Videocámara digital de alta definición (HD) Manual de usuario

Videocámara digital de alta definición (HD) Manual de usuario

Índice Acerca de este manual... iv Derechos de autor... iv Precauciones... v Antes de empezar... viii Información acerca del copyright... viii 1 Presentación de la cámara de vídeo... 1 1.1 Requisitos del sistema...1 1.2 Características...1 1.3 Desempacar la cámara de vídeo...2 1.4 Acerca de la cámara de vídeo...3 1.4.1 Vista frontal...3 1.4.2 Vista inferior...3 1.4.3 Vista derecha...4 1.4.4 Vista izquierda...4 1.4.5 Vista posterior...5 1.4.6 Utilizar la cámara de vídeo...6 2 Procedimientos iniciales... 10 2.1 Insertar tarjetas de memoria... 10 2.2 Insertar la batería... 12 2.3 Cargar la batería... 14 2.4 Encender y apagar la cámara de vídeo... 14 2.5 Conectar al televisor mediante un cable USB/AV 15 2.6 Conectar su PC mediante un cable USB/AV... 15 i

ii 2.7 Conectar el televisor mediante un cable HDMI... 16 2.8 Cambiar de modo... 17 2.9 Antes de empezar... 17 2.9.1 Establecer la fecha y la hora... 17 2.9.2 Establecer el idioma... 18 2.9.3 Establecer el pitido... 18 3 Usar la videocámara... 19 3.1 Grabar vídeos... 19 3.2 Menú Vídeo... 22 3.2.1 Resolución... 23 3.2.2 Calidad... 24 3.2.3 Balance de blanco... 24 3.2.4 Efecto... 25 3.2.5 Estabilizador... 26 3.2.6 EV... 26 3.2.7 Noche Obturador... 27 3.3 Reproducir vídeos... 28 3.4 Menú de reproducción de vídeos... 32 3.4.1 Eliminar uno... 33 3.4.2 Eliminar todo... 34 3.4.3 Proteger... 35 3.4.4 Repro. auto... 36 3.5 Hacer fotografías... 37 3.6 Menú del modo Cámara... 40 3.6.1 Resolución... 41

3.6.2 Calidad... 41 3.6.3 Balance de blanco... 42 3.6.4 Efecto... 43 3.6.5 Estabilizador... 43 3.6.6 Temporizador de disparador automático44 3.6.7 EV... 44 3.6.8 Modo Flash... 45 3.7 Ver fotografías... 46 3.8 Menú de reproducción de fotografías... 49 3.8.1 Eliminar uno... 50 3.8.2 Eliminar todo... 51 3.8.3 Proteger... 52 3.8.4 Repro. auto... 53 3.9 Menú Sistema... 54 3.9.1 Pitido... 55 3.9.2 Apagado auto.... 55 3.9.3 Sistema de TV... 55 3.9.4 Formato... 56 3.9.5 Preestablecido... 57 3.9.6 Idioma... 57 3.9.7 Frecuencia... 57 3.9.8 Fecha y hora... 57 Apéndice... 58 Especificaciones... 58 Solucionar problemas... 61 iii

Prefacio Gracias por la compra de esta avanzada cámara de vídeo. Lea este manual detenidamente y consérvelo en un lugar seguro para futura referencia. Acerca de este manual A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para que este manual sea de la máxima corrección y vigencia, no podemos garantizar la total exactitud de su contenido. En caso de discrepancia entre lo indicado en este manual y el equipo en sí, tome como referencia la cámara de vídeo. Si el contenido de este manual no concuerda con la cámara, considere a la cámara como la referencia válida; nuestra compañía se reserva el derecho de cambiar el contenido o las reglas técnicas sin previo aviso. Si los accesorios indicados no se corresponden con el contenido del paquete real, tenga en cuenta únicamente el contenido real recibido. Si los accesorios indicados no se corresponden con el contenido del paquete real, es éste el que debe considerarse como la referencia válida. Derechos de autor Copyright 2012. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transmisión, trascripción, almacenamiento en un sistema de recuperación o traducción a otro idioma o lenguaje informático de esta publicación, mediante cualquier forma o por cualquier medio ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito del fabricante. iv

Precauciones Precauciones generales No utilice ni almacene el producto en áreas con polvo, suciedad o arena, ya que podría dañar sus componentes. No guarde el producto en lugares excesivamente calurosos. Las altas temperaturas pueden acortar la duración de los dispositivos electrónicos, dañar la batería y deformar o derretir algunos plásticos. No guarde el producto en lugares excesivamente fríos. Cuando el producto alcance su temperatura normal, puede formarse en su interior humedad, lo que podría dañar los circuitos electrónicos. No abra la carcasa ni intente reparar el producto personalmente. Los componentes internos de alto voltaje representan un riesgo de descarga eléctrica cuando quedan expuestos. No deje caer ni golpee el producto. La manipulación descuidada del producto podría derivar en daños a los componentes internos. No utilice productos químicos corrosivos, disolventes ni detergentes agresivos para limpiar el producto. Limpie el producto con un paño suave ligeramente humedecido. No active el flash cuando esté demasiado cerca de los ojos de la persona que desea fotografiar. La luz intensa del flash puede dañar los ojos si se dispara demasiado cerca de éstos. Cuando utilice el flash, la cámara debe encontrarse a una distancia mínima de un metro de los ojos de la persona en cuestión. No abra la tapa de las pilas mientras se esté grabando una imagen. Si lo hace, no sólo será imposible guardar la imagen actual, sino que también se dañarán otros datos de imagen ya guardados. v

