Índice British Council 2 Quiénes somos?... 3 Qué certificado o acreditación de inglés es más idoneo para ti?... 4 Nuestros exámenes... 8 - Aptis... 8 - Aptis para profesores...10 - Aptis para jóvenes... 11 - IELTS...12 Cambridge English Language Assessment...14 - KET...14 - PET...15 - FCE...16 - CAE...17 - CPE...18 - Young Learners y Cambridge English for Schools...19 - Starters...20 - Movers...21 - Flyers...22 - Business English Certificates...23 - BEC Preliminary...23 - BEC Vantage...24 - BEC Higher...25 Tabla de equivalencias...26 Exámenes profesionales e institucionales...27 - Exámenes de LCCI-Pearson...27 Becas y ayudas...28 Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL)...30
El British Council es un organismo público del Gobierno del Reino Unido, ejecutivo e independiente, constituido en 1934. Su objetivo es crear oportunidades y vínculos internacionales para los ciudadanos del Reino Unido y de países de todo el mundo. Es lo que denominamos relaciones culturales. Cuenta con oficinas en más de 100 países y territorios y participa activamente en muchos más. En España, nuestra organización inició su andadura en 1940 y desde entonces ha llevado a cabo un importante programa de actividades cuya finalidad, como en los demás países, es promover las relaciones culturales y educativas. El British Council tiene un total de 15 centros de enseñanza de inglés en Barcelona, Bilbao, Madrid, Palma de Mallorca, Segovia y Valencia. También imparte cursos a través de colaboraciones con ayuntamientos, universidades, colegios y empresas, dirigidos a alumnos de todas las edades a partir de los 4 años y a todos los niveles (A-C) del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. El número de alumnos que estudian inglés en España con el British Council es aproximadamente de unos 30 000 al año. Trabajamos con las asociaciones de profesores de inglés (Teachers Associations) en toda España, apoyando sus actividades de formación y facilitando el acceso a los recursos didácticos para sus asociados. Nuestras propias conferencias anuales para profesores de inglés tienen lugar a finales de septiembre, con una asistencia media de 700 docentes. Asimismo, organizamos cursos de formación de profesores y participamos en otras actividades de tipo cultural y educativo. Los departamentos de Exámenes se encargan de administrar tanto Aptis como otros exámenes de instituciones académicas del Reino Unido, la mayoría de ellos de lengua inglesa. El British Council School en Madrid ofrece un programa bicultural y bilingüe a casi 2000 alumnos, de 3 a 18 años, y no escatimamos esfuerzos para que continúen su formación en las mejores universidades, nacionales e internacionales. En el ámbito de las artes, trabajamos sobre todo como facilitadores e intermediarios, estableciendo relaciones con instituciones culturales y entidades públicas en España, para mostrar lo mejor de la creatividad del Reino Unido mediante eventos artísticos innovadores y de alta calidad. Además, a través de EUNIC cooperamos eficazmente con otras instituciones culturales europeas. A todo ello hay que añadir otros proyectos en los que el British Council colabora o desarrolla actividades. 3 Quiénes somos? British Council
Certificados Qué certificado o acreditación de inglés es más idóneo para ti? 4 Qué certificado o acreditación de inglés es más idóneo para ti? Lo primero que deberías plantearte es si tienes el nivel que necesitas certificar. Hay varias plataformas online donde encontrarás orientación. También puedes aprovechar las prácticas gratuitas de nuestro test Aptis, o acercarte a uno de los centros del British Council y realizar una prueba de nivel sin compromiso. /examenes/aptis Además del nivel de inglés que posees y el que necesitas acreditar, tendrás que considerar los siguientes aspectos de los distintos certificados que estés valorando: 1. Reconocimiento y utilidad 2. Formato (en papel, online...) 3. Contenidos (tipos de destrezas, dificultad de las mismas, ponderación de las habilidades) 4. Duración y entrega del resultado 5. Lugar donde se realiza el test o examen
