Las relaciones interpersonales La construcción del género Las sociedades en contacto El tiempo y el espacio La dualidad del ser La creación literaria

Summer Reading AP Spanish Literature Welcome to AP Spanish Literature! In order to complete your summer reading you will need the following: This packet with the instructions for your summer assignments 2 packets of literary terminology 1 text book Abriendo Puertas Tomo I and Tomo II Please read the following works this summer. You will find each work in your text book. You will need to complete a guía for each work. We will be studying six themes this year. Over the summer you will get a sampling of each theme. The themes for this year are: Las relaciones interpersonales La construcción del género Las sociedades en contacto El tiempo y el espacio La dualidad del ser La creación literaria Gabriel García Márquez, La siesta del martes 1962 Sabine Ulibarrí, Mi caballo mago 1964 Don Juan Manuel, De lo que aconteció a un mozo que casó con una mujer muy fuerte y muy brava siglo XIV Isabel Allende, Dos palabras 1989 Anónimo, Romance de la pérdida de Alhama siglo XV Rubén Darío, A Roosevelt 1905 Pablo Neruda, Walking around 1935 Carlos Fuentes, Chac Mool 1954 Nicolás Guillén, Balada de los dos abuelos 1934 Gabriel García Márquez, El ahogado más hermoso del mundo 1968

La guía Llena la siguiente información mientras lees cada obra. Al final del verano, debes tener 10 guías completadas. Autor/Origen: Obra: Contexto histórico y geopolítico: Corriente literaria / Siglo: Género / Estructura: Personajes: Objetivo: Tema(s) AP: Ambiente de la obra / Marco escénico: Términos literarios Resumen: Recursos audiovisuales: Temas secundarios: (más específico) Otros recursos y conexiones:

I have also included two packets of literary terminology. The first packet is in Spanish and should be a key resource throughout the year. You will need this packet in order to complete the assignment that was explained above. Finally, you will need to write an essay (Analysis of a single text) based on 1 of the summer readings. Pick any 1 of the 10 works. Make sure to pick a theme, mention the title of the text, its genre and historical context. Below is an description of an essay that would be given a 5 on the AP scale. Keep this description in mind while writing your essay. 5 The response clearly analyzes how the text represents both the specified (sub-) genre and the given historical context. Thoroughly analyzes a variety of rhetorical, stylistic, or structural features in the text as they relate to the historical context, movement and (sub-) genre. Analyzes how cultural products, practices, or perspectives found in the text reflect the given historical context. Includes an explicit statement of purpose (thesis), a coherent structure, and a cohesive and logical progression of ideas in a well-developed response. Supports analysis by integrating specific, well-chosen textual examples throughout the response. Over the summer you need to: Read the 10 works Take detailed notes using the guías for each work you read your guías will be collected for a grade Write an essay showing thematic analysis of a single text this will also be collected for a grade Study the packets of literary terms in preparation for a test on them during marking period 1 Index Card with all terminology and examples. Use the 2 packets of literary terminology This course is a lot of work, but we will have fun doing it. Please feel free to email me (jeffom@pcsb.org) over the summer if you have any questions. We look forward to working with you in August 10, 2017 Qué disfruten del verano,

Other resources http://www.quia.com/mc/360880.html Un powerpoint que explica: prosa, poesía y recursos literarios http://it.stlawu.edu/~rgol/ap Spanish/Stacy.poesia.ppt Datos biográficos http://cvc.cervantes.es/literatura/default.htm

Términos Literarios AP Spanish Literature & Culture =del College Board La siguiente lista de términos literarios está pensada para ayudar y orientar a los estudiantes y profesores de AP Spanish Literature and Culture. Contiene términos de uso normal en una clase de literatura, e incluye ahora los que el College Board propone que puedan presentarse en una clase de literatura y verse en el examen AP. Los términos marcados con el dedo gordo son términos que aparecen en el AP Spanish Literature and Culture Course and Exam Description : http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/repository/ap_spanishliteratureglossaryofliteraryterms.pdf Si notan algún error, favor de comunicarse con la Sra. Jeffo jeffom@pcsb.org Término Definición Ejemplos de la lista del curso AP acción Expresión de los movimientos que se Ejemplos: En El burlador de Sevilla y convidado de dramática producen en los niveles internos y piedra (Tirso de Molina) la acción dramática gira en (dramatic action) externos de los personajes. torno a las burlas de don Juan, pero se desarrolla en diferentes lugares y en tres jornadas diferentes. En La casa de Bernarda Alba (García Lorca) la acción dramática se centra en el enfrentamiento de la autoridad rígida y convencional de Bernarda y el deseo de libertad de María Josefa y Adela. acotación Una nota del autor de una obra de La descripción de la escena que hace Federico (stage direction) teatro dramaturgo para indicar la García Lorca al principio de La casa de Bernarda acción o movimiento de los Alba. Lorca también incluye otras acotaciones según personajes, las características del va transcurriendo la obra, sobre todo para indicar las decorado, los sonidos, etc. Se suele acciones de los personajes. En cambio, en El escribir entre paréntesis, muchas burlador de Sevilla hay muy pocas acotaciones, como veces en letra cursiva. era típico en el Siglo de Oro. acto Cada una de las partes en que se Ejemplo: La casa de Bernarda Alba de Federico García (act) divide una obra teatral. En el Siglo de Lorca tiene tres actos; El hombre que se convirtió en Oro frecuentemente se le llama jornada. perro de Osvaldo Dragún, uno. El burlador de Sevilla y convidado de piedra de Tirso de Molina consta de tres jornadas. aféresis Acortar la primera sílaba de una Romance del Conde Arnaldos: (aphaereis) palabra para facilitar el cómputo métrico del verso. las aves que andan volando n el mástel las faz posar. Ver apócope. alegoría Metáfora o serie de metáforas La divina comedia de Dante, el Laberinto de Fortuna (allegory) extendida o continuada que propone de Juan de Mena, la alegoría de la caverna de un sentido literal y otro figurado. La Platón. En los siguientes versos, que proceden de un metáfora dice otra cosa de la que a poema de Lope de Vega, el autor crea la alegoría de primera vista quiere decir. la barquilla para referirse a sí mismo: Pobre barquilla mía, entre peñascos rota, sin velas desvela, y entre las olas sola! 1

