SIMATIC ProT ool/pro. Lo mejor para visualización en PC a pie de máquina

SIMATIC ProT ool/pro. Lo mejor para visualización en PC a pie de máquina

SIMATIC ProTool/Pro Runtime, visualización basada en PC El PC está ganando cada vez más terreno en el mundo de la automatización, también a pie de máquina. No cabe duda, el futuro está en manos de la visualización basada en PC. Y, en consecuencia, también el software de visualización SIMATIC ProTool/Pro Runtime. Ahora, las tareas de manejo y visualización de máquinas y sistemas pequeños de cualquier sector tienen una arquitectura más abierta y son más flexibles y eficientes. Con SIMATIC ProTool/Pro Runtime la visualización se apoya en una base completamente nueva. Ofrecemos soluciones probadas para automatización basada en PC No cabe duda, en cuestiones de flexibilidad, arquitectura abierta y posibilidades de integración, el avance de las plataformas basadas en PC es imparable. Ningún otro sistema ofrece tal cantidad de componentes de hardware y software para integrar en una sola plataforma. Para la automatización basada en PC, Siemens dispone de una amplia gama de soluciones de hardware y software plenamente compatibles entre sí como, por ejemplo, para el control, la regulación, la visualización o el control de movimiento. Esto se llama ofrecer soluciones probadas y basadas en componentes de un mismo proveedor. 2

Sistema de visualización de jerarquia superior Arquitectura totalmente abierta gracias a standards ProTool/Pro Runtime tiene una arquitectura totalmente abierta, una de las principales demandas impuestas por el mercado a los sistemas de automatización, y se puede ejecutar en los más variados sistemas operativos basados en Windows. Gracias a su plena compatibilidad con los standards Windows, ProTool/Pro Runtime es totalmente abierto. Arquitectura abierta y flexibilidad, algo único El interface OPC (OLE for Process Control) integrado abre las puertas a un sinfín de posibilidades de comunicación. Ello permite intercambiar datos sin estar restringido a un fabricante: con otras aplicaciones instaladas en el mismo PC Visualización a pie de máquina Servidor OPC ProTool/Pro o, por ejemplo, yendo más allá de los límites locales y comunicándose con sistemas maestros de jerarquía superior. ProTool/Pro Runtime puede actuar tanto de servidor OPC como de cliente OPC; es decir, proporcionando datos o accediendo a datos de otras aplicaciones. Las ventajas se hacen patentes en sistemas de automatización heterogéneos conectados en red: usado como cliente OPC, ProTool/Pro Runtime se comunica con cualquier PLC de otros fabricantes que posean un interface para servidor OPC. SIMATIC S7 MPI Cliente OPC Comunicación OPC Servidor OPC ProTool/Pro Cliente OPC Servidor OPC La automatización OLE se encarga de que otras aplicaciones Windows instaladas en el mismo PC, por ejemplo Microsoft Excel, tengan acceso directo a la base de datos de ProTool/Pro. Las bases de datos ODBC permiten archivar valores del proceso y mensajes. Un enlace vía Ethernet con protocolo TCP/IP garantiza el intercambio de información con otras estaciones de la red. Con secuencias de comandos Visual Basic se pueden ampliar funciones individuales incluso en ProTool/Pro. Y con controles ActiveX incluso se pueden implementar funciones más complejas específicas del cliente. Ethernet, TCP/IP Comunicación OPC 3

ProTool/Pro Runtime, el software para la visualización a pie de máquina en el PC Para máquinas y equipos pequeños: el software para la visualización a pie de máquina basada en PC se llama SIMATIC ProTool/Pro Runtime. Funciona en cualquier PC estándar como sistema monousuario bajo Windows 95/98/ME, NT4.0 y Windows 2000. Entorno de usuario personalizable Para una visualización agradable y comprensible, los recursos de ProTool/Pro Runtime son casi ilimitados; con una amplia selección de elementos gráficos como controles deslizantes, barras, indicadores analógicos, reloj, interruptores y selectores, botones de estado y muchos más. Con el software de configuración ProTool/Pro, el usuario tiene la posibilidad de adaptar el entorno a sus necesidades personales. Y, después, de visualizar en el PC el proceso de la máquina o sistema con ayuda del software ProTool/Pro Runtime. Los paquetes ProTool/Pro Runtime se ofrecen con distinto número de Power- Tags. Y lo mejor es que se pueden programar libremente los vínculos con el proceso, necesarios para la emisión de mensajes, y las "variables (tags) locales". Escalabilidad para conceptos homogéneos ProTool/Pro forma parte de la serie SIMATIC HMI, la cual posee una extensa gama de productos destinados al manejo y la visualización a pie de máquina, cubriendo además todas las clases de prestaciones. Desde paneles de operador y paneles táctiles hasta potentes Panel PCs con el software de visualización ProTool/Pro Runtime. Todos los componentes de esta gama se configuran con una sola aplicación de software, disponible en tres variantes escalonadas: ProTool/Lite, ProTool y ProTool/Pro Configuration. Las tareas de ingeniería ya ejecutadas pueden transferirse a las distintas plataformas HMI. Un concepto escalable y homogéneo que proporciona un enorme potencial de componentes modulares para las tareas de manejo y visualización a pie de máquina. 4

