Versión Española (Extract) Esta versión española de La Ciudad de Kahiba-Información Mensual está elaborada por los voluntarios para la Internacionrización, la sociedad de Intercambio Internacional Global Kashiba. Salón Cívico de Kashiba Kikaku-Seisaku-ka(La Sección de Planificación) 0745-76-2001 ext.324 De este abril Recogida de Aceite de Tempura Comienzo :1 de abril de 2010 Cómo se recoge? :Ponga el aceite usado en la botella en la que el aceite era o otras botellas con tapa y póngala en caja de la recolección. Notas No es necesario filtrar el aceite perfectamente. No usen botellas cristales porque hay peligro de romper. Pueden llevar el aceite comestible de fuera de fecha de caducidad. El aceite comestible que no está abierta lo lleven son abrir. No lleven a la estación de basuras reciclables. No lleven el aceite que se usa industrialmente. Cuál son los aceites que se pueden recger? Son el aceite de colza, aceite de soja, aceite de maíz, aceite de sésamo, aceite de girasol, aceite de oliva. Cuál son los aceites que no se pueden recoger? Son la grasa de cerdo, aceite sacado de la grasa de vaca, aceite de pescado, aceite de palma, aceite de coco, aciete mineral(aceite de motor etc.)
de recolección Día de la semana Hora Sección de vida ambiental 8:30a.m.-5:00p.m. De lunes a viernes de la municipalidad Entrada de subsuelo de la Fuera de trabajo de la Todos los días municipalidad municipalidad Entrada de Centro de De lunes a viernes Bienestar General Excepto festivos 8:30a.m.-7:30p.m. Entrada de centro de recolección(507 Gokasyo) De lunes a viernes 9:00a.m.-4:00p.m. Entrada de Asahigaoka Stock yard De lunes a viernes (3-1 Asahigaoka 3 chome) Excepto festivos 9:00a.m.-11:00a.m. Lavense las Manos y Hagan Gárgaras para Prevenir la Influenza. Acostumbrense a hacer gárgaras y a lavarse las manos. Tengan cuidado con la sequedad del aire de habitación. Descansen bien y coman equilibrado para arreglar la condición física. Guarden etiqueta de tos. La vacunación contra la nueva influenza para los adultos sanos empieza el 27 de enero. 2 Oficinas se Trasladan a partir del 23(martes) de marzo 2 secciones siguientes se trasladan. Les pido no equivocarse de oficinas, por favor. La Sección de Seguro Estatal(Hoken-iryo-ka) Nueva oficina :Centro de Bienestar General 1º piso Dirección :374-1 Osaka 1 chome Tel :79-7528 La Sección de Cloaca(Gesuido-ka) Nueva oficina : Oficina municipal de las aguas Dirección :1200-3 Imaizumi Tel :76-2301
DÏA DE TENIS DE LA MESA :21(domingo) de febrero, 9:30a.m.-3:00p.m. :Gimnasio General :Par de padres e hijos, par de maridos y mujeres o par libre :Gratis Cosas a traer :zapatillas, raqueta Haga el favor de hecer inscripción en la oficina del gimnasio o llamar a la oficina del gimnasio. Está cerrada los jueves. Plazo de inscripción :20 (sábado) de febrero Información :oficina del gimnacio 76-9511 BIBLIOTECAS DE LOS COLEGIOS abiertas a todos los colegiales! Los niños que viven en la ciudad, pueden utilizar las bibliotecas de los colegios citadas abajo. Nombre de colegios y fechas al servicio: Asahigaoka Shougakkou para los días 13 y 27 de febrero, 13, 26 y 27 de marzo Mamigaoka-higashi Shougakkou está cerrada a partir de octubre durante algún tiempo. Horario :10:00a.m.-3:00p.m. :Todos los alumnus de Primario y Secundario de la ciudad(incluyendo sus padres) Información :Sección de Administración(Somu-ka)de la Junta de Educación. Ext.404 Fiesta de las Niñas(Hinamatsuri) :1(lunes) de marzo, 10;00a.m.-11:30a.m. :Centro de Bienestar General 3º piso, sala de conf. :30 pares de niños no escolarizado y sus padres Contenido :Hay canción, cuento y hacemos muñecos de la Fiesta de las Niñas. s : 200 Plazo de inscripción :19(viernes) de febrero
Cambiaremos la Manera de Desechar la Basura Separen Latas y Botellas de Abril. Recogida de latas 2 veces al mes Cuál son las cosas que pueden desechar? Son latas de comidas,bebidas y latas de acero.(bebidas alcohólicas, zumos, dulces, comidas sazonadas). Recigida de botellas cristales 1 vez al mes Cuál son las cosas que pueden desechar? Son botellas cristales para bebidas, cosméticos y medicinas y también vasos cristales, cositas cristales, cerámicas y cacharros. Se clasifican entre los botellas cristales de este abril. INFORMACIONES DEL CENTRO DE SANIDAD PÚBLICA Oficina de Información:Centro de Sanidad Pública 77-3965 Examen de cámcer de mama(en los pechos) Destinadas a :Ciudadnas mayores de 40 años de edad :60 personas por cada día Fecha :1(lunes) de marzo por la mañana 10(miércoles) de marzo por la tarde :Centro de Sanidad Pública s : 2,500 40-49 años de edad 2,000 50-69 años de edad Gratuito mayores de 70 años de edad Se aceptraría inscripción telefónica. Cnsulta de salud mental :Ciudadanos mayores de 20 años de edad :2 personas por cada día Fecha :25(jueves) de febrero por la mañana 10 de marzo por la tarde :Centro de Sanidad Pública Se aceptaría inscripción telefónica.
Medición de densidad de los huesos :Ciudadanos mayores de 20 años de edad :20 personas :21(domingo) de febrero, 9:00a.m.-11.30a.m. :Centro de Sanidad Pública Se aceptaría inscripción telefónica. Apricación de flúor en los dientes :Niños mayores de 3 años a 6 años de edad :40 personas :21(domingo) de febrero, 9:15a.m.-11:30a.m. :Cetro de Sanidad Pública Se aceptaría inscripción telefónica a partir del 19 (martes) de febrero. Curso para salud Se trata de la prevención de la enfermedad de los adultos y hacemos platos saludables. :20 personas :24(miércoles) de febrero, 9:30a.m.-12:30p.m. :Centro de Sanidad Pública s : 500 Tenga la bondad de hacer inscripción telefónica para el 19(viernes) de febrero. Prueba de salud :Ciudadanos mayores de 20 años de edad :30 personas por cada día Fecha :15(lunes) de febrero por la tarde 16(martes) de febrero por la mañana :Centro de Bienestar General Se aceptaría inscripción telefónica.
Curso de pruba de salud :Ciudadanos que han hecho la prueba de salud de Centro de Sanidad Pública :30 personas :16(martes) de marzo, 1:30p.m.-4:00p.m. :Centro de Bienestar General Se aceptaría inscripción telefónica. Clase de ejercicios sanos participación libre :Ciudadanos mayores de 60 años de edad :22(lunes) de febrero :Centro de Bienestar General Walking sano participación libre Detinados a :Todos los ciudadanos Fecha :8(lunes) de marzo Suspendido en caso de lluvia. para juntarse :Frente de Centro de Bienestar General, para salir a la 1:00p.m. Se termina a las 3:00p.m. Destino programado :Oficina municipal de las aguas Se recomienda a todos los participantes a traer su toalla, cantimpora, con vestidos para ejercicios. Vacunación contra el sarampión y la rubéola. Vacunación contra la difteria y el tétano Plazo de la vacunación Vacunación contra el sarampión y la rubéola Primera etapa Para el día de cumpleaños de 2 años Segunda etapa Para el 31(miércoles) de marzo Vacumación contra la difteria y el tétano Para un día antes de cumpleaños de 13 años
INFORMACIONES GENERALES Del 10 de abril al 9 de mayo ESQUINA DE SALUD Recibirará respectivamente aviso previo. Centro de Sanidad Pública 77-3965 Chequeo de los 4 meses 3 y 4 de marzo 1:00p.m. 1:45p.m. Para bebés nacidos 4/10/2009-4/11/2009 Chequeo de los 18 meses 17 y 18 de febrero 0:45p.m.-1:30p.m. Para bebés nacidos 20/7/2008-18/8/2008 Chequeo de los 3 años y medio 22 y 23 de febrero 1:00p.m.-1:45p.m. Para bebés nacidos 28/7/2006-23/8/2006 Chequeo de los 10 meses 9 y10 de febrero 9:00a.m-9:45a.m. Para bebés nacidos 14/3/2009-10/4/2009 VACUNACIÓN DTP 16 y 24 de febrero, 5 de marzo 2:00p.m.-2:50p.m. Para bebés desde 4 meses hasta menores de 7.5 años de nacido ESQUINA DE CONSULTAS GENERALES Preocupaciones 10, 17, 24 de febrero 9:00a.m.-12:00p.m. 3 de marzo 9:00a.m.-3:00p.m. Cetnro de Benestar Gral 76-7107 Cons. Legales 10 y 24 de febrero 1:00p.m.-4:00p.m. 2º piso de la Municipalidad, Se atenderán hasta 9 consultas. Cons. de teléfono de igualidad de géneos 9 de marzo 10:00a.m.-4:00p.m. Sección de igualidad de géneos de la municipalidad 76-2001 ext.452 Cons. Legales Mujeres 24 de febrero 1.00p.m.-4:00p.m. Sección de igualidad de géneos de la municipalidad 76-2001 ext.452 Cons.administrativas 3 de marzo 9:00a.m.-3:00p.m. Centro de Bienestar Gral. 76-7107
Cons. Derechos humanos 3 de marzo 9:00a.m.-3:00p.m. Centro de Bienestar Gral. 76-7107 Consultas sobre crianza y cuidado de los niños(en guarderías debajos) 1º 4º martes Wakaba, Shizumi 1º ºmiércoles Mamigaoka 1º 4º jueves Nijo, Mitsuwa 1º 4º viernes Goido, Sekiya 10:00a.m.-11:30a.m. Cons. Educativas De lunes a viernes 9:00a.m.-5:00p.m. Centro Juvenil 78-6661 Ploblemas de Consumidores Cada martes 10:00a.m.-3:00p.m. 2º piso de la Municipalidad Cons. Infantiles De lunes a viernes 9:00a.m.-5:00p.m. Centro de Bienestar Gral. 79-7522 Relaciones entre madre e hijos De lunes a viernes 9:00a.m.-5:00p.m. Centro de Bienestar Gral. 79-7522 Maltrato infantil-consejos para las madres De lunes a viernes 9:00a.m.-5:00p.m. Centro de Bienestar Gral. 79-7522 E-mail:kosodate@city.kashiba.lg.jp