alejandrino Verso de catorce sílabas dividido en Rubén Darío: (alexandrine) dos hemistiquios de siete sílabas. El tipo más corriente lleva acento rítmico La princesa está triste.// Qué tendrá la obligatorio en la tercera y sexta sílaba 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 de cada hemistiquio. princesa? 5 6 7 *También ver el poema A Julia de Burgos aliteración Repetición de un mismo sonido en San Juan de la Cruz: (alliteration) palabras próximas o en el interior de un no sé qué que quedan balbuciendo las palabras. Produce efectos Rubén Darío: auditivos. Ya se oyen los claros clarines alusión Referencia a otra obra literaria, De A Julia de Burgos (allusion) evento histórico, mitos, leyendas, referencias culturales o bíblicos....que yo soy Rocinante corriendo... La obra que contiene muchísimas De Romance del rey moro que perdió Alhama : alusiones es San Manuel Bueno, mártir que al sangriento Marte llama ambiente, Atmósfera, el medio, el ámbito, el El ambiente opresivo de La casa de Bernarda Alba ambientación, escenario o el microcosmos donde ambientar se desarrollan o transcurren los (set, atmosphere) hechos y actúan los personajes literarios. Puede darse en todos los géneros literarios. ambigüedad Lo que puede admitir más de una Ejemplos pueden ser La noche boca arriba de Julio (ambiguity) interpretación. Genera dudas en el Cortázar y El sur de Jorge Luis Borges lector, es por lo tanto equívoco. anáfora Recurso que consiste en la repetición Alfonsina Storni: (anaphora) de palabras en una serie de versos o Tú me quieres blanca enunciados. me quieres de espuma me quieres de nácar ver: epífora ver: reduplicación Bécquer: en Rima IV, en la que gran parte de los versos empiezan con la palabra mientras. analepsis Es una técnica, utilizada tanto en el Ejemplos: Lazarillo de Tormes, San Manuel Bueno, (flashback) cine y la televisión como en la mártir, Chac Mool ver: prolepsis literatura, que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado. Se utiliza con bastante frecuencia para añadir suspense a una historia, o para desarrollar más profundamente el carácter de un personaje. analogía Comparación entre dos o varios Ejemplo: En Miré los muros de la patria mía (analogy) objetos semejantes que sugiere Francisco de Quevedo crea una analogía entre lo que, si son parecidos en ciertos perecedero del entorno y la vida del ser humano: ni aspectos, lo serán en otros. las naciones, patria mía ; ni la naturaleza, los arroyos del cielo desatados ; ni las cosas, no hallé cosa en que poner los ojos ; ni la vida, recuerdo de mi muerte, son perpetuas. 2

antagonista El personaje/elemento que Ejemplos: (antagonist) decepciona, frustra o está contra el En El hijo, la naturaleza juega el papel de una fuerza protagonista. No es necesariamente antagonista. En Chac Mool, la figura encarnada del una persona. Puede ser la muerte, dios maya sirve de antagonista ya que obra en contra una enfermedad o un obstáculo para de Filiberto, quien lo había amparado. el protagonista. antihéroe Personaje de una obra, generalmente Lázaro, del Lazarillo de Tormes, se podría considerar (antihéroe) el protagonista, que exhibe antihéroe. características contrarias a las de un héroe. antítesis Yuxtaposición de dos ideas En un romance antiguo, citado varias veces en el (antithesis) contrarias o palabras, generalmente Quijote se leen estos versos: un sustantivo y un adjetivo, que Mis arreos son las armas indican una contradicción. mi descanso, el pelear mi cama, las duras peñas mi dormir, siempre velar. aparte Una convención teatral mediante la En La casa de Bernarda Alba hay muchos apartes. (aside) cual los personajes fingen no oír a otro personaje dramático que, También pueden servir de ejemplo los del El burlador aparentemente, habla para sí mismo de Sevilla, a fines del Acto 2 y principios del Acto 3 o para unos pocos. En realidad, donde se encuentra don Juan en la boda de Batricio y habla para el público, a los efectos de Aminta. dar a entender sus pensamientos interiores que de otra forma, no podrían ser manifestados a los espectadores. El aparte se suele indicar con una acotación. apócope Semejante al aféresis pero es acortar En una tempestad: (apocope) la última sílaba. Cielo, nubes, colinas, caro bosque, Ver aféresis. Dó estáis?...os busco en vano: apología Discurso en defensa o alabanza de Ejemplos: El elogio de la América no europea, la una persona o una ideología. América autóctona en Nuestra América (José Martí); el elogio a la América hispana en A Roosevelt (Rubén Darío) apóstrofe Recurso mediante el cual el hablante En Proverbios y cantares, XXIX de Antonio Machado: (apostrophe) se dirige directamente a personas Caminante, son tus huellas presentes o ausentes, a seres el camino, y nada más animados Caminante, no hay camino o a veces a objetos inanimados. Se hace camino al andar. anagnórisis Momento en que el personaje Ejemplo: Al final de la primera jornada, Tisbea ( ) descubre un hecho importante o reconoce que es una entiende algo de sí mismo, la mujer enamorada y burlada: naturaleza humana o su situación. TISBEA. Fuego, fuego, que me quemo, que mi cabaña se abrasa! Repicad a fuego, amigos, que ya dan mis ojos agua. Mi pobre edificio queda hecho otra Troya en las llamas, que después que faltan Troyas, quiere Amor quemar cabaña. El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Tirso de Molina) argumento La totalidad de los hechos o sucesos de Ejemplos: En y no se lo tragó la tierra (Tomás (plot, story line) una obra narrativa (novela, cuento, obra Rivera), un niño narra sus vivencias y las de otros de teatro); asunto o materia que se trabajadores migrantes. En Chac Mool trata en una obra. (Carlos Fuentes), Filiberto compra una figura del dios de la lluvia; esta cobra vida, se apropia de la casa y de 3