Compruebe que la cámara funciona correctamente antes de utilizarla. Notas acerca de la pantalla LCD Extreme las precauciones para garantizar que el fluido contenido en la pantalla LCD no se fugue si ésta se rompe o resulta dañada. Si se diese tal circunstancia, siga los pasos que se indican a continuación: Si el fluido entra en contacto con la piel, límpiela con un paño limpio y enjuáguela con agua abundante. Si el fluido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia durante al menos 15 minutos y acuda a un hospital tan pronto como pueda. Si ingiere el fluido, enjuáguese la boca con agua en primer lugar y, a continuación, beba agua en abundancia y provóquese el vómito. Acuda al hospital cuanto antes. Condiciones de funcionamiento Esta cámara ha sido diseñada para su uso en entornos sometidos a temperaturas comprendidas entre 0 C a 40 C (32 F a 104 F). No utilice ni guarde la cámara en los siguientes lugares: - en lugares donde esté expuesta a la luz directa del sol - en lugares con humedad alta o polvo excesivo - cerca de aire acondicionado, calentadores u otros lugares expuestos a temperaturas extremas - dentro de un vehículo cerrado, especialmente dentro de un vehículo estacionado al sol. - en áreas sometidas a fuertes vibraciones vi

Fuente de alimentación Utilice sólo la batería suministrada con la cámara. La utilización de otro tipo podría dañar la cámara y anular la garantía. No cortocircuite los terminales de la batería. Si no sigue esta recomendación, la batería podría sobrecalentarse. No intente dividir o pelar la carcasa exterior. Extraiga la batería si no tiene intención de utilizar la cámara durante un período prolongado de tiempo. Si la batería no se utiliza durante más de 3 meses, será necesario cargarla antes de utilizarla. vii

Antes de empezar Realizar disparos de prueba Antes de realizar fotografías con esta cámara DV en cualquier evento importante (como por ejemplo una boda o un viaje al extranjero), pruébela con antelación para asegurarse de que funciona perfectamente. Cualquier pérdida adicional causada por el mal funcionamiento de este producto (como por ejemplo los costos de las fotografías o la pérdida de beneficios generada por las mismas) no será responsabilidad del fabricante y no habrá compensación alguna por tales pérdidas. Información acerca del copyright Preste atención a los avisos presentes en ciertos lugares, en los que se advierte de la prohibición de la captura de fotografías. En tales casos, no podrá grabar ningún espectáculo en directo, improvisación o exposición, aunque sea con fines personales. Todas las transferencias de imágenes o datos almacenados en tarjetas de memoria se deben realizar cumpliendo las leyes de propiedad intelectual. viii

1 Presentación de la cámara de vídeo Lea esta sección para conocer las características y funciones de la cámara de vídeo. Este capítulo también trata los requisitos del sistema, el contenido del paquete y las descripciones de los componentes de hardware. 1.1 Requisitos del sistema La cámara de vídeo requiere un PC con las siguientes especificaciones: Sistema operativo Windows 7 / Vista / XP SP2 Procesador Intel / AMD de doble núcleo o superior Al menos 1 GB de memoria RAM Tarjeta de vídeo DirectX 9 (como mínimo; se recomienda DirectX 10) Puerto USB 1.1 estándar o superior Al menos 2 GB de espacio disponible en disco duro Nota: El puerto USB 1.1 le permitirá transferir los archivos desde y hacia su PC anfitrión, pero la velocidad de transferencia será más alta con un puerto USB 2.0. 1.2 Características La cámara de vídeo ofrece múltiples funciones y características, entre las que se encuentran las siguientes: Full HD 1080p (30 fotogramas por segundo) Clip de vídeo H.264 Pantalla táctil LCD a color de 3,0" Ranura para tarjeta de memoria dual Función Enfoque manual (MF) 1

1.3 Desempaquetar la cámara de vídeo El paquete debe incluir los siguientes artículos. Si algún artículo falta o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. Cámara de vídeo Manual de usuario Cable AV USB Batería de iones de litio (NP120) Cargador de batería Cable de alimentación Cable HDMI (opcional) 2

1.4 Acerca de la cámara de vídeo Consulte las siguientes ilustraciones para familiarizarse con los botones y controles de la cámara de vídeo. 1.4.1 Vista frontal Botón Zoom/Volumen Objetivo Flash LED del disparador automático Micrófono 1.4.2 Vista inferior Soporte para trípode tapa de las tarjeta de memoria 3

1.4.3 Vista derecha Botón flash Botón Menú Botón Reproducir Botón de alimentación Altavoz 1.4.4 Vista izquierda Correa para la mano 4

1.4.5 Vista posterior LED de estado de la cámara Botón Disparador Botón Grabar Salida HD Salida USB / AV 5

1.4.6 Utilizar la cámara de vídeo Para encender la cámara de vídeo, abra el panel LCD 90 o presione el botón de encendido durante un segundo. Levante y gire la pantalla LCD como se indica para ver imágenes y películas. 6

Consulte la siguiente tabla para obtener una descripción de la función de cada botón. Nombre Botón Función Botón encendido de Presione este botón para encender o apagar la cámara de vídeo. Botón Menú Botón Flash Botón Reproducir Botón Grabar Presione este botón para mostrar el menú correspondiente al modo actual. En el modo Cámara, presione este botón para seleccionar los diferentes modos de flash: Flash automático Flash forzado Flash apagado. En los modos de Vídeo y Cámara, presione este botón para acceder al modo de reproducción. En el modo Cámara, presione este botón para cambiar al modo Vídeo. En el modo Vídeo, presione este botón para iniciar la grabación de un vídeo. Presiónelo de nuevo para detener la grabación. En el modo Reproducción de vídeo, presione este botón 7

