus.vico@mx.schneider-electric.com UBLIIA royecto Gráfico / Aseneth Aguirre Tel.: (55) 5207 44 34 e-mail: ase@proyectografico.com.mx La revista chneider en Línea es una publicación propiedad de chneider Electric México,.A. de.v. con un tiraje de 17,000 ejemplares. u publicación es exclusiva para lientes y Usuarios de chneider Electric. rohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización del Editor Responsable. chneider Electric México,.A. de.v. erechos Reservados ublicado Trimestralmente. Responsable Legal Lic. Rebeca Orozco García, alzada Javier Rojo Gómez No.1121-A, ol. Guadalupe del Moral 09300, México,.F. Impreso por: Litografía Gil.A. de.v. y distribuido por: Mac Lago Impresores.A. de.v. oncesión para uso exclusivo del Título No. 04-2005- 082414075600-102, otorgado por la irección General del erecho de Autor, ertificado de Licitud de ontenido No.8499. ertificado de Licitud de Título No.11895. istribución Gratuita. omo complemento de nuestro modelo actual de negocios de venta de productos, chneider Electric a nivel mundial está evolucionando cada vez más hacia un enfoque de venta de soluciones integrales. Esta evolución ya ha iniciado en chneider Electric México y este año aceleraremos esta transformación. El cambio obedece al entorno del mercado mundial el cual, entre otros aspectos, incluye nuevos jugadores que ejercen presión en nuestro modelo tradicional de productos. Esto no significa que dejaremos de vender productos estándar y tableros especiales fabricados en nuestra planta de Rojo Gómez en iudad de México, ya que éstos son actualmente nuestro negocio principal. El nuevo modelo de negocios de soluciones involucra las siguientes plataformas: Energía rítica (ritical ower) que tiene como objetivo garantizar la continuidad y calidad de la energía, con niveles específicos de disponibilidad del sistema en centros de cómputo (data centers), hospitales e industria. chneider Electric evoluciona hacia la venta de oluciones Integrales Eficiencia Energética (Energy Efficiency) para optimizar el uso de la energía eléctrica en las instalaciones, a través del monitoreo, control y automatización de redes eléctricas Automatización de Edificios (Building Automation) para hacer edificios más eficientes en términos de seguridad, confort, manejo de servicios y consumo de energéticos. ervicios de mejora de desempeño industrial (Industrial erformance ervices) mediante la automatización y modernización para incrementar la vida útil de los procesos industriales. En esta edición de chneider en Línea dedicamos el tema central justamente a una de estas nuevas plataformas: la Energía rítica. La también llamada energía segura surge con dos propósitos principales: rimero, garantizar la continuidad de la energía que logre mantener en operación todos esos procesos que, por su importancia intrínseca o por el costo que implica su interrupción, no puedan detenerse, y segundo, asegurar un suministro eléctrico de calidad que nos permita disminuir los costos de mantenimiento a todos esos equipos electrónicos sensibles con los que contamos en la actualidad, derivados de todas las averías ocasionadas por sobre tensiones, bajos voltajes, armónicos, etc., que en la mayoría de los casos son descubiertos operativamente después de detectar fallas recurrentes. Esperamos que el tema sea de su agrado y recuerde que estamos a sus órdenes en cualquiera de nuestras 22 oficinas comerciales de todo el país, a través de nuestro entro de Información al liente en el 01 800 HNEIER (01 800 724 634 337) o en nuestra página web: www.schneider-electric.com.mx Ing. José Monteagudo Landeros Vicepresidente de Mercadotecnia y esarrollo Estratégico
chneider Electric deja huella... roveemos ambientes confortables....en la más eficiente y segura administración de sus centros comerciales ontrolamos y monitoreamos la plataforma de sus instalaciones eléctricas a través de soluciones completas en iluminación eficiente con representativos ahorros de energía. En chneider Electric nos ocupamos de ofrecer el confort y la seguridad necesaria a través de circuito cerrado de TV, protección contra intrusión a espacios restringidos, control de aire acondicionado, sistemas de detección de incendios y monitoreo del uso de energía en horas pico para que sus clientes sólo tengan que preocuparse por hacer sus mejores compras. abemos el valor de su inversión y no sólo lo cuidamos... se lo incrementamos. Administramos sus edificios de manera simple, efectiva y abierta con lo último en tecnología. Monitoreamos y controlamos la cantidad de energía requerida en horas pico. chneider Electric La compañía de las soluciones completas. u tranquilidad y seguridad no tienen precio...somos su mejor guardián. www.schneider-electric.com.mx
ABRIL 08 30 ABRIL 2008 En este número: UANO EIMO QUE LA ENERGÍA E RITIA? Qué tan adecuada es mi instalación eléctrica para los equipos y productos que manejo? Qué tanto puedo mejorar mi productividad con energía de calidad? Estas preguntas básicas pueden ser respondidas a través de un solo concepto: critical power para la industria. 4 NOTIIA BREVE MUNIALE Y NAIONALE sobre nuevos contratos, premios y temas de interés. OLUMNA LA EGURIA E RIMERO chneider Electric le ofrece diferentes soluciones para que sus empleados y negocio estén protegidos al 100%. 8 30 INTITUTO HNEIER Educación continua para el profesional eléctrico y electrónico. TENOLOGÍA EN EQUIO E MEIA TENIÓN MOERNIZAIÓN E concentraciones de medidores 10 12 oluciones nema para su aplicación en construcción industrial pesada y mediana, comercial y residencial. 14 HNEIER ELETRI, MEJORANO LA ROUTIVIA EN LA MINA 16 ATUALIE U MÁQUINA ON LEXIUM 24 32 NUEVO ROUTO Innovación en Telemecanique, Merlin Gerin y quare. RIVE E ALTA OTENIA para aplicaciones de industria de procesos 26
