Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331

Contenido Ficha técnica Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 para altas exigencias de proceso / condiciones durísimas Sistema modular - Elemento de medición, tubo protector, tubo de cuello, cabeza de conexión, convertidor de medición - de múltiples combinaciones Elemento medidor recambiable - Elemento de medición cambiable durante el funcionamiento - Contacto seguro con el suelo mediante resortes de presión Cabeza de conexión extremamente robusta - Aluminio libre de cobre, recubierto de epóxido - Acero fino para aplicaciones offshore Homologaciones - TÜV SIL 2 según IEC 61508 - ATEX Ex i - ATEX Ex-polvo - ATEX Ex d - GOST Rusia - GOST Kazajstán - GOST Ucrania Convertidor de medición en la cabeza de conexión - Menor trabajo de cableado - Alta precisión - Alta seguridad al fallo - Interfaz hacia todos los sistemas modernos de control de procesos industriales - Seguridad de proceso por clasificación SIL2 Campos de aplicación - Offshore y zonas litorales - Extracción y transporte de petróleo / gas natural - Petroquímica - Industria química - Industria de energías - Construcción de máquinas e instalaciones P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S Sensible en condiciones durísimas Robusto y versátil Uno para todos

Contenido 1 Sinopsis sensores de temperatura con elemento recambiable de medición...3 2 Sinopsis elementos de medición...4 3 Datos generales...5 3.1 Temperatura ambiental en la cabeza de conexión...5 3.2 Temperatura máxima de proceso...5 3.3 Tubo protector resistencia a la presión y a las vibraciones...5 3.4 Gama de medición del elemento de medición...7 3.5 Precisión del elemento de medición...7 3.6 Precisión del convertidor de medición instalado...8 3.7 Resistencia a vibraciones del elemento de medición...8 3.8 Resistencia de aislamiento del elemento de medición...8 3.9 Tiempos de reacción...9 3.10 Autocalentamiento...9 3.11 Informaciones para la instalación...9 4 Cabezas de conexión...10 5 Tubos de cuello...11 5.1 Tipos de tubo de cuello...11 6 Conexión de proceso...12 6.1 Sensores de temperatura SensyTemp TSP321...12 6.2 Sensores de temperatura SensyTemp TSP331...12 7 Tubos protectores...13 7.1 Tubos protectores soldados...13 7.2 Tubos protectores taladrados...15 8 Convertidor de medición...17 9 Indicación in situ...17 10 Seguridad funcional (SIL)...17 11 Homologaciones...17 12 Ensayos y certificados...18 13 Informaciones adicionales...18 13.1 Plazos de entrega...18 13.2 Documentación complementaria...18 13.3 Notas relativas a la información de pedido...18 14 Informaciones para pedidos...19 14.1 SensyTemp TSP311...19 14.2 SensyTemp TSP321...24 14.3 SensyTemp TSP331...30 2

120 1 Sinopsis sensores de temperatura con elemento recambiable de medición Tipo TSP311 TSP321 TSP331 K K K N U U L A00057 A00058 A00059 Característica del tubo protector sin tubo protector, para instalación en tubos protectores existentes de tubo, fondo de tubo y conexión de proceso soldados taladrado, de material macizo Componentes Conexión estándar de proceso Tubo protector Ø (Vástago/punta) [mm] Materiales estándar para tubos protectores Materiales estándar para tubos de cuello Cabezas de conexión Elemento de medición, tubo de cuello con empalme de tubo protector, cabeza de conexión, convertidor de medición, indicador Instalación en tubos protectores existentes (a cargo del propietario) Elemento de medición, tubo protector con conexión de proceso, cabeza de conexión, convertidor de medición, indicador Rosca para atornillar, brida, atornilladura de apriete a cargo del propietario 12; 14; 12/6; 12/9; 14/6; 13,7; 13,7/6-1.4404 (SS 316L) 1.4571 (SS 316Ti) 2.4819 (Hastelloy C276) Elemento de medición, tubo protector con conexión de proceso, tubo de cuello, cabeza de conexión, convertidor de medición, indicador Racor soldado, rosca para atornillar, brida 17/13,5; 18/9; 24/12,5, 20/13,5; 23/13,5; 25/16; 32/13,5 1.4571, 1.4404, 1.7335, 1.5415, 2.4819 (Hastelloy C276) Acero inoxidable Tubo protector continuo Acero inoxidable AGL, AGLH, AGLD: AGS, AGSH, AGSD: Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido Acero fino Señal de salida Señal del sensor, 4... 20 ma, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus Elementos de medición Según DIN 43735, recambiable Clase de protección contra explosión ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 Zona 0, 1, 2 / cabeza de conexión Zona 1 ATEX II 1 D T133 T400 Zona 20, 21, 22 ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 Zona 1, 2 Nota: Las exigencias de la Recomendación NAMUR NE24 se cumplen por ATEX EEx i. Seguridad funcional SIL Level 2 según IEC 61508, certificado TÜV Aplicación Mediciones de temperatura en recipientes y tuberías, en medios líquidos y gaseosos, sírvase observar la temperatura límite del tubo protector. Temperatura Termómetro de resistencia < 600 C, termoelementos < 1000 C Presión (depende de los datos del material, datos de conexión y de solicitación - ~ 40 100 bar ~ 700 bar funcional) Peso de las versiones estándar 1,0... 3,0 kg 1,5... 5,0 kg 1,5... 7,0 kg 3

2 Sinopsis elementos de medición Tipo Termoelementos y termómetros de resistencia con envoltura M M M A00052 A00053 A00054 Conexión eléctrica Zócalo de sujeción Alambres libres Convertidor de medición montado Versión Diámetro del elemento de medición Longitud del elemento de medición (M) Materiales estándar para la envoltura Elementos estándar de medición Clase de protección contra explosión Aplicación Recorrido del resorte Temperatura Cable con envoltura plástica ligera: flexible, plegable, resistente a vibraciones TSP311: El Ø debería ser 1mm más pequeño que el diámetro interior del tubo protector TSP311: Longitud de montaje U + longitud del tubo de cuello K + 40 mm TSP321: Longitud nominal N + 40 mm TSP331: Longitud del tubo protector L + longitud del tubo de cuello K + 40 mm Termómetro de resistencia: Termoelementos: Termómetro de resistencia: (EN 60751) 1.4571 (SS 316Ti) 2.4816 (Inconel 600) TSP321 / TSP331: El Ø se ajustará, en fábrica, al diámetro interior del tubo protector Pt100 versión básica (-50... 400 C), simple/doble, circuito de conductores 3/4 Pt100 gama ampliada de medición (-200... 600 C), simple/doble, circuito de conductores 3/4 Termoelementos: Tipo K, J y N, simple/doble (EN 60584) ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 ATEX II 1 D T133 T400 ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 Nota: Las exigencias de la Recomendación NAMUR NE24 se cumplen por ATEX EEx. Instalación en el sensor de temperatura TSP ~ 10 mm Termómetro de resistencia: Versión básica: -50... 400 C Mayor resistencia a vibraciones: -50... 400 C Gama ampliada de medición: -200... 600 C Termoelemetos tipo K, J, N: ~ -40 1000 C Nota En caso de exigencias muy altas a la resistencia a vibraciones, se recomiendan termoelementos o elementos medidores de resistencia con mayor resistencia a las vibraciones. Para más información sobre otros tipos de sensor, materiales de envoltura y diámetros, sírvase contactar con la sección de ventas de ABB. 4