Examen Edad recomendada mín.-máx. Componentes Niveles que certifica Entrega de resultados A1 A2 B1 B2 C1 C2 IELTS 15+ 4 4 4 4 4 4 4 4 13 días Aptis general 16+ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2-3 días Aptis para profesores 18+ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2-3 días Aptis para jóvenes 12-17 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2-3 días Aptis avanzado 16+ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2-3 días YL-Starters 7-8 4 4 4 4 12 semanas YL-Movers 8-11 4 4 4 4 4 12 semanas YL-Flyers 9-12 4 4 4 4 4 12 semanas KET 18+ 4 4 4 4 4 4-6 semanas KET for Schools 12-17 4 4 4 4 4 4-6 semanas PET 18+ 4 4 4 4 4 4-6 semanas PET for Schools 12-17 4 4 4 4 4 4-6 semanas FCE 16+ 4 4 4 4 4 4 4-6 semanas FCE for Schools 12-17 4 4 4 4 4 4 4-6 semanas CAE 16+ 4 4 4 4 4 4 4-6 semanas CPE 16+ 4 4 4 4 4 4 4-6 semanas BEC-Preliminary 16+ 4 4 4 4 4 4-6 semanas BEC-Vantage 16+ 4 4 4 4 4 4-6 semanas BEC-Higher 16+ 4 4 4 4 4 4-6 semanas Asimismo, debes tener en cuenta las diferencias entre lo que es un test o prueba de nivel y un examen de inglés. Los primeros se utilizan para acreditar tu conocimiento de una lengua en el momento en que los haces, por lo que ni se aprueban ni se suspenden. Están diseñados para medir específicamente tu nivel de destreza y conocimiento del idioma. Si necesitas certificar tu conocimiento de inglés, esta sería la forma más adecuada. Los exámenes, por su parte, se utilizan para evaluar en profundidad si has conseguido un nivel de inglés determinado: son muy útiles como programa de estudios y para monitorizar el aprendizaje de una lengua. A continuación, te presentamos nuestro catálogo de pruebas de nivel y exámenes. Qué certificado o acreditación de inglés es más idóneo para ti? Certificados 5
Certificados Qué certificado o acreditación de inglés es más idóneo para ti? 6 Certificado del nivel B1-C2 Necesitas acreditar tu nivel de inglés para acceder a un curso universitario en el extranjero? Seguramente la universidad de destino, del Reino Unido, de Estados Unidos o de cualquier otro país que ofrece cursos de grado o posgrado, te pedirá IELTS (International English Language Testing System), la prueba de inglés más utilizada en el mundo. A quién va destinado? La versión Academic es para estudiantes que aspiran a cursar un grado o posgrado en inglés. Más de 9000 instituciones académicas en 145 países la reconocen como prueba fiable del nivel de sus futuros alumnos en esta lengua. La nota media que exigen las universidades es de 6,5, equivalente a un B2. No obstante, te aconsejamos que compruebes directamente en la institución la calificación requerida. Por ejemplo, colegios profesionales como el de médicos en el Reino Unido solicitan un 7,5; para el de enfermeros es necesario un 7. Certificado del nivel A1-C2 Tienes que acreditar tu nivel de inglés para graduarte o poder acceder a un máster en una universidad española? O quizás a la hora de conseguir la habilitación lingüística para un proyecto bilingüe en un colegio o instituto? Tu empresa quiere evaluar tu competencia en el ámbito laboral en este idioma? Aptis te proporciona una vía moderna, flexible y económica con la que podrás hacerlo. A quién va destinado? Los candidatos de Aptis provienen de una gran variedad de contextos, muchos de ellos del mundo de la enseñanza en España. Hay cuatro versiones: Aptis general (A1-C); Aptis avanzado (B1-C2); Aptis para profesores (A1-C); y Aptis para jóvenes (A1-C), dirigido a estudiantes de12 a17 años. Aptis ya está reconocido por la Comunidad de Madrid, la Generalitat de Cataluña, el Gobierno de las Islas Baleares, el Banco de España y la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas), entre otros organismos (ver listado actualizado en nuestra página web). Numerosas universidades confían en este examen para cumplir con el Plan Bolonia, por el que exigen a sus estudiantes un nivel B1 o B2 para emitir el título de grado. Además, el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte solicita un B2 para poder acceder a las Ayudas Erasmus+, y Aptis está incluida en su lista de acreditaciones reconocidas. En el caso de los profesores, se está requiriendo el nivel B2 como paso previo a la habilitación lingüística. Aptis avanzado (B1-C2) se incluirá previsiblemente en 2017 como certificado válido para cumplir con esta exigencia.