NOTIIA Nacionales Mina Tajo Abierto Raúl Rojas, erú. HNEIER ELETRI REENTE EN LA MINERÍA E ENTRO Y UAMÉRIA ontinúa chneider Electric penetrando en el sector minero de Latinoamérica con sus soluciones y equipos quare a través del A (outh America ompetence enter). La ampliación de las plantas concentradoras de aragsha y an Expedito en erú y la venta de equipos y soluciones para el grupo minero etaquilla opper Ltd, son dos de los nuevos proyectos con los que chneider Electric, en coordinación con su filial en erú, osta Rica y anamá continúa posicionándose como marca líder en soluciones de distribución y control eléctrico en el sector minero. ara el primer proyecto, chneider Electric suministrará tableros Master lad, HVL, QE y M6 de Q, aproximadamente 100 secciones entre media y baja tensión. Las plantas aragsha y an Expedito, ambas de la unidad erro de asco, pertenecen al complejo minero ompañía Minera Volcan, uno de los principales productores de zinc, plata, oro y plomo del erú. Actualmente, en conjunto estas plantas concentradoras registran una capacidad de 10,200 toneladas por día y la ampliación está planeada para tratar 10,650 toneladas de material. La altura de operación de estas instalaciones es de 4600 msnm. En cuanto al proyecto etaquilla, chneider Electric suministró los tableros principales de distribución en media tensión W.1 y 2 del tipo Master lad two-high con interruptor VR en vacío y relevador EAM construidos en la planta de la d. de México. W-1 (7 secciones 2-high) será el equipo que recibirá la alimentación de los generadores y distribuirá la energía en 4.6 kv a toda la planta. El W 2 (3 secciones 2-high) alimentará a los principales molinos del nuevo proyecto. abe mencionar, que etaquilla opper Ltd, es un productor de cobre y oro basado en Vancouver que actualmente explota su depósito de cobre a nivel mundial en la República de anamá. El área del proyecto en cuestión, se localiza en el distrito de onoso. Mina Volcan, Unidad erro de asco, erú. 4 Unidad Minera onoso, anamá. articipa chneider Electric en dos importantes proyectos del istema de Aguas de la iudad de México (AM), organismo encargado de prestar los servicios públicos de suministro de agua potable, drenaje, alcantarillado, tratamiento de aguas residuales y reutilización.
LA MEJORE OLUIONE EN BUILING Y ITRIBUIÓN ELÉTRIA ARA IMORTANTE HOITAL E ALTA EEIALIA EN LA IUA E MÉXIO e coloca chneider Electric como la mejor oferta en servicios de building automation y distribución eléctrica para la construcción del Hospital de Especialidades de una de las ecretarías de Estado de nuestro país. Este hospital, abarcará un área de 210,000 metros cuadrados donde se construirá un edificio de 4 niveles de atención más tres niveles de estacionamiento; construcción para la cual chneider Electric atenderá el desarrollo de los siguientes sistemas: entral de monitoreo y control Enfermo-enfermera Video conferencia para quirófanos Voz y datos sobre I TV para fomento a la salud El suministro de tableros en media y baja tensión; tableros de alumbrado estándar e inteligentes; U, tableros de aislamiento y M s, también estará a cargo de chneider Electric. on la plataforma ontinuum, se realizará el monitoreo, y control en algunos casos, de los sistemas de HVA, seguridad, control de alumbrado, hidroneumático, gases médicos, plantas de emergencia, elevadores, U, tableros de aislamiento, sistemas eléctricos, ventilación y bombas contra incendio. on este logro, chneider Electric se posiciona como una oferta integral para el desarrollo de hospitales de primer nivel en el país, y se consolida como una empresa confiable para sus clientes. ATENIÓN E 1ER NIVEL AL ITEMA E AGUA E LA IUA E MÉXIO El mantenimiento electromecánico a la infraestructura del sistema de drenaje (plantas de bombeo hurubusco Lago, Zaragoza, Abastos II, Aculco y Miramontes) y la rehabilitación de plantas de bombeo aguas negras pertenecientes al istema Gran anal (planta N 2, 6 A y 8) fueron dos de los proyectos que el AM emprendió durante 2007 y en los que chneider Electric participó con diversas soluciones para la distribución eléctrica. ara el primer proyecto chneider introdujo retrofits para interruptores VA1, por interruptores LF2, retrofits de contactores 8110 por contactores Rollarc 400 así como retrofits con relevador EAM sustituyendo los relevadores de protección del tipo electromecánico y brindó mantenimiento correctivo a soluciones ya existentes de la marca quare y Merlin Gerin. ara el caso de las plantas de bombeo aguas negras del istema Gran anal, el trabajo consistió en la sustitución de equipos actuales por ubestación compacta Nema 3R en 23 kv con interruptores en F6 marca quare, unidades RM6 Merlin Gerin, tableros de distribución y centros de control de motores tipo M ET de la misma marca. abe mencionar, que debido al hundimiento de la iudad de México y a la pérdida de la pendiente natural del istema Gran anal, la operación adecuada de las lantas de Bombeo es de suma importancia para la iudad de México y chneider Electric está listo para ofrecer las soluciones más innovadoras e inteligentes del mercado para proyectos de este nivel. 5