la vida de Filiberto a tal punto que este termina por suicidarse. arquetipo Modelo original o símbolo universal, Don Juan Tenorio, en El burlador de Sevilla, es el (archetype) que sirve para ejemplificar toda su arquetipo del seductor compulsivo y Lázaro del categoría. Lazarillo de Tormes es el arquetipo de pícaro. El arquetipo no es necesariamente el primero de su categoría en sentido histórico sino que es un representante ideal de la categoría. arte mayor Versos de más de ocho sílabas En Soneto CLXVI de Góngora: métricas. Según la Enciclopedia Británnica: The form originated in the Mien/tras/ por/ com/pe/tir/ con/ tu/ca/be/llo, (11 sílabas) late 13th to the early 14th century and o/ro/ bru/ñi/do al/ sol /re/lum/bra en/va/no, (11 sílabas) was used for most serious poetry in the 15th century. It fell out of general use by the 16th century. arte menor Versos que contienen, como máximo, En Galerías, XXV de Antonio Machado: ocho sílabas métricas. Según la Enciclopedia Británnica: The term is a La/ pri/ma/ve/ra/ be/sa/ba (8 sílabas) shortened version of the Spanish versos Sua/ve/men/te / la ar/bo/le/da, (8 sílabas) de arte menor, literally, verses of lesser art. Otro ejemplo en Canción del pirata de Espronceda: Y /no/ hay /pla/ya (5 sílabas) Se/a /cual/quie/ra... (5 sílabas) asíndeton Recurso que consiste en omitir los Llegué, vi, vencí. de Julio César (asyndeton) nexos conjuntivos (y, pero, mas). Se encuentra en las enumeraciones. Su contrario es el polisíndeton. En Soneto CLXVI de Luis de Argote y Góngora:...goza cuello, cabello, labio y frente,...oro, lilio, clavel, cristal luciente... asonancia Ver Rima. (assonance) atmósfera La condición emocional creada por Ejemplo: El lector percibe una atmósfera de ansiedad (atmosphere) una obra; se refiere a la sensación y tensión cuando en El sur Juan Dahlmann general que el lector debe percibir del texto. reacciona al gesto de los parroquianos que comparten el espacio del almacén donde comían: Señor Dahlmann, no les haga caso a esos mozos, que están medio alegres. Dahlman no se extrañó de que el otro, ahora, lo conociera, pero sintió que esas palabras conciliadoras agravaban, de hecho la situación. autor Persona que escribe una obra Ejemplo: En Lazarillo de Tormes (Anónimo) claramente (author) literaria. Hay que distinguirlo de la voz hay una voz narrativa pero no es la del autor de la poética o la voz narrativa. obra ya que es anónima. En cambio en Segunda carta de relación (Hernán Cortés) la voz narrativa se asocia con el autor, Hernán Cortés. cacofonía Combinación de sonidos que resulta Ejemplo: (cacophony) desagradable, áspero y cortante. y sólo la forma permitía suponer que era el cadáver de un ser humano, porque su piel estaba revestida de una coraza de rémora y de lodo El ahogado más hermoso del mundo (Gabriel García Márquez) caja china o Técnica usada al escribir un cuento dentro El Conde Lucanor..Otros posibles ejemplos (según puesta en abismo (Chinese box effect) de un cuento. Según Wikipedia: se refiere a la la interpretación) de la lista AP: La noche boca figura retórica que consiste en imbricar una narración dentro de otra, de manera análoga a las matrioskas (muñecas rusas) arriba, y El sur 4

calambur Dos o más palabras que suenan Si el rey no muere, el reino muere... (pun) iguales pero su significado es diferente...consiste en realizar un Éste es conde? juego de palabras cambiando la Sí, éste esconde la calidad y el dinero agrupación de las sílabas de -Juan Ruiz de Alarcón vocablos distintos de modo que se crea una nueva palabra con significado diferente. caricatura Obra que ridiculiza el ejemplo que Ejemplo: Las novelas de caballería son (caricature) tiene por objeto. caricaturizadas en Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes). carpe diem Goza del día. Invitación a disfrutar Ejemplos: ( sieze the day ) del presente sin preocuparse del futuro. Este tópico aparece con frecuencia en combinación con el Soneto XXIII de Garcilaso de la Vega tema de la fugacidad de la vida y la Soneto CLXVI de Luis de Argote y inevitabilidad de la muerte. La expresión carpe diem aparece por primera vez en el poeta latino Horacio. El tema se usó mucho en el Renacimiento y el Barroco. Góngora catarsis Término propuesto por Aristóteles Ejemplo: (catharsis) para describir el efecto purificador que siente el espectador al final de En El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Tirso de Molina) la justicia poética que justifica la muerte de don Juan ( Ésta es justicia de Dios / Quien tal hace, que tal pague ) produce alivio en el espectador. una obra trágica. Hoy día el término se aplica no sólo a las tragedias teatrales sino al sentimiento de purificación o liberación suscitado por algunas obras de arte o incluso vivencias. cesura Pausa, sobre todo en los versos de Pablo Neruda, Poema 15: (caesura) arte mayor, que se produce en el Me gustas cuando callas / porque estás como interior del verso y lo divide en dos ausente hemistiquios. circunlocución Manera indirecta de decir algo sin Ejemplo: (circumlocution) nombrarlo precisamente ver perífrasis y me oyes desde lejos,/ y mi voz no te toca En Dos palabras la autora Isabel Allende usa las [palabras] carentes de verdad en vez de mentiras. clímax Es el punto culminante en una obra, Ejemplo: (climax) por lo general el momento de mayor En La casa de Bernarda Alba (Federico García Lorca) el emoción o tensión. El término se usa punto culminante aparece al final del segundo acto: sobre todo con respecto al teatro y los géneros narrativos. Ver también LA PONCIA. La hija de la Librada, la soltera, tuvo un hijo no se gradación. sabe con quién. ADELA. Un hijo? comedia El sentido de esta palabra ha Ejemplo: (comedy) evolucionado a través de los tiempos. En la época de Aristóteles, la comedia del Siglo de Oro comedia era protagonizada por las clases populares a diferencia de las tragedias, cuyos protagonistas eran personajes importantes, y su El burlador de Sevilla de Tirso de Molina 5