3 Datos generales Wechsel ein-auf zweispaltig La solicitación funcional admisible de un sensor de temperatura depende de muchos factores: Factores referidos al medio - Medio - Viscosidad - Velocidad de flujo - Presión - Temperatura Factores referidos al montaje - Material del tubo protector - Forma del tubo protector - Longitud de montaje - Resistencia a presión de la conexión de proceso - Vibración Por causa de la gran variedad de posibilidades de variación, no se pueden indicar datos de validez general. Sin embargo, los datos siguientes pueden ser considerados como valores de orientación. En caso de condiciones muy divergentes, sírvase consultar a su representante de ABB. 3.3 Tubo protector resistencia a la presión y a las vibraciones La carga admisible por compresión de los tubos protectores en caso de temperaturas diferentes (según DIN 43772), se representa en los gráficos siguientes. Estas curvas se refieren también a tubos protectores de igual tipo de construcción. Tubo protector Forma 2 (material 1.4571) 3.1 Temperatura ambiental en la cabeza de conexión Cabeza de conexión sin convertidor de -40... 130 C medición Cabeza de conexión con convertidor de -40... 85 C medición Cabeza de conexión con indicador LCD -20... 70 C El racor atornillado para cables, el que se utiliza normalmente, es apropiado para una gama de temperaturas de 20... 100 C. En caso de temperaturas que se desvíen de la gama de temperaturas prevista, se puede montar un racor especial. 3.2 Temperatura máxima de proceso La temperatura máxima de proceso depende del elemento de medición y del material del tubo protector. Material del tubo protector Temperatura máxima SS 316L / 1.4404 600 C SS 316 Ti / 1.4571 800 C Hastelloy C276 / 2.4819 1100 C Estos valores son valores máximos, calculados sin carga por el proceso. En casos particulares, pueden desviarse considerablemente hacia arriba o abajo. Fig. 1 X Curva de presión de vapor VL Velocidad de flujo en el aire VW Velocidad de flujo en el VD Velocidad de flujo en vapor agua Curva Longitud de montaje [mm] Diámetro del tubo protector [mm] 2a 250 11 2b 250 14 2c 400 11 2d 400 14 Tubo protector Forma 3 (material 1.4571) Fig. 1 X Curva de presión de vapor VL Velocidad de flujo en el aire VW Velocidad de flujo en el VD Velocidad de flujo en vapor agua Curva Longitud de montaje [mm] Diámetro del tubo protector [mm] 3a 225 12/9 3b 285 12/9 5

Tubo protector Forma 4 (material 1.4571) Tubo protector Forma 4 (material 1.7335 y 1.7380) bar 600 540 4a X 480 420 360 4b 4c 4d V W = 5 m/s 320 240 180 120 60 4d 4a 4c 4b V = 60 m/s L 4d 4a 4b,c V D = 60 m/s 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 C A00009 Fig. 2 X Curva de presión de vapor V L Velocidad de flujo en el aire V W Velocidad de flujo en el V D Velocidad de flujo en vapor agua Curva Longitud de montaje [mm] Diámetro del tubo protector [mm] 4a 65 18 4b 125 24 4c 125 26 4d 125 32 Tubo protector Forma 4 (material 1.5415) bar 800 4a X 720 640 560 480 400 320 V W = 5 m/s 4b Fig. 4 X Curva de presión de vapor V L Velocidad de flujo en el aire V W Velocidad de flujo en el agua V D Velocidad de flujo en vapor Curva Longitud de montaje Diámetro del tubo [mm] protector [mm] 4a 65 18 4b 125 24 Nota Los tubos protectores estándar de ABB tienen resistencia suficiente para la mayoría de las aplicaciones industriales, siempre que se haya elegido el diseño, material y largo correcto. Las mayoría de los fallos funcionales de los tubos protectores son atribuibles a vibraciones causadas por corrientes. Por eso, ABB ofrece la posibilidad de calcular, a base de los parámetros de aplicación correspondientes, la resistencia de los tubos protectores de ABB. Este procedimiento analítico para tubos protectores, que se efectúa según las normas ASME, se basa en métodos teoréticos reconocidos y, en casos difíciles de aplicación, sirve de ayuda en la elección del tubo protector. No obstante, no es una garantía contra fallos funcionales del tubo protector. 240 160 80 4a 4b V = 60 m/s L V D = 60 m/s 4a,b 0 0 60 120 180 240 300 360 420 480 540 600 C A00011 Fig. 3 X Curva de presión de vapor VL Velocidad de flujo en el aire VW Velocidad de flujo en el VD Velocidad de flujo en vapor agua Curva Longitud de montaje Diámetro del tubo [mm] protector [mm] 4a 65 18 4b 125 24 6

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 3.4 Gama de medición del elemento de medición Termómetro de resistencia Versión básica Mayor resistencia a vibraciones Gama ampliada de medición Termoelemento Tipo K Tipo J Tipo N -50... 400 C -50... 400 C -200... 600 C -40 1000 C -40 750 C -40... 1000 C 3.5 Precisión del elemento de medición Termómetro de resistencia (EN 60751) Versión básica Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... 400 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -30... 350 C -50... -30 / 350... 400 C 1/3 Clase B: Δt = ± (0,10 + 0,0017 t ) 0... 100 C Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) -30... 0 / 100... 350 C Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... -30 / 350... 400 C Mayor resistencia a vibraciones Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -50... 400 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) Gama ampliada de medición -30... 350 C -50... -30 / 350... 400 C Clase B: Δt = ± (0,30 + 0,0050 t ) -200... 600 C Clase A: Δt = ± (0,15 + 0,0020 t ) -200... 600 C Termoelemento La precisión de los termoelementos estándar de ABB corresponden a la norma internacional IEC 584 / EN 60584. Sobre demanda entregaremos también termoelementos según la norma ANSI MC96.1. Como los valores de ambas normas se diferencian en escasa medida (solamente en la gama inferior de temperatura, hasta unos 300 C), recomendamos que se utilicen termoelementos según la norma internacional IEC 584. Los datos de tolerancia se indican en la tabla "Clases de tolerancia". 7

