El medidor de aire pulmonar El sistema de prevención temprana Qué es un medidor de aire pulmonar? Un medidor de aire pulmonar es uno de los instrumentos que se usan para controlar el asma. Es de un tamaño cabe en la palma de la mano. Puede estar hecho de metal o de plástico. Qué función tiene el medidor de aire pulmonar? El medidor de aire pulmonar mide la cantidad de aire que puede ser expulsada de los pulmones al exhalar rápidamente. Por qué es bueno usar el medidor de aire pulmonar? Indica cuándo un ataque de asma está por ocurrir, aun antes de toser o resourar con sibilancias. Puede mostrar si las medicinas para el asma funcionan. Puede ayudar a decidir si el niño está en condiciones de ir a la escuela o de hacer deporte. Peak Flow Meter Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #234/34s Nombre del niño: Fecha: El medidor de aire pulmonar mide la cantidad de aire que puede ser expulsada de los pulmones al exhalar rapidamente. Cuando usted no esté con el niño, este instrumento le será útil a la persona que se haga cargo del niño, ya sean los abuelos, la enfermera de la escuela o la niñera. El medidor les ayudará a saber el estado de asma del niño. 1 de 5
Cómo se usa el medidor de aire pulmonar? Tome la lectura del medidor dos veces al día. Una por la mañana y otra después de la escuela. Tome la lectura del medidor antes de usar medicamentos. 1. Haga al niño ponerse de pie. 2. Ponga la flecha del medidor en el 0 (cero). 3. Respire profundo. 4. Haga al niño que ponga sus labios alrededor de la boquilla y los apriete. 5. Dígale al niño que sople fuerte y rápidamente. 6. Anote el número que está al lado de la flecha para que no se le olvide. 7. Repita los pasos del 2 al 6 dos veces más. 8. Vea cuál de las tres lecturas es la más alta. Anote sólo el número más alto en el libro donde registra las lecturas del medidor de aire pulmonar. Recomendaciones útiles: Esté pendiente de cualquier señal que indique que un ataque de asma está por ocurrir. El medidor de aire pulmonar es solamente una de las formas de medir el asma. Lectura del medidor podría bajar cuando no hay otrao signos de un ataque de asma. O también Sople fuerte y rápidamente. podría ocurrir que el niño tosa o respire con sibilancias, y que la lectura del medidor se mantenga en el mismo nivel. Asegúrese de que el niño sople correctamente. El niño podría aprender a hacer trampa. Si sopla por la lengua, la lectura en el medidor puede ser más alta. Si no sopla lo más fuerte posible, la lectura del medidor será más baja. 2 de 5
Cómo uso la lectura del medidor para ayudar a mi niño? Los médico y las enfermeras escribirán un Plan de Acción del Asma para el niño. Dicho plan delimitará zonas basadas en las lecturas previas más altas del medidor. Las zonas tienen los colores de un semáforo: verde, amarillo y rojo. Los números que delimitan cada zona irán cambiando conforme el niño vaya creciendo. Después de leer esta información: p Haga que el niño le muestre al enfermero, médico o terapista respiratorio cómo usar el medidor de aire. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero, médico o terapista respiratorio cómo aplicará los resultados del medidor de aire al Plan de Acción del Asma. (Marcar después de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 21 de noviembre de 2014 BORRADOR para revisión de las familias #234/34s Autor: Annette Szpiszar Gong, MS, RN Illustraciones: Dennis Swain e Irene Takamizu Edición: Marcela Testai, MD, MA 3 de 5
Peak Flow Meter If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. El medidor de aire pulmonar #234/34s Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 4 de 5
Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 5 de 5