revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 1 BODE SCIENCE COMPETENCE Das Sorti- Gama de Productos 2009 Manos Cuerpo y Piel Instrumental Superficies Accesorios
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 2 Compromiso con los profesionales de la salud El Grupo HARTMANN en su continuo afán por evolucionar y mejorar las prestaciones, ha adquirido recientemente la empresa alemana BODE Chemie GmbH & Co. KG, especializada en productos desinfectantes para el ámbito sanitario y el cuidado de la piel; y cuya reconocida marca Sterillium es líder europeo en la desinfección hidroalcohólica de manos. Somos una empresa multinacional líder en la comercialización de productos sanitarios. Nuestras áreas tradicionales de negocio son el Tratamiento de Heridas, los productos de Incontinencia y la Gestión de Riesgos en el Área Quirúrgica. Con la adquisición de los productos desinfectantes BODE; Laboratorios HART- MANN, filial del Grupo en España, continúa su empeño por ampliar su gama de soluciones y servicios dirigidos a satisfacer las necesidades de todos sus clientes. Este es nuestra ilusión y nuestro mayor reto.
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 3 BODE SCIENCE COMPETENCE Higiene de manos: desinfección, lavado, cuidado y protección págs. 6-11 Manos Antisepsia, lavado y cuidado de la piel págs. 12-15 Cuerpo y piel Tratamiento manual y automático del instrumental págs. 16-19 Instrumental Desinfección y limpieza de surperficies y dispositivos médicos págs. 20-27 Superficies Accesorios págs. 28-33 Accesorios Índice alfabético de productos pág. 34 3
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 4 La higiene como profesión Lo mejor para las manos profesionales Como uno de los principales especialistas en higiene y desinfección, protegemos de infecciones y contaminación a los productos, los pacientes y los profesionales en todo el mundo. BODE cuenta con una larga tradición y reconocimiento gracias al reconocimiento científico de sus productos. Nacida de Bacillolfabrik Dr. Bode & Co. en 1924, BODE se encuentra entre los especialistas en higiene más destacados mundiamente. Hace más de 40 años, desarrollamos el primer antiséptico de manos por frotación con base alcohólica comercializable, denominado: Sterillium. Este desinfectante de manos líder en el mercado europeo es solo uno de los productos destacados en nuestra gama, que incluye más de 400 referencias. BODE distribuye productos de alto rendimiento para la protección ante la infección y contaminación en más de 40 países de todo el mundo. Tras la venta de acciones a Beiersdorf AG en los 80 y convertirse en filial de entera propiedad de PAUL HARTMANN AG (Heidenheim) el 1 de enero de 2009, el antiguo negocio familiar ha puesto rumbo claramente hacia la expansión empresarial. Nuestra especialidad: las manos Empresarialmente nos centramos en el desarrollo y la comercialización de desinfectantes de manos. En 1965, presentamos en el mercado el primer desinfectante de manos por frotación con base alcohólica comercializable. El uso de Sterillium permite una higiene y desinfección óptimas sin necesidad de utilización de agua ni jabón, permitiendo su uso en cualquier momento y cunatas veces sean necesarias. En la actualidad, Sterillium es el producto número 1 en Europa y se utiliza infinidad de veces al día. 4
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 5 BODE SCIENCE COMPETENCE Gestión de calidad No solo fomentamos e investigamos profundamente la desinfección de manos, sino también la desinfección de superficies e instrumental; así como la antisepsia y protección de la piel. Además, contamos con las patentes de muchos productos de dichas áreas. Marcas como Sterillium, Cutasept, Korsolex o Bacillol son el resultado de una política de máxima calidad, centrada en las necesidades y la seguridad de nuestros clientes. La garantía de calidad es una de las señas de identidad de los productos BODE, particularmente en aquellos que se utilizan en las personas como los