desenlace era feliz, o por lo menos, no trágico. En el Siglo de Oro, comedia era cualquier obra escrita para ser representada en el teatro aunque en ella muriera el protagonista. En la época actual, se considera que la comedia debe mover a risa. composición Análisis de la estructura de las Para ejemplos de romance o soneto, guiarse por los (composition) estrofas y versos (romance, soneto, títulos en la lista AP ( Romance del rey moro, silva, cuarteto, terceto, libre... Soneto XXIII ); para las otras composiciones, ver la sección de Composición casi al fin de este paquete... conceptismo Movimiento literario vinculado al Ejemplo: Francisco de Quevedo se considera uno de ( ) Barroco español que se caracteriza los mayores exponentes del conceptismo. por el uso de asociaciones rebuscadas, retruécanos, paradojas, agudeza de pensamiento y concisión en la expresión. consonancia Ver rima. (consonance) copla Estrofa de cuatro versos, (couplet, stanza) generalmente octosílabos, con rima Ver cuarteta asonante en los pares. No hay rima en los impares: abcb costumbrismo Atención al retrato de las costumbres Ejemplo: Las medias rojas (Pardo Bazán) ( ) típicas regionales o nacionales que se da en las obras literarias y pictóricas. cromatismo, El uso de colores para expresar ideas Se puede considerar la importancia de los colores en simbolismo y sentimientos. La casa de Bernarda Alba de Lorca y en Las cromático medias rojas de Pardo Bazán. (chromaticism) crónica Obra histórica en prosa que se Ejemplo: (chronicle) estudia como un género narrativo. Consiste en un relato histórico en el Los presagios, según los informantes de Sahagún cual se observa el orden cronológico en Visión de los vencidos (Miguel León-Portilla) de diversos períodos. Las crónicas suelen incluir hechos reales y ficticios. Las cartas y relaciones de los conquistadores son parte de la literatura documental que muestra los testimonios del encuentro entre dos culturas: la indígena americana y la europea. cuarteta Estrofa que contiene cuatro versos José Martí, Versos sencillos (quatrain) de arte menor, generalmente Ver copla octosílabos, con rima abab. La rima Yo soy un hombre sincero a suele ser consonante. de donde crece la palma b y antes de morirme, quiero a echar mis versos del alma b 6

cuarteto Estrofa de arte mayor, con cuatro Ejemplos de los sonetos de: (quartet) versos endecasílabos y rima Garcilaso de la Vega consonante: ABBA. El serventesio Argote y Góngora es una variante del cuarteto. Quevedo y Villegas cuento Relato de ficción poco extenso que Ejemplos: (story) narra sucesos tanto ficticios como reales o fantásticos. Debido a su El hijo (Horacio Quiroga) brevedad, cada frase tiene una No oyes ladrar los perros (Juan Rulfo) significación especial dentro de su estructura, en particular las del final, que suelen ser reveladoras. culteranismo Estilo literario español, de finales del Ejemplo: ( ) siglo XVI y durante el siglo XVII, caracterizado por la riqueza Luis de Góngora se considera uno de los mayores desmedida de metáforas exponentes del culteranismo. sorprendentes, el uso exagerado de cultismos y la complejidad sintáctica. desdoblamiento Formación de dos o más cosas por Ejemplo: (division, splitting) separación de componentes que suelen estar juntos; en un personaje, Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. manifestación de dos o más --fin del Borges y yo (Jorge Luis Borges) personalidades. desenlace Parte de una obra narrativa o teatral Ejemplo: En el tercer acto de La casa de Bernarda Alba (resolution, después del punto culminante (Federico García Lorca), Martirio declara que Adela ending, outcome) o clímax en que se resuelven los hilos viene con las enaguas llenas de trigo, prueba de que del argumento. ha pasado parte de la noche en el establo con Pepe el Romano. Adela se rebela contra la autoridad de Bernarda y rompe el bastón de su madre. Bernarda decide sacar una escopeta para matar a Pepe. No lo logra, pero Adela cree que Pepe ha muerto y ella se suicida. deux ex Expresión latina. En las obras Don Gonzalo en El burlador? machina teatrales romanas y griegas, era el nombre con que se conocía la aparición de un personaje-una deidad-- mediante la máquina de la tramoya y que tenía el propósito de liberar al héroe de una situación complicada. Actualmente, la frase se aplica a un elemento de la trama que se introduce de manera inesperada y que provoca repentinamente el desenlace o soluciona una situación difícil para uno o varios personajes. dialefa Es la desunión de la sinalefa, En los siguientes versos se observa un ejemplo: ver hiato formando dos sílabas en lugar de una, entre dos palabras, como lo sería gramaticalmente. Cuando no se realiza la sinalefa, las dos sílabas quedan en hiato, se produce una dialefa. (la Sra. Jiménez usa este símbolo para representar la dialefa= l ) (8) Pronto, deprisa, mi reino, (8) que se me escapa, que l huye, (8) que se me va por las fuentes! 7

diálogo Intercambio hablado entre dos Ejemplos se ven en Las medias rojas y (dialogue) personajes o más. En el cuento y la y no se lo tragó la tierra novela se suele introducir con guiones (<<... >>) y en el teatro con el nombre de los personajes. didáctico Obra cuya finalidad es enseñar, Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. (didactic, frecuente en los siglos XIV y XV. educational) diéresis Pronunciación en sílabas distintas de Ejemplo: (diaeresis) dos vocales que normalmente forman diptongo. no sólo en plata o vïola troncada no / só / loen / pla / ta o / vi / o / la / tron / ca / da (11) En la poesía no siempre se indica tipográficamente la diéresis. Ver Soneto CLXVI (v. 12) (Luis de Góngora) también hiato. drama Obra teatral en la que las pasiones y La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca (play) las situaciones no son tan violentas y fuertes como en la tragedia ni tan alegres como en la comedia. A veces El hombre que se convirtió en perro de Osvaldo también se utiliza este término para Dragún referirse a cualquier obra de teatro. dramaturgo Autor de obras dramáticas. En el Ejemplos: Osvaldo Dragún, autor de la obra en un (playwright) Siglo de Oro se le llamaba acto El hombre que se convirtió en perro y Federico ingenio o poeta. García Lorca, autor de La casa de Bernarda Alba. eco Consiste en la repetición de palabras Perfume de rosas, doblar de campanas... (echo) o partes de palabras produciéndose Doblar de campanas lejanas, llorosas... el efecto acústico del mantenimiento del sonido. Antonio Machado elipsis Omisión de un elemento de la frase o Machado, Soledades,II : (ellipsis) de la idea que el lector tiene que Mala gente que camina, inferir, con lo que se hace al lector y va apestando la tierra cómplice del autor. Con frecuencia se indica con puntos suspensivos... Rosario Castellanos, Autorretrato : Amigas hmm a veces, raras veces encabalga- En un poema es la continuación de Rubén Darío, Lo fatal : miento una idea o frase en el siguiente verso, y sufrir por la vida y por la sombra y por (enjambment) cuando la pausa gramatical no lo que no conocemos y apenas coincide con el sentido. sospechamos, En Soledades, II de Antonio Machado hay varios ejemplos en los versos 5-6, 7-8, 10-11, 11-12, 15-16, 17-18, 21-22 ensayo Género literario que presenta una o Ejemplo: Nuestra América (José Martí) (essay) varias tesis acerca de un asunto y en el que un autor o autora desarrolla y comunica sus ideas sobre un tema. Por lo general consta de un planteamiento y unas conclusiones. enumeración Figura que nombra distintas partes de Góngora, Soneto CLXVI: (enumeration) un concepto o pensamiento general. en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. (otro ejemplo en la próxima página) 8