OLUIONE INNOVAORA Y EFIIENTE AUMENTAN ROUIÓN EN IMORTANTE LANTA EN RAMO ARIZE, MÉXIO. La excelente oferta de M s inteligentes de quare y nuestros nuevos relevadores de protección Tesys T, aunado a la oferta de equipos de potencia en media y baja tensión y electroducto, hicieron la combinación perfecta para que chneider Electric consiguiera participar en un atractivo proyecto para Kimberly lark de México.A B. de.v, una de las compañías líderes a nivel mundial con unidades de negocio en cuidado familiar y personal. icha compañía, cuyo requerimiento consistía en la expansión de una de sus 7 plantas productoras, eligió a chneider Electric como la mejor opción, colocándonos sobre las ofertas de la competencia e incluso de sus proveedores de años. El éxito de este proyecto ganado se debió en gran parte a la propuesta de chneider y del Grupo de royectos Mayores KM de instalar centros de control de motores inteligentes comunicados con Tesys T por medio de protocolos de comunicación profibus con el sistema de control distribuido que controla la máquina. Esta aplicación del relevador Tesys T en M s inteligentes fue la primera que se desarrolló por chneider Electric en el mundo, y comenzó con el pie derecho en el mercado, colocando 126 relevadores Tesys T en el total de ccm s de toda la máquina de este importante cliente. Adicionalmente a este proyecto, chneider Electric colocó 96 relevadores Tesys T para otros proyectos de la misma transnacional. Beneficios operativos con el M-i Incrementos de productividad; supervisión de las operaciones del sistema en forma remota; programación y configuración en tiempo real. Reducción de tiempos muertos, debido a las alarmas predictivas y localización de fallas. Reducción de interconexión de cableados. Eliminación de paquetes de cableado de entradas y salidas. Bajo costo de instalación. El M cuenta con una red de comunicaciones que reduce el costo de la instalación total hasta en un 20%. El establecimiento de una red permite el retiro, reemplazo y la reconfiguración de las unidades del M, sin la interrupción del proceso en marcha. 6 HNEIER ELETRI V LA IRATERÍA No es extraño para nadie que la piratería sea un fenómeno que se respira al caminar por casi todas las calles de nuestro país. asi todos hemos adquirido al menos un artículo pirata en nuestra vida aún a sabiendas de que es ilegal, pero como pensamos que los únicos que pierden con la piratería son las empresas que hacen los productos originales, seguimos comprando y haciendo que la peste que envuelve nuestras calles siga aumentando a pesar de que ya casi no la percibimos. esafortunadamente, la piratería no es sólo un problema de las grandes empresas o de gente que ni siquiera conocemos la piratería es un problema que nos afecta a todos. Los piratas no solamente venden productos más baratos para que podamos comprarlos, sino que nos venden produc-
EVOLA AR: EGURIA ERTIFIAA ARA ERONA E INTALAIONE urante el año pasado chneider Electric se dio a la tarea de buscar la homologación de FE del concepto Tablero Blindado Metalclad con Resistencia al Arco Interno en su tablero Evoclad AR, bajo los estándares de la NRF-030 de FE y en este primer trimestre hemos logrado obtener la certificación conforme al estándar mencionado. El concepto de Metalclad -mencionado en el estándarmarca tener un tablero con cinco compartimientos : Interruptor (1) rotección, control y medición (2) Bus principal (3) ección de cables (4) Transformadores de potencial (5) Nuestro tablero Evoclad cumple con esta característica y adicionalmente a esta normatividad, los Evoclad AR cumplen con la IE 60694, IE 62271-100, IE 62271-200, IE 60298. En chneider Electric siempre estamos preocupados por ofrecer a nuestros clientes soluciones que cumplan con los estándares nacionales e internacionales por lo que, para brindar una mayor seguridad a los usuarios, las pruebas se llevaron a acabo bajo los procedimientos de las normas internacionales en el laboratorio de KEMA en UA, permitiéndonos estar a la vanguardia y colocarnos como el líder, ofreciendo tableros de media tensión Heavy uty. NOTIIA Internacionales UNA RÁFAGA E VIENTO OLA EN EOIA. Recientemente, chneider Electric Reino Unido ganó una importante orden para proveer todo el dispositivo de distribución 33kV para el parque eólico Whitelee en Escocia. Una vez terminado este proyecto, Whitelee será el parque de energía renovable por medio de viento más grande en la costa de Europa con una capacidad de generación de energía de aproximadamente 322MW equivalente a 150,000 hogares. Abarcará 140 turbinas de 2.3MW y ahorrará cerca de 170,000 toneladas de O2 anualmente. chneider Electric proveerá el dispositivo de distribución BG-0 con la protección de epam y controlará los relevadores para las centrales telefónicas principales 33 kv, así como el dispositivo de distribución A-36. Ganamos el negocio a pesar de ser más costosos que nuestros competidores, lo que demuestra la confianza del cliente en nuestra capacidad de entender sus necesidades y proporcionar la mejor solución total, explica Barrett Tony, Jefe de roducto 33kV. El parque eólico de Whitelee estará situado al alto sur de Glasgow, Escocia y deberá estar terminado antes del 2009. tos que si bien son más baratos, también carecen del más mínimo control de calidad y pueden