- SPANISH - One Newark Enrolls www.newarkenrolls.org Pre-K 12 Formulario de Aplicación Año Escolar 2014-15 Distrito Escolar de Newark y s Charter Utilice estos formularios para matricular en cualquier escuela de Newark y en 16 escuelas Charter de Newark para el próximo año escolar Prepárese para el proceso........ PÁGINAS 2 3 Aprenda sobre opciones escolares... PÁGINAS 4 6 Aplique a las escuelas.............. PÁGINAS 7 8 piensa cambiar de escuelas para el próximo año? necesita llenar una aplicación! Período de Aplicación Abre Período de Aplicación Cierra Enero 2014 Viernes, 14 de Febrero, 2014 tificación Abril 2014
Introducción a Matrícula Universal de Newark Quién debe participar en el programa Matrícula Universal de Newark? El programa Matrícula Universal de Newark es para todos los estudiantes que van a asistir a las escuelas públicas de Newark en el curso escolar 2014-15 y que en este momento estén matriculados en las mismas. Por favor lea las directrices para determinar si su hijo/a debe participar: х NO: Estudiantes que desean permanecer en sus escuelas. Dichos estudiantes no necesitarán llenar la aplicación. mplemente continuarán asistiendo la misma escuela. Esto incluye los estudiantes desde Pre-K4 quienes en este momento estén asistiendo a una escuela publica o charter en el distrito y que le gustaría permanecer en la misma escuela en el Kindergarten (Jardín de la infancia). SI: Estudiantes que no pueden permanecer en la misma escuela: Los estudiantes quienes se encuentran estudiando el último grado que se ofrece en su escuela y/o necesitan una nueva escuela para el curso escolar 2014-2015 deben participar en este programa si desean asistir una escuela pública o charter del distrito. SI: Estudiantes que quieren cambiar de escuelas para el próximo curso escolar: Los estudiantes que están matriculados en las escuelas públicas en este momento pero que les gustaría matricularse en otra escuela pública deben participar en el programa. SI: Los estudiantes que se matriculan por primera vez en una escuela pública de Newark: Los estudiantes que se matriculan en una escuela pública de Newark por primera vez que necesitan una escuela para el año escolar 2014-2015 y que les gustaría asistir al distrito o a un escuela charter necesitan participar en este proceso. Fechas de Aplicación Aplicación Comienza Aplicación Finaliza Enero 2014 Viernes, Febrero 14, 2014 Información adicional acerca de las fechas de aplicación: Usted puede editar la solicitud de su hijo con la frecuencia que desee antes del cierre de la aplicación. Todas las solicitudes serán procesadas al mismo tiempo, no hay ninguna ventaja para los estudiantes que presenten su solicitud antes de tiempo. Como Llenar y Entregar la Aplicación Hay dos formas de entregar la aplicación: 1. Papel 2. Electrónicamente (Internet) Complete páginas 7-8 de esta aplicación y entréguela en cualquier escuela que participe en este proceso o en 2 Cedar St., Salón 918, 7:30 am 5:00 pm Llene una aplicación en el Centro de Matrícula en la Internet (Online Enrollment Center) en: www.newarkenrolls.org Familiarizándose con la Asignación de la de su Hijo/a Se le asignará una escuela a los estudiantes y se notificará a las familias sobre dicha asignación el día 14 de abril del 2014. Usted podrá saber la escuela asignada de tres formas: Se le enviara una carta a la dirección que aparece en la aplicación. Las familias que apliquen electrónicamente pueden volver a su cuenta y ver la asignación al oprimir la pestaña Aplicar (Apply).. su hijo/a asiste a una escuela pública o charter del distrito en este momento, esta escuela le notificará a su hijo la escuela asignada. 2