Exámenes de inglés general A1-C2 Tanto si empiezas de cero como si hablas ya con fluidez y quieres perfeccionar tus competencias lingüísticas por motivo de estudios o trabajo, tenemos el examen adecuado para ti. Descubre cuál es la titulación de inglés general de Cambridge English Language Assessment que mejor se adapta a tus necesidades. A quién van destinados sus exámenes? Estos títulos gozan de gran reconocimiento en España para una amplia gama de contextos tanto académicos como laborales, por lo que sirven para acreditar el nivel de inglés de sus candidatos en prácticamente cualquier situación. Hay un examen para cada nivel del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL). Tanto Cambridge English: Key (KET), para el A2, como Preliminary (PET) para B1, y First (FCE) para B2 se ofrecen no solo a adultos, sino también en una versión específica para candidatos en edad escolar. Por su parte, Cambridge English: Advanced (CAE) para el nivel C1 y Proficiency (CPE) para el C2 certifican los niveles más altos de competencia lingüística en inglés. Exámenes de inglés para niños Quieres que tus hijos o tus alumnos se animen a seguir trabajando para mejorar su nivel de inglés? Te gustaría que progresaran divirtiéndose? Diseñados para evaluar las competencias lingüísticas de los más pequeños, los exámenes Cambridge English: Young Learners (YLE) están disponibles en tres niveles: Starters, Movers y Flyers. A quién se dirigen los Cambridge English: Young Learners? Estos amenos exámenes se dirigen a niños de entre siete y doce años. Les ayudan a tener una actitud positiva ante la evaluación, puesto que va a desempeñar un papel importante en su futuro. Además, les impulsan a comunicarse en inglés en situaciones de la vida real, tanto en la escuela como fuera de ella. /examenes Qué certificado o acreditación de inglés es más idóneo para ti? Certificados 7
Aptis Nuestros exámenes 8 Aptis es un moderno, flexible y original sistema de evaluación del inglés diseñado para cubrir las distintas necesidades de personas y organizaciones de todo el mundo. Aptis ha sido desarrollado por expertos del British Council basándose en los hallazgos de la lingüística aplicada actual. Se trata de un examen que puede utilizarse para certificar el nivel de inglés tanto en las cuatro competencias lingüísticas (comprensión lectora y auditiva, expresión oral y escrita) como en solo una o dos de ellas: por ejemplo, comprensión lectora y auditiva, combinadas con la prueba de gramática y vocabulario. Los resultados se reciben en 48-72 horas. Qué evalúa Aptis? Aptis te permite evaluar una o varias competencias lingüísticas de forma independiente. Tú eliges. El examen consiste en una prueba central de gramática y vocabulario que se combina con los demás componentes: comprensión lectora, expresión escrita, comprensión auditiva o expresión oral. Las pruebas se realizan íntegramente por ordenador. El candidato recibe puntuaciones numéricas (0-50) tanto para el apartado de gramática y vocabulario como para cada una de las competencias lingüísticas que realice, a las que se añade el nivel correspondiente en el Marco Común Europeo de Referencia (A1-C2) y, además, una calificación global también ligada al Marco Común Europeo. Componentes del examen Duración (minutos) Puntuación MCERL Gramática y vocabulario 30 0-50 A1-C2 Expresión oral 13 0-50 A1-C2 Expresión escrita 40 0-50 A1-C2 Comprensión auditiva 30 0-50 A1-C2 Comprensión lectora 25 0-50 A1-C2
Para quién es Aptis? Existen cuatro versiones: z Para mayores de 16 años: Aptis general, prueba de inglés general. z Para profesores, maestros y formadores: Aptis para profesores, diseñado específicamente para el sector educativo. z Para colegios y adolescentes de 12 a 17 años: Aptis para jóvenes, con el contenido específico para estas edades. z Para certificar niveles avanzados: Aptis avanzado, que comprende los niveles de B1 a C2. Aptis certifica los niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Qué instituciones reconocen Aptis? z Organismos y entidades: Banco de España. Consejo de Rectores de Universidades Españolas. z Comunidades autónomas: C. A. de Cantabria. C. A. de Cataluña. C. A. de las Islas Baleares. C. A. de Madrid. C. A. de Extremadura. C. A. de Castilla-La Mancha. z Universidades: Universidad de Alcalá de Henares. Universidad Camilo José Cela. Universidad Politécnica de Madrid. Universidad Complutense de Madrid. Universidad de Cantabria. Universidad Politécnica de Cataluña. Universidad de las Islas Baleares. SOIB (SEPE). CESAG. Universidad de Santiago de Compostela. Universidad Abad Oliba CEU. Universidad Pompeu Fabra. Universidad Autónoma de Barcelona. Universidad de Lérida. Universidad de Jaén. Universidad de Huelva. Universidad de Cádiz. Universidad Pablo de Olavide. Universidad de Granada. Universidad de Valencia. Nuestros exámenes Aptis 9 Y muchas más!