fallarnos en cualquier momento. Normalmente, si un disco o una camiseta fallan, quien los adquirió sólo sufrirá un coraje, pero si una instalación eléctrica falla, el coraje será lo de menos. esafortunadamente la piratería ha llegado al sector eléctrico poniendo a disposición del consumidor numerosos productos que no pasan por los controles de calidad más elementales y terminan causando accidentes e incendios que no afectarán solamente a las empresas que hacen los productos originales, sino a todos nosotros. En chneider Electric México, estamos conscientes de los peligros que implica el dejar que la piratería se meta a las instalaciones eléctricas de nuestros clientes y por ello pedimos la cooperación de todos. Quienes sepan de personas que estén ofreciendo productos eléctricos muy por abajo del precio normal, quienes descubran equipos que se venden con señales de desgaste o artículos que se ven ostensiblemente re-construidos o falsificados, pueden ponerse en contacto con nosotros al teléfono 01800-007-4728 (01800-00IRATA) o en la página de Internet www.schneider-electric.com.mx. on sólo dejar un mensaje, nuestro personal se dará a la tarea de investigar la denuncia que se haga y llevarla hasta sus últimas consecuencias. ara seguridad de todos, las denuncias son totalmente confidenciales y pueden atenderse incluso de manera anónima. Esperamos que esta iniciativa que estamos retomando, logre tener éxito para reafirmar el compromiso de chneider Electric con la seguridad de sus clientes. 7
8 ómo uedo mejorar mi sistema de seguridad en mi proceso? La seguridad es primero érdida de vidas humanas, daño al medio ambiente, pérdidas financieras y ambientales, accidentes de trabajo y muchos otros incidentes son las razones por las cuales la seguridad es cada día más preocupante para los presidentes y accionistas de las compañías industriales. Nuestros clientes no sólo desean proteger a sus empleados, sino también proteger sus instalaciones, la producción y el medio ambiente de acuerdo con las nuevas regulaciones. Mientras se hace frente a desafíos de seguridad, al mismo tiempo se debe hacer frente a desafíos industriales tales como: flexibilidad, costos bajos de producción y optimización de los procesos (producción para 7 días a la semana, 24 horas al día y sin ningún tiempo muerto). Ing. Alejandro Giral omo respuesta a estos requerimientos chneider Electric desarrolló una solución para sistemas instrumentados de seguridad, basada en la plataforma de alto desempeño: Modicon Quantum. La oferta Modicon Quantum diseñada para seguridad está certificada según el estándar IE 61508 por el grupo Renania TÜV para aplicaciones que requieran un nivel de seguridad (IL) hasta IL2. Esta solución está basada en un L estándar que permite arquitecturas simples acorde con los estándares de seguridad que el sistema requiera. La seguridad se integra dentro del L por lo que el cableado y la programación tienen las características de flexibilidad que podría tener un sistema normal. iagnóstico interno extendido a niveles de I/O. iagnóstico interno extendido a nivel de U. Ningún hardware o software para la función de seguridad. Las arquitecturas disponibles son iguales a las actuales en la oferta Modicon Quantum estándar: istema estándar para entradas/ salidas remotas. Módulo estándar para la comunicación (RA y R) simple y redundante entre las entradas salidas remotas y el controlador principal. istema de cableado estándar. istema de bastidores, fuentes de alimentación redundantes estándares. La misma arquitectura Hot tandby, muy simple para cablear y sin desarrollo particular del software. ependiendo de la aplicación y necesidades de disponibilidad, el U como las estradas/salidas de seguridad pueden ser configuradas como redundantes o no redundantes. El sistema de seguridad puede ser configurado como Hot tandby o standalone. El controlador de seguridad puede ser programado con la herramienta UNITY RO. Este es un único paquete de software que permite a nuestros clientes programar con una sola herramienta toda la gama de controladores que manejan nuestras plataformas de automatización: Modicon M340, Modicon remium, Modicon Quantum estándar y Modicon Quantum para seguridad. Una de las principales características del sistema de seguridad basado en Modicon Quantum afety es la posibilidad de tener una comunicación global a través de protocolos estándar como Ethernet y Modbus, lo que nos permite una conectividad abierta a otros sistemas seguros y no seguros como también al scada de supervisión. La combinación del istema Integrado de eguridad certificado por TÜV y nuestro sistema Hot tandby con un único paquete de oftware hacen que el Modicon Quantum afety sea la única oferta en el mercado con estas características de disponibilidad y flexibilidad, además de sus bajos costos de configuración y operación.