Preguntas Comunes Cuál es el proceso para asignar los estudiantes a las escuelas? El sistema trata de darle a cada estudiante la preferencia más alta en la lista de preferencias en su aplicación. Únicamente no se le da la primera preferencia a un estudiante si la escuela ya está llena en ese grado. Reconocemos que es importante para muchas familias que todos sus hijos puedan asistir a la misma escuela, y también que puedan ir a una escuela de alta calidad cerca de casa. Prioridad para hermanos: Estudiantes que se quieren matricular en una escuela donde ya tienen hermanos tendrán prioridad para asistir a esa escuela. Deben escoger esa escuela como su primera opción en la lista de preferencias. Preferencia Geográfica: One Newark Enrolls (Programa Matrícula Universal) quiere asegurarse que cada familia tenga opciones escolares del distrito y de charter en cada sector de la ciudad. El sistema también reconoce que es muy importante poder ingresar a una escuela dentro de su vecindario. Para las familias que solo quieren escuelas cerca de su casa, les recomendamos que solo pongan escuelas en su lista de preferencias que sean accesibles. El distrito les garantiza un asiento/puesto en una escuela dentro de su sector geográfico. Pedimos que cada familia asegure que estén llenando la aplicación de la manera más correcta y completa posible, para que la matrícula de cada estudiante pueda ser procesada equitativamente. Cuántas escuelas tienen requisitos adicionales para la matrícula? La mayoría de escuelas no tienen requisitos adicionales para la matrícula: Este es un resumen de las escuelas que si tienen requisitos adicionales: SI: Las escuelas especializadas de Newark (NPS magnet schools) son las únicas escuelas con requisitos adicionales. Estas escuelas analizan resultados de los exámenes como NJASK, las notas (reporte escolar), y el record de asistencia escolar de cada estudiante. Algunas escuelas también requieren una entrevista o una prueba artística. Cualquier estudiante que esté en el grado apropiado puede aplicar para una escuela especializada. Por favor lea el Guía Escolar para más información sobre cada escuela especializada. NO: Las escuelas charter y el resto de las escuelas públicas de Newark no tienen ningún requisito adicional para la matrícula. Cualquier estudiante puede aplicar a cualquier escuela siempre y cuando ofrezca ese grado y haya espacio. Cómo funciona este proceso para estudiantes con discapacidades o estudiantes con Inglés limitado? Estudiantes con discapacidades y estudiantes con el Inglés limitado pueden aplicar y ser asignados a cualquier escuela. Les recomendamos que discutan las opciones escolares con el Equipo de Estudio del Estudiante (Child Study Team) o el Equipo de Educación Bilingüe en la escuela donde asiste su hijo/a ahora, y que haga su lista de preferencias de donde quiere que vaya su hijo/a. La asignación escolar de cada estudiante tomará en cuenta la preferencia de los padres y respetará los derechos de los padres y el estudiante bajo leyes federales y estatales y todos los reglamentos que apliquen a los estudiantes con discapacidades. Cómo puedo aplicar a las escuelas que no están participando en el Programa de Matricula Universal? Necesita ponerse en contacto directamente con cada una de las escuelas que no participan en el Programa de Matricula Universal (One Newark Enrolls). Dónde puedo conseguir más información sobre las escuelas y este proceso? Recomendamos que cada familia: Asista a una feria escolar el 11 de enero (Pre-K hasta 12) ó 16 de enero (K-8). Repase el Guía Escolar, que contiene información detallada sobre el proceso. Habrán copias disponibles en cada escuela y también en el sitio web: http://www.newarkenrolls.org. Hable de las opciones escolares con el consejero, el Equipo de Estudio del Estudiante (Child Study Team), u otra persona que trabaja en la escuela de su hijo/a. Llame al Centro de Información (Contact Center) al 973-733-6890 o visite Sala 918, 2 Cedar Street. Llame al Centro de Inscripción de las s Secundarias al 973-733-6890 o visite 200 Washington Street, Primer Piso. Mándenos un correo electrónico a info@newarkenrolls.org. 3
