TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA multimedia www.bulgariatravel.org EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013 www.bgregio.eu Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria, contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
2 www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Parte del encanto característico de la cultura búlgara son sus hermosas alfombras y tapetes, que en el pasado embellecían los hogares búlgaros. Los colores brillantes y alegres y los característicos patrones crean un ambiente único e impresionante. La tecnología para crear tejidos se conoce en nuestro país desde la antigüedad entre el siglo VI - V a. C. y de acuerdo con los científicos el tejido de alfombras comenzó en el siglo I a. C. Existen dos tipos de nudos para decorar las alfombras, el nudo Senneh y el Ghiordes. El registro más antiguo que se conoce acerca de los ornamentos de las alfombra en Bulgaria data de finales del siglo XI. El desarrollo del tejido de alfombras, en tierras búlgaras, alcanzó su apogeo durante el Renacimiento búlgaro entre los siglos XVIII y XIX. Entre los centros famosos por sus alfombras en aquel entonces están: Gabrovo, Kotel, Sliven, Chiprovtsi, Samokov, Panagyurishte entre otros. Sin mbargo los dos centros principales son Kotel y Chiprovtsi. Por esta causa a las técnicas que se emplean en la producción de alfombras se les ha dado el nombre de Kotel y Chiprovska. 3
www.bulgariatravel.org Las alfombras búlgaras son de doble cara y se tejen en un telar vertical. Hay dos maneras comunes para crear formas, la técnica de Kotel que se caracteriza por la formación de calado (bordado) en el contorno de la figura, mientras que en la técnica de Chiprovksa no hay calados. 4
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS 5
www.bulgariatravel.org Las más antiguas alfombras del tipo Kotel son de hechas de pelo y son conocidos bajo el nombre de cholove. Más tarde comenzó a utilizarse la lana pero no fue hasta mediados del siglo XIX que se utilizó el algodón. Las decoraciones de las alfombras Kotel son principalmente geométricas posteriormente con el desarrollo de la técnica comenzaron a aparecer las flores estilizadas, los animales y hasta figuras humanas. En muchas alfombras en usual encontrar tejido, el nombre de su propietario, el año de fabricación y el nombre de la tejedora. 6
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Entre los colores más populares están el azul marino, azul claro, rojo oscuro, rojo vno, verde oliva y negro pero siempre predominado sólo uno de ellos. Es muy característico especialmente para el coloreado que este se logra a partir de tintes naturales que son extraídos de la naturaleza, tales como: el color verde se obtiene de las hojas del nogal. En la ciudad de Kotel no era tan solo una alfombra o tapete para uso común. En los hogares más ricos con ellos se cubrían las paredes de las habitaciones reservadas para celebraciones familiares o para los huéspedes. 7
www.bulgariatravel.org 8 Las alfombras Kotel más típicas tienen un centro estrelado bien formado con ramas que decoran el cuerpo de la alfombra. Entre las decoraciones es también usual encontrar imágenes de objetos de la vida cotidiana, vasija para el vino, cayados.
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS 9
www.bulgariatravel.org 10
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Para saber más sobre la producción de alfombras por la técnica de Kotel se puede visitar la exposición de la escuela de Galatán, Viejas alfombras y tapetes de Kotel. La escuela de Galatán fue construida en 1869. La exposición traza el desarrollo general del tejido de alfombras de Kotel, desde los tapetes, pasando por las clásicas alfombras de Kotel hasta los modelos contemporáneos de paneles de tejido. Las alfombras exhibidas van desde el siglo XVІІI hasta el siglo XIX, en la segunda planta del edificio se muestran tapetes con temas religiosos e históricos. 11
www.bulgariatravel.org Las alfombras Chiprovtsi son hechas de pura lana y algodón. Estas alfombras se caracterizan por tener pequeños motivos geométricos sobre la base de formas triangulares. Las alfombras son tejidas de una textura suave, tienen dos caras, tienen bordes (uno o más) y un campo principal. También es este tipo de alfombras se utilizan solamente tintes naturales. Los colores más típicos son azul marino, marrón, ocre y verde. 12
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Mucha más información sobre el desarrollo del tejido y la industria textil en general, lo puede aprender en Sliven. Fue allí donde en 1836 se fundó la primera fábrica textil en tierras búlgaras. Su fundador es el emprendedor búlgaro Dobri Zhelyazkov, que estudió la producción textil con maquinaria en Ucrania y luego regresó a Bulgaria, con el permiso de las autoridades otomanas construyó la primera fábrica en Bulgaria. 13
www.bulgariatravel.org Actualmente en Sliven se encuentra el único museo sobre la industria textil que cuenta la historia de la producción, desde los tiempos pasados hasta nuestros días. En el museo se pueden ver muchas exposiciones interesantes, como el telar vertical y horizontal, herramientas de tejido, maquinaria mecánica para tejer. Una de las piezas más valiosas es un telar de Jacquard que forma parte de los procesos revolucionarios en la tecnología de la producción de telas. 14
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS Se presta especial atención al trabajo de Dobri Zhelyazkov. La tradición en la fabricación de alfombras sigue vivo hoy en Bulgaria. Los maestros en las dos ciudades búlgaras, Kotel y Chiprovtsi siguen haciendo estos tipos de alfombras utilizando las técnicas y tecnologías tradicionales. 15
www.bulgariatravel.org 16
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA EL ARTE DE LAS ALFOMBRAS 17
Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013 www.bgregio.eu Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información, contrato BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria, contrato BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo Desarrollo Regional 2007-2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.