desinfectantes de piel y manos. BODE desarrolla sus productos de acuerdo con la Ley Alemana del Medicamento y las Buenas Prácticas de Manufactura. Nuestras gestiones de calidad y ambiental cuentan con los certificados DIN EN ISO 9001:2000, DIN EN ISO 13485:2003 y la norma internacional ISO 14001 respectivamente. Necesidades del mercado y del cliente Tanto nuestras investigaciones como el desarrollo de nuestros productos se caracterizan por la búsqueda de soluciones innovadoras ante los problemas para el beneficio del usuario. Por ello, la empresa colabora estrechamente con expertos nacionales e internacionales de diversas disciplinas. A través de acontecimientos internacionales, publicaciones y estudios científicos participamos directa e indirectamente en los esfuerzos mundiales por prevenir el problema de las infecciones. En las páginas siguientes presentamos nuestras soluciones para manos, piel y cuerpo, instrumental, superficies y accesorios; todas ellas concebidas con la finalidad de cubrir las necesidades de todos nuestros clientes. Servicio BODE Nuestro servicio de asesoramiento se preocupa de las actuales normas de higiene en vigor, la optimización de los procesos de desinfección, proporcionándole en todo momento las herramientas y recursos necesarios para el desarrollo de una óptima formación continuada. Además de una amplia gama de materiales con información específica sobre el tema y acontecimientos relacionados, nuestro servicio de profesionales le asesorará sobre todo tipo de cuestiones relacionadas con cualquiera de las áreas de aplicación o los productos. Asimismo, le daremos asistencia en las pruebas de producto y el desarrollo de protocolos para la desinfección; comprometiéndonos a colaborar en la formación del personal sanitario sobre nuestros productos de higiene y desinfección. Estaremos siempre encantados de ayudarle. Póngase en contacto con nuestros profesionales, llámenos o visite nuestro sitio web. En www.bode-chemie.com no se ofrece únicamente información importante acerca de nuestra empresa o nuestros más de 400 productos, sino también nuestro conocimiento sobre las medidas de higiene más importantes, información de patógenos, enfermedades de declaración obligatoria, agentes activos modernos, etc. LABORATORIOS HARTMANN, S.A. Pol. Ind. Pla d en Boet II. Carrasco i Formiguera, 48 Apartado 17.Tel. 902 222 00100 Fax 937 41 71 11 http://es.hartmann.info. gestion.consultas@hartmann.info 5
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 6 Manos En buenas manos Las manos constituyen el facto de riesgo principal en la transmisión de microorganismos. Por ello, BODE se centra especialmente en la higiene de las manos; mediante la investigación intensiva, y la mejora constante y continua de los productos. En los centros de asistencia sanitaria y en la industria, las manos son las principales transmisoras de infecciones. Asimismo, está reconocido internacionalmente que solo los preparados desinfectantes por frotación de base alcohólica proporcionan una protección segura contra la transmisión de patógenos a través de las manos. A escala mundial, BODE ocupa un lugar destacado en la desinfección de manos, ya que cuenta con más de 40 años de experiencia en innovación y tecnología. Ya en 1965, desarrollamos el primer desinfectante de manos de base alcohólica comercializable: Sterillium, el número 1 en Europa y líder de mercado en numerosos países. Al frente de la desinfección de manos El producto clásico de BODE revolucionó la higiene de manos en el momento en que apareció. En la actualidad, diversas pruebas científicas han demostrado la conformidad de Sterillium a la normativa europea EN 12791, afirmando que, con un tiempo de exposición de 1,5 minutos, consigue un efecto inmediato y prolongado mejor que el alcohol de referencia con un tiempo de exposición de 3 minutos. 6