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 Clases de tolerancia Norma Tipo TE Clase Gama de temperatura Desviación máxima -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ±0,0075 x [t] K (NiCr-Ni) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ±0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 750 C ±0,0075 x [t] EN 60584 / IEC 584 J (Fe-CuNi) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 750 C ±0,0040 x [t] -40... 333 C ±2,5 C 2 333... 1200 C ±0,0075 x [t] N (NiCrSiNiSi) -40... 375 C ±1,5 C 1 375... 1000 C ±0,0040 x [t] Norma Tipo TE Clase Gama de temperatura Desviación máxima K (NiCr-Ni) ANSI MC96.1 J (Fe-CuNi) N (NiCrSiNiSi) Estándar Estándar Estándar -0... 293 C -0... 293 C -0... 293 C ±2,2 C ±2,2 C ±2,2 C 293... 1250 C 293... 750 C 293... 1250 C ±0,0075 x [t] ±0,0075 x [t] ±0,0075 x [t] Especial Especial Especial -0... 275 C -0... 275 C -0... 275 C ±1,1 C ±1,1 C ±1,1 C 275... 1250 C 275... 750 C 275... 1250 C ±0,0040 x [t] ±0,0040 x [t] ±0,0040 x [t] 3.6 Precisión del convertidor de medición instalado Datos detallados sobre la precisión del convertidor de medición se desprenden de la documentación adjunta correspondiente. 3.7 Resistencia a vibraciones del elemento de medición La utilización de un cable con envoltura plástica ligera y de elementos especiales de medición, incl. su instalación, garantiza una alta resistencia a vibraciones de todos los elementos de medición de los sensores de temperatura TSP. Los valores de aceleración de 3 g ya definidos (según EN 60751 (IEC 751) para exigencias elevadas, son superados por todos los tipos de elemento de medición para los sensores de temperatura TSP. La siguiente tabla da un resumen de las resistencias a vibraciones de los tipos de elemento de medición en el lado caliente (según EN 60751), así como del largo termosensible y del largo no flexible en la punta del elemento de medición. Tipo de elemento de medición Resistencia a vibraciones EN 60751 (punta-punta) Largo termo sensible Largo no flexible Pt100, versión básica 10 g 7 mm 30 mm (-50... 400 C) Pt100, mayor resistencia a vibraciones 60 g 10 mm 40 mm (-50... 400 C) Pt100, gama ampliada de medición 10 g 50 mm 60 mm (-200... 600 C) Termoelemento 60 g 3 mm 20 mm 3.8 Resistencia de aislamiento del elemento de medición La resistencia de aislamiento se mide entre la envoltura exterior y el circuito de medición. Si hay dos circuitos de medición se mide, adicionalmente, la resistencia de aislamiento entre ambos circuitos de medición. Vale, para todos los tipos de elemento de medición: R iso > 500 MΩ a 500 V DC, 15 C < T u < 35 C, humedad relativa: < 80% Un procedimiento especial en el proceso de fabricación garantiza que los elementos de medición de ABB alcanzan valores excelentes de aislamiento, también en caso de temperaturas altas. 8

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 3.9 Tiempos de reacción Los tiempos de reacción de los sensores de temperatura de la serie TSP dependen - del tubo protector utilizado, - del contacto térmico entre el tubo protector y el elemento de medición. En los sensores de temperatura TSP321 y TSP331, el tubo protector está ajustado al elemento de medición, lo que garantiza una transmisión térmica muy buena. La siguiente tabla indica los tiempos de reacción de varios sensores de temperatura de ABB, medidos (según EN 60751) en agua con 0,4 m/s y un aumento de temperatura de 25 C a 35 C. Termómetro de resistencia Forma del tubo protector Diámetro [mm] T 0,5 [s] T 0,9 [s] 3, 3G, 3F 12 12 30 2GS, 2FS 12 7 18 14 7 18 4, 4F longitud del cono: 125 24 14 44 4, 4F longitud del cono: 65 24 20 63 Termoelementos Forma del tubo Diámetro T 0,5 [s] T 0,9 [s] protector [mm] 3G, 3F 12 10 24 2GS, 2FS 12 6 14 14 6 14 4, 4F longitud del cono: 125 24 10 40 4, 4F longitud del cono: 65 24 16 50 3.10 Autocalentamiento El autocalentamiento no tiene importancia cuando se utilizan los convertidores de medición de ABB. 3.11 Informaciones para la instalación Nota Cuando se utilizan componentes con certificación ATEX, se deberán observar las instrucciones de seguridad pertinentes. 3.11.1 Longitud de montaje Influencia de la longitud de montaje sobre la precisión del sensor de temperatura. Cuando la profundidad de inmersión es insuficiente, se pueden producir errores de medición (por causa de la disipación del calor a través de la conexión de proceso y de la pared de la tubería o del recipiente) (la magnitud del error depende de las condiciones externas en el punto de medición). Profundidades de inmersión recomendadas (para evitar errores de medición por disipación del calor): Medio Profundidad [mm] Líquidos 8... 10 x Ø punta del tubo protector Gases 10... 15 x Ø punta del tubo protector Fig. 5 3.11.2 Diámetro nominal pequeño Para tuberías con diámetros nominales muy pequeños se recomienda el montaje en diagonal o la instalación en un codo de tubo, siendo así que la punta del tubo protector tiene que estar orientada contra la dirección de flujo del medio utilizado. Fig. 6 9

A 4 Cabezas de conexión Wechsel ein-auf zweispaltig Funciones de la cabeza de conexión Alojamiento del convertidor de medición o del zócalo de conexión Protección de la cámara de conexión contra influencias ambientales negativas. Mediante un sistema especial de guía de cables se consigue que el cable se posicione automáticamente en la cámara de conexión. La parte inferior plana de la caja garantiza la óptima accesibilidad de la cámara de conexión. Como opción, se ofrece una segunda entrada de cables. Tanto la versión con una como también la versión con dos entradas de cables son disponibles, como alternativa, con una rosca ½" NPTF (sin racor atornillado para cables). Todas las cabezas de conexión de ABB garantizan, en combinación con un tubo protector de ABB y con el racor atornillado para cables M20 x 1,5, que se cumple, como mínimo, la clase de protección IP 66 / IP 67. Wechsel ein-auf zweispaltig Las siguientes cabezas de conexión pertenecen a la serie de sensores de temperatura SensyTemp TSP300: Forma de la cabeza AGL / AGS AGLH / AGSH Material Indicador LCD instalado Montaje del convertidor de medición AGL Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido AGLH Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido AGS Acero fino AGSH Acero fino No No Sobre el elemento de medición Sobre puente provisional para montaje (opcionalmente: sobre el elemento de medición) Forma de la cabeza AGLD / AGSD Material Indicador LCD instalado Montaje del convertidor de medición AGLD AGSD Aluminio libre de cobre, (< 0,04 % Cu), recubierto de epóxido, acero fino Sí Sobre el elemento de medición 10