Aptis Nuestros exámenes 10 Para profesores Aptis para profesores es una variante de Aptis general. Se ha diseñado específicamente para ayudar a los profesores y a otros profesionales del sector educativo a certificar su nivel de inglés, en general con vistas a la habilitación lingüística o como requisito de entrada o salida para un curso de educación superior. Este examen puede integrarse en los sistemas ya existentes y ser gestionado en el ámbito local, permitiendo evaluar tanto el nivel de inglés de los docentes a lo largo del tiempo como el éxito de los programas de formación. La estructura y la duración de Aptis para profesores son las mismas que las de Aptis general (ver tabla en página 8), pero el contenido del examen va dirigido específicamente a profesores, y las preguntas tocan los temas y situaciones a los que estos se enfrentan en su trabajo diario. Ello hace que les resulten familiares y se puedan centrar en el idioma, más que en el contexto. Aptis para profesores puede ser de interés para: z Profesores de inglés y de otras materias que trabajan en colegios, centros de secundaria y universidades de todo el mundo. z Profesores de inglés en programas de inglés de gran escala, incluyendo programas comerciales. z Alumnos de magisterio, de otros programas universitarios o de cursos de formación de profesores. z Otros profesionales que trabajan en contextos educativos. Aptis para profesores certifica los niveles A1a C del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Aptis para jóvenes ha sido desarrollado específicamente para ayudar a jóvenes de entre 12 y 17 años a alcanzar su potencial en inglés. Igual que Aptis general y Aptis para profesores, la prueba se realiza por ordenador, aunque también existe en formato papel, y es siempre supervisada por el British Council. El contenido del examen y las preguntas tocan los temas y situaciones a los que los alumnos se enfrentan a diario. Esto hace que se puedan centrar en el idioma y no tanto en el contexto. Aptis para jóvenes certifica los niveles A1 a C del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Para jóvenes De gran utilidad para centros educativos, gobiernos locales y estatales, academias y profesionales de la enseñanza, Aptis para jóvenes es perfecto para: z Organizar grupos de estudiantes según su nivel. z Verificar el nivel general de un curso o grupo determinado. z Determinar si los alumnos han alcanzado el nivel adecuado para presentarse a un examen reconocido internacionalmente, como IELTS o CAE. z Comprobar si los alumnos están preparados para participar en un programa de estudios en el extranjero. z Evaluar los programas de inglés existentes. Nuestros exámenes Aptis 11
IELTS Nuestros exámenes 12 Con más de dos millones de exámenes al año, IELTS (International English Language Testing System) es la prueba de inglés más popular de todo el mundo. Existen dos versiones, Academic y General Training. A quién se dirige este examen? IELTS está pensado para personas que necesitan certificar su nivel de inglés para estudiar o trabajar en el extranjero. IELTS es reconocido por más de 9000 organizaciones de todo el mundo, incluyendo empresas e instituciones académicas y gubernamentales, además de ser el único examen de inglés aceptado en todos los países que exigen una prueba de idioma por cuestiones de inmigración. IELTS también resulta muy útil para certificar el nivel de inglés necesario para la habilitación lingüística en España. IELTS certifica los niveles B1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Millones de personas se han examinado de IELTS con el British Council. Quieres saber por qué? z Apoyo de expertos: desde vídeos y libros hasta cursos interactivos online, además de acceso a los mejores materiales de preparación. z Recursos gratuitos: como Road to IELTS, el popular curso de preparación online del British Council. Al matricularse con nosotros para hacer el examen de IELTS los candidatos obtienen acceso a 30 horas de prácticas gratuitas. z Fechas y lugares para escoger: con más de 20 sedes de examen en España, dispones de una enorme variedad de opciones para examinarte. z Fácil matriculación: la matrícula se realiza por internet. z Rapidez en los resultados: puedes consultar tus resultados por internet 13 días después de la fecha del examen.
Cómo se desarrolla el examen? IELTS consiste en una prueba dividida en cuatro partes que certifica el nivel del candidato según el MCERL. La comprensión auditiva y la expresión oral son comunes para las dos versiones, General Training y Academic. Las otras dos partes son específicas para cada versión. IELTS Academic measures English language proficency needed for an academic, higher learning enviroment. The task and tests are accessible to all test-takers, irrespective of their subject focus. z LISTENING 30 minutes, plus 10 minutes extra to transfer your answers to your answer sheet. Four recorded monologues and conversations. z READING 60 minutes. Three long reading passages with tasks. Texts range from descriptive and factual to discursive and analytical. Includes non-verbal material such as diagrams, graphs or illustrations. Texts are authentic (e.g. taken from books, journals and newspapers). z WRITING 60 minutes. Writing task of at least 150 words where the candidate must summarise, describe or explain a table, graph, chart or diagram. Short essay task of at least 250 words. z SPEAKING 11 to 14 minutes. Face to face interview. Includes short questions, speaking at length about a familiar topic and a structured discussion. IELTS General Training measures English language proficency in a practical, everyday context. The tasks and tests reflect both workplace and social situations. IELTS 13 Nuestros exámenes z LISTENING 30 minutes, plus 10 minutes extra to transfer your answers to your answer sheet. Four recorded monologues and conversations. z READING 60 minutes. Three reading passages with tasks. Section 1 contains two or three short factual texts. Section 2 contains two short, work-related, factual texts. Section 3 contains one longer text on a topic of general interest. Texts are authentic (e.g. taken from company handbooks, official documents, books and newspapers). z WRITING 60 minutes. Letter writing task of at least 150 words. Short essay task of at least 250 words. z SPEAKING 11 to 14 minutes. Face to face interview. Includes short questions, speaking at length about a familiar topic and a structured discussion. IELTS pertenece a British Council, IDP: IELTS Australia y Cambridge English Language Assessment.