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 7 BODE SCIENCE COMPETENCE propanol etanol activo contra virus encapsulados MRSA / ORSA virucida sin fragancia sin colorantes sin conservantes ph neutro cuidado especial de la piel cuidado activo hidratante casos de hipersensibilidad manos cuerpo loción emulsión de agua en aceite emulsión de aceite en agua piel normal piel grasa piel seca piel sensible Manos Antisepsia de manos Sterillium Sterillium Gel Lavado de manos y piel Baktolin basic Baktolin basic pure Cuidado de piel y manos Baktolan balm Baktolan lotion n n n n o n n n n n n n n n n o n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n q no aplicable De este modo Sterillium, y Sterillium Gel, ofrecen la posibilidad de reducir el tiempo de exposición convencional de la antisepsia quirúrgica de manos. Son notorias las ventajas en cuanto a una mayor comodidad de uso y la reducción de costes, por lo que muchas clínicas de todo el mundo han introducido ya este producto para la desinfección quirúrgica de manos en sus áreas quirúrjicas hospitalarias. La desinfección de manos representa solo una parte más del sistema profesional de higiene para las manos. Las manos del personal son la herramienta más importante y se exponen a muchos agentes a lo largo del día. Además de desinfectantes de manos dermoprotectores, ofrecemos una amplia variedad de productos profesionales para la protección de la piel según los distintos tipos, aplicaciones y necesidades. La gama de productos BODE sin fragancias ni colorantes incluye diversos preparados para el cuidado de la piel, desinfectantes de manos y productos de lavado. Diveros estudios han demostrado que la eficiacia de nuestros productos desinfectantes no se ve afectada por el uso de los productos para el cuidado de la piel. Cuidado y protección 7
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 8 Hands Antisepsia de las manos Sterillium Antiséptico clásico para las manos. Protector y regenerador para la piel n Eficaz frente a un amplio número de bacterias, hongos y virus encapsulados n 1,5 minutos de aplicación para la antisepsia quirúrgica de las manos n Alta tolerancia dermatológica incluso después de un uso prolongado Ingredientes activos 2-propanol 45,0 g; 1-propanol 30,0 g; Etilsulfato de Mecetronio 0,2 g. Microbiología Bactericida, fungicida, tuberculicida, virucida contra virus encapsulados (incl. VHB, VIH, VHC). Activo contra adeno-, polioma- y rotavirus. Certificaciones Lista RKI (tipo A), Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Sterillium está indicado para la desinfección higiénica y quirúrgica de las manos por frotación. Se utiliza en cualquier ámbito donde puedan existir focos de infección, como puede ser en centros de atención sanitaria, industria, atención domiciliaria, jardines de infancia y Desinfección geriátricos. También está indicado para la limpieza antiséptica de instalaciones públicas y durante viajes. Instrucciones de uso Sterillium se aplica sin diluir sobre las manos secas. Debe asegurarse de que éstas se mantengan humedecidas con Sterillium durante el proceso de aplicación y el tiempo recomendado. Desinfección higiénica de las manos Desinfección quirúrgica de las manos (según normas CEN y FDA) Salmonella, Listeria, MRSA Tb Inactivador de virus encapsulados (incl. VHB, VIH, VHC) Herpesvirus Virus de la Influenza A SARS (coronavirus asociado al SARS) Adenovirus Poliomavirus Rotavirus 30 s 1,5 min 30 s 30 s 30 s 30 s 15 s 30 s 1 min 5 min 30 s Testado según las normas CEN EN 13727 (pren 12054) (30 s) EN 1500 (30 s) EN 12791 (1,5 min) Testado según las normas de la FDA Estudio in Vitro de letalidad y prueba in vivo "Glove Juice": Tentative Final Monograph for Health Care Antiseptic Drug Products. Referencia Descripción del producto Unidad de venta 961000 Sterillium 100 ml caja de 45 unidades 961030 Sterillium 500 ml caja de 20 unidades 961040 Sterillium 1 liter caja de 10 unidades 974119 Sterillium 5 liters caja de 2 unidades 8