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 5 Tubos de cuello Wechsel ein-auf zweispaltig El tubo de cuello es el elemento que se halla entre el tubo protector y la cabeza de conexión. Funciones del tubo de cuello Puentear un aislamiento existente Trayecto de enfriamiento entre el medio y la cabeza de conexión, a fin de proteger el punto de conexión y el sistema electrónico (si existe) contra temperaturas excesivas. Longitud del tubo de cuello K TSP321 Largo entre la conexión de proceso y la cabeza de conexión Longitud estándar del tubo 130 mm 1) 150 mm 1) de cuello Diámetro = Ø Schutzrohr 14 mm TSP311 / TSP331 Largo entre el empalme de tubo protector y la cabeza de conexión 1) Para la mayoría de los casos de aplicación: longitud óptima para evitar temperaturas excesivas en la cabeza de conexión. Influencia de la longitud del tubo de cuello K [mm] sobre la temperatura en la cabeza de conexión T Cabeza [ C], respecto a la temperatura ambiente El diagrama en Fig. 8 muestra el aumento de temperatura en la cabeza de medición, en relación a la temperatura ambiente y según la temperatura de proceso. Este diagrama sólo sirve de orientación para dimensionar el largo del tubo de cuello. En caso concreto de aplicación, los valores pueden diferir considerablemente. El propietario del equipo debe cuidar de que se observe la temperatura máx. admisible en la cabeza de medición. Esto se refiere ante todo a las zonas potencialmente explosivas. 5.1 Tipos de tubo de cuello Rosca cilíndrica para atornillar T = Temperatura de proceso Fig. 7 Rosca cónica para atornillar 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, no divisible (niple) 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, divisible (niple-unión) 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, divisible, unión roscada central (niple-unión-niple) 11

6 Conexión de proceso 6.1 Sensores de temperatura SensyTemp TSP321 6.1.1 Tubos protectores de soldar / de inserción Tipo Forma recta (DIN43772 2) Punta coniforme (DIN43772 3) Atornilladura de apriete G 1/2A, ½" NPT Punta escalonada (ABB 2S) Nota Por principio, ABB suministra atornilladuras de apriete fabricadas de acero inoxidable. Otros materiales no son disponibles. Para las atornilladuras de apriete no es disponible un certificado de materiales con certificado de inspección según EN 10204. En este caso, se expide solamente un certificado para el material del tubo protector. 6.1.2 Tubos protectores roscados Tipo Forma recta (DIN43772 2G) Punta coniforme (DIN43772 3G) Punta escalonada (ABB 2GS) Rosca G 1/2''A, G 3/4''A, G 1''A, ½'' NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT, M20 x 1,5, M27 x 2, 1/2'' BSPT, 3/4'' BSPT, 1'' BSPT. 6.1.3 Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN 1092-1 Brida RF, ANSI/ASME B16.5 Forma recta (DIN43772 2F) 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., DN25 PN40, DN40 PN40, Punta coniforme (DIN43772 3F) 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., DN50 PN40 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. Punta escalonada (ABB 2FS) 6.2 Sensores de temperatura SensyTemp TSP331 6.2.1 Tubos protectores roscados Tipo Tubo protector de material macizo (ABB - PS) Rosca ½" NPT, ¾'' NPT, 1'' NPT 6.2.2 Tubos protectores de brida Tipo Brida B1, EN 1092-1 Brida RF, ANSI/ASME B16.5 Tubo protector de material macizo (ABB - PF) Tubo protector de material macizo (DIN 43772 4F, F2 = 24 mm) Tubo protector de material macizo, de reacción rápida (DIN 43772 4F, F2 = 18 mm, ABB 4FS) DN25 PN40, DN40 PN40, DN50 PN40 1'' 150 lbs., 1'' 300 lbs., 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. 12

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 7 Tubos protectores Wechsel ein-auf zweispaltig Funciones del tubo protector Protección contra medios agresivos, altas presiones de proceso y altas velocidades de flujo, Cambio o recalibración del elemento de medición sin interrupción del proceso. Según el medio, la temperatura y la presión de proceso, se facilitan varios materiales y tipos de construcción. Los tubos protectores se subdividen en 2 tipos: - Tubos protectores soldados de material de tubo (TSP321) - Tubos protectores taladrados de material macizo (TSP331) Disponible según DIN o estándar ABB. Utilización en medios muy agresivos En los tubos protectores de brida fabricados de acero fino, hay la posibilidad de recubrirlos, p.ej.: de una capa de 0,5 mm de E- CTFE (máx. 150 C). Utilización en aplicaciones altamente corrosivas Envoltura adicional de tántalo del tubo protector, compuesto de un tubo con un lado cerrado (diámetro: 13 mm) y resalte de la brida. Requisito: - TSP321 con tubo protector de brida (Forma 2F o 3F) - Diámetro 12 mm - Materiales 1.4571 o 1.4404 Nota Para la elección de las longitudes nominales y de montaje, ABB recomienda recurrir a longitudes estándar. Esto garantiza ahorro de costes y cortos plazos de entrega, debido al correspondiente almacenamiento de componentes. 7.1 Tubos protectores soldados Tipo de tubo protector DIN 43772 Forma 2 DIN 43772 Forma 2G DIN 43772 Forma 2F Forma del tubo protector Construcción Vástago recto Vástago recto Vástago recto Material Diámetro (vástago/punta) 1.4571 1.4404 Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 12/12, 14/14 12/12, 14/14 1.4571 1.4404 2.4819 1) 12/12, 14/14 1.4571 12/12, 14/14 1.4404 13,7/13,7 2.4819 2) U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 12/12, 14/14 12/12, 14/14 13,7/13,7 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 Tipo de tubo protector DIN 43772 Forma 3 DIN 43772 Forma 3G DIN 43772 Forma 3F Forma del tubo protector Construcción Punta coniforme Punta coniforme Punta coniforme Material Diámetro (vástago/punta) 1.4571 1.4404 Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 12/9 12/9 1.4571 1.4404 12/9 12/9 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 1.4571 1.4404 12/9 12/9 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 13

Tipo de tubo protector ABB Forma 2S ABB Forma 2GS ABB Forma 2FS Forma del tubo protector Construcción Punta escalonada Punta escalonada Punta escalonada Material Diámetro (vástago/punta) 1.4571 1.4404 Longitudes estándar N = 230, 290, 380, 530 Medidas en mm 1) sólo con rosca G1/2A, ½ NPT 2) Brida 1.4571, resalte de la brida 2.4819 12/6, 14/6 12/6, 14/6 1.4571 1.4404 2.4819 1) U = 100 / N = 230 U = 250 / N = 380 12/6, 14/6 12/6, 14/6 13,7/6 U = 160 / N = 290 U = 400 / N = 530 1.4571 1.4404 2.4819 2) 12/6, 14/6 12/6, 14/6 13,7/6 U = 100 / N = 230 U = 160 / N = 290 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 14

