Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González Literatura ocupada M. M. Ha dejado claro [la campaña BDS] desde el inicio que mientras la población palestina siga viendo pisoteados derechos básicos como el acceso al agua, a la educación o a la libertad de movimientos hasta en situaciones extremas una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles aunque haya roto aguas, seguirá castigando la neutralidad. Falta alguna coma? El País-Babelia. 25.06.16, p. 9
SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. Proponemos añadir dos comas (a la oración temporal en inciso y a la oración concesiva): Ha dejado claro [la campaña BDS] desde el inicio que[,] mientras la población palestina siga viendo pisoteados derechos básicos como el acceso al agua, a la educación o a la libertad de movimientos hasta en situaciones extremas una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles[,] aunque haya roto aguas, seguirá castigando la neutralidad. 1) Obsérvese que no hemos puntuado un primer posible inciso (un circunstancial temporal): Ha dejado claro desde el inicio que En otro contexto, se podría haber aislado, pero hacerlo aquí supondría una excesiva fragmentación, lo que nos importa evitar, como veremos.
2) Con respecto a la temporal, estamos ante un inciso de dimensiones poco frecuentes (casi cuatro líneas), albergado en una oración de prácticamente solo una línea: Ha dejado claro desde el inicio que seguirá castigando la neutralidad. Por otro lado, la extensa temporal en inciso contiene, a su vez, otro inciso entre rayas: Ha dejado claro desde el inicio que[,] mientras la población palestina siga viendo pisoteados derechos básicos como el acceso al agua, a la educación o a la libertad de movimientos hasta en situaciones extremas una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles, aunque haya roto aguas, seguirá castigando la neutralidad.
Según la normativa, si se puntúa la segunda coma de un inciso, es incorrecto omitir la de apertura, por deficiencia de la delimitación (Ortografía de la lengua española 2010: 311). Por otra parte, y aunque, como regla general se recomiendan mantener las comas que delimitan la subordinada incrustada [en inciso], puede optarse por no puntuarlas, lo que es frecuente en enunciados breves, como Pienso que mientras esté en la autopista está seguro; pero, sobre todo, en los enunciados cuyo primer nexo subordinante va precedido por una coma. Por ejemplo, Les diría, además, que mientras estaba en el pueblo había empezado a darle vueltas a la posibilidad de trabajar un día en televisión. La justificación es evitar una excesiva fragmentación y que queden aislados entre comas elementos átonos (Ortografía 2010: 341-342). Como no es nuestro caso (ya que evitamos aislar el circunstancial desde el inicio ), la puntuación de la temporal se justifica por su extensión y complejidad, unida a la presencia de la segunda coma del texto original.
2) Puntuamos la concesiva encabezada por aunque: una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles[,] aunque haya roto aguas Según la normativa, se escribe coma ante las oraciones coordinadas introducidas por las conjunciones pero, mas, aunque, sino (que). Por ejemplo: Creo que ha hecho bien el examen, aunque tiene dudas (Ortografía 2010: 326).
Finalizamos reproduciendo ambas versiones (la original primero): Ha dejado claro [la campaña BDS] desde el inicio que mientras la población palestina siga viendo pisoteados derechos básicos como el acceso al agua, a la educación o a la libertad de movimientos hasta en situaciones extremas una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles aunque haya roto aguas, seguirá castigando la neutralidad. Ha dejado claro desde el inicio que, mientras la población palestina siga viendo pisoteados derechos básicos como el acceso al agua, a la educación o a la libertad de movimientos hasta en situaciones extremas una parturienta de Hebrón no puede circular en coche por algunas calles, aunque haya roto aguas, seguirá castigando la neutralidad.