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:15 Página 9 BODE SCIENCE COMPETENCE Sterillium Gel Gel antiséptico con base de etanol para manos n Amplio espectro de actividad n Aumento de la hidratación de la piel n Alta tolerancia dermatológica incluso después de un uso prolongado Ingrediente activo Etanol 85,0 g. Microbiología Bactericida, fungicida, tuberculicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC). Activo contra adeno-, polio- y rotavirus. Está indicado para la desinfección higiénica y quirúrgica de las manos por frotación. Instrucciones de uso Sterillium Gel se aplica sin diluir sobre las manos secas. Debe asegurarse de que éstas se mantengan Antisepsia humedecidas con Sterillium Gel durante el proceso de aplicación y el tiempo recomendado. Desinfección higiénica de las manos Desinfección quirúrgica de las manos MRSA Tb Inactivador de virus encapsulados (incl. VHB, VIH, VHC) Herpesvirus Virus de la Influenza A SARS (coronavirus asociado al SARS) Adenovirus Poliovirus Rotavirus Testado según las normas CEN EN 13727 (pren 12054) (30 s) EN 1500 (30 s) EN 12791 (1,5 min) 30 s 1,5 min 30 s 30 s 30 s 15 s 15 s 30 s 2 min 3 min 30 s Referencia Descripción del producto Unidad de venta 974341 Sterillium 100 ml caja de 45 unidades 974345 Sterillium 500 ml caja de 20 unidades Manos 9
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 10 Manos Lavado de manos y cuerpo Baktolin basic Loción estándar para el lavado de manos y cuerpo n Componentes tensioactivos suaves y de última generación n ph adaptado a la piel (5.5) Lavado Baktolin basic está indicado para el lavado de manos y cuerpo. Su formulación sintética de última generación y agradable fragancia no contiene jabón ni alcalinos. Se usa para sustituir las pastillas de jabón y está recomendado en caso de hipersensibilidad a éste. Baktolin basic pure Loción sin fragancia para el lavado de cuerpo y manos Lavado n Componentes tensioactivos suaves y de última generación n Lavado suave para la piel n ph adaptado a la piel (5.5) Baktolin basic pure está indicado especialmente para los casos de hipersensibilidad, ya que carece de fragancia o colorantes. Al mismo tiempo, también está concebido para ámbitos de elaboración de alimentos, donde es importante evitar la contaminación de los productos. Baktolin basic Gel neutro dermoprotector para el lavado frecuente de manos y piel Baktolin basic pure Gel dermoprotector para el lavado frecuente de manos y piel sensibles Referencia Descripción del producto Unidad de venta Referencia Descripción del producto Unidad de venta 972525 Baktolin 500 ml caja de 20 unidades 973585 Baktolin Basic Pure 5,5-500 ml caja de 20 unidade 972520 Baktolin 1 liter caja de 10 unidades 973580 Baktolin Basic Pure 5,5-1 liter caja de 10 unidades 972529 Baktolin 5 liters caja de 2 unidades 10
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 11 BODE SCIENCE COMPETENCE Emulsiones de agua en aceite para manos y cuerpo Baktolan balm Emulsión de agua en aceite sin fragancia para el cuidado de pieles normales Protección n Tratamiento eficaz mediante alantoína, vitamina E, pantenol y bisabolol para pieles sometidas a estrés y sensibles n Mitiga las tensiones sobre la piel n Estabiliza el manto ácido protector de la piel Debido a su cualidad reestructurante, Baktolan balm está indicado para el cuidado de pieles sensibles. Gracias a sus nutrientes de alta calidad, la aplicación de Baktolan balm es cómoda y económica, y penetra totalmente sin formar una película pegajosa en la piel. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 972551 Baktolan Balm 35 ml caja de 72 unidades Manos 972552 Baktolan Balm 100 ml caja de 24 unidades 972553 Baktolan Balm 350 ml caja de 20 unidades Emulsiones de aceite en agua para manos y cuerpo Baktolan lotion Emulsión de aceite en agua para el cuidado de pieles normales Protección n Aumenta la hidratación natural de la piel n Mantiene la piel suave y flexible Baktolan lotion se utiliza para el cuidado suave del cuerpo y de las manos. Está especial mente indicado para el cuidado diario de pacientes y del personal sanitario con pieles normales. La aplicación de Baktolan lotion es cómoda y penetra totalmente sin formar una película pegajosa en la piel. Es especialmente importante para actividades administrativas, en laboratorios, etc. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 972551 Baktolan Balm 35 ml caja de 72 unidades 972552 Baktolan Balm 100 ml caja de 24 unidades 972553 Baktolan Balm 350 ml caja de 20 unidades 11