Que desde los remotos momentos de su vida Vive de luz, de fuego, de perfume, de amor, la América del gran Moctezuma, del Inca, la América fragante de Cristóbal Colón, la América católica, la América española, A Roosevelt (Rubén Darío) épica, poema Ver epopeya. El cantar del mío Cid épico (epic poetry) epífora Repetición de una o varias palabras En Rima, IV de Bécquer se repite la palabra poesía (epiphora) al final de una frase o verso En Romance de la luna, luna se repite los gitanos o epanadiplosis (epanadiplosis) epíteto Adjetivo que se antepone al José Martí, Versos sencillos : (epithet) sustantivo y subraya una cualidad (ver inherente o natural. Puede ser un Yo he visto en la noche oscura... pleonasmo) adjetivo redundante que intensifica....tomo a un amigo sincero Gustavo Adolfo Bécquer, Rima LIII : Volverán las oscuras golondrinas las tupidas madreselvas epopeya, Poema largo que narra La Odisea poema épico, acontecimientos históricos o La Araucana épica legendarios. La epopeya es El cantar de mío Cid (epic poetry) equivalente a poema épico pero suele estar relacionada con la NO HOY poemas épicos en la lista AP! génesis de una nación. La historia en los poemas épicos suele girar en torno a un héroe. escena En una obra teatral, una de las partes Ejemplos: En una escena de El burlador de Sevilla y (scene) en las que se divide el acto y en las convidado de piedra (Jornada tercera), (Tirso de que están presentes los mismos Molina) aparecen don Juan y don Gonzalo; este, el personajes. Convidado de piedra, se sienta a cenar con don Juan. En la única escena de El hombre que se convirtió en perro (Osvaldo Dragún) aparecen una actriz y tres actores. escenario Espacio donde se representa una Ejemplo: (theatrical stage) obra teatral. Puede ser natural o construido y puede añadir al La acción de La casa de Bernarda Alba (Federico ambiente de la obra. El dramaturgo o García Lorca) tiene lugar dentro de la misma casa, autor del drama suele dar pero cada acto se adentra más. instrucciones en su obra para preparar el escenario. estribillo Verso o versos que se repiten de Ejemplo en el Romance del rey moro que perdió (refrain, chorus) forma periódica en un poema, por lo Alhama es el verso repetido: general de arte menor, y que frecuentemente encierra la idea principal Ay de mi Alhama! De José de Espronceda, Canción del pirata : Que es mi barco mi tesoro, que es mi dios la libertad, mi ley, la fuera y el viento, mi única patria la mar. 9

estrofa Conjunto de versos agrupados y con Al ver como ejemplo Rima XI de Gustavo Adolfo (stanza) un orden. Suelen considerarse Bécquer, se pueden ver tres estrofas como características de una estrofa: el número de versos, el número de sílabas de cada verso y la rima. eufemismo Sustituir una palabra o término por Antonio Machado, Soledades, II : (euphemism) otra para apara evitar nombrar una y en un día como tantos, palabra o concepto malsonante o descansan bajo la tierra. desagradable. existencialismo Movimiento filosófico que funda el Ejemplos: (extistentialsm) conocimiento de toda realidad sobre la experiencia de la existencia propia. Walking Around (Pablo Neruda) Algunos temas son lo absurdo, la San Manuel bueno, mártir (Miguel de Unamuno) libertad frente a la necesidad de escoger, la angustia y la muerte, la nada. exposición Presentación de los elementos de la Ejemplo: Este fragmento informa al espectador (exposition) trama que luego se desarrolla en el acerca de don Juan y su carácter de burlador. argumento de una obra. Suele JUAN: Tío y señor, centrarse en los personajes y las mozo soy y mozo fuiste; y pues que de amor supiste, tenga disculpa mi amor. causas de la acción. fábula Relato breve, ficticio, en prosa o Ejemplo: (fable) verso, con intención didáctica, en El conde Lucanor le plantea una situación a su criado el que pueden intervenir animales Patronio, a propósito de la cual Patronio narra la como personajes, y también anécdota de cómo un joven moro logró dominar el personas. La fábula contiene una mal carácter de su esposa. moraleja acerca de la naturaleza De lo que aconteció a un mozo que se casó con una humana. mujer muy brava (Don Juan Manuel) falla trágica Error fatal del protagonista de una Ejemplo: la desgana por parte de Bernarda de ver la ( ) obra del que se deriva un daño hostilidad entre sus hijas y el consiguiente suicidio de irreparable. Adela, es una falla trágica manifestada en La casa de Bernarda Alba (Federico García Lorca). fantástico El teórico P. G. Castex define lo Ejemplos: (fantastic) fantástico como «una ruptura en la trama de la realidad cotidiana». En un contexto realista se produce un La noche boca arriba y acontecimiento extraordinario que, Continuidad de los parques de Julio Cortázar paulatinamente, atrae la atención del Chac Mool de Carlos Fuentes personaje principal hasta invadir completamente su mundo y transformarlo. La normalidad se quiebra. Su percepción del mundo será distinta a partir de esta experiencia turbadora. ficción Obras literarias que presentan Ejemplos: (fiction) acontecimientos y personajes Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes), Dos imaginarios. palabras (Isabel Allende), Borges y yo (Jorge Luis Borges), etc. figura, figura Uso del lenguaje para embellecer o Las figuras más frecuentes son la metáfora, la retórica darle un sentido diferente. sinécdoque y la metonimia. (figure of speech) (vertropo) 10