Nombre Botón Función para reproducir un clip de vídeo o vuelva a pulsar para detener la reproducción. En el modo Reproducción de cámara, presione este botón para acceder al modo Zoom. Botón Disparador En el modo Vídeo, presione este botón para cambiar al modo Cámara. En el modo Cámara, presione este botón para tomar una fotografía. En el modo Reproducción de vídeo, presione este botón para pausar la reproducción de un vídeo. Presiónela de nuevo para reanudar la reproducción. 8 Botón (T/W) Zoom En los modos Vídeo y Cámara, desplace este botón hacia la derecha o hacia la izquierda para ampliar o reducir la imagen cuando se graban vídeos o se capturan fotografías. En el modo Reproducción de vídeo, desplace este botón

Nombre Botón Función hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el volumen. En el modo Reproducción cámara, desplace este botón hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la vista de zoom deseada (hasta 8X) en el modo Zoom. 9

2 Procedimientos iniciales Lea esta sección para aprender a empezar a utilizar la cámara de vídeo. En esta sección se describen las funciones básicas: encendido de la cámara, inserción de la batería y de las tarjetas de memoria y definición de la configuración preliminar. Consulte los capítulos posteriores para obtener información sobre las funciones avanzadas. 2.1 Insertar tarjetas de memoria Puede instalar dos tarjetas de memoria en la cámara de vídeo para disponer de más espacio de almacenamiento para imágenes fijas, vídeos u otros archivos. Esta cámara de vídeo le permite insertar una tarjeta SD y una tarjeta microsd. 1. Abra la pantalla LCD y la tapa del compartimento de tarjetas de memoria. 2. Inserte la o las tarjetas de memoria. Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria con una capacidad de 1 GB o superior. 10

3. Cierre la tapa del compartimento de la tarjeta de memoria. Nota: Cuando haya dos tarjetas de memoria insertadas en la cámara de vídeo, se usará la tarjeta SD como almacenamiento predeterminado. Si la tarjeta SD se queda sin espacio de almacenamiento, las imágenes o los clips de vídeo se guardarán automáticamente en la tarjeta microsd. Sin embargo, si la tarjeta microsd se queda sin espacio de memoria, la cámara de vídeo no cambiará automáticamente a la memoria de la tarjeta SD. En el modo Cámara, si la resolución de la imagen está ajustada a 16M y la tarjeta SD se queda sin espacio de memoria, las imágenes capturadas se guardarán en la tarjeta microsd. No obstante, si cambia la resolución de la imagen a tamaños más pequeños, la cámara de vídeo cambiará automáticamente el almacenamiento a la tarjeta SD cuando haya espacio disponible en la memoria. 11

2.2 Insertar la batería Esta cámara de vídeo ha sido diseñada exclusivamente para el uso con una batería recargable de ion-litio. Sólo debe utilizarse la batería suministrada o una batería similar recomendada por el fabricante o su distribuidor. Nota: Instale la batería exactamente tal y como se describe aquí. La instalación incorrecta de las baterías puede provocar daños en la videocámara y posiblemente desencadenar un incendio. 1. Deslice el cierre de la tapa de la batería tal y como se muestra en la ilustración para abrirla. 12

2. Inserte la batería. Asegúrese de que los símbolos + y de la batería estén alineados con los símbolos + y de la cámara de vídeo. 3. Cierre la tapa de la batería. 13

2.3 Cargar la batería Puede cargar la batería con el cargador suministrado. Siga estos pasos para cargar la batería. 1. Inserte la batería de ion-litio en la bahía de carga. 2. Conecte un extremo del cable de alimentación a la unidad de carga y, a continuación, enchufe el otro extremo a la toma de corriente eléctrica. El indicador LED de color rojo se encenderá para indicar que la batería se esté cargando. Cuando la carga se haya completado, el indicador LED se iluminará en color verde. El tiempo de carga aproximado es de 240 minutos con un cargador y una conexión USB. Nota: El tiempo de carga real depende de la capacidad de la batería y de las condiciones de carga. 2.4 Encender y apagar la cámara de vídeo Abra/cierre el panel LCD o presione el botón de encendido para encender/apagar la cámara de vídeo. 14

2.5 Conectar al televisor mediante un cable USB/AV Para visualizar imágenes o vídeos en un televisor, conecte la cámara de vídeo a un televisor a través del cable USB/AV suministrado, tal como se muestra en la ilustración. 2.6 Conectar su PC mediante un cable USB/AV Conecte la videocámara a su PC mediante el cable USB/AV suministrado tal y como se muestra en la siguiente ilustración. 15

2.7 Conectar el televisor mediante un cable HDMI Lea esta sección para aprender a mostrar los clips de vídeo o las fotografías en un dispositivo HDTV. Conecte la cámara a un dispositivo HDTV para ver sus fotografías y clips de vídeo en alta resolución. También puede conectar la videocámara y a un televisor mediante el cable HDMI (opcional). Nota: Conectada a un televisor HDTV, admite salida de vídeo dual. De esta forma, podrá ver vídeos en un televisor y utilizar el panel LCD al mismo tiempo. Encienda la cámara de vídeo antes de conectar el cable HDMI. 16

2.8 Cambiar de modo La cámara de vídeo puede funcionar en tres modos diferentes: Vídeo, Cámara y DEFINIR. La cámara se enciende por defecto en el modo Vídeo. En el modo Vídeo: Presione el botón Disparador para cambiar al modo Cámara. Toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. En el modo Cámara: Presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. Toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. En el modo DEFINIR: Toque el icono para cambiar al modo Vídeo. Presione el botón Disparador para cambiar al modo Cámara. Presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. 2.9 Antes de empezar Antes utilizar la cámara de vídeo deberá configurar los parámetros básicos, como la fecha, la hora, el idioma y la función de pitido. 2.9.1 Establecer la fecha y la hora Para ajustar la fecha y la hora, siga los pasos descritos a continuación: 1. Encienda la cámara de vídeo y toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 2. Toque Fecha/Hora para acceder a este menú. 17