El sistema Modicon Quantum afety está certificado por: TÜV Rehinland Group. ara usar en aplicaciones que incluyan hasta nivel de eguridad IL 2 acorde con la IE61508. El sistema de seguridad Quantum afety U contiene 2 diferentes procesadores: uno del tipo Intel entium y otro del tipo hoenix, juntos para aplicación del proceso. ada uno ejecuta la lógica de seguridad en su área de memoria correspondiente y al final de cada ciclo se compara for High Availability el resultado de la ejecución. ada procesador tiene un sistema de parada segura independiente, lo que asegura que si no existe igualdad en ambos procesos o se detecta una falla, cualquiera de los dos procesadores pueda llevar el sistema a un estado seguro. Este sistema es llamado 1oo2 (arquitectura 1 de 2). Redundant U onfigurations 2) e alta disponibilidad Aumento significativo de la disponibilidad del sistema. Garantiza ausencia de tiempo muerto en el proceso, sin degradar la función de seguridad gracias a la redundancia de controladores. Redundancia a todo nivel de la arquitectura: Hardware and controlador, comunicaciones, fuentes de alimentación, módu- onfiguration The los following de I/O figure y rops shows Redundant locales example U of y a remotos. Hot tandby Quantum afety L, consisting of redundant and Us: I/O onfiguration HBY link U R N O E R A U I R O N O E A I Hardware an The following figure shows an example of a Quantum afety L co redundant Us and redundant I/Os: U R N O E HBY link R A U I R N O E A O I Redundant modules ampos de The aplicación: following figure provides the functional overview of a redundant I/O configuration, consisting of 1 U and redundant I/Os: El sistema de seguridad Modicon Quantum afety está certificado para operar las siguientes aplicaciones: Quantum afety L Hardware and onfiguration onfiguration ensor Examples istemas paro de emergencia (E). istemas para gas y fuego. I O Application Manejo seguro de hornos y calderas. processor ensor eguridad en maquinaria y equipo. figuration Examples for the Quantum afety L duction dalone figuration Hardware and onfiguration Redundant I/O onfigurations for High Availability The Quantum afety L consists of a local rack and entium remote I/O drops. The local backplane must include the afety U, I the afety power supplies, and the Oafety input and output modules. In case the Ethernet NOE module is used, this must also be mounted on the local backplane. Non-interfering modules, except the Ethernet 33003879 11/2007 NOE module, can be used in the local rack as well as in the remote drops. epending on the demand and availability needs, the afety L as well as the 33003879 11/2007 estén protegidos al 100%. 63 Arquitecturas posibles: 1) Estándar: It is possible to place your redundant afety I/O modules afety I/O modules can be configured as either non-redundant or redundant. either in the same RIO drop (not recommended) or in different RIO drops (recommended when redundant afety I/O modules are Típicas The following en figure istemas shows an example ar de of a Emergencia standalone Quantum (E) afety L, o Gas y Fuego used). (F&G) consisting of a local rack and remote I/O drops: U R R A O I A I O I A I I Arquitectura Interna del ontrolador Modicon Quantum afety O A I A O Actuator The following figure shows redundant I/Os placed in the same RIO drop (left) and in Local rack different RIO drops (right): N A A O A E O I I I O I NO N R O R O U E U E Remote drops Redundant A modules A Redundant modules R A A A O I I O I I I O I O R A A R A A I I O O I I A I O I The following figure provides the appropriate functional overview: R A A I O I Ejemplo de Arquitectura Quantum afety de seguridad L con la habilidad de alta disponibilidad. La combinación Hot-tandby con la función de seguridad de los controladores Modicon Quantum tandby The following figure provides the appropriate functional overview: ensor afety, asegura que si por alguna eventualidad Actuator uno de los controladores se pone en Application stop su respaldo tome el control Iconservando processor la función OQuantum afety L de seguridad IL2 en todo el sistema. entium rimary ensor I tandby Application processor ensor onclusión: entium I rimary Hoy la seguridad es primero y chneider Electric le ofrece diferentes soluciones que cumplen con las regulaciones locales e internacionales para que sus empleados y negocio MÁ INFORMAIÓN: ara soluciones IL3 contactar a: Alejandro.giral@mx schneider-electric.com www.schneider-electric.com.mx www.tuv.com O O Note: chneider Electric recommends always placing redundant a modules in different RIO drops. R A O I A I O I A I I O A I A O R A I O A I 9 Entradas/alidas Note: igitales chneider y Análogas Electric certificadas recommends para seguridad always placing están disponibles. redundant afety I/O modules in different RIO drops. Ejemplo de configuración con I/0 seguras no redundantes y redundantes respectivamente 64 33003879 11/2007 79 11/2007 61
TENOLOGÍA EN EQUIO E MEIA TENIÓN ING. MANUEL MONROY / ING. ILVANO VENTURA RM6 - Una vida útil garantizada de 30 años. UANO UNO E REFIERE AL TEMA E TENOLOGÍA, es sorprendente ver como los fabricantes utilizan lo más innovador en materiales para ofrecernos productos más completos, más pequeños y con mejor desempeño que los que usualmente ocupamos, tal es el caso de los reproductores de música, que hoy en día son muy ligeros, son de dimensiones muy reducidas y puedes llevar contigo -prácticamente a todos lados- horas y horas de música, video y uno que otro archivo electrónico. 