flashback, flash Manipulación de la acción de una Hay ejemplos de flashback en San Manuel Bueno, forward obra por la que se insertan hechos mártir (cuando Ángela recuerda la vida de don ocurridos anteriormente o, en el caso Manuel) y, según cómo se interprete, en La noche del flash forward en el futuro. boca arriba de Julio Cortázar. (Ver analepsis y Normalmente se vuelve al tiempo de prolepsis) la narración. Son términos de origen cinematográfico. fluir de Técnica narrativa por la que se García Márquez, El ahogado más hermoso del conciencia presentan los pensamientos y mundo; Tú me quieres blanca de Alfonsina Storni; (monólogo interior) sensaciones de un personaje, Fuentes, Chac Mool aparentemente sin estructura ni intervención de la conciencia. género Término que se utiliza para distinguir Ejemplos: El género narrativo narra o cuenta acciones (genre) las diferentes clases de obras fingidas de personajes, sucesos, etc., (novela, literarias de acuerdo con su cuento). El género dramático representa en el teatro contenido, forma y propósito. acciones de personajes, situaciones tensas, cómicas o trágicas (drama, comedia, tragedia). El género poético presenta los sentimientos por medio de la palabra (poesía lírica), o narra en verso eventos o sucesos (poesía narrativa). El género del ensayo desarrolla y comunica las ideas de un autor o autora sobre un tema. guión Lo que escribe un dramaturgo (lista En la lista AP hay tres obras teatrales (con su guión): (script) de personajes, diálogo, acotaciones El burlador de Sevilla, El hombre que se convirtió en para explicar las acciones) perro y La casa de Bernarda Alba gradación Serie de palabras o conceptos que Góngora, Soneto CLXVI: (gradation) asciende o desciende. También se conoce por clímax. en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. hemistiquio Cada una de las dos partes de un En Poema 15 de Pablo Neruda: (hemistich) verso cuando están separadas por una cesura. Es muy normal en los Déjame que te hable // también con tu silencio versos de arte mayor pero se usa claro como una lámpara, // simple como un anillo; poco en los versos cortos. También en A Julia de Burgos héroe En la mitología antigua, el héroe era Ejemplo: (héroe) hijo de un dios. Modernamente se aplica a la persona valiente, casi Muchos ven en Don Quijote a un héroe de bondad siempre un hombre, que ha realizado extrema que jamás se aparta de sus nobles ideales. una acción heroica. En español esta palabra no es sinónimo de protagonista, con la excepción de la poesía épica donde suelen coincidir los dos conceptos. hiato En poesía, pronunciación en sílabas El poema A Julia de Burgos tiene versos de 14 (hiatus) diferentes de dos vocales diferentes sílabas en varios de los cuales los hemistiquios de 7 que normalmente deben sílabas se separan con un hiato. pronunciarse en una sola. Cuando se Algunos ejemplos: ver dialefa trata de dos palabras seguidas en un que / to /do /me/ lo/ jue/go l a /ser / lo /que /soy /yo verso, el hiato rompe la sinalefa. (verso 12) Cuando las vocales están dentro de a /mí /me /ri/za el /vien/to; l a/ mí /me/ pin/ta el/sol. una palabra y se pronuncian en dos (verso 19) el/ cu/ra,/ la/ mo/dis/ta, l el /te/a/tro, el/ ca/si/no (verso sílabas en vez de una se llama diéresis. El hiato se suele considerar mien/tras 26) /que/ yo, /mi na/da l a /na/die/ se la /de/bo. licencia métrica menos cuando (verso 33) 11

resulta de la división de un verso en dos hemistiquios. (la Sra. Jiménez usa este símbolo para representar el hiato= l ) hipálage Figura que consiste en atribuir un Los árboles cantaban. (hypallage) complemento a una palabra distinta a La biblioteca ciega (Borges) la que le correspondería referirse lógicamente....gimen canciones redondas (Lorca) apartando las medrosas manecitas (Las medias rojas, de Pardo Bazán) hipérbaton Alteración del orden normal de la Bécquer, Rima LIII: (hyperbaton) sintaxis. Volverán las oscuras golondrinas Estructura muy común en los sonetos. 2 1 en tu balcón sus nidos a colgar 5 4 3 Martí, Versos sencillos: la sentencia de mi muerte 3 leyó el alcaide llorando. 2 1 4 Se puede ver el uso del hipérbaton también en En una tempestad de Heredia hipérbole Exageración mediante el aumento o Machado, Soledades, II (hyperbole, la disminución de un concepto, hecho He andado muchos caminos, overstatement) o sentimiento. he abierto muchas veredas; he navegado en cien mares, y atracado en cien riberas. García Lorca, La casa de Bernarda Alba: A un caballo encabritado soy capaz de poner de rodillas con la fuerza de mi dedo meñique. (Adela) imagen Representación literal o mental de Ejemplo: En Prendimiento de Antoñito el (image) algo real o imaginado, o una Camborio en el camino de Sevilla Federico García combinación de ambas, cuya Lorca crea una fuerte imagen visual con los verbos finalidad es que el lector las pueda cortó y fue tirando, y con mitad del camino reconstruir a través de su y la puso de oro. imaginación. La imagen se percibe por los sentidos: ver, oler, oír, probar y sentir. En la clase de AP Spanish Literature and Culture, la Sra. Jiménez requiere que anoten ejemplos de imágenes en la ficha Apuntes Literarios bajo: in medias res Frase latina; trad. en medio del En el cuento No oyes ladrar los perros, el inicio de asunto Técnica literaria y artística este cuento se presenta con un diálogo, sin noticias en que la narración empieza a mitad de las circunstancias en las que se encuentran los del relato. personajes o de cómo han llegado a esta situación: Tú que vas allá arriba, Ignacio, dime si no oyes alguna señal de algo o si ves alguna luz en alguna parte. No se ve nada. Ya debemos estar cerca. ironía El uso de un significado para En muchos momentos del Lazarillo de Tormes el (irony) expresar una idea de tal manera que protagonista habla en sentido irónico. Sobre todo en se entienda lo contrario. el Tratado VII, trata su situación con gran ironía al decir que es feliz con su mujer cuando tanto él como el lector comprenden la relación de ésta con el 12