3. Para ajustar el valor del campo, toque el campo respectivo. 4. Toque / para ajustar el valor. 5. Repita los pasos 3-4 para ajustar otros campos. 6. Toque para guardar los cambios. 2.9.2 Establecer el idioma Para seleccionar el idioma, siga los pasos descritos a continuación: 1. Encienda la cámara de vídeo y toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 2. Toque Idioma para acceder a este menú. 3. Toque sobre el idioma deseado para seleccionarlo. 4. Toque / para seleccionar los elementos de menú. 2.9.3 Establecer el pitido Para ajustar el sonido, lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Encienda la cámara de vídeo y toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 2. Toque Sonido para acceder a este menú. 3. Active o desactive el sonido tocando las opciones Pitido desactivado o Pitido activado. 18

3 Usar la videocámara 3.1 Grabar vídeos Para grabar vídeos, siga los pasos descritos a continuación: 1. Encienda la videocámara. La cámara de vídeo se enciende por defecto en el modo Vídeo. En el modo DEFINIR, toque el icono o presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. En el modo Cámara, presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. 2. Presione el botón Grabar para iniciar la grabación de video. Para ajustar el zoom, utilice el botón Zoom. Para habilitar la función Enfoque manual (MF), toque el modo de enfoque varias veces hasta que que aparezca la opción (modo Enfoque manual). Dentro del modo MF, utilice el botón Zoom para desplazar el objetivo hacia atrás y hacia delante. Para fotografiar un primer plano, toque el modo de enfoque varias veces hasta que que aparezca la opción (modo Macro). 3. Para detener la grabación de vídeo, vuelva a presionar el botón Grabar. 19

Pantalla de grabación de vídeo 1 2 14 13 12 11 10 9 3 8 7 6 5 4 Nº Icono Descripción 1 Con el Enfoque manual (MF) habilitado, utilice el botón Zoom para acercar y alejar la imagen. 2 Indica el estado actual del zoom. 3 Indica el tiempo de grabación. 4 5 Indica el espacio de memoria restante en la tarjeta de memoria actual. Indica que el modo Estabilizador está habilitado. 6 Indica que el modo Noche está habilitado. 7 Toque el icono repetidamente para seleccionar los distintos modos de enfoque: Enfoque automático Enfoque manual Macro. 20

Nº Icono Descripción 8 / Indica que el modo Enfoque automático (AF) se encuentra habilitado. Indica que el modo Enfoque manual (MF) se encuentra habilitado. Indica que el modo Macro se encuentra habilitado. Indica si hay una tarjeta de memoria insertada. 9 Toque para acceder al menú de Vídeo. 10 Indica el nivel de carga restante de la batería. 11 Indica el valor de compensación EV actual. 12 Indica el modo Balance de blanco actual. 13 Indica la resolución de vídeo. 14 Indica que la cámara de vídeo se encuentra actualmente en el modo Vídeo. Toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 21

3.2 Menú Vídeo Para seleccionar un menú en el modo Vídeo, siga los pasos descritos a continuación: 1. Cambie al modo Vídeo. En el modo DEFINIR, toque el icono o presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. En el modo Cámara, presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. 2. Presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 3. Toque la opción del menú a la que desea acceder. 4. Presione el botón Menú o toque para salir del menú. El menú Vídeo incluye las siguientes opciones: 2 3 4 1 5 6 7 1. Resolución 5. Estabilizador 2. Calidad 6. EV 3. Balance de blanco 7. Noche Obturador 4. Efecto 22

3.2.1 Resolución El menú Resolución permite ajustar la resolución antes de la grabación de los vídeos. Cuanta más alta sea la resolución, mayor será el espacio de memoria necesario. Para seleccionar la resolución, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque Resolución para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. 1080P/30FPS: Seleccione esta opción para establecer una resolución de 1920 x 1080 (30fps). 720P/60FPS: Seleccione esta opción para establecer una resolución de 1280 x 720 (60 fps). 720P/30FPS: Seleccione esta opción para establecer una resolución de 1280 x 720 (30 fps). WVGA/60FPS : Seleccione esta opción para establecer una resolución de 848 x 480 (60 fps). WQVGA/120FPS: Seleccione esta opción para establecer una resolución de 432 x 240 (120 fps). 23

3.2.2 Calidad El menú Calidad permite ajustar la calidad del vídeo. Cuanto mayor sea la calidad más espacio de almacenamiento se necesita. Para ajustar la calidad, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque Calidad para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. Súper fina: Seleccione esta opción para utilizar una calidad alta. Fina: Seleccione esta opción para obtener una calidad normal. 3.2.3 Balance de blanco El menú Balance de blanco permite establecer el balance de blanco al capturar imágenes y grabar vídeos bajo determinadas condiciones de iluminación. Para establecer el balance de blanco, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque Balance de blanco para acceder a este menú. 24

3. Toque la configuración que desea seleccionar. Balance de blanco automático: Seleccione esta opción para permitir que la cámara de vídeo establezca automáticamente el balance de blanco. Sol: Seleccione esta opción para grabar en un día soleado. Nublado: Seleccione esta opción para grabar en días nublados. Fluorescente: Seleccione esta opción para iluminación fluorescente. Tungsteno: Seleccione esta opción para condiciones de iluminación normales en interiores. 3.2.4 Efecto El menú Efecto permite cambiar el efecto de grabación. Para establecer el efecto, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque Efecto para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. Natural: seleccione esta opción para que la fotografía se capture en color. Blanco y negro: seleccione esta opción para definir un 25

efecto monocromo. Sepia: seleccione esta opción para un efecto de color sepia. 3.2.5 Estabilizador Utilice esta función para evitar imágenes borrosas causadas por la agitación de la videocámara. Para habilitar la opción Estabilizador, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque Estabilizador para acceder a este menú. 3. Toque activado para habilitar la opción Estabilizador. 3.2.6 EV El menú EV permite ajustar el valor de compensación de exposición. Para ajustar la compensación de exposición, siga los siguientes pasos: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque EV para acceder a este menú. 3. Toque el valor que desea seleccionar. 26