10 La gran demanda de energía eléctrica, la densidad de población, los espacios cada vez más reducidos para los equipos eléctricos, el máximo aprovechamiento de los espacios para actividades rentables, la continuidad del servicio, entre otros, demandan a los fabricantes de equipo eléctrico estar a la vanguardia y aplicar lo más avanzado de la tecnología en el desarrollo de sus productos. Es así como chneider Electric, en respuesta a las necesidades de nuestros clientes, ha optado por utilizar en algunos de sus equipos desde la década de los sesentas, el gas de hexafloruro de azufre (F 6 ), compuesto por seis átomos de flúor y uno de azufre, como medio de aislamiento y corte de corrientes de falla, el cual además de ser un excelente dieléctrico (2,5 veces mejor que el aire), es un gas que no es tóxico, tiene mejor disipación de calor que el aire, no es inflamable y su capacidad de corte es 100 veces mejor que el aire, provocando menos disturbios a la red durante el proceso de corte. chneider Electric ha optado por utilizar en algunos de sus equipos como el RM6, M6, M6 y ubestación Hipercompacta, el sistema sellado de por vida, de acuerdo a lo indicado en la norma IE 60694 e IE 62271-200 para sistemas de baja presión, garantizando una vida útil de 30 años, lo que implica que en ese tiempo no es necesario recargar o manejar gas F 6. Las partes vivas que se encuentran inmersas en gas F 6, están prácticamente aisladas del medio ambiente, es decir, dichas partes no se encuentran en contacto directo, ni se ven afectadas por las condiciones ambientales como humedad, corrosión, altitud de operación, entre otros; y por esta razón son totalmente libres de mantenimiento. El tablero RM6 contiene prácticamente todas sus partes vivas en gas F 6 (barras, interruptor, cuchillas y conectores internos), lo que le permite ser el más compacto del mercado para tensiones hasta 24kV. Este equipo es especialmente diseñado para redes en anillo; y está
encaminado a la protección del personal usuario y de las instalaciones, por esta razón cuenta con la protección de arco interno al frente y a ambos lados del equipo, de acuerdo a los seis criterios indicados en la norma IE 60694. El tablero M6 es un equipo que contiene una cuchilla de operación con carga o de operación sin carga en gas F 6. Este tablero es el más flexible en el mercado, ya que en la misma gama es posible tener fusibles de potencia, interruptores en gas F 6 o interruptores en vacío, fijos o removibles, contactores en F 6, secciones de medición. El M6 es ideal para aplicaciones radiales, en anillo o sus combinaciones y esquemas de transferencia en sistemas eléctricos hasta 36kV. Al igual que el tablero RM6, este equipo tiene protección de arco interno. El M6 es un interruptor - seccionador diseñado para ser operado en las redes aéreas eléctricas en sistemas hasta 38kV, cuyos contactos de operación se encuentran inmersos en gas F 6. El M6 se instala directamente en el poste y está diseñado de acuerdo a las normas internacionales IE y la norma ANI 37.63. La subestación Hipercompacta es un tablero que contiene una cuchilla de operación con carga o sin carga en gas F 6, para operar en sistemas radiales eléctricos hasta 23kV con fusibles de potencia. La subestación está diseñada y probada conforme a las normas ANI 37.20.3, NMX-J-323, NMX-J-356 e IE 60265. Esta subestación diseñada localmente es una excelente opción para que en aplicaciones sencillas, se inicie en el uso de esta tecnología. Es así como el uso del gas F 6, ofrece ventajas con relación al aislamiento y corte convencional en aire, beneficios que se traducen en la optimización de espacio, protección al personal al no haber arqueos, sistemas de puesta a tierra integradas en el mecanismo en gas F 6, reducción de costos de mantenimiento, reducción del tiempo de interrupción de usuario (TIU), entre otros que convergen en la rentabilidad de su negocio. El M6 es ideal para aplicaciones radiales, en anillo o sus combinaciones y esquemas de transferencia en sistemas eléctricos hasta 36kV. Los equipos con tecnología aplicada con gas F 6, son muy utilizados en instalaciones que por su naturaleza requieren: garantizar la continuidad de servicio o reducir el espacio destinado a las subestaciones eléctricas en media tensión, tales como: edificios comerciales, plazas comerciales, hospitales, aeropuertos, sistema de transporte, industria, hoteles, entre otros. Recordemos que la tecnología día a día avanza con la finalidad de ofrecer a los usuarios el confort y seguridad de los equipos y sistemas, tanto a nivel industrial como comercial, como el mencionado caso de los reproductores de música. Quién invierte hoy en día en un reproductor portátil de cassettes?... La ubestación Hipercompacta está diseñada y probada conforme a las normas ANI 37.20.3, NMX-J-323, NMX-J- 356 e IE 60265. 11
MOERNIZAIÓN E concentraciones de medidores ING. GREGORIo HERNÁNEZ EN MÉXIO AA VEZ E MÁ OMÚN QUE LA ERONA TENGAN U NUEVA REIENIA EN EARROLLO HABITAIONALE QUE, AEMÁ E INTEGRAR ONJUNTO E AA EN ENTIO HORIZONTAL O VERTIAL, TAMBIÉN INVOLURAN EL EARROLLO E LAZA OMERIALE, MERAO MUNIIALE, EIFIIO E OFIINA Y MUHO OTRO ETABLEIMIENTO ARA MÚLTILE UUARIO. EN TOA LA EIFIAIONE que se mencionan arriba, es preciso desarrollar la instalación eléctrica para las personas que utilizarán esos inmuebles. La instalación eléctrica para estas construcciones comienza desde la instalación de los medidores de energía y el medido de desconexión principal. 12 La solución tradicional que tienen los contratistas, especificadores e instaladores para los arreglos de medidores de múltiples usuarios, consiste en fabricar un gran bastidor en que se instalan: Bases unitarias de medición. Interruptores de seguridad. Tubos para interconexión de equipos. uctos para alojar cables. Varios metros de cable. Muchas horas para instalación y mantenimiento.