7.2 Tubos protectores taladrados Tipo de tubo protector DIN 43772 - Forma 4 - M18 x 1,5 ABB Forma 4S (DIN 43772 Forma 4 - M14 x 1,5) Forma del tubo protector ABB - Forma PW Construcción Tubos protectores de soldar Tubos protectores de soldar Tubos protectores de soldar Material Diámetro (vástago/punta ) 1.4571, 1.4404, 1.7335, 1.5415 24h7/12,5 1.4571, 1.4404, 1.7335, 1.5415 18h7/9 1.4404, 1.4571, 2.4819, 1.4876, 2.4360, 2.4816 32/13,5 Longitudes estándar L = 140 / C = 65 L = 200 / C = 125 L = 410 / C = 275 L = 200 / C= 65 L = 260 / C= 125 L = 110 / C = 65 L = 140 / C = 65 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Tipo de tubo protector DIN 43772 - Forma 4F - M18 x 1,5 ABB Forma 4FS (DIN 43772 - Forma 4FS M14 x 1,5) Forma del tubo protector ABB - Forma PF Construcción Tubo protector de brida Tubo protector de brida Tubo protector de brida Material Diámetro (vástago/punta ) Longitudes estándar 1.4571 1.4404 U = 130 / L = 200 / C = 65 U = 190 / L = 260 / C = 125 U = 340 / L = 410 / C = 275 24/12,5 1.4571 1.4404 18/9 1.4404, 1.4571, 2.4819, 1.4876, 2.4360, 2.4816 1) 23/13,5 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 15

Tipo de tubo protector Forma del tubo protector ABB - Forma PS Construcción Material Diámetro (vástago/punta) Longitudes estándar Tubo protector roscado, rosca 1" NPT 1.4404, 1.4571, 2.4819, 1.4876, 2.4360, 2.4816 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Medidas en mm 1) 1.4876, 2.4360, 2.4816, 2.4819 con brida 1.4571 y resalte de la brida Tubo protector roscado, rosca ¾" NPT 25/16 1.4404, 1.4571, 2.4819, 1.4876, 2.4360, 2.4816 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 Tubo protector roscado, rosca ½" NPT 20/13,5 1.4404, 1.4571, 2.4819, 1.4876, 2.4360, 2.4816 U = 100, 150, 200, 250, 300, 350 L = U + 65 17/13,5 16

Wechsel ein-auf zweispaltig 8 Convertidor de medición La instalación de un convertidor de medición tiene las siguientes ventajas: Ahorro de gastos por reducción del trabajo de cableado, Amplificación de la señal del sensor (directamente en el punto de medición) y conversión en una señal estándar (= mayor resistencia a interferencias). Posibilidad de instalar un indicador LCD en la cabeza de conexión. La señal de salida del sensor de temperatura se determina por el convertidor de medición utilizado. Se ponen a disposición las siguientes señales de salida: 4... 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Nota Informaciones detalladas sobre los convertidores de medición se desprenden de las documentaciones adjuntas correspondientes. 9 Indicación in situ Las cabezas de medición AGLD y AGSD está dotadas de un indicador LCD digital que se conecta, mediante un interfaz digital, a un convertidor de medición apropiado para tal fin. El indicador se puede conectar a los siguientes convertidores medición: - TTH300 (HART) - TF02 (FOUNDATION Fieldbus) El indicador se puede utilizar generalmente como herramienta de configuración para el TTH300. 10 Seguridad funcional (SIL) Los sensores de temperatura SensyTemp TSP son disponibles con certificado de conformidad para utilización en aplicaciones relevantes para la seguridad hasta inclusive nivel SIL 2. Este se refiere a los sensores de temperatura sin convertidor de medición o con convertidor de medición TTH300. La información sobre la seguridad funcional de los sensores de temperatura SensyTemp TSP se desprende de las Instrucciones de seguridad SIL. Zulassungen 11 Homologaciones Los sensores de temperatura TSP3X1 van acompañados de muchas homologaciones. Éstas comprenden, entre otras, homologaciones metrológicas, homologaciones Ex para países individuales y Certificados ATEX válidos en toda la Comunidad Europea. Éstas son, en particular: ATEX EEx i ATEX Ex-polvo ATEX EEx d: GOST Rusia GOST Kazajstán GOST Ucrania Nº. PTB 01 ATEX 2200 X Nº. BVS 06 ATEX E 029 Nº. PTB 99 ATEX 1144 Los sensores de temperatura según ATEX EEx i cumplen también la Recomendación NAMUR NE24. 17

Wechsel ein-auf zweispaltig Sensores de temperatura SensyTemp TSP311, TSP321, TSP331 12 Ensayos y certificados Para aumentar la seguridad y precisión del proceso, ABB ofrece varios ensayos mecánicos y eléctricos. Los resultados de estos ensayos se confirmarán por certificados según la norma EN 10204. Se expedirán los siguientes certificados según EN 10204: Certificado de conformidad 2.1 para conformidad del pedido, Certificado de inspección 3.1 para los siguientes ensayos: - Certificado de materiales para elementos humectados Nota En tubos protectores de forma 2, 3 y 2S con atornilladura de apriete, se expide solamente un certificado para el tubo protector, no para la atornilladura de apriete. - Control visual, verificación de medidas y control de funcionamiento del sensor de temperatura - Detección de fugas por helio en el tubo protector - Examen por rayos X en el tubo protector - Ensayo de penetración del tinte en las juntas soldadas del tubo protector - Ensayo de presión en el tubo protector - Medición comparativa en el elemento de medición Certificado de inspección 3.2 (sobre demanda) 13 Informaciones adicionales 13.1 Plazos de entrega Los plazos típicos de entrega para cantidades pequeñas (hasta 10 piezas) y medias (hasta 50 piezas) y para las versiones estándar son de: 3 a 20 días (depende de la configuración). 13.2 Documentación complementaria Producto Ficha técnica Transmisor de temperatura para montaje en cabeza TR04-Eco, TR04-Ex 4 20 ma 10/11-8.14 TH01, TH01-Ex 4 20 ma, 3KDE115080R1003 ajustable TH02, TH02-Ex HART 10/11-8.19 TF12, TF12-Ex PA 10/11-8.26 TF02, TF02-Ex FF 10/11-8.25 TTH300 HART, DS/TTH300 redundancia del sensor Elementos de medición recambiables SensyTemp TSA101 DS/TSA101 Para mediciones que exijan una precisión muy alta, ABB ofrece la posibilidad de calibrar los sensores de temperatura en su propio laboratorio de calibración DKD. Con una calibración DKD, se entregará, para cada sensor de temperatura, un certificado de calibración separado. Las mediciones comparativas y calibraciones DKD se realizarán en el elemento de medición y, si es necesario, mediante un convertidor de medición. Para obtener un resultado preciso de medición, hay que observar la longitud mínima del elemento de medición. a temperaturas bajas a medias: 100... 150 mm a temperaturas sobre 500 C: 300... 350 mm. Estos valores sirven de valores de orientación. En caso de duda, consulte a su representante de ABB. En caso de mediciones comparativas y calibraciones DKD hay adicionalmente la posibilidad de calcular la línea característica individual del sensor de temperatura y de programar, correspondientemente, un convertidor de medición apropiado mediante una línea característica de estilo libre. Adaptando de esta forma el convertidor de medición a la línea característica, la precisión del sensor de temperatura se puede aumentar notablemente. Para ello es necesario que la medición se realice en 3 temperaturas diferentes, como mínimo. 13.3 Notas relativas a la información de pedido Los códigos de pedido no pueden combinarse libremente. En caso de preguntas sobre la construibilidad, sírvase consultar a su representante de ABB. 18