3.2.7 Noche Obturador Utilice esta función para producir mejores resultados en sus capturas nocturnas. Para habilitar el modo Noche, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Vídeo. 2. Toque el Noche Obturador para acceder a este menú. 3. Toque Modo noche activado para habilitar el modo Noche. 27

3.3 Reproducir vídeos Para reproducir vídeos, siga los pasos descritos a continuación: 1. Cambie al modo Vídeo. En el modo DEFINIR, toque el icono o presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. En el modo Cámara, presione el botón Grabar para cambiar al modo Vídeo. 2. Presione el botón Reproducir para acceder a la pantalla Reproducción de vídeo. 3. Si inserta dos tarjetas de memoria en la cámara de vídeo, seleccione el medio de almacenamiento al que desea acceder. Nota: indica tarjeta SD y indica tarjeta microsd. 4. Toque / para examinar los vídeos grabados. 28

5. Presione el botón Grabar o toque para reproducir el clip de vídeo seleccionado. Para pausar la reproducción, presione el botón Disparador o toque. Para reanudar la reproducción, presione nuevamente el botón Disparador o toque. Para retroceder o avanzar rápidamente, toque /. Toque para ver el clip de vídeo en reproducción lenta 1/2 x. Toque y, a continuación, para cambiar entre las velocidades de reproducción lenta 1/4x, 1/8x o 1/16x. Toque dos veces para cambiar entre las velocidades 1/2x y 2x. Para ajustar el volumen durante la reproducción, utilice el botón Zoom. 6. Para detener la reproducción, presione el botón Grabar o toque. 29

Pantalla de reproducción de vídeos 1 2 3 4 12 5 11 6 10 9 8 7 Nº Icono Descripción 1 Indica que la cámara de vídeo se encuentra actualmente en el modo Reproducción de vídeo. 2 Indica el número de archivo actual 3 Indica que el archivo está protegido. 4 Indica la duración total del clip de vídeo. 5 6 Indica que la opción Repro. auto. está activada. Utilice el botón Zoom para ajustar el volumen. 7 Toque para ver el siguiente vídeo. 8 Toque para mostrar las imágenes en miniatura. 30

Nº Icono Descripción 9 Toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 10 Toque para ver el vídeo anterior. 11 Toque para reproducir el vídeo. 12 Indica la resolución de vídeo. 31

3.4 Menú de reproducción de vídeos Para seleccionar un menú en el modo Reproducción de vídeo, siga los pasos descritos a continuación: 1. Dentro del modo Vídeo, presione el botón Reproducir para cambiar al modo Reproducción de vídeo. 2. Presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 3. Toque la opción del menú a la que desea acceder. 4. Presione el botón Menú o toque para salir del menú. En el menú Reproducción de vídeo puede seleccionar las opciones siguientes: 1 3 2 4 1. Eliminar uno 3. Proteger 2. Eliminar todo 4. Repro. auto. 32

3.4.1 Eliminar uno La opción Eliminar uno permite eliminar los archivos de uno en uno. Para eliminar un archivo, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 2. Toque Eliminar uno ( ) para acceder a este menú. 3. Toque / para seleccionar el archivo deseado. 4. Toque para eliminar el archivo. 5. Toque para confirmar la eliminación. 6. Repita los pasos 3-5 para eliminar más archivos. Nota: Una vez borrados, no podrá recuperar los archivos. Asegúrese de pasar los archivos a su PC o de guardarlos en otro dispositivo de almacenamiento. Los archivos protegidos no pueden eliminarse. Para poder eliminar los archivos es necesario desbloquearlos primero. 33

3.4.2 Eliminar todo La opción Eliminar todos permite eliminar todos los archivos a la vez. Para eliminar todos los archivos, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 2. Toque Eliminar todo ( ) para acceder a este menú. 3. Toque para confirmar la eliminación. Una vez borrados, no podrá recuperar los archivos. Asegúrese de pasar los archivos a su PC o de guardarlos en otro dispositivo de almacenamiento. Los archivos protegidos no pueden eliminarse. Para poder eliminar los archivos es necesario desbloquearlos primero. 34

3.4.3 Proteger La opción Proteger le permite proteger los archivos de uno en uno. Para bloquear un archivo, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 2. Toque Proteger ( ) para acceder a este menú. 3. Toque / para seleccionar el archivo deseado. 4. Toque para proteger el archivo. Un icono de candado ( ) se mostrará en la pantalla para mostrar que el archivo está protegido. 5. Repita los pasos 3 y 4 para bloquear más archivos. Para desbloquear un archivo, repita los paso anteriores. El icono de candado ( ) desaparecerá si el archivo está desbloqueado. 35

3.4.4 Repro. auto. La opción Repro. auto. le permite reproducir los clips de vídeo uno detrás de otro. Para iniciar la Repro. auto., siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de vídeo, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de vídeo. 2. Toque Repro. auto. ( ) para acceder a este menú. 3. Toque para habilitar la Repro. auto.. Aparecerá la pantalla de reproducción. 4. Toque el botón Grabar o para iniciar la Repro. auto.. 36