Esta solución tradicional con el paso del tiempo llega a presentar problemas como son falsos contactos, calentamientos, fugas de corriente, cortocircuito, robo de energía a usuarios o a la compañía suministradora, en fin, muchos contratiempos que a la alarga se traducen en mal desempeño de los medidores y mayor costo por el consumo de energía. onsciente de esta problemática, quare ha desarrollado una solución para facilitar la instalación de varios medidores en una concentración para múltiples usuarios. Esta solución se llama EZ-Meter-ak, o también conocida como oncentradores de medición EZM Los concentradores EZM toman la experiencia que tiene quare tanto en el mercado residencial como industrial para generar un producto que satisface las necesidades de medición de casas habitación o locales comerciales, a partir de equipos fáciles de instalar y conectar, además de ser un producto estándar de reducidas dimensiones. ONENTRAORE E MEIIÓN EZM Algunas características de los equipos EZM de quare son: Gabinetes metálicos NEMA 3R para uso exterior o interior. ección principal con interruptor, fusibles o zapatas principales. Montaje de secciones derivadas a ambos lados de la principal. Mínimo tiempo requerido para la instalación. iseño anti-ilícitos para evitar el robo de energía. encillo balanceo de cargas en campo. Mínimo mantenimiento. Los equipos EZM de quare cumplen con estrictas normas de calidad y desempeño, por lo que tienen el certificado UL lo que se soporta con la etiqueta UL en cada equipo y lo hacen una oferta apta para exportación. Además, se han generado variantes para resolver las necesidades específicas del mercado mexicano como son secciones derivadas para medidores en 127V~, o bien, circuitos derivados trifásicos con protección menor de 30ª. Estas secciones derivadas para el mercado mexicano también han sido diseñadas considerando los estándares de calidad de los equipos de exportación. Las grandes ventajas que ofrecen los equipos de multimedición EZM de quare sobre la solución tradicional, han permitido cambiar especificaciones y tendencias de uso. Ahora existen varios proyectos a nivel nacional en donde estos equipos están siendo utilizados. Algunos ejemplos son: Edificios de oficinas en d. de México. lazas comerciales en Veracruz. ondominios horizontales y verticales. Hospitales en Tabasco. Villas habitacionales en onora. Mercados municipales en Tamaulipas. Así, los productos de multimedición EZM de quare son parte de una oferta que ha empezado a ser considerada por especificadores y contratistas del sector residencial y comercial a todo lo largo del territorio nacional. ANTE EUÉ 13
oluciones NEMA Ing. Juan Gabriel Hernández 14 Actualmente el sector de la construcción industrial y comercial enfrentan retos importantes como son: reducción del tiempo ciclo de construcción, optimización de los sistemas y espacios, disminución de costos durante la operación, alta confiabilidad de operación de los sistemas eléctricos, mejora en la seguridad de las instalaciones y de los usuarios. chneider Electric cuenta con una gama completa de soluciones NEMA en distribución eléctrica y control de la marca quare, que hoy día es el estándar de c alidad, desempeño, confiabilidad e innovación tecnológica. La oferta de soluciones NEMA son factibles para su aplicación en construcción industrial pesada y mediana, comercial y residencial. Los valores a los que usted accede cuando invierte en las soluciones NEMA son: onfiabilidad Uno de los principales objetivos de chneider Electric es ayudar a la construcción de sistemas eléctricos que entreguen alta confiabilidad donde se instalen bajo las condiciones de operación adecuadas. Un ejemplo del nivel de confiabilidad que requieren las aplicaciones actuales son los centros de información (ata centers) donde la continuidad del servicio es la prioridad número uno del sistema eléctrico. Innovación La contribución tecnológica de las soluciones de quare le ayuda a disminuir los consumos de energía dándole el poder de controlar el sistema de alumbrado mediante el uso de los tableros de alumbrado inteligentes owerlink, por otro lado los medidores de energía owerlogic le permiten registrar los consumos reales de energía en áreas específicas, con lo que usted podrá tomar decisiones sobre su operación.
alidad Los altos estándares de calidad característicos de la marca quare respaldan a cada una de las soluciones NEMA. El diseño compacto de la subestación -2 satisface los requerimientos de calidad, garantizando continuidad de servicio en un diseño compacto. eguridad El cumplimiento de la certificación UL garantiza la seguridad del equipo y del operador. uando se presenta una falla de arco y se propaga fuera del equipo eléctrico, se funde el metal y se produce fuego, dañando a otros productos del sistema y provocando daños severos en los interruptores de circuito. Nuestra solución Masterpact Arc Flash absorbe un promedio del 95% de la energía liberada por la falla de arco, diseñado para proteger a los operadores, equipos del sistema y la instalación en general. Mayor vida útil Los productos NEMA están diseñados para cumplir los estándares más altos por lo que son los preferidos para aplicaciones donde las condiciones de operación son severas. omo es el caso de los interruptores de circuito, gracias a la gran velocidad de corte de las corrientes de cortocircuito, se reducen los esfuerzos mecánicos y térmicos a los que se ven sometidos los conductores eléctricos, alargando la vida útil de la instalación. El interruptor oweract presenta hasta 3 veces más vida útil que interruptores de otras marcas. uando piense en equipo eléctrico, piense en las soluciones NEMA de quare y recuerde que sólo los equipos originales le brindan el desempeño, calidad y seguridad que usted busca. 15 ara mayor información sobre estos productos consulte nuestra página web: www.schneider-electric.com.mx
HNEIER ELETRI MEJORANO LA ROUTIVIA EN LA MINA MI. arlos Augusto Ramírez Quezada Ing. Fabricio Tinajero Hernández 16 En la industria minera existen aspectos importantes a tomarse en cuenta para la implementación de un sistema de automatización: 1) roducción ininterrumpida 2) eguridad 3) isponibilidad de equipo chneider Electric en su amplia gama de productos y soluciones ofrece opciones de automatización que cumplen con los requerimientos de este sector industrial. Nuestras soluciones de control y monitoreo en la explotación minera pueden ser aplicables en: Trituradoras Bandas transportadoras Apiladores Recuperadores Escavadores de rueda de cubo Redes de arrastre, alas de cara eléctricas Bombas para el secado de minerales ichas aplicaciones son muy utilizadas en las operaciones de explotación minera, donde se presentan condiciones extremas de trabajo (altas temperaturas, polvo, vibración, humedad), y uno de los requerimientos más comunes en este sector es el grado de protección I67 que chneider Electric ofrece para soportar las condiciones de trabajo hostiles con que se trabaja en la minería. La necesidad del sector minero por tener una producción ininterrumpida requiere que se tomen en cuenta diversos puntos para la mejora de la productividad, uno de ellos es la seguridad y el alto desempeño de productos dedicados al transporte del material, es por ello que el monitoreo de la disponibilidad de las estaciones de trabajo es vital para este segmento de mercado. Las necesidades de control y monitoreo de proceso en tiempo real es crítico, por ello Vijeo itect es una plataforma tecnológica de alto desempeño, que, gracias a los desarrollos que se han realizado para monitoreo de entradas y