s De-Un-Vistazo Página 1 de 3 Pre-jardín de la Infancia (Pre-Kindergarten) Código de la Grados Dirección Rendimiento Académico Abington Avenue 46 PK 8 209 Abington Ave Distrito Progresando Ann Street 49 PK 8 30 Ann St and 55 Komorn St Distrito Excelente Benjamin Franklin 72 PK 4 42 Park Ave Distrito Progresando Branch Brook 56 PK 4 228 Ridge St Distrito Excelente Cleveland 64 PK 8 388 Bergen St Distrito Quedándose atrás Early Childhood-Maple 80E PK 33 Maple Ave Distrito N/A* Early Childhood-Roseville 92E PK 70 Roseville Ave Distrito N/A* Early Childhood-South at Chancellor Annex 140 PK 255 Chancellor Ave Distrito N/A* Early Childhood-West 100 PK 26 Speedway Ave Distrito N/A* Elliott Street 68 PK 4 284 First Ave Distrito Progresando First Avenue 70 PK 8 214 First Ave Distrito Excelente Harriet Tubman 97 PK 6 504 S. 10th St Distrito Progresando Hawkins Street 75 PK 8 8 Hawkins St Distrito Progresando Ivy Hill Elementary 110 PK 8 107 Ivy St Distrito Progresando Lafayette Street 77 PK 8 205 Lafayette St Distrito Excelente Luis Munoz Marin 36 PK 8 663 Broadway Distrito Progresando Marion P. Thomas Charter School 715 PK4 8 PK-4: 370 S. 7th St; 5-8: 308 S. 9th St Charter Progresando McKinley 81 PK 8 1 Colonnade Pl Distrito Quedándose atrás Miller Street at Spencer 82 PK 8 66 Muhammad Ali Ave Distrito Quedándose atrás Mount Vernon 85 PK 8 142 Mt. Vernon Pl Distrito Excelente Newark Educators' Community Charter School 718 PK4 5 9-11 Hill St Charter Progresando Oliver Street 87 PK 8 104 Oliver St Distrito Excelente Park Elementary 400 PK 8 120 Manchester Pl Distrito Excelente Peshine Avenue 88 PK 8 433 Peshine Ave Distrito Quedándose atrás Quitman Street 89 PK 8 21 Quitman St Distrito Quedándose atrás Rafael Hernandez 95 PK 8 345 Broadway Distrito Quedándose atrás Roberto Clemente 99 PK 4 257 Summer Ave Distrito Quedándose atrás South Street 93 PK 5 151 South St Distrito Quedándose atrás Sussex Avenue 101 PK 8 307 Sussex Ave Distrito Quedándose atrás University Heights Charter School 729 PK4 8 74 Hartford St Charter Quedándose atrás *N/A: Datos no disponibles Starting in Pre-Kindergarten s Primarias y Secundarias (K-8) Código de la Grados Dirección Rendimiento Académico Abington Avenue 046 PK 8 209 Abington Ave Distrito Progresando Ann Street 049 PK 8 30 Ann St and 55 Komorn St Distrito Excelente Benjamin Franklin 072 PK 4 42 Park Ave Distrito Progresando Branch Brook 056 PK 4 228 Ridge St Distrito Excelente Cleveland 064 PK 8 388 Bergen St Distrito Quedándose atrás Elliott Street 068 PK 4 284 First Ave Distrito Progresando First Avenue 070 PK 8 214 First Ave Distrito Excelente *N/A: Datos no disponibles Continua en la Próxima Página 4