3.5 Hacer fotografías Para hacer una fotografía, siga los pasos descritos a continuación: 1. Encienda la videocámara. 2. Cambie al modo Cámara. En los modos DEFINIR y Vídeo, presione el botón Disparador para cambiar al modo Cámara. 3. El modo Cámara le permite realizar las siguientes tareas: Para ajustar el zoom, utilice el botón Zoom. Para habilitar la función Enfoque manual (MF), toque el modo de enfoque varias veces hasta que que aparezca la opción (modo Enfoque manual). Dentro del modo MF, utilice el botón Zoom para desplazar el objetivo hacia atrás y hacia delante. Para fotografiar un primer plano, toque el modo de enfoque varias veces hasta que que aparezca la opción (modo Macro). 4. Presione el botón Disparador para capturar una fotografía. 37

Pantalla de captura de fotografías 1 2 14 3 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Nº Icono Descripción 1 Con el Enfoque manual (MF) habilitado, utilice el botón Zoom para acercar y alejar la imagen. 2 Indica el estado actual del zoom. 3 Indica el número de capturas disponible. 4 5 6 7 Indica que el modo Estabilizador está habilitado. Indica que el modo de disparador automático está establecido en 5 segundos. Indica que el modo Flash está en flash automático Toque el icono repetidamente para seleccionar los distintos modos de enfoque: Enfoque automático Enfoque manual Macro. 38

8 / Indica que el modo Enfoque automático (AF) se encuentra habilitado. Indica que el modo Enfoque manual (MF) se encuentra habilitado. Indica que el modo Macro se encuentra habilitado. Indica si hay una tarjeta de memoria insertada. 9 Toque para acceder al menú de Cámara. 10 Indica el nivel de carga restante de la batería. 11 Indica el valor de compensación EV actual. 12 Indica el modo Balance de blanco actual. 13 Indica el tamaño de imagen. 14 Indica que la cámara de vídeo se encuentra actualmente en el modo Cámara. Toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 39

3.6 Menú del modo Cámara Para seleccionar un menú en el modo Cámara, siga los pasos descritos a continuación: 1. Encienda la videocámara. 2. Cambie al modo Cámara. En los modos DEFINIR y Vídeo, presione el botón Disparador para cambiar al modo Cámara. 3. Presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 4. Toque la opción del menú a la que desea acceder. 5. Presione el botón Menú o toque para salir del menú. En el menú Fotografía puede seleccionar las siguientes opciones: 2 3 4 1 5 6 7 8 1. Resolución 5. Estabilizador 2. Calidad 6. Temporizador de disparador automático 3. Balance de blanco 7. EV 4. Efecto 8. Modo Flash 40

3.6.1 Resolución La opción Resolución permite ajustar la resolución antes de capturar una imagen. Cuanta más alta sea la resolución, mayor será el espacio de memoria necesario. Para seleccionar la resolución, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Resolución para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. 16M: seleccione esta opción para establecer una resolución de 4608 x 3456. 12M: seleccione esta opción para establecer una resolución de 4000 x 3000. 5M: seleccione esta opción para establecer una resolución de 2592 x 1944. 2M: seleccione esta opción para establecer una resolución de 1700 x 1280. 3.6.2 Calidad El menú Calidad permite establecer la calidad de la imagen. Cuanto mayor sea la calidad más espacio de almacenamiento se necesita. Para ajustar la calidad de la fotografía, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 41

2. Toque Calidad para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. Súper fina: seleccione esta opción para utilizar una calidad alta. Fina: Seleccione esta opción para obtener una calidad normal. 3.6.3 Balance de blanco El menú Balance de blanco permite ajustar el balance de blanco al capturar imágenes bajo determinadas condiciones de iluminación. Para establecer el balance de blanco, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Balance de blanco para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. Balance de blanco automático: seleccione esta opción para permitir que la cámara de vídeo establezca automáticamente el balance de blanco. Sol: seleccione esta opción para un día soleado. Nublado: seleccione esta opción para días nublados. Fluorescente: seleccione esta opción para iluminación fluorescente. Tungsteno: Seleccione esta opción para condiciones de iluminación normales en interiores. 42

3.6.4 Efecto El menú Efecto permite cambiar el efecto de grabación. Para establecer el efecto, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Efecto para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. Natural: seleccione esta opción para que la fotografía se capture en color. Blanco y negro: seleccione esta opción para definir un efecto monocromo. Sepia: seleccione esta opción para un efecto de color sepia. 3.6.5 Estabilizador Utilice esta función para evitar imágenes borrosas causadas por la agitación de la videocámara. Para habilitar la opción Estabilizador, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Estabilizador para acceder a este menú. 3. Toque activado para habilitar la opción Estabilizador. 43

3.6.6 Temporizador de disparador automático El menú Temporizador permite establecer el temporizador del disparador automático cuando se captura una fotografía. Este temporizador permite capturar fotografías después de un retardo predefinido. Para establecer el temporizador automático, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Temporizador de disparador automático para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. 44 Desactivado: seleccione esta opción para deshabilitar el temporizador del disparador automático. 5 seg: seleccione esta opción para definir un retardo de 5 segundos. 10 seg: seleccione esta opción para definir un retardo de 10 segundos. 3.6.7 EV El menú EV permite ajustar el valor de compensación de exposición. Para ajustar la compensación de exposición, siga los siguientes pasos:

1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque EV para acceder a este menú. 3. Toque el valor que desea seleccionar. 3.6.8 Modo Flash El menú Modo flash le permite seleccionar la configuración de modo de flash deseada. Para seleccionar el modo de flash, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Cámara, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Cámara. 2. Toque Modo de flash para acceder a este menú. 3. Toque la configuración que desea seleccionar. 45