KET Cambridge English Language Assessment 14 KET Cambridge English: Key, también denominado Key English Test (KET), es el examen de inglés general más básico de toda la gama de exámenes de Cambridge English. Demuestra la capacidad de comunicarse en inglés a un nivel elemental. A quién se dirige este examen? KET está pensado para personas que hayan realizado alrededor de 250 horas teóricas o prácticas de inglés y pueden hablar, escribir y entender este idioma a un nivel básico. También hay una versión para estudiantes menores de 18 años, con el mismo nivel que la versión para adultos y que permite obtener el mismo certificado. La única diferencia es que el contenido del examen está enfocado a los intereses y experiencias de los escolares. Cuál es el formato del examen? KET consta de cuatro partes. Los exámenes de expresión escrita, comprensión lectora y comprensión auditiva se realizan el mismo día. La parte de expresión oral se desarrolla con dos examinadores y otro candidato. Nivel de la certificación: Plataforma A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Cambridge English: Preliminary, también denominado Preliminary English Test (PET), es el examen que permite demostrar la capacidad de comunicarse en inglés en situaciones prácticas del día a día. A quién se dirige este examen? PET está pensado para personas que tienen un nivel intermedio de inglés, capaces de comunicarse en inglés en situaciones de trabajo, estudio u ocio. También hay una versión para estudiantes menores de 18 años, con el mismo nivel que la versión para adultos y que permite obtener el mismo certificado. La única diferencia es que el contenido del examen está enfocado a los intereses y experiencias de los escolares. PET Cuál es el formato del examen? PET consta de cuatro partes. Los exámenes de expresión escrita, comprensión lectora y comprensión auditiva se realizan el mismo día. La parte de expresión oral se desarrolla con dos examinadores y otro candidato. PET 15 Cambridge English Language Assessment Nivel de la certificación: Umbral B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
First Certificate Cambridge English Language Assessment 16 FCE Cambridge English: First se denomina también First Certificate in English (FCE). Esta titulación de inglés general demuestra que puedes hablar y escribir lo suficientemente bien como para trabajar o estudiar en un entorno angloparlante. A quién se dirige este examen? El FCE es para personas que tienen un nivel intermedio alto de inglés y son capaces de escribir informes breves y mensajes de correo electrónico, explicar una idea o mantener una discusión detallada, y entender el inglés general de la televisión y los periódicos. También hay una versión para estudiantes menores de 18 años, con el mismo nivel que la versión para adultos y que permite obtener el mismo certificado. La única diferencia es que el contenido del examen está enfocado a los intereses y experiencias de los escolares. Cuál es el formato del examen? FCE consta de cinco partes. Los exámenes de comprensión lectora, gramática y vocabulario, expresión escrita, y comprensión auditiva se realizan el mismo día. La parte de expresión oral se desarrolla con dos examinadores y otro candidato. Nivel de la certificación: Avanzado B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Cambridge English: Advanced se denomina también Cambridge Advanced Certificate in English (CAE). Esta titulación de inglés general demuestra que tienes el nivel que se espera de un profesional de los negocios o de un alumno universitario. A quién se dirige este examen? CAE está pensado para personas con un nivel avanzado de inglés, capaces de escribir informes y mensajes de correo electrónico complejos y de tomar notas en reuniones o conferencias, además de hacer presentaciones sobre ideas complejas y entender una gran variedad de textos. CAE Cuál es el formato del examen? CAE consta de cinco partes. Los exámenes de comprensión lectora, gramática y vocabulario, expresión escrita, y comprensión auditiva se realizan el mismo día. La parte de expresión oral se desarrolla con dos examinadores y otro candidato. Advanced 17 Cambridge English Language Assessment Nivel de la certificación: Dominio operativo eficaz C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Proficiency Cambridge English Language Assessment 18 CPE El Cambridge English: Proficiency se denomina también Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE). Esta titulación demuestra que tienes un buen dominio de la lengua inglesa y que puedes utilizarla con fluidez. Es el título de nivel más alto de Cambridge English. A quién se dirige este examen? CPE es para personas que quieren demostrar que poseen un nivel muy alto de inglés y son capaces de entender prácticamente todo lo que oyen o leen, además de negociar, argumentar y discutir aspectos sutiles de temas complejos. Cuál es el formato del examen? CPE consta de cinco partes. Los exámenes de comprensión lectora, gramática y vocabulario, expresión escrita, y comprensión auditiva se realizan el mismo día. La parte de expresión oral se desarrolla con dos examinadores y otro candidato. Nivel de la certificación: Maestría C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Young Learners y Cambridge English for Schools Los niños y niñas de siete a doce años tienen una serie de exámenes diseñados específicamente para evaluar sus competencias lingüísticas: Cambridge English: Young Learners (YLE). Están disponibles en tres niveles (Starters, Movers y Flyers) y animan a los más jóvenes a seguir trabajando, proporcionándoles un premio por sus progresos. Cambridge English Language Assessment YLE y For Schools 19 Después de los Cambridge English: Young Learners (YLE), muchos jóvenes tienen en mente alcanzar otras metas y se presentan al Cambridge English: Key for Schools, al Cambridge English: Preliminary for Schools y al Cambridge English: First for Schools. Los tres exámenes son del mismo nivel que las versiones para adultos y permiten obtener el mismo certificado. La única diferencia es que su contenido va dirigido a los intereses y las experiencias de los escolares.