cura. En Sátira filosófica de Sor Juana Inés de la Cruz: Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis. En El burlador de Sevilla, Acto 3 (p. 139) donde le pregunta Catalinón a don Gonzalo: Qué plato es éste? -Este plato es de alacranes y víboras. Gentil plato! ironía Situación en que el lector o En La casa de Bernarda Alba a pesar de todos los dramática espectador posee un conocimiento indicios Bernarda no se da cuenta o no quiere darse (dramatic irony) que no tiene el personaje y sabe o cuenta de lo que pasa con Adela. sospecha lo que va a ocurrir antes de que lo sepa éste. En el Lazarillo de Tormes el lector comprende la verdadera situación del escudero antes de que lo entienda Lázaro. jitanjáfora Palabra o texto sin significado, pero Sensemayá de Nicolás Guillén (jitanjafora) con gran valor estético por su eufonía y el poder evocador de sus palabras, sean reales o inventadas. lector Persona que lee. En teoría, cada Ejemplo: En Lazarillo de Tormes (Anónimo) se ve que (reader) autor tiene en mente un lector ideal la voz del prólogo tiene en mente dos clases de lector: a quien dirige su obra. podría ser que alguno [el lector discreto; el lector ideal; una minoría muy selecta] que las lea halle algo que le agrade y a los que no ahondaren tanto [la gran mayoría; los lectores vulgares] los deleite. leit motivo La repetición de una idea, palabra, Ejemplo de Vuelva Ud. Mañana de Larra (leit motif) frase u oración a lo largo de una obra. Da unidad a la obra y viene a ser su tema principal. libro de Género literario en prosa muy popular Ejemplo: En la biblioteca de don Quijote, se caballerías en España a mediados del siglo XVI, encuentran entre otros ejemplos las novelas Amadís (books of chivalry) que celebra las hazañas de los de Gaula, Tirante el blanco y Palmerín de caballeros andantes y contrapone a Inglaterra la fiereza guerrera un masoquismo amoroso inspirado en el amor cortés. licencia poética La licencia poética consiste en los Ejemplos incluyen la sinalefa, dialefa (hiato), (poetic license) recursos que tiene el poeta para sinéresis, diéresis, verso agudo, verso esdrújulo, etc. ajustar sus versos a una medida y a (ver la sección de poesía en este paquete) una rima determinadas. marco Lugar donde la obra toma lugar; En El ingenioso hidalgo, don Quijote de la Mancha escénico puede referirse a una ciudad, el la Mancha es el área central de España. (setting) ambiente donde toma lugar la acción, dos lugares (o más); hasta el país En El delantal blanco el marco escénico es en una imaginario (o verdadero) playa (se puede inferir que está en Chile). de la obra, etc. 13

memento mori Frase latina; trad. recuerda que eres Ejemplo: mortal ) Género artístico o tema literario tópico cuyo propósito es Vencida de la edad sentí mi espada, recordarles a las personas su y no hallé cosa en que poner los ojos mortalidad. Aparece en diferentes que no fuese recuerdo de la muerte. manifestaciones artísticas como la pintura, la arquitectura y luego la Salmo XVII (Francisco de Quevedo) fotografía. El tema de la mortalidad del ser humano es frecuente en la obra de autores del Renacimiento y aún más en el Barroco. meta- Preposición griega que significa después, más alla, sobre metaficción, Ficción sobre ficción. Es un discurso Los ejemplos abundan en El ingenioso hidalgo, don metaliteratura autorreferencial que se manifiesta de Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Por varias formas. En algunos casos el ejemplo en el capítulo VI de la primera parte, el cura y autor interrumpe el argumento o se el barbero hacen juicios literarios de las obras que mete dentro de él para aclarar algo, hallan en la librería de Don Quijote en la que hacer juicios de la obra misma y de su predominan los libros de caballería. También elaboración, tratar temas mencionan a Cervantes, como vemos en esta cita del relacionados al género y las técnicas cura: "Muchos años ha que es grande amigo mío ese narrativas o hablar de la literatura en Cervantes, y sé que es más versado en desdichas general. En otros casos, es un que en versos". personaje quien aborda estas cuestiones. El texto se vuelve autoconsciente y difumina la barrera entre la ficción y la realidad. También conocido como: metaliteratura, metanovela, metanarración, metateatro, metapoesía metáfora Tropo que consiste en un traslado de Neruda, Oda a la alcachofa : (metaphor) sentido mediante un contraste o comparación entre dos objetos, la col se dedicó acciones, conceptos o sensaciones a probarse las faldas. que no necesariamente guardan relación entre sí. La metáfora revela (Las faldas se refieren a las hojas de la col, que algo novedoso del objeto parecen ser faldas que lleva la planta.) mencionado. En la metáfora no aparece la palabra como, característica fundamental del símil. García Lorca, Romance de la pena negra : Las piquetas de los gallos Cavan buscando la aurora... (Las piquetas se refiere a los picos) metonimia Designar en sentido figurado una cosa Garcilaso de la Vega, Soneto XXIII : (metonymy) con el nombre de otra con la que guarda cierta relación. coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de Consiste en designar una cosa con el nieve la hermosa cumbre. nombre de otra con la que (La hermosa cumbre es la cabeza de la mujer. Nieve se guarda algún tipo de relación de causa a refiere a las canas.) efecto, o de algún tipo de contigüidad (más ejemplos en la próxima página) temporal, causal o espacial. 14