3.7 Ver fotografías Para ver fotografías, siga los pasos descritos a continuación: 1. Cambie al modo Cámara. En los modos DEFINIR y Vídeo, presione el botón Disparador para cambiar al modo Cámara. 2. Presione el botón Reproducir para acceder a la pantalla Reproducción de fotografía. 3. Si inserta dos tarjetas de memoria en la cámara de vídeo, seleccione el medio de almacenamiento al que desea acceder. Nota: indica tarjeta SD y indica tarjeta microsd. 4. Toque / para examinar las fotografías grabadas. Toque para entrar en el modo Miniatura. En el modo Miniatura, seleccione la miniatura que desea ver en pantalla completa. Toque / para pasar a la página anterior o siguiente. Presione el botón Grabar para acceder al modo Zoom. En el modo Zoom, utilice el botón Zoom para seleccionar la vista de zoom deseada (hasta 8X). Cuando la imagen se amplía, toque y mantenga la flecha de dirección de la pantalla para 46

ver la imagen ampliada. Presione el botón Reproducción para volver a la visualización normal. 5. Presione nuevamente el botón Reproducción para volver al modo Cámara. La pantalla de reproducción de fotografías 1 2 3 4 5 9 8 7 6 Nº Icono Descripción 1 2 Indica que la cámara de vídeo se encuentra actualmente en el modo Reproducción de fotografía. Indica el número de archivo de la fotografía actual. 3 Indica que el archivo está protegido. 4 5 Indica el número de secuencia de la fotografía actual respecto al número total de fotografías. Indica que la opción Repro. auto. está activada. 47

6 Toque para ver la siguiente fotografía. 7 8 Toque para mostrar las imágenes en miniatura. Toque para mostrar el menú Reproducción de fotografías. 9 Toque para ver la fotografía anterior. 48

3.8 Menú de reproducción de fotografías Para seleccionar un menú en el modo Reproducción de fotografía, siga los pasos descritos a continuación: 1. Dentro del modo Cámara, presione el botón Reproducir para cambiar al modo Reproducción de fotografía. 2. Presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de fotografía. 3. Toque la opción del menú a la que desea acceder. 4. Presione el botón Menú o toque para salir del menú. En el menú Reproducción de fotografías puede seleccionar las opciones siguientes: 1 3 2 4 1. Eliminar uno 3. Proteger 2. Eliminar todo 4. Repro. auto. 49

3.8.1 Eliminar uno La opción Eliminar uno permite eliminar los archivos de uno en uno. Para eliminar un archivo, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de fotografía, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de fotografía. 2. Toque Eliminar uno ( ) para acceder a este menú. 3. Toque / para seleccionar el archivo deseado. 4. Toque para eliminar el archivo. 5. Toque para confirmar la eliminación. 6. Repita los pasos 3-5 para eliminar más archivos. Nota: Una vez borrados, no podrá recuperar los archivos. Asegúrese de pasar los archivos a su PC o de guardarlos en otro dispositivo de almacenamiento. Los archivos protegidos no pueden eliminarse. Para poder eliminar los archivos es necesario desbloquearlos primero. 50

3.8.2 Eliminar todo La opción Eliminar todos permite eliminar todos los archivos a la vez. Para eliminar todos los archivos, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de fotografía, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de fotografía. 2. Toque Eliminar todo ( ) para acceder a este menú.. 3. Toque para confirmar la eliminación. Nota: Una vez borrados, no podrá recuperar los archivos. Asegúrese de pasar los archivos a su PC o de guardarlos en otro dispositivo de almacenamiento. Los archivos protegidos no pueden eliminarse. Para poder eliminar los archivos es necesario desbloquearlos primero. 51

3.8.3 Proteger La opción Proteger le permite proteger los archivos de uno en uno. Para bloquear un archivo, siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de fotografía, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de fotografía. 2. Toque Proteger ( ) para acceder a este menú. 3. Toque / para seleccionar el archivo deseado. 4. Toque para proteger el archivo. Un icono de candado ( ) se mostrará en la pantalla para mostrar que el archivo está protegido. 5. Repita los pasos 3 y 4 para bloquear más archivos. Nota: Para desbloquear un archivo, repita los paso anteriores. El icono de candado ( ) desaparecerá si el archivo está desbloqueado. 52

3.8.4 Repro. auto. La opción Repro. auto. permite reproducir las fotografías de la cámara de vídeo en una presentación de diapositivas. Para iniciar la Repro. auto., siga los pasos descritos a continuación: 1. En el modo Reproducción de fotografía, presione el botón Menú o toque para abrir la pantalla de menú del modo Reproducción de fotografía. 2. Toque Repro. auto. ( ) para acceder a este menú. 3. Toque para habilitar la Repro. auto.. 4. Presione el botón Menú o toque para salir del menú y volver a la pantalla de reproducción. La función de Repro. auto. se inicia instantáneamente. 53

3.9 Menú Sistema Para acceder al menú Sistema, siga los pasos descritos a continuación: 1. Cambie al modo DEFINIR. En el modo Vídeo, toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. En el modo Cámara, toque el icono para cambiar al modo DEFINIR. 2. Toque el menú al que desea acceder. El menú Sistema ofrece las siguientes opciones: 2 3 4 1 5 6 7 8 1. Pitido 5. Predeterminado 2. Apagado auto. 6. Idioma 3. Sistema de TV 7. Frecuencia 4. Formato 8. Fecha y hora 54