El paquete más adecuado para cada aplicación. ProTool/Pro Runtime 2048 Power Tags ProTool/Pro Runtime ofrece una funcionalidad realmente convincente, con una excelente relación precio-prestaciones, pues tiene integrado todo lo necesario para el manejo y la visualización sin gastos adicionales!: 128 Power Tags 256 Power Tags 512 Power Tags Con 4000 mensajes cada uno. Variables internas sin restricciones! El sistema de alarmas El sistema de señalización integrado registra automáticamente mensajes de fallos y de estado y los visualiza de forma clara y comprensible ya sea con colores o con luces intermitentes para discriminar los diferentes estados. El usuario puede consultar datos de ayuda relacionados con un mensaje en concreto como, por ejemplo, una determinada imagen del proceso ( Loop in Alarm ). Tendencias y archivo Para el control de calidad o para la optimización del proceso, existe la posibilidad de archivar mensajes o valores del proceso a corto o a largo plazo. Tanto en el formato estándar CSV como en una base de datos ODBC, a nivel local en el PC de visualización o en un servidor de datos conectado a la red. Los archivos de valores medidos se pueden evaluar directamente en la máquina mediante gráficos de curvas o con herramientas estándar como Microsoft Excel. El sistema de informes En el sistema de informes se edita de forma individual la documentación de datos del proceso y mensajes, por ejemplo, para documentar la calidad o para imprimir informes de turnos. Todo incluido, versatilidad, flexibilidad, eficiencia La gestión de recetas Con la gestión de recetas se tiene pleno control sobre los datos de la máquina y los datos de producción. ProTool/Pro Runtime permite editar y guardar online los registros de datos. Los registros también se pueden importar y exportar en el formato estándar CSV, compatible con aplicaciones Windows como Excel o Access. Cambio directo de idioma: Preparado para la exportación Para todos aquéllos que están presentes en los mercados mundiales, ProTool/Pro Runtime es el mejor compañero. Durante el funcionamiento se puede cambiar a tres idiomas distintos. El usuario es asistido por un gran número de idiomas Runtime ya traducidos entre los que se encuentran lenguas asiáticas basadas en pictogramas como el chino, el coreano o el taiwanés. Y, además, el entorno para configuración de ProTool/Pro Configuration también es multilingüe. Los mejores vínculos con el mundo de la automatización Lógicamente, el alcance de suministro estándar incluye también los principales drivers para PLC: para todos los controladores SIMATIC SIMATIC S7 SIMATIC WinAC SIMATIC S5 SIMATIC 505 p.ej. vía PROFIBUS-DP o MPI para acoplamiento OPC para PLCs de otros fabricantes, p. ej. Allen-Bradley (PLC-5, SLC 500) Mitsubishi FX Modicon (Modbus) Telemecanique (TSX Adjust, Uni-Telway) LG GLOFA-GM 5