Bestellangaben 14 Informaciones para pedidos 14.1 SensyTemp TSP311 Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cód. SensyTemp TSP311 N de pedido TSP311- Protección contra explosión / Homologación Ninguna Y 0 Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2 A 1 Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 - Zona 20, 21, 22 A 3 Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 A 4 y ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 - Zona 1 A 5 ATEX II 3 G EEx na II T6... T1 B 1 y ATEX II 3 D IP6X T133... T400 - Zona 2 y 22 Longitud del tubo de cuello K 150 mm K 1 Longitud variable del tubo de cuello (Precio por cada 100 mm comenzado) Z 9 Empalme de tubo protector Rosca cilíndrica para atornillar G 1/2 in A G 1 Rosca cilíndrica para atornillar M14 x 1,5 M 1 Rosca cilíndrica para atornillar M18 x 1,5 M 2 Rosca cilíndrica para atornillar M20 x 1,5 M 3 Rosca cónica para atornillar 1/2 in NPT N 1 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, no divisible N 2 1/2 in NPT - 1/2 in NPT, divisible N 3 Longitud de montaje U U = 140 mm U 2 U = 200 mm U 4 U = 260 mm U 6 Según deseo del cliente (Precio por cada 100 mm comenzado) Z 9 Tipo de elemento de medición Termómetro de resistencia, versión básica, gama de medición -50... 400 C S 1 Termómetro de resistencia, mayor resistencia a las vibraciones, S 2 gama de medición -50... 400 C Termómetro de resistencia, gama ampliada de medición -200... 600 C D 1 Termoelemento T 1 Continúa en la página siguiente 19

Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cód. SensyTemp TSP311 N de pedido TSP311- Diámetro del elemento de medición 3 mm D 3 6 mm D 6 6 mm, punta con manguito adicional 8 mm H 8 6 mm, punta con manguito adicional 10 mm H 1 Tipo de sensor y tipo de circuito 1 x Pt100, 2 conductores P 1 1 x Pt100, 3 conductores P 2 1 x Pt100, 4 conductores P 3 2 x Pt100, 2 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 4 Tipo de elemento D1 P 4 2 x Pt100, 3 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 5 Tipo de elemento D1 P 5 2 x Pt100, 4 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 6 Tipo de elemento D1 P 6 1 x tipo K (NiCr-Ni) K 1 2 x tipo K (NiCr-Ni) K 2 1 x tipo J (Fe-CuNi) J 1 2 x tipo J (Fe-CuNi) J 2 1 x tipo N (NiCrSi-NiSi) N 1 2 x tipo N (NiCrSi-NiSi) N 2 Precisión del sensor Precisión básica EN 60751 Clase B B 2 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -30... 350 C S 1 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -200... 600 C D 1 Precisión básica EN 60584 Clase 2 T 2 Precisión elevada EN 60584 Clase 1 T 1 Alta precisión EN 60751 1/3 Clase B dentro de la gama de 0... 100 C S 3 Continúa en la página siguiente 20

Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Cód. SensyTemp TSP311 N de pedido TSP311- Cabeza de conexión AGL / Aluminio, con tapa roscada L 1 AGLH / Aluminio, con tapa roscada alta L 2 AGLD / Aluminio, con tapa roscada y display L 4 AGS / Acero fino, con tapa roscada S 1 AGSH / Acero fino, con tapa roscada alta S 2 AGSD / Acero fino, con tapa roscada y display S 4 Convertidor de medición Sin convertidor de medición, elemento de medición con zócalo de cerámica Y 1 Sin convertidor de medición, elemento de medición con alambres libres de conexión Y 2 TR04, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma Circuito de 2/3 conductores R 1 Circuito de 4 conductores R 1 TR04-Ex, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma Circuito de 2/3 conductores R 2 Circuito de 4 conductores R 2 TH01, ajustable, salida 4... 20 ma P 1 TH01-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma P 2 TH02, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 1 TH02-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 2 TTH300, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 4 TTH300, (versión Ex), ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 5 TF12, ajustable, salida PROFIBUS PA F 1 TF12-Ex, ajustable, salida PROFIBUS PA F 2 TF02, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus F 3 TF02-Ex, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus F 4 21

Información adicional al pedido Sensor de temperatura SensyTemp TSP311 Cód. Placa indicadora Placa indicador de acero fino con número TAG T1 Certificados Certificado TÜV para Seguridad funcional SIL2 según IEC61508 CS Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para conformidad del pedido C4 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para control visual, C6 verificación de medidas y control de funcionamiento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 1 x Pt100 CD Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 2 x Pt100 CE Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 CF para la medición comparativa 1 x Termoelemento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 CG para la medición comparativa 2 x Termoelemento Calibración DKD 1 x Pt100, CH con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 2 x Pt100, CJ con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 1 x TE, CK con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 2 x TE, CL con certificado de calibración por cada termómetro Otros CZ Temperaturas de prueba para la medición comparativa 0 C / 32 F V1 100 C / 212 F V2 400 C / 752 F V3 0 C y 100 C / 32 F y 212 F V4 0 C y 400 C / 32 F y 752 F V5 0 C, 100 C y 200 C / 32 F, 212 F y 392 F V7 0 C, 200 C y 400 C / 32 F, 392 F y 752 F V8 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) V6 Temperaturas de prueba para la calibración DKD 0 C / 32 F D1 100 C / 212 F D2 400 C / 752 F D3 0 C y 100 C / 32 F y 212 F D4 0 C y 400 C / 32 F y 752 F D5 0 C, 100 C y 200 C / 32 F, 212 F y 392 F D7 0 C, 200 C y 400 C / 32 F, 392 F y 752 F D8 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) D6 22