Young Learners Cambridge English Language Assessment 20 Starters Starters es el primero de estos tres exámenes de Cambridge English. A quién se dirige este examen? Los niños que suelen presentarse a este examen tienen 7 u 8 años y han cursado unas 100 horas de clases de inglés. Qué sucede cuando nuestro hijo hace este examen? Este examen ni se aprueba ni se suspende. Doce semanas después de realizarlo, vuestro hijo recibirá el certificado que muestra el número de escudos obtenidos en cada parte (un máximo de cinco).
Movers Young Learners 21 Movers es el segundo de los tres exámenes de Cambridge English: Young Learners (YLE). Este examen anima a comunicarse en inglés en situaciones de la vida real y a tener una actitud positiva ante los exámenes. A quién se dirige este examen? Los niños que suelen presentarse a este examen tienen entre 8 y 11 años y han cursado unas 175 horas de clases de inglés. Qué sucede cuando nuestro hijo hace este examen? Igual que en Starters, este examen ni se aprueba ni se suspende. Doce semanas después de realizarlo, vuestro hijo recibirá el certificado que muestra el número de escudos obtenidos en cada parte (un máximo de cinco). Cambridge English Language Assessment
Young Learners Cambridge English Language Assessment 22 Flyers Cambridge English: Flyers es el examen de nivel más alto de los tres Cambridge English: Young Learners (YLE) para niños entre 7 y 12 años. Demuestra que vuestro hijo es capaz de entender el inglés sencillo del día a día y puede comunicarse en un inglés básico. A quién se dirige este examen? Normalmente lo realizan niños de entre 9 y 12 años que llevan dos o tres cursos estudiando inglés como segunda lengua (unas 250 horas de clases en total). Qué sucede cuando nuestro hijo hace este examen? Este examen ni se aprueba ni se suspende. Doce semanas después de realizarlo, vuestro hijo recibirá el certificado que muestra el número de escudos obtenidos en cada parte (un máximo de cinco). Nivel de la certificación: Plataforma A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
El examen Cambridge English: Business Preliminary, también denominado Business English Certificate (BEC) Preliminary, es el primero de la serie de tres certificados Cambridge English: Business Certificates. Este título permite demostrar la capacidad del candidato para comunicarse en inglés en situaciones empresariales del día a día. A quién se dirige este examen? BEC Preliminary es para personas que quieren demostrar unos sólidos cimientos en inglés con el fin de trabajar en el mundo de los negocios internacionales. BEC Preliminary Cuál es el formato del examen? Todos los exámenes de Business English constan de cuatro partes: comprensión lectora y auditiva, expresión escrita y expresión oral. Cambridge English Language Assessment Business English 23 Nivel de la certificación: Umbral B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
Business English Cambridge English Language Assessment 24 BEC Vantage El examen Cambridge English: Business Vantage también denominado Business English Certificate Vantage (BEC Vantage), es el segundo de la serie de tres certificados Cambridge English: Business Certificates, y acredita que puedes comunicarte en inglés en un entorno empresarial. A quién se dirige este examen? BEC Vantage está pensado para personas que quieren demostrar que su nivel de inglés es suficientemente bueno como para trabajar en un entorno empresarial de habla inglesa. Cuál es el formato del examen? Todos los exámenes de Business English constan de cuatro partes: comprensión lectora y auditiva, expresión escrita y expresión oral. Nivel de la certificación: Avanzado B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
El examen Cambridge English: Business Higher, también denominado Business English Certificate Higher (BEC Higher), es el último de la serie de tres certificados Cambridge English: Business Certificates. Este título acredita que puedes comunicarte con seguridad en inglés en un entorno empresarial. A quién se dirige este examen? BEC Higher está pensado para personas que quieren demostrar a las empresas su capacidad para actuar de forma efectiva en un entorno empresarial exigente de habla inglesa. BEC Higher Cuál es el formato del examen? Todos los exámenes de Business English constan de cuatro partes: comprensión lectora y auditiva, expresión escrita y expresión oral. Cambridge English Language Assessment Business English 25 Nivel de la certificación: Dominio operativo eficaz C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