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 12 Cuerpo y Piel Protección de la barrera natural de la piel La piel actúa como barrera natural contra agentes externos e internos. Nuestros preparados para higiene personal y antisepsia de la piel han sido estudiados exhaustivamente y mantienen las funciones protectoras propias del cuerpo. Como primera barrera fisiológica del entorno, la piel asume muchas funciones protectoras y metabólicas. La defensa de los propios mecanismos de protección de la piel es una de las tareas más importantes en la higiene y el cuidado del cuerpo. Selección adecuada a sus necesidades Una protección eficaz de la piel depende de una selección cuidadosa del producto que se ajusta al estado de la piel en ese momento. Hemos desarrollado productos para el cuidado de la piel y el lavado del cuerpo con componentes de alta calidad y buena tolerancia, adaptados al estado natural y fisiológico de la piel. El usuario puede elegir entre geles, espumas o lociones para el lavado, y emulsiones de agua en aceite y aceite en agua. Todos nuestros productos han sido armonizados con cuidado y estudiados exhaustivamente. En el cuidado de pacientes, el lavado del cuerpo exige una atención especial. Contamos con productos especiales que también satisfacen las necesidades de las pieles sensibles de los mayores. Nuestros aceites de ducha y baño contienen ingredientes regeneradores, calman la piel y ayudan en la terapia de enfermedades eccematosas. Además, nuestro hidrogel con aceites esenciales está indicado para los problemas de circulación causados por la edad. 12
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 13 BODE SCIENCE COMPETENCE bactericida levaduricida, fungicida tuberculicida activo contra virus encapsulados pre- y posquirúrgico Excelente actividad incl. MRSA / ORSA cuidado especial vitalizante sin colorantes con colorante ph neutro sin conservantes sin fragancia manos cuerpo loción espuma hidrogel lavado protección piel normal piel grasa piel seca piel sensible Lavado antiséptico del cuerpo Stellisept med Stellisept med foam Antisepsia de la piel Cutasept F Cutasept G n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Cuerpo y Piel Consulte la sección Manos en la página 7 para una visión general sobre los productos de lavado y cuidado de las manos y el cuerpo. Antisepsia y desinfección de la piel La Comisión de Higiene Hospitalaria y Prevención de Enfermedades Infecciosas del Instituto Robert Koch recomienda un lavado antibacteriano del cuerpo (incluido el pelo) como parte del concepto de erradicación, por ejemplo, cuando el Staphylococcus aureus (MRSA) multirresistente coloniza la piel. Para ello, ofrecemos una loción de lavado y una espuma limpiadora. Ambos productos se caracterizan por un amplio espectro de actividad y una óptima tolerancia de la membrana mucosa y de la piel. Cuando se produce un corte en una membrana mucosa o en la piel, por ejemplo en cirugía o por heridas, los preparados antisépticos evitan que los microorganismos penetren hasta capas más profundas. Los productos de la gama Cutasept para la desinfección pre y posoperatorio ofrecen un efecto tan rápido como amplio. Dichos productos listos para usar tienen un excelente efecto prolongado. Han sido evaluados según los métodos de prueba de la Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología (DGHM), y están aprobados por la Comisión de Desinfectantes de la Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Los resultados de las pruebas demuestran que la densidad de microorganismos en la piel 24 horas después de haber utilizado Cutasept F es casi tan baja como inmediatamente después de su aplