ÍNDICE PRÓLOGOA LA PRESENTE EDICIÓN... 5

Transcripción

1 ÍNDICE PRÓLOGOA LA PRESENTE EDICIÓN... 5 CAPITULO 1. REDACCIÓN Y LENGUAJE JURÍDICO... 7 i. LA REDACCIÓN: SU IMPORTANCIA EN EL MUNDO DELDERECHO... 7 m.m. Definición del término redacción Redacción Jurídica Consideraciones generales Definición Saber redactar: un problema de siempre Eficacia de la redacción Recomendaciones generales para una óptima redacción... ra 2. EL LENGUAJE JURIDICO...r Definición... i Funciones del lenguaje jurídico: su necesidad de mostrarsecomprensible Finalidad del lenguaje jurídico: la persuasión... i El lenguaje jurídico y su clasificación: Doctrinal, Legal yiurisprudencial... i Consideraciones generales... i Tecnicismos en el lenguaje jurídico Tipos de lenguaje jurídico...19 A. Lenguaje doctrinal...19 B. Lenguaje Legal C. Lenguaje Jurisprudencial... at Anomalías en el lenguaje jurídico A. Redacción descuidada... z5 B. Redacción complicada...25 C. Redacción confusa... z6 D. Redacción pretenciosa EJERCICIOSS OB RE EL CAPÍTULO

2 Es^ucl i de Alto" Estudios Jttriclics CAPÍTULO 2. LA NARRACIÓN Y SU APLICACIÓN A LOS DOCUMENTOS JURIDICOS i. LA NARRACIÓN: CONCEPTO Y ESTRUCTURA i.i. Definición Estructura NARRATIVA FORENSE Definición El texto en la narrativa forense...3z 2.3. Propiedades del texto forense: adecuación, cohesión, coherencia, gramática, presentación y estilística El párrafo Definición Clases de párrafo: descriptivo, informativo y argumentativo A. Párrafo descriptivo B. Párrafo informativo C. Párrafo Argumentativo Consideraciones finales...37 EJERCICIOS SOBRE EI, CAPÍTULO CAPITULO 3. ELEMENTOS DE ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA JURÍDICA... 4i r. CONSIDERACIONES PRELIMINARES Ortografía De nición La ortografía como aspecto clave en la estandarización deuna lengua La ortografía aplicada ala redacción de documentos jurídicos Gramática Definición La gramática como herramienta del abogado: las palabras... 43

3 2. ORTOGRAFÍAY GRAMÁTICA EN LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS Consideraciones preliminares z.2. Conectores lógicos o ilativos Definición Principales conectores lógicos Copulativos Disyuntivos Adversativos Equivalentes o reiterativos Causales-consecutivos Concesivos Comparativos Condicionales Secuenciales o. Aditivos Uso de las letras mayúsculas Consideraciones preliminares Reglas generales para el uso de las letras mayúsculas Numerales Cardinales y Numerales Ordinales Consideraciones preliminares Numerales Cardinales Definición Tabla de los cien primeros numerales cardinales Numerales Ordinales Definición Tabla de los cien primeros numerales ordinales La puntuación Generalidades Los signos de puntuación Definición... 63

4 Principales signos de puntuación A. LA COMA (,) A.i. Concepto A.2. Clasificación A.2.1. Coma Enumerativa A.2.2, Coma Vocativa A.2.3. Coma Apositiva A.2.4. Coma Elíptica A.2.5. Coma Aclarativa A,2.6. Coma Hiperbática A.3. Uso de la coma A.3.1. Consideraciones previas A.3.2. Uso correcto de la coma A Después de determinadas palabras deenlace...66 A Cuando algunas determinadas palabras de enlace se encuentran ubicadas en mediode una oración...69 A Después de los complementos encabezados por locuciones preposicionales de valor introductorio A Después de una oración subordinada que antecede a una oración principal ("oraciones condicionales")... 7a A.3.3. Uso incorrecto de la coma...74 A Entre el sujeto y el verbo de la oración, aun cuando el sujeto esté conformado por varios elementos separados por comas...74 A Delante de la conjunción "que" cuando ésta tiene sentido consecutivo y va precedida, inmediatamente o no, de «tan (to)" o "tal'...75 B. EL PUNTO Y COMA (;)...75 B. i. Concepto...75 B.z. Uso del punto y coma...75 B.z.a. Consideraciones previas...75

5 B.z.a. Usos más comunes del punto y coma B Delante de aquellos conectores que tengan sentido adversativo, concesivo o consecutivo cuando las oraciones que encabezan tienen ciertalongitud B.a.a.z. Para separar los elementos de una numeración cuando se trate de expresiones complejas que incluyencomas Para separar expresiones o series donde ya existen comas... 8o B Para separar pensamientos opuestos unidos por yuxtaposición, es decir, por varias proposiciones significativamente relacionadas, pero sin la utilización explícita de un nexo como enlace... 8i B Para separar oraciones que guardan relación de comparación... 8i C. LOS DOS PUNTOS (:) C.i. Concepto C.2. Uso de los dos puntos C.2.1. Consideraciones previas C.a.2. Usos más comunes de los dos puntos C Para asentar y explicar lo que viene después de una proposición (cumple una función terminativa) C.z.a.i. Después del vocativo u otras expresiones semejantes con que se suele dar principio a las cartas C Antes de citas textuales o literarias C.2.a.4. Para enunciar lo que a continuación de una oración se va a enumerar C Para proporcionar una aclaración o justificación, de modo que los dos puntos precedan a una expresión que extraigauna conclusión D. LAS COMILLAS (^") D. a. Concepto... 84

6 D.2. Clasificación D.2.1. Comillas angulares (llamadas también latinas oespañolas) D.2.2. Comillas inglesas...85 D.2.3. Comillas simples...85 D.3. Usos más comunes D.3.i. Para indicar la reproducción de una cita textualo frase...86 D.3.2. Para resaltar ciertas palabras, de modo que éstas ganenénfasis en la expresión...87 D.3.3. Para conferir, en algunos casos, sentido irónico aciertas algunas palabras...87 E. LOS PARÉNTESIS () E.i. Concepto E.2. Consideraciones previas...87 E.3. Usos más comunes de los paréntesis...88 E.3.]. Para encerrar frases incidentales que, aunque prescindibles, son complementos del texto E.3.2. Para encerrar datos complementarios de manera muy sintética: nombres, lugares yfechas F. EL GUIÓN (-)...8g F. i. Concepto F.2. Usos más comunes del guión F.2.1. Para vincular, en determinados casos, los dos elementos que integran una palabra compuesta F.2.2. Como signo de división de palabras al final de unalínea G. LAS DOS RAYAS ( )... G. i. Concepto G.2. Consideraciones previas G.3. Usos más comunes de las dos rayas G.3.i. Para encerrar aclaraciones o incisos G.3.2. Para introducir una nueva aclaración o inciso en un texto ya encerrado entre paréntesis... 90

7 H. EL PUNTO (.)...91 H.i. Concepto H.2. Clasificación H.2.1. Punto seguido...9i H.2.2. Punto aparte...9i H.z.3. Punto final H.3. Usos del punto 91 H.3.1. Consideraciones previas H.3.2. Usos más comunes del punto RECOMENDACIONES ADICIONALES E J ERCICI O SSOBRE EL CAPÍTULO CAPITULO 4. USO INCORRECTO DE ALGUNOS VOCABLOS ENEL LENGUAJE JURÍDICO CONSIDERACIONES PRELIMINARES ANÁLISIS DE LOS VOCABLOS JURIDICOS MÁS COMUNES... ioo 2.1. ARCAÍSMOS...loo Fecho... aoo Fojas VOCABLOS A LOS QUE LA COSTUMBRE LES HA ASIGNADOUN SIGNIFICADO ERRÓNEO...ioi A-quo Atendiendo , Coactar Estipular Glosado Irrogar TÉRMINOS DE CAPRICHOSA REDACCIÓN Aperturar... X Considerando

8 Inconducta La debida nota de atención La incoada Obrante... io Peticionante... io Por ante Su fecha Vengo en interponer...io Venta real y enajenación perpetúa... io Y los devolvieron Y/O E J ERCICI OS SOBRE EL CAPÍTULO 4...no CAPÍTULO 5. FUNDAMENTOS BÁSICOS PARA REDACTAR DOCUMENTOSJURÍDICOS...ni i. EL DOCUMENTO JURÍDICO... m Definición Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos...ni a. Prescribir... m b. Decidir c. Informar d. Solicitar e. Registrar CÓMO REDACTAR ALGUNOS TIPOS DE DOCUMENTOS JURÍDICOS... « Consideraciones generales Principios generales para redactar algunos tipos de documentosjurídicos Documentos en el ámbito civil Demanda... u5 A. Definición B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción

9 Contestación de una aemanda civil A. Definición B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción Contratos A. Definición B.Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción Documentos del ámbito penal Formalización de una denuncia por parte del FiscalProvincial A. Definición... r38 B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción... r , Acusación del Fiscal Superior o A. Definición B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción Otros tipos de documentos jurídicos Ley o Ley Ordinaria A. Definición B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción Ley Orgánica A. Definición B. Base legal para elaborar el escrito C. Estructura general de redacción E J ERCICI OS SOBRE EL CAPÍTULO SOLUCIONARIO... r58 BIBLIOGRAFÍA...165