26 Tabla de equivalencias Equivalencias
El British Council organiza exámenes en nombre de un gran número de universidades e instituciones británicas. Los candidatos deben inscribirse en la universidad o institución que hayan elegido y después deben pedir a dicha organización que se ponga en contacto con nosotros en uno de nuestros centros examinadores de Barcelona, Bilbao, Madrid, Palma de Mallorca o Valencia. Nos responsabilizamos de la correcta gestión del examen: recibiendo la documentación del examen y custodiándola de forma segura; facilitando una sala de examen con un supervisor; siguiendo las normas establecidas por las juntas examinadoras de las instituciones educativas u organismos profesionales británicos; devolviendo la documentación del examen a la universidad o institución a través de una empresa de mensajería internacional. Lamentablemente no siempre podemos gestionar exámenes que incluyan secciones de comprensión auditiva o expresión oral. Todos los exámenes deben celebrarse de lunes a viernes durante nuestro horario de apertura (de 9:00 h a 18:00 h). Los candidatos deben contactar con nosotros si hay razones justificadas para realizar el examen fuera de este horario, y haremos todo lo posible para ayudarles. Exámenes de LCCI-Pearson Ofrecemos una amplia variedad de títulos profesionales y ocupacionales de LCCI-Pearson, internacionalmente reconocidos, para ayudarte en tu desarrollo profesional. Puedes hacer con nosotros, entre otros, los exámenes de: Business Administration Travel and Tourism Employability Skills Meetings Public Relations Customer Services Marketing Para más información sobre los exámenes de LCCI- Pearson ponte en contacto con nuestro equipo de exámenes de Madrid. Exámenes profesionales e institucionales Exámenes profesionales e institucionales LCCI-Pearson 27
Becas y ayudas Becas y ayudas 28 Becas y ayudas Premio IELTS 2016 La excelencia académica no lo es todo El Premio IELTS 2016 del British Council en España se ha diseñado para apoyar a una persona dinámica, sociable, innovadora, que posea una gran motivación para seguir desarrollando su carrera profesional y pueda demostrar que tiene el potencial para realizar una contribución a la sociedad con sus estudios. El Premio IELTS permitirá al candidato ganador estudiar en el extranjero o en España en cualquier programa de grado o posgrado en inglés (también en programas bilingües) de una institución de educación superior que acepte la certificación IELTS como parte de sus requisitos de admisión. El Premio IELTS 2016 está dotado con un máximo de 10 000 euros, que irán destinados exclusivamente a cubrir los costes de las clases y serán abonados directamente a la institución. Plazo abierto para el curso 2016-2017 hasta el: domingo 5 de junio British Council España te ofrece diversas oportunidades para estudiar cursos de educación superior en inglés en cualquier lugar del mundo, como parte de nuestra misión de fomentar el intercambio de relaciones culturales entre ciudadanos de todo el mundo y el Reino Unido. A continuación te informamos sobre nuestras becas y ayudas. First days here at King s are being probably the most enriching of my life. Studying in such a dynamic place, with students and scholars from all around the world, in a faculty in which ideas are considered the most important value in society. It is undoubtedly a life-changing experience. Javier Terrero, ganador Premio IELTS 2015 /examenes/ielts/beca
Global Study Awards (Premios Globales de Estudio) Queremos animar a la gente joven a realizar en el extranjero una parte de sus estudios superiores, con el fin de que experimenten y exploren nuevos países, culturas y lenguas. Esa es la razón por la que British Council IELTS, ISIC Association y StudyPortals hemos puesto en marcha los Premios Globales de Estudio (Global Study Awards). Obtén uno de los 10 premios de hasta 10 000 para ampliar tus horizontes! El Premio está destinado, inicialmente, a cubrir el importe de la matrícula, y se abona directamente a la institución de educación superior. Si las tasas de matrícula están por debajo del fondo máximo de 10 000, los fondos restantes se pueden asignar a dietas para alojamiento y manutención por un máximo de 52 semanas. Plazo abierto para el curso 2016-2017 hasta el: jueves 30 de junio Haber ganado uno de los Premios Globales de Estudio me permite continuar con mi sueño en Sheffield Hallam University, Reino Unido, con nuevas oportunidades para mi futura carrera. Estoy lista para aprender y conectar con gente nueva y vivir en un país con diferentes valores, lengua y cultura! Reino Unido, allá voy!. Ayudas British Council APTIS Erasmus+ mes extra Te vas de Erasmus? Sorteamos 10 ayudas de 400 cada una para contribuir a los gastos de estancia. El objetivo de estas ayudas es apoyar la movilidad de estudiantes de programas impartidos en lengua inglesa en instituciones de educación superior, contribuyendo a los gastos generados. Plazo abierto para el curso 2016-2017 hasta el: martes 31 de mayo Becas y ayudas Becas y ayudas 29 Eylem, ganadora Premios Globales de Estudio 2015 www.mastersportal.eu/pages/the-global-study-awards/ /examenes/aptis/beca
MCERL Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas 30 z Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente así como frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. z Puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce. z Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar. z Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). z Sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. z Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas. z Es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio. z Sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua. z Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal. z Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes. z Puede entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización. z Es capaz de relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores. z Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos, así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
z Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. z Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. z Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto. z Es capaz de comprender con facilidad prácticamente todo lo que oye o lee. z Sabe reconstruir la información y los argumentos procedentes de diversas fuentes, ya sean en lengua hablada o escrita, y presentarlos de manera coherente y resumida. z Puede expresarse espontáneamente, con gran fluidez y con un grado de precisión que le permite diferenciar pequeños matices de significado incluso en situaciones de mayor complejidad. Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas MCERL 31
hezkuntza 32 Examinations BARCELONA C/ Amigó, 83 08021 Barcelona 93 241 97 00 cursos.barcelona@britishcouncil.es Exámenes Barcelona exams.barcelona@britishcouncil.es Barcelona - Bonanova C/ Vendrell, 1 08022 Barcelona 93 253 19 00 infoylc@britishcouncil.es BILBAO Avda. Lehendakari Aguirre, 29-2º 48014 Bilbao 94 476 36 50 bilbao@britishcouncil.es Exámenes Bilbao exams.bilbao@britishcouncil.es GUADALAJARA Universidad de Alcalá Facultad de Educación C/ Madrid, 1 19001 Guadalajara 94 920 98 14 guadalajara@britishcouncil.es MADRID Madrid - Sede Central Pº General Martínez Campos, 31 28010 Madrid info@britishcouncil.es Exámenes Madrid exams.madrid@britishcouncil.es Madrid - Adultos Pº General Martínez Campos, 31 28010 Madrid 91 337 35 01 madrid.adults@britishcouncil.es Madrid - Young Learners Pº General Martínez Campos, 31 28010 Madrid 91 337 35 93 madrid.younglearners@ britishcouncil.es Madrid - Alcalá de Henares Universidad de Alcalá Fac. de Económicas y Empresariales Pza. de la Victoria, s/n 28802 Alcalá de Henares 91 885 51 56 alcala@britishcouncil.es Madrid - Alcobendas C/ de la Constitución, 59-61 28100 Alcobendas 91 659 28 79 alcobendas@britishcouncil.es Madrid - Las Rozas Nuevo Centro de la Juventud Avda. Nuestra Señora de Retamar, 8 28232 Las Rozas 91 636 18 64 lasrozas@britishcouncil.es Madrid - Somosaguas C/ Solano, 5-7 Prado de Somosaguas 28223 Pozuelo de Alarcón 91 337 36 36 somosaguas@britishcouncil.es Madrid - Villaviciosa de Odón Escuela Santa Ana C/ Santa Ana, s/n 28670 Villaviciosa de Odón 91 616 13 46 villaviciosa@britishcouncil.es PALMA DE MALLORCA C/ Arxiduc Lluís Salvador, 1-4º 07004 Palma de Mallorca 97 176 22 77 palma@britishcouncil.es Exámenes Palma de Mallorca exams.mallorca@britishcouncil.es SEGOVIA Avda. Padre Claret, 3 40003 Segovia 92 143 48 13 segovia@britishcouncil.es VALENCIA Avda. de Cataluña, 9 46020 Valencia 96 339 29 80 valencia@britishcouncil.es Exámenes Valencia exams.valencia@britishcouncil.es BRITISH COUNCIL SCHOOL C/ Solano, 5-7 Prado de Somosaguas 28223 Pozuelo de Alarcón 91 337 36 12 school@britishcouncil.es Organización internacional del Reino Unido para las oportunidades educativas y las relaciones culturales. Delegación en España de la Fundación British Council. Impreso en papel ecológico 100 %