salidas bajo Ethernet o Ethernet/I, integra todas las fases de operación que van desde la extracción hasta la trituración, donde cada estación de trabajo es monitoreada y optimizada, lo que provee mayor seguridad. or lo regular esta plataforma supera las expectativas del cliente en cuanto a la automatización del proceso minero, porque al tener un sistema amigable de monitoreo, de alto desempeño y a un precio muy competitivo, permite que las actualizaciones de equipo, el mantenimiento y servicio del mismo sean una preocupación menos para el usuario final. Una vez asegurado el monitoreo del proceso, debemos controlar y coordinar los parámetros de seguridad antes mencionados, los sistemas de alta disponibilidad en anillo redundante con el L Quantum bajo Unity, que en conjunto con Vijeo itect generan una solución estado del arte, mejorando el proceso de automatización con monitoreo continuo, con aspectos importantes como: Hasta este momento el sistema comienza a tener sentido, pero seguramente surge la pregunta: Qué hay de los transportadores? Algunos de los sistemas más utilizados en la industria minera son las grúas y los transportadores, lo que implica que estos sistemas mecánicos deben integrarse con los sistemas electrónicos (Vijeo itect, Quantum, Vijeo esigner) bajo cualquier protocolo como RO- FIBU, evicenet o Ethernet. Altivar 71 es un variador de velocidad de alto desempeño con potencias que van de 0.37 a 500 kw, su excelente desempeño y control de par es ideal para aplicaciones de transportadores, cuyas funcionalidades se amplían, gracias a nuevos desarrollos como la tarjeta de control ontroller Inside (progamable bajo oeys) que nos permite tener un control dedicado para este tipo de aplicaciones, además de manejar protocolos como Ethernet, evicenet, ROFIBU, ANopen o IN- TERBU, lo que garantiza la conectividad con cualquier equipo de automatización que maneje estos protocolos de comunicación. La tarjeta ontroller Inside es un controlador maestro ANopen el cual puede controlar hasta 31 dispositivos esclavos con un alto desempeño en cuanto a la velocidad de transmisión de datos (1 Mbps), lo cual libera de actividad al L y lo focaliza en cuestiones de monitoreo en tiempo real, mientras que el control de los sistemas mecánicos queda en el variador y evitamos la inversión de un nuevo controlador o L, reduciendo los tamaños de los gabinetes de control (un ahorro más). Ahora bien, integrando todos estos componentes podemos generar una arquitectura de alto desempeño, de costo optimizado como se muestra a continuación, sin importar que el controlador sea de otra marca: MOBU T/I Hot-standby IO T/I Identificación de cuellos de botella. Incremento de la utilización de los equipos y dispositivos de campo. Redundancia en el proceso (manteniendo y asegurando que el proceso sea continuo). Reducción en costos de mantenimiento. omo pueden ver, las soluciones de automatización y control de chneider Electric son una opción alternativa: Alto desempeño. osto de inversión muy competitivo. Mejora total en su sistema de explotación minera. ontacte a su oficina regional más cercana, seguramente juntos encontraremos la solución más optimizada para sus sistemas de automatización 17
UÁNO EIMO QUE LA ENERGÍA E RÍTIA? Ing. José Alberto Llavot 18 Equipos y tableros de alimentación y distribución Estamos en media acostumbrados tensión/baja tensión a que con las altos labores niveles que de desarrollamos continuidad en de nuestra servicio oficina y bajas o dentro pérdidas. de nuestros hogares se lleven a cabo disponiendo a plenitud del recurso ontrol del conjunto de la distribución eléctrica local o energético indispensable para la vida moderna: la electricidad. Rara vez tomamos conciencia de su existencia a distancia, a través de diferentes sistemas de control y lenguajes de comunicación. llegando incluso a no prestarle ni la atención mínima que cualquier istemas materia de administración prima indispensable y monitoreo requeriría; de energía debido principalmente (medición de la al ritmo calidad con y su el que consumo). nos movemos a diario. Esto hasta cierto punto es entendible quién no se acostumbraría ontrol del fácilmente mantenimiento a oprimir (desactivación un botón y encender o activación la computadora, por zona según a subir las órdenes una palanca emitidas y encender y limitaciones un motor de o carga, simplemente alarmas, a realizar registros la acción de los eventos, más cotidiana: visualización oprimir de un estados apagador de los y encender equipos, entre la luz? otros). in embargo, esta habitualidad orrección puede automática llegar a del ser factor verdaderamente de potencia. molesta cuando oímos a alguna de las personas que se encuentra cerca Eliminación de nosotros de armónicas. decir esa frase que en muchos casos es sinónimo de catástrofe: se fue la luz y no guarde el upresión transitorios. archivo!!!. Es hasta este punto cuando la palabra electricidad istemas viene de a nuestras alumbrado mentes. inteligente. Este Automatización sencillo ejemplo de sistema puede darnos de HVA. una idea regular de lo que implicaría una falla de energía cotidiana. Ahora llevémosla Transformadores a un nivel de superior: alta eficiencia. un apagón dentro de un quirófano Monitoreo al llevarse de redes. a cabo una operación, un sobrevoltaje cuando está operando ese equipo electrónico industrial lo de anterior reciente genera adquisición la operación o un corte segura de energía del sistema cuando Todo eléctrico, se está permitiendo realizando el el cálculo funcionamiento de la nómina ininterrumpido de la empresa. Aunque las 24 parezcan horas del situaciones día, pese a averías hipotéticas, o daños ejemplos durante que como pudiesen los anteriores ser causados suelen por suceder operaciones por una internas inadecuada o externas. planeación y previsión de esos procesos críticos que requieren disponibilidad de la energía durante todo el tiempo en que se efectúan.