s De-Un-Vistazo Página 2 de 3 s Primarias y Secundarias (K-8) (Continuación) Código de la Grados Dirección Rendimiento Académico Harriet Tubman 97 PK 6 504 S. 10th St Distrito Progresando Hawkins Street 75 PK 8 8 Hawkins St Distrito Progresando Ivy Hill Elementary 110 PK 8 107 Ivy St Distrito Progresando Lafayette Street 77 PK 8 205 Lafayette St Distrito Excelente Luis Munoz Marin 36 PK 8 663 Broadway Distrito Progresando Marion P. Thomas Charter School 715 PK4 8 PK-4: 370 S. 7th St; 5-8: 308 S. 9th St Charter Progresando McKinley 81 PK 8 1 Colonnade Pl Distrito Quedándose atrás Miller Street at Spencer 82 PK 8 66 Muhammad Ali Ave Distrito Quedándose atrás Mount Vernon 85 PK 8 142 Mt. Vernon Pl Distrito Excelente Newark Educators' Community Charter School 718 PK4 5 9-11 Hill St Charter Progresando Oliver Street 87 PK 8 104 Oliver St Distrito Excelente Park Elementary 400 PK 8 120 Manchester Pl Distrito Excelente Peshine Avenue 88 PK 8 433 Peshine Ave Distrito Quedándose atrás Quitman Street 89 PK 8 21 Quitman St Distrito Quedándose atrás Rafael Hernandez 95 PK 8 345 Broadway Distrito Quedándose atrás Roberto Clemente 99 PK 4 257 Summer Ave Distrito Progresando South Street 93 PK 5 151 South St Distrito Progresando Sussex Avenue 101 PK 8 307 Sussex Ave Distrito Quedándose atrás University Heights Charter School 729 PK4 8 74 Hartford St Charter Quedándose atrás Comenzando en Kindergarten B.R.I.C.K. Avon Academy 51 K 8 219 Avon Ave Distrito Quedándose atrás Belmont Runyon 52 K 8 1 Belmont-Runyon Way Distrito Quedándose atrás Camden Street 60 K 8 299 Camden St Distrito Quedándose atrás Chancellor Avenue 62 K 8 321 Chancellor Ave Distrito Quedándose atrás Dr. E. Alma Flagg 74 K 8 150 3rd St Distrito Quedándose atrás Dr. William H. Horton 73 K 8 291 N. 7th St Distrito Progresando Fourteenth Avenue 71 K 4 186 14th Ave Distrito Quedándose atrás George W. Carver 163 K 8 333 Clinton Pl Distrito Quedándose atrás Greater Newark Charter School 712' K 1, 5, 6 8 K-1,5: 118 7th Ave; 6-8: 72 Central Ave Charter Progresando Lady Liberty Academy Charter School 713 K 8 746 Sanford Ave Charter Progresando Lincoln 78 K 8 87 Richelieu Terrace Distrito Progresando Louise A. Spencer 145 K 8 66 Muhammad Ali Ave Distrito Progresando Newark Legacy Charter School 719 K 5 Please contact school Charter N/A* rth Star Academy 721 K 12 Multiple Locations Charter Excelente Philip's Academy Charter School 723 K 8 342 Central Ave Charter N/A* Ridge Street 90 K 8 735 Ridge St Distrito Excelente Roseville Community Charter School 725 K 4 540 Orange St Charter N/A* South Seventeenth Street 96 K 8 619 S. 17th St Distrito Quedándose atrás Speedway School 98 K 8 701 S. Orange Ave Distrito Quedándose atrás TEAM Charter Schools 726 K 12 Multiple Locations Charter Excelente Thirteenth Avenue 159 K 8 359 13th Ave Distrito Quedándose atrás Wilson Avenue 105 K 8 19 Wilson Ave Distrito Progresando *N/A: Informacion no disponible Continua en la Próxima Página 5
s De-Un-Vistazo Página 3 de 3 mbre Comenzando en 6to Grado American History HS 43 6 12 74 Montgomery St Distrito** Progresando Eagle Academy for Young Men 40 6 9 To be resited Distrito Progresando Girls' Academy of Newark 42 6 9 To be resited Distrito N/A* Great Oaks Charter School 711 6 10 24 Maiden Lane (Teachers Village) Charter Progresando Merit Prep Newark 716 6 8 909 Broad St, 3rd Floor Charter Progresando Newark Early College High School 45 6 12 To be resited Distrito Excelente Comenzando en 7to Grado s Primarias y Secundarias (K-8) Continuación Código de la Grados Dirección s Rendimiento Académico Arts High School Multiple**** 7 12 550 Dr. MLK Blvd Distrito** Quedándose atrás Science Park High School 025 7 12 260 rfolk St Distrito** Excelente University High School 024 7 12 55 Clinton Pl Distrito** Excelente Rendimiento Académico: Basado en el los resultados del examen NJASK de Lectoescritura rendimiento y progreso en el curso escolar 2012-2013. El progreso ise mide al usar el Factor de Crecimiento Estudiantil (SGF), la medida del progreso del estudiante de un curso al otro al compararlo