métrica (poetic measure) Arte de estructurar los versos en función de su medida en cuanto al número de sílabas, la colocación de los acentos, la rima, el tipo de estrofa y el poema entero. Estudio del poema y su estructura. modernismo Movimiento literario Ejemplos: (Modernism) hispanoamericano cuyo mayor exponente es Rubén Darío y que García Lorca, Prendimiento de Antoñito el Camborio en el Camino de Sevilla : Antonio Torres Heredia hijo y nieto de Camborios, viene sin vara de mimbre entre los cinco tricornios. (El tricornio es el sombrero de tres picos de la Guardia Civil y los cinco tricornios se refieren a los cinco guardias civiles que llevan a Antonio a la cárcel.) En el habla diaria: Te gusta el jerez? (refiriéndose a los vinos famosos hechos en la ciudad de Jerez, en la provincia de Andalucía, España) El Centro de Arte Reina Sofía tiene varios picassos, entre ellos el Guernica. (refiriéndose al pintor famoso Pablo Picasso) Tomaron unas copas. (refiriéndose al alcohol) La poesía y los ensayos de José Martí, la poesía de funde tres movimientos franceses: Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Gabriela Mistral, parnasianismo, simbolismo y Alfonsina Storni, Julia de Burgos y otros romanticismo. Emplea una rica musicalidad verbal para expresar pasiones, visiones, ritmos y armonías internos. monólogo Texto extendido narrativo o teatral en En Autorretrato (Rosario Castellanos) se puede (monologue) primera persona que presenta el considerar el ejemplo de monólogo interior. discurso de un solo hablante que se (ver soliloquio) dirige a sí mismo, el público o el En El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Tirso (soliloquy) lector. Si el monólogo reproduce los de Molina) se puede considerar el soliloquio de pensamientos del personaje como Tisbea en Acto1 surgen en su conciencia e inconsciencia y sin aparente relación lógica se llama monólogo interior. El monólogo en voz alta expresado a solas por un personaje teatral se llama soliloquio. narrador(a) La persona que cuenta la historia, no Ejemplos: (narrator) necesariamente el autor. Patronio en De lo que aconteció a un mozo que casó fidedigno:narrador digno de con una mujer muy fuerte y muy brava (Don Juan confianza, cuyo entendimiento de los Manuel); Ángela, narradora de San Manuel Bueno, personajes o las acciones del relato lo mártir (Miguel de Unamuno), escribe un relato que acredita para contar los hechos. Se llega a manos de Unamuno, un segundo narrador que ajusta a las normas que establece el solo corrige muy pocas particularidades de la autor implícito. redacción y comenta lo que ella dejó dicho. 15

no fidedigno:narrador que Ejemplo: El narrador de El Sur (Jorge Luis Borges) malinterpreta los motivos o acciones pone en duda lo narrado. de los personajes o que no percibe la conexión entre los hechos del relato, creando una discrepancia entre el autor implícito y el narrador no fidedigno porque éste ofrece información inconsistente. omnisciente:el que narra como Ejemplos: los relatos de García Márquez y Cortázar. si conociera todo cuanto ocurre, desde fuera del escenario de la acción. No participa pero conoce los pensamientos y motivos de los personajes y hace comentarios sobre lo que sucede. Típicamente exige la tercera persona narrativa. Es la técnica narrativa más frecuente. limitado (narrativa en primera persona): En primera persona. No puede narrar objetivamente porque a diferencia del narrador omnisciente, no conoce toda la realidad de la historia. Puede ser mero observador pero también puede participar en la historia e incluso ser protagonista de la misma. limitado (narrativa en primera persona): En primera persona. No puede narrar objetivamente porque a diferencia del narrador omnisciente, no conoce toda la realidad de la historia. Puede ser mero observador pero también puede participar en la historia e incluso ser protagonista de la misma. testigo:también limitado, relata Ejemplo: Lázaro de Lazarillo de Tormes) los hechos en primera persona y realiza comentarios pero sin participar en la acción. Puede ser más objetivo que el narrador partícipe de la acción. Ejemplo: El segundo narrador (Unamuno) en San Manuel Bueno, mártir. narratario El personaje o personajes a los que el En Lazarillo de Tormes, el narratario es Vuestra (narratee) narrador de un texto se dirige al Merced. narrar. narrativa Género literario basado en la Todas las obras de la lista AP menos los poemas (ver prosa) narración: cuento, obra teatral, (narrative, prose) novela, leyenda, crónica, etc. narrativa Género literario formado por el Ejemplos: El ahogado más hermoso del mundo, epistolar cuento, la novela y la novella corta. cuento (Gabriel García Márquez); Don Quijote de la ( ) Mancha, novela (Miguel de Cervantes); San Manuel Bueno, mártir, novela corta (Miguel de Unamuno) 16

novela Obra narrativa de ficción y extensión El ingenioso hidalgo, don Quijote de la Mancha (novel) variable escrita en prosa. Si no (Miguel de Cervantes) supera aproximadamente ciento cincuenta páginas se considera novela corta. novela Género literario narrativo en prosa de Lazarillo de Tormes, (Anónimo) picaresca carácter pseudoautobiográfico (picaresque novel) muy característico de la literatura española. Nace como parodia de las novelas idealizadoras del Renacimiento y saca la sustancia moral, social y religiosa del contraste cotidiano entre dos estamentos, el de los nobles y el de los siervos. El protagonista, un pícaro de muy bajo rango social y descendiente de padres marginados o delincuentes, pretende mejorar su suerte y para ello recurre a la astucia y el engaño. nudo Punto culminante en una obra, En La casa de Bernarda Alba (Federico García Lorca) (climax) habitualmente el momento el punto culminante aparece al final del segundo acto: Ver clímax de mayor emoción o tensión que complica la trama. LA PONCIA. La hija de la Librada, la soltera, tuvo un hijo no se sabe con quién. ADELA. Un hijo?... onomatopeya (onomatopoeia) Palabra que imita el sonido de la cosa Cortázar, La noche boca arriba : que describe. La moto ronroneaba entre sus piernas, y un viento fresco le chicoteaba los pantalones. oxímoron Figura retórica en la que se La música callada, (oxymoron) yuxtaponen dos términos de sentido la soledad sonora contrario. la nieve en llamas parábola Narración de un suceso fingido que a Ejemplos: las parábolas bíblicas (parable) la vez se refiere a otra situación. Tiene propósito didáctico. paradoja Contraposición de dos conceptos Julia de Burgos, A Julia de Burgos : (paradox) contradictorios que expresan una verdad. Se basa en una antítesis de Ya las gentes murmuran que soy tu enemiga porque significados. dicen que en verso doy al mundo tu yo. Mienten, Julia de Burgos. Mienten, Julia de Burgos. La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz porque tú eres ropaje y la esencia soy yo. La poetisa es la misma persona, pero paradójicamente es dos, la que escribe los versos, los que la gente lee, pero a la vez, no es ella. Es su propia persona verdadera, a la cual no conoce la gente. La obra de San Manuel Bueno, mártir se puede considerar una paradoja. 17