Aún más posibilidades gracias a las opciones Opción ProAgent: Detección rápida de fallos en el proceso Fácil de usar, listo para usar Quien desee reducir notablemente los costes de ingeniería, necesitará herramientas potentes y eficientes con asistente intuitivo que le a realizar la configuración. Y para ello, nada mejor que SIMATIC ProTool/Pro Configuration. El usuario descubrirá que el lema fácil de usar no sólo se refiere al aspecto y estilo de Windows gracias al cual el se puede aprovechar el know how sobre PCs. también para el área industrial, o la amplia ayuda en pantalla. Configurar con ProTool/Pro Configuration: Sencillo pero genial! Con ProTool/Pro Configuration, esto significa, básicamente, listo para usar. Basta con que el usuario coloque en la imagen o sinóptico del proceso objetos prediseñados como, por ejemplo, para campos de curvas y alarmas o indicadores de recetas, y les asigne a posteriori los parámetros correspondientes. Es decir, no precisa conocimientos de programación. Configuración rápida y eficiente Para no perder tiempo con la configuración, las potentes herramientas de ProTool/Pro Configuration son el mejor asistente: editor gráfico integrado gracias a gráficos vectoriales fáciles de modificar librerías con cuya ayuda se pueden guardar de forma estructurada los objetos gráficos creados por uno mismo y recuperarlos en cualquier momento librería de gráficos con una amplia selección de elementos ya creados simulador Runtime con el que se puede probar el proyecto antes de conectarlo al PLC. En sistemas de automatización complejos, las causas más insignificantes pueden provocar verdaderos desastres en el proceso global: un actuador o un sensor defectuoso, un movimiento alterado, un enclavamiento no cumplido, un tiempo de vigilancia excedido... El paquete opcional de software SIMATIC ProAgent ayuda a detectar con exactitud estos errores que pueden surgir a lo largo del proceso. El programa no sólo proporciona información clara y precisa sobre el lugar y la causa del fallo sino que, además, también da consejos prácticos para subsanarlo. ProAgent es ideal para los PLCs SIMATIC S7-300 /-400 y funciona en estrecha colaboración con las herramientas de ingeniería de SIMATIC, S7-PDIAG, S7-GRAPH o S7-HiGraph. También en este punto se hace patente todo el potencial sinergético que se oculta tras el mundo de SIMATIC. Las imágenes de diagnóstico generadas automáticamente facilitan las tareas de configuración con ProTool/Pro Configuration. Mantenimiento remoto de procesos En combinación con el paquete opcional SIMATIC TeleService, ProTool/Pro Runtime también sirve para manejar y visualizar PLCs de la serie SIMATIC S7 remotos lo cual reduce, por ejemplo, los trabajos de mantenimiento. 6

Para la visualización a pie de máquina basada en PC, el compañero ideal es un SIMATIC Panel PC. Gracias a su gran compatibilidad electromagnética y grado de protección IP 65, estos PCs industriales se hallan como pez en el agua en entornos dominados por la humedad, el polvo, el calor o el frío. La fiabilidad de un SIMATIC PC está garantizada hasta en las más duras condiciones industriales. Un elevado nivel de seguridad durante el funcionamiento reduce al mínimo el riesgo de sufrir costosos paros de la producción. Y no menos importancia tiene la seguridad de la inversión. El suministro de repuestos está asegurado durante años. Y también el servicio técnico a escala mundial! Los nuevos SIMATIC Panel PC 670, disponibles con pantalla de varios tamaños hasta 15" y teclado de membrana (teclado de PC) o con pantalla táctil. Algunas de sus ventajas son su diseño plano y compacto, la escalabilidad de su dotación y rendimiento o los puertos USB en la parte frontal y posterior. Además, Ethernet y PROFIBUS-DP/MPI ya están integrados, lo que permite tener más slots libres en el PC. Sistemas completos compuestos por hardware y software Por un precio especial también se ofrecen algunos SIMATIC Panel PCs incluidos en un paquete con el software de visualización ProTool/Pro Runtime probado en el sistema. Así resulta aún más fácil elegir, pedir y poner el sistema en funcionamiento. SIMATIC Panel PC 670: Basta con abrir el frontal de la caja soltando cuatro tornillos para cambiar componentes. SIMATIC Panel PC, el PC industrial: Seguridad a toda prueba! La gama de Panel PCs El cliente puede elegir entre dos clases de productos: Los acreditados SIMATIC PC FI, una eficaz base para soluciones de automatización con diseño compacto en norma de 19". También disponibles con pantalla táctil. 7

SIMATIC STEP 7 ProTool/Pro Configuration Acceso a STEP 7 Barra de iconos SIMATIC ProTool/Pro está integrado en el mundo de Totally Integrated Automation, la gama de automatización de Siemens con más éxito en el mundo, lo cual supone ventajas garantizadas. de ProTool/Pro Para disfrutar de una triple homogeneidad No importa cuál sean los componentes de automatización de Siemens con los que se ejecuten las tareas: el usuario disfruta siempre de una triple homogeneidad en la configuración/programación, gestión de datos y comunicación. De este modo, Totally Integrated Automation reduce considerablemente los costes de ingeniería necesarios para el sistema de automatización. Con la integración en STEP 7, ProTool/Pro Configuration pone de manifiesto su carácter homogéneo. Así, por ejemplo, las configuraciones realizadas con ProTool/Pro se pueden administrar y abrir desde el Administrador de STEP 7. ProTool/Pro Configuration toma de STEP 7 los parámetros de comunicación del PLC y, para integrar las variables, accede a las barras de iconos de STEP 7; es decir, no es necesario hacer introducciones múltiples, no hay fuentes de error y no se corre ningún riesgo. Aproveche todo el potencial, con Totally Integrated Automation 8