con otros estudiantes de Newark. * N/A: Datos no disponibles. ** Magnet School ***Por favor refiérase a la guía de s para mas información. mbre Secundarias (High Schools Grados 9-12) Codigo de la Grado Direccion American History High School 43 6 12 74 Montgomery St Distrito** 84% Arts High School Multiple**** 7 12 550 Dr. MLK Blvd Distrito** 85% Bard Early College High School 11 9 12 321 Bergen St Distrito** 79% Barringer Academy of the Arts & Humanities 27 9 12 90 Parker St Distrito 19% Barringer Academy of S.T.E.A.M. 12 9 12 90 Parker St Distrito 19% Central High School 28 9 12 246 18th Ave Distrito 48% Eagle Academy for Young Men 40 6 9 Será relocalizado Distrito N/A* East de High School 30 9 12 238 Van Buren St Distrito 52% Girls' Academy of Newark 42 6 9 Será relocalizado Distrito N/A* Great Oaks Charter School 711 6 10 9-11 Hill St Charter N/A* Malcolm X. Shabazz High School 31 9 12 80 Johnson Ave Distrito 20% Newark Early College High School 45 6 12 Será relocalizado Distrito N/A* Newark Prep Charter School 720 9 11 570 Broad St Charter N/A* rth Star Academy 721 K 12 Localidades Multiples Charter N/A* People s Preparatory Charter School 722 9 12 321 Bergen St, 2nd Fl Charter N/A* Science Park High School 25 7 12 260 rfolk St Distrito** 98% TEAM Charter Schools 726 K 12 Multiple Locations Charter N/A* Technology High School 38 9 12 223 Broadway Distrito** 89% The Paulo Freire School 728 9 11 28 Burnet St Charter N/A* University High School 24 7 12 55 Clinton Pl Distrito** 87% Visions Academy Charter High School*** 730 9 12 88-108 Shipman St Charter N/A* * N/A: Datos no disponibles. ** Magnet School ***Esta escuela ha aplicado para la consolidación con Marion. P Thomas Charter School. ****Por favor refiérase a la guía de escuelas para mas información. HSPA Grad Clasificación Por favor note que la lista de escuelas secundarias (high schools) refleja el programa «One Newark» captado en diciembre 2013. Las s Publicas de Newark s Públicas de Newark participa actualmente con las familias y los grupos de interés de la comunidad en relación con el plan de la escuela secundaria Weequahic High School, West de High School and Shabazz High School. 6
Parents: Please fill out one form for each child applying One Newark Enrolls 2014-2015 Formulario de Aplicación Pagina 1 de 2 Comience AQUÍ NPS Número de Identificación (NPS Student ID Number) Estudiantes con un Número de Identificación de NPS y que asisten: Cualquier escuela Pública de Newark (NPS) en el Distrito Escolar Cualquier de las 16 s charter de Newark que participan en el programa (refiérase a las páginas 4-6 si no esta seguro) Cualquier de los Proveedores de Pre-K gratis en Newark A Los estudiantes que no asisten a ningunas de las escuelas anteriores y no tienen un Numero de Identificación en las escuelas Publicas de Newark deben proceder a Sección A usted no sabe el Numero de Identificación de su hijo/a llame al 973-733-7333 o contacte la escuela actual de su hijo/al. SECCIÓN A: Información del Estudiante y el Padre mbre del Estudiante (First Name) Apellidos del Estudiante (Last Name) Fecha de Nacimiento (DOB) Sexo / / mm dd yyyy El estudiante tiene un hermano gemelo o hermano (s) de parto múltiple que también están aplicando: (Twin/Multiple) Por favor marque Sí para gemelos, mellizos, triples y otros múltiples. Usted podrá llenar la información de los hermanos en la próxima página. Masculino Femenino Calle (Street Address) Ciudad (City) Estado Codigo Postal su familia está actualmente sin hogar / desplazada, por favor indique la dirección más reciente en Newark de su familia mbre del Padre / Tutor (Parent First Name) Padre/ Apellido del Padre /Tutor (Last Name) Relación con el Estudiante (Relation) Número de Contacto Primario Número de Contacto Secundario Correo electrónico depadre / Tutor (Email) ( ) - ( ( ) ) - - B SECCIÓN B: Información sobre Estudiante y Actual del Estudiante (2013-14) Current School Grado Actual (2013-14) Current Grade Grado que está Aplicando(2014-15) Grade Applying For Información Demográfica Adicional (Para Nuevos Estudiantes Solamente) usted no asiste a una escuela pública de Newark actualmente, esta sección nos asegura que la aplicación al Programa «One Newark Enrolls» se ha hecho correctamente. Los estudiantes de escuelas charter del distrito que participan en el programa, pueden omitir esta sección y pasar a sección C MI hijo/a tiene un IEP, ISP or IFSP: My child has an IEP, ISP or IFSP: marca «Sí», por favor note que esta acción es requerida. Por favor verifique en la casilla siguiente. Traeré el IEP, ISP or IFSP de mi hijo/a a la siguiente dirección el o antes de febrero 14, 2014: 2 Cedar St., Salón 910, M-F, 8 am - 4 pm Mi hijo/a califica para almuerzo gratis (Por favor vea la tabla de elegibilidad si no esta seguro) My child qualifies for free lunch SI Elegibilidad de almuerzo libre: Máximo salario que califica (2013-14) Household size Annual income Monthly income Weekly Income 2 $20,163 $1,681 $388 3 $25,389 $2,116 $489 4 $30,615 $2,552 $589 5 $35,841 $2,987 $690 6 $41,067 $3,423 $790 7 $46,293 $3,858 $891 8 $51,519 $4,294 $991 +cada annada +$5,226 +$436 +$101 Continúe a la próxima pagina para listar las escuelas que escogió Par a mas información, llame al (973) 733-7333 o correo electrónico info@newarkenrolls.org 7
Padres: Por favor llenen una aplicación para cada estudiante C One Newark Enrolls 2014-2015 Formulario de la Aplicación Pagina 2 de 2 SECCIÓN C: Opciones de s e Información de hermanos Por favor enumere hasta 8 escuelas en orden de su preferencia. Por favor, seleccione sólo las escuelas que le gustaría que su hijo asistiera, ya que su hijo podría ser asignado a cualquier escuela que califique. El Programa «One Newark Enrolls» intentará asignar cada niño con la escuela de más alta preferencia de acuerdo con la disponibilidad de plazas. Incentivamos a las familias a seleccionar todas las escuelas que quieran que su hijo/a asista, hasta 8. Por favor indique si su hijo/a tiene un hermano en las escuelas en la lista, y si este fuera el caso, provea el nombre del niño/a y el grado Elección (Choice) 1er Código de la (School Code) mbre de la (School Name) Hermano/a en la? (bling in School) Información del hermano/a ( se aplica) (bling Name and Grade) mbre y Apellidos del hermano/a: 2do mbre y Apellidos del hermano/a: 3ero mbre y Apellidos del hermano/a: 4to mbre y Apellidos del hermano/a: 5to mbre y Apellidos del hermano/a: 6to mbre y Apellidos del hermano/a: 7mo mbre y Apellidos del hermano/a: 8vo mbre y Apellidos del hermano/a: D SECCIÓN D: Firma Al firmar este formulario, usted indica que toda la información proporcionada es correcta. alguno de los datos que nos ha proporcionado cambian después de haber entregado esta formulario, por favor, envíe un formulario actualizado antes al 14 de febrero de 2014. Por favor, envíe todas las formas en la misma ubicación. Firma del Padre /Tutor: (Parent / Guardian gnature) Fecha: (Date) / / mm dd yyyy Accepted By (Aceptado Por: Para ser llenado por funcionario de la escuela u oficina central: Fecha: / / mm dd yyyy Por favor asegures que llenó la página anterior Las Familias serán notificadas de las escuelas asignadas en abril 2014. Para más información llame al (973) 733-7333 o coreo electrónico info@newarkenrolls.org 8