3.9.1 Pitido Consulte la sección 2.9.3 Establecer el pitido. 3.9.2 Apagado auto. El menú Apagado auto. permite establecer un tiempo de inactividad después del cual la cámara de vídeo entrará automáticamente en el modo de suspensión para ahorrar energía. Para establecer el Apagado auto., siga los pasos descritos a continuación: 1. Toque Apagado auto. para acceder a este menú. 2. Toque la configuración que desea seleccionar. Desactivado: deshabilita la función de Apagado auto.. 5 min: la cámara se apaga automáticamente al cabo de 5 minutos. 10 min: la cámara se apaga automáticamente al cabo de 10 minutos. 3.9.3 Sistema de TV El menú Estándar de TV permite seleccionar el estándar de TV de la cámara de vídeo. Para establecer el Estándar de TV, siga los pasos descritos a continuación: 55

1. Toque Estándar de TV para acceder a este menú. 2. Toque la opción deseada entre NTSC o PAL. 3.9.4 Formato El menú Formato permite dar formato a la tarjeta de memoria o a la memoria interna cuando no hay una tarjeta de memoria insertada. Para dar formato al dispositivo de memoria, realice el siguiente procedimiento: 1. Toque Formato para acceder a este menú. 2. Si inserta dos tarjetas de memoria en la cámara de vídeo, toque o para dar formato a la tarjeta de memoria deseada. 3. Toque para dar formato a la tarjeta de memoria seleccionada. Nota: indica tarjeta SD y indica tarjeta microsd. Si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada en la cámara de vídeo, seleccione para dar formato a la memoria interna. Advertencia: la operación de formateado eliminará toda la información guardada en el medio. Si hay dos tarjetas SD insertadas, puede seleccionar la tarjeta a la que quiere dar formato. Pero para dar formato a la memoria interna tendrá que no haber ninguna tarjeta SD insertada. 56

3.9.5 Preestablecido El menú Preestablecido permite restablecer la cámara de vídeo a los valores predeterminados de fábrica. Para restablecer los valores predeterminados, lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Toque Preestablecido para acceder a este menú. 2. Toque para restablecer. 3.9.6 Idioma Consulte la sección 2.9.2 Establecer el idioma. 3.9.7 Frecuencia El menú Frecuencia permite ajustar la frecuencia de actualización de la cámara de vídeo. Al aumentar la frecuencia de actualización se reduce el parpadeo, por lo que también se reduce la fatiga visual. Para ajustar la frecuencia de actualización, lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Toque Frecuencia para acceder a este menú. 2. Toque la opción deseada entre 60Hz o 50Hz. 3.9.8 Fecha y hora Consulte la sección 2.9.1 Establecer la fecha y la hora. 57

Apéndice Especificaciones General Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/3,2 y 5,0 megapíxeles Píxeles activos 5,0 megapíxeles Medio de Interno: Compatible con tarjetas SD de almacenamiento memoria flash incorporada de 128MB, (hasta 32GB SDHC, Clase 6) MicroSD (hasta 32GB, Clase 4) (Ranuras para tarjetas SD duales: SD y microsd) Efectos de color Objetivo Distancia enfoque de Natural/ByN/Sepia Objetivo con zoom óptico 5X Enfoque automático Normal Ancho: 45cm ~ infinito Tele: 20cm ~ infinito Imagen fija Clips de película 58 Formato: JPEG (EXIF 2.2), DCF Resolución: 2M, 5M, 12M, 16M Formato: H.264 (AVI) Resolución: WQVGA (120fps), WVGA (60fps), 720P (60fps), 720P (30fps), 1080P (30fps)

General Zoom Vídeo: zoom óptico 5X, zoom digital 10X (1080P: zoom digital 5X) Cámara: zoom óptico 5X, zoom digital 10X Monitor de color LCD de 3,0 TFT a color (960 x 240 píxeles) (panel táctil) Flash (Cámara) Alcance efectivo: 1m ~ 1,5m Modo: automático / forzado / desactivado Balance de blanco Automático / Soleado / Nublado / Tungsteno / Fluorescente Compensación de EV Temporizador de disparador automático Interfaz de PC Formato de salida de TV -2,0 EV ~ +2,0 EV Desactivado, 5 segundos y 10 segundos USB 2.0 (alta velocidad) NTSC, PAL y HDMI Velocidad obturador Apagado auto. del Imagen fija: 2 ~ 1/4000 s. Vídeo: 1/15 ~ 1/2000 s. Desactivado / 5 minuto / 10 minutos 59

General Fuente alimentación Dimensiones Peso de Batería de ion-litio NP120 / Entrada de CC a través de USB (opcional) 41,7 (A) x 60,2 (L) x 120 (F) mm Aprox. 190 5g (sin batería) 60

Solucionar problemas Problema Causa posible Solución La cámara de La batería no está Inserte la batería vídeo no se correctamente correctamente. enciende. insertada. La cámara de vídeo se apaga repentinamente. La imagen capturada no se almacena en la memoria. La videocámara se apaga cuando se capturan imágenes utilizando la función del disparador automático. La imagen está desenfocada. Las pilas no tienen carga. La función de Apagado auto. está habilitada. La carga de la batería se ha agotado. La energía se ha interrumpido antes de que la imagen se guardara. La carga de la batería se ha agotado. Lo que desea fotografiar está fuera del rango de enfoque. Cargue la batería. Vuelva a conectar la alimentación. Cambie la batería. Si el indicador de batería es de color rojo, cambie la batería inmediatamente. Cambie la batería. Tome una imagen dentro del intervalo de enfoque. 61

Problema Causa posible Solución No se puede La tarjeta de Desbloquee la usar la tarjeta memoria está tarjeta de memoria. de memoria. protegida. La tarjeta de Dé formato a la memoria tarjeta de memoria. contiene Antes de dar imágenes que no formato a la tarjeta, son DCF asegúrese de capturadas por otras cámaras de vídeo. realizar una copia de seguridad de los archivos. El logotipo de SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC. 62 7012868-A Rev. A