Un servicio y un soporte técnico perfectos en cualquier parte del mundo reducen al mínimo los costosos paros improductivos y aseguran las actividades globales. Siemens tiene personas de contacto en más de 190 países para atender a sus clientes. Una presencia casi total que no se encuentra fácilmente. Servicio sin fronteras Asistencia completa en cualquier parte del mundo Soporte técnico telefónico Para ayudar a nuestros clientes con cualquier problema o duda relacionada con los productos de automatización, control, instalación y accionamientos, disponemos de un soporte técnico en alemán y en inglés que le atenderá las 24 horas del día, de lunes a viernes: +49 (0) 180 50 50 222 Asistencia técnica mundial También aceptamos pedidos de asistencia técnica a pie de máquina los 365 días del año. Ayuda para las aplicaciones Los técnicos especializados de Siemens le ayudarán en las tareas de ingeniería y puesta en marcha. Soporte vía Internet, 24 horas online En nuestra página web ofrecemos información como datos de productos, preguntas más frecuentes, actualizaciones para descargar y manuales electrónicos: www.ad.siemens.de/support Programas de entrenamiento, en todo el mundo En más de 60 países del mundo, y en los idiomas más importantes, Siemens organiza cursillos de entrenamiento orientados a la práctica que tienen por finalidad perfeccionar las tareas de manejo y visualización. Siempre a la última con el Servicio de Actualización del Software El Servicio de Actualización del Software se encarga de suministrar automáticamente a nuestros clientes las últimas versiones de ProTool/Pro. e-commerce por Internet, pedir las 24 h del día El Siemens Mall el punto de venta en línea por Internet le permite pedir productos en cualquier momento del día o de la noche. Además, la función de se guimiento de pedidos le permite conocer el avance de su orden. www.siemens.de/ automation/mall 9

Los 7 pros de ProTool/Pro Necesita más información? 1. Arquitectura abierta El hardware para PC estándar, el sistema operativo Windows y el soporte consecuente de standards Windows son sinónimo de flexibilidad, autonomía y seguridad en la inversión. 2. Orientado a la exportación Con el cambio directo de idioma, también a lenguas asiáticas basadas en pictogramas, resulta ideal para aplicaciones orientadas a la exportación. Y, por supuesto, sin olvidar el servicio y soporte técnico que ofrece Siemens en todo el mundo. 3. Homogeneidad y escalabilidad ProTool/Pro es un componente de una gama de productos completa y homogénea para funciones de manejo y visualización o interface hombre-máquina, como quiera llamarlo. Los proyectos ya creados pueden usarse en las más variadas plataformas HMI. 4. Totally Integrated Automation La plena integración en el mundo SIMATIC significa compatibilidad total en cuestiones de comunicación, gestión de datos y configuración/programación. 5. Configuración rápida y sencilla Para comenzar a trabajar sin demoras, gracias a la extensa ayuda directa, al entorno de fácil comprensión y a los objetos prediseñados. 6. Acoplamiento a los más variados PLCs ProTool/Pro Runtime ofrece drivers para un gran número de PLCs y está abierto para la integración en cualquier solución. 7. Alto rendimiento del sistema Gran velocidad en el registro y archivo de datos así como breves tiempos de reacción garantizan un manejo seguro del proceso hasta en el modo a impulsos (Jog). En Internet encontrará más información acerca del producto: www.ad.siemens.de/protoolpro Asesoramiento individual: Consulte en Internet quién es el responsable SIMATIC de su zona: www.ad.siemens.de/partner Por correo o fax: Siemens AG Infoservice AD/Z 727 Postfach 23 48, D-90713 Fürth. Fax: +49 (0) 911-978-3321 Nombre Empresa Departamento Dirección/Apartado de Correos C.P./Localidad País Teléfono e-mail Por favor, envíenme información más detallada sobre Automatización basada en PC de Siemens SIMATIC PC El PC industrial Totally Integrated Automation La opción SIMATIC ProAgent para diagnóstico de fallos en el proceso Toda la gama de productos para el manejo y la visualización a pie de máquina de SIMATIC HMI El sistema SCADA, SIMATIC WinCC Siemens AG Automation and Drives SIMATIC Human Machine Interface A&D PT1 Postfach 48 48 D-90327 Nuremberg Siemens Aktiengesellschaft SIMATIC, SIMATIC HMI, ProTool/Lite, ProTool, ProTool/Pro, ProAgent, WinAC, STEP, HiGraph, S7-300, S7-400 y Totally Integrated Automation son marcas registradas de Siemens. Las demás designaciones que aparecen en este documento pueden ser marcas registradas cuyo uso por parte de terceros para sus propios intereses puede violar los derechos de sus propietarios. Siemens AG 2001 Sujeto a cambios sin previo aviso. Referencia: E20001-A50-P810-X-7800 Impreso en Alemania 41C7197 WS 06011.