Información adicional al pedido Sensor de temperatura SensyTemp TSP311 Cód. Opciones, entrada de cables 1 x 1/2 in NPT, sin racor atornillado para cables U2 2 x 1/2 in NPT, sin racor atornillado para cables U5 2 x M20 x 1,5, con racor atornillado para cables, de plástico, diámetro de cable 5... 12 mm U7 2 x M20 x 1,5, con racor atornillado EEx-d para cables, diámetro de cable 6,0... 7,5 mm UC Otros UZ Gama de medición del convertidor de medición -30... 60 C A1-20... 40 C A2 0... 40 C A3 0... 60 C A4 0... 100 C A5 0... 120 C A6 0... 150 C A7 0... 200 C A8 0... 250 C AF 0... 300 C AG 0... 400 C AH 0... 600 C AJ 0... 800 C AK 0... 1000 C AL 0... 1200 C AM 0... 1400 C AN 0... 1600 C AP Otros AZ 23

14.2 SensyTemp TSP321 Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cód. SensyTemp TSP321 N de pedido TSP321- Protección contra explosión / Homologación Ninguna Y 0 Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2 A 1 Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 - Zona 20, 21, 22 A 3 Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 A 4 y ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 - Zona 1 A 5 ATEX II 3 G EEx na II T6... T1 B 1 y ATEX II 3 D IP6X T133... T400 - Zona 2 y 22 Material de los elementos humectados Acero inoxidable 1.4404 / 316 L S 1 Acero inoxidable 1.4571 / 316 Ti S 2 Hastelloy C276 / 2.4819 N 1 (brida de acero fino con resalte de la brida Hastelloy C276) Tipo de tubo protector Tubo protector, recto (forma 2 según DIN 43772) A 1 Tubo protector de brida, recto (forma 2F según DIN 43772) A 2 Tubo protector roscado, recto (forma 2G según DIN 43772) A 3 Tubo protector, coniforme (forma 3 según DIN 43772) C 1 Tubo protector de brida, coniforme (forma 3F según DIN 43772) C 2 Tubo protector roscado, coniforme (forma 3G según DIN 43772) C 3 Tubo protector con punta escalonada (Forma ABB 2S) B 1 Tubo protector de brida con punta escalonada (Forma ABB 2FS) B 2 Tubo protector roscado con punta escalonada (Forma ABB 2GS) B 3 Continúa en la página siguiente 24

Continuación des informaciones para el pedido Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cód. SensyTemp TSP321 N de pedido TSP321- Conexión de proceso Sin conexión de proceso Y 0 0 Atornilladura de apriete, desplazable, G 1/2 in, material: acero fino A 0 1 Atornilladura de apriete, desplazable, 1/2 in NPT, material: acero fino A 0 2 Rosca cilíndrica para atornillar G 1/2 in A S 0 1 Rosca cilíndrica para atornillar G 3/4 in A S 0 2 Rosca cilíndrica para atornillar G 1 in A S 0 3 Rosca cónica para atornillar 1/2 in NPT S 0 4 Rosca cónica para atornillar 3/4 in NPT S 0 5 Rosca cónica para atornillar 1 in NPT S 0 6 Rosca cilíndrica para atornillar M20 x 1,5 S 0 7 Rosca cilíndrica para atornillar M27 x 2 S 0 8 Rosca cónica para atornillar 1/2 in BSPT S 0 9 Rosca cónica para atornillar 3/4 in BSPT S 1 0 Rosca cónica para atornillar 1 in BSPT S 1 1 Brida DN 25 PN 10... PN 40, Forma B1 según EN 1092-1 F 0 3 Brida DN 40 PN 10... PN 40, Forma B1 según EN 1092-1 F 0 4 Brida DN 50 PN 10... PN 40, Forma B1 según EN 1092-1 F 0 5 Brida 1 in 150 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 0 7 Brida 1 in 300 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 0 8 Brida 1,5 in 150 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 1 Brida 1,5 in 300 lbs., Form RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 2 Brida 1,5 in 600 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 3 Brida 2 in 150 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 5 Brida 2 in 300 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 6 Brida 2 in 600 lbs., Forma RF según ANSI/ASME B16.5 F 1 7 9 Continúa en la página siguiente 25

Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Cód. SensyTemp TSP321 N de pedido TSP321- Diámetro del tubo protector 12 mm A 3 14 mm A 4 13,7 mm B 2 Longitud de montaje U Sin longitud fija de montaje Y 0 U = 100 mm U 1 U = 160 mm U 3 U = 250 mm U 5 U = 400 mm U 7 Según deseo del cliente Z 9 Longitud nominal N N = 230 mm N 1 N = 290 mm N 3 N = 380 mm N 5 N = 530 mm N 7 Según deseo del cliente (Precio por cada 100 mm comenzado) Z 9 Según deseo del cliente (Precio por cada 100 mm comenzado) Z 9 (Material Hastelloy C276) Tipo de elemento de medición Termómetro de resistencia, versión básica, gama de medición -50... 400 C S 1 Termómetro de resistencia, mayor resistencia a las vibraciones, S 2 gama de medición -50... 400 C Termómetro de resistencia, gama ampliada de medición -200... 600 C D 1 Termoelemento T 1 Tipo de sensor y tipo de circuito 1 x Pt100, 2 conductores P 1 1 x Pt100, 3 conductores P 2 1 x Pt100, 4 conductores P 3 2 x Pt100, 2 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 4 Tipo de elemento D1 P 4 2 x Pt100, 3 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 5 Tipo de elemento D1 P 5 2 x Pt100, 4 conductores Tipo de elemento S1, S2 P 6 Tipo de elemento D1 P 6 1 x tipo K (NiCr-Ni) K 1 2 x tipo K (NiCr-Ni) K 2 1 x tipo J (Fe-CuNi) J 1 2 x tipo J (Fe-CuNi) J 2 1 x tipo N (NiCrSi-NiSi) N 1 2 x tipo N (NiCrSi-NiSi) N 2 Continúa en la página siguiente 26

Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Cód. SensyTemp TSP321 N de pedido TSP321- Precisión del sensor Precisión básica EN 60751 Clase B B 2 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -30... 350 C S 1 Precisión elevada EN 60751 Clase A dentro de la gama de -200... 600 C D 1 Precisión básica EN 60584 Clase 2 T 2 Precisión elevada EN 60584 Clase 1 T 1 Alta precisión EN 60751 1/3 Clase B dentro de la gama de 0... 100 C S 3 Cabeza de conexión AGL / Aluminio, con tapa roscada L 1 AGLH / Aluminio, con tapa roscada alta L 2 AGLD / Aluminio, con tapa roscada y display L 4 AGS / Acero fino, con tapa roscada S 1 AGSH / Acero fino, con tapa roscada alta S 2 AGSD / Acero fino, con tapa roscada y display S 4 Convertidor de medición Sin convertidor de medición, elemento de medición con zócalo de cerámica Y 1 Sin convertidor de medición, elemento de medición con alambres libres de conexión Y 2 TR04, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma Circuito de 2/3 conductores R 1 Circuito de 4 conductores R 1 TR04-Ex, gama de medición fijamente ajustada, salida 4... 20 ma Circuito de 2/3 conductores R 2 Circuito de 4 conductores R 2 TH01, ajustable, salida 4... 20 ma P 1 TH01-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma P 2 TH02, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 1 TH02-Ex, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 2 TTH300, ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 4 TTH300, (versión Ex), ajustable, salida 4... 20 ma, HART H 5 TF12, ajustable, salida PROFIBUS PA F 1 TF12-Ex, ajustable, salida PROFIBUS PA F 2 TF02, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus F 3 TF02-Ex, ajustable, salida FOUNDATION Fieldbus F 4 27

Información adicional al pedido Sensor de temperatura SensyTemp TSP321 Cód. Placa indicadora Placa indicador de acero fino con número TAG T1 Certificados Certificado TÜV para Seguridad funcional SIL2 según IEC61508 CS Certificado de materiales con certificado de inspección 3.1 según EN 10204 C2 para elementos humectados Certificado de conformidad 2.1 según EN 10204 para conformidad del pedido C4 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para control visual, C6 verificación de medidas y control de funcionamiento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para detección de fugas por helio C7 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para el examen por rayos X C8 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para el ensayo de penetración del tinte C9 Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para el ensayo presión del tubo protector CB Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 1 x Pt100 CD Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 para la medición comparativa 2 x Pt100 CE Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 CF para la medición comparativa 1 x Termoelemento Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 CG para la medición comparativa 2 x Termoelemento Calibración DKD 1 x Pt100, CH con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 2 x Pt100, CJ con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 1 x TE, CK con certificado de calibración por cada termómetro Calibración DKD 2 x TE, CL con certificado de calibración por cada termómetro Otros CZ Temperaturas de prueba para la medición comparativa 0 C / 32 F V1 100 C / 212 F V2 400 C / 752 F V3 0 C y 100 C / 32 F y 212 F V4 0 C y 400 C / 32 F y 752 F V5 0 C, 100 C y 200 C / 32 F, 212 F y 392 F V7 0 C, 200 C y 400 C / 32 F, 392 F y 752 F V8 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) V6 Temperaturas de prueba para la calibración DKD 0 C / 32 F D1 100 C / 212 F D2 400 C / 752 F D3 0 C y 100 C / 32 F y 212 F D4 0 C y 400 C / 32 F y 752 F D5 0 C, 100 C y 200 C / 32 F, 212 F y 392 F D7 0 C, 200 C y 400 C / 32 F, 392 F y 752 F D8 Especificado por el cliente (Precio por cada punto de calibración) D6 28

Información adicional al pedido Sensor de temperatura SensyTemp TSP321 Cód. Opciones, tubo protector Acero inoxidable con revestimiento adicional de tántalo S1 Tubo protector recubierto de 0,5 mm E-CTFE / Halar, S2 elementos humectados incl. plano de junta de la brida Limpieza especial del tubo protector para utilización en oxígeno S9 Otros SZ Opciones, empalme de brida Plano de junta de la brida, con resorte, Forma C según EN 1092-1 F1 Plano de junta de la brida, con ranura, Forma D según EN 1092-1 F2 Plano de junta de la brida, Forma RTJ según ANSI/ASME B16.5 F3 Otros FZ Opciones, entrada de cables 1 x 1/2 in NPT, sin racor atornillado para cables U2 2 x 1/2 in NPT, sin racor atornillado para cables U5 2 x M20 x 1,5, con racor atornillado para cables, de plástico, diámetro de cable 5... 12 mm U7 2 x M20 x 1,5, con racor atornillado EEx-d para cables, diámetro de cable 6,0... 7,5 mm UC Otros UZ Gama de medición del convertidor de medición -30... 60 C A1-20... 40 C A2 0... 40 C A3 0... 60 C A4 0... 100 C A5 0... 120 C A6 0... 150 C A7 0... 200 C A8 0... 250 C AF 0... 300 C AG 0... 400 C AH 0... 600 C AJ 0... 800 C AK 0... 1000 C AL 0... 1200 C AM 0... 1400 C AN 0... 1600 C AP Otros AZ 29

14.3 SensyTemp TSP331 Sensor de temperatura N digit. variant. 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cód. SensyTemp TSP331 N de pedido TSP331- Protección contra explosión / Homologación Ninguna Y 0 Seguridad intrínseca: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2 A 1 Ex-polvo: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 - Zona 20, 21, 22 A 3 Ex-polvo y seguridad intrínseca: ATEX II 1 D IP6X T133... T400 A 4 y ATEX II 1 G EEx ia IIC T6... T1 - Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 Blindaje antideflagrante: ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6... T4 - Zona 1 A 5 ATEX II 3 G EEx na II T6... T1 B 1 y ATEX II 3 D IP6X T133... T400 - Zona 2 y 22 Material de los elementos humectados Acero inoxidable 1.4404 / 316 L S 1 Acero inoxidable 1.4571 / 316 Ti S 2 Acero refractario 1.7335 (13CrMo44) W 1 Acero refractario 1.5415 (15Mo3) W 3 Hastelloy C276 / 2.4819 N 1 (brida de acero fino con resalte de la brida Hastelloy C276) Monel alloy 400 / 2.4360 N 4 (brida de acero fino con resalte de la brida Monel 400) Incoloy alloy 800 / 1.4876 H 4 (brida de acero fino con resalte de la brida Incoloy 800) Inconel 600 / 2.4816 N 5 (brida de acero fino con resalte de brida Inconel 600) Tipo de tubo protector Tubo protector de soldar, de material macizo según DIN 43772, D 1 Forma 4, F2 = 24 mm Tubo protector de soldar, de material macizo según DIN 43772, D 2 Forma 4, de reacción rápida, F2 = 18 mm (forma ABB 4S) Tubo protector de brida, de material macizo según DIN 43772, D 3 Forma 4F, F2 = 24 mm Tubo protector de brida, de material macizo según DIN 43772, D 4 Forma 4F, de reacción rápida, F2 = 18 mm (forma ABB 4FS) Tubo protector de soldar, de material macizo según estándar ABB, P 1 Forma PW, F2 = 32 mm Tubo protector de brida, de material macizo según estándar ABB, P 2 Forma PF Tubo protector roscado, de material macizo según estándar ABB, P 3 Forma PS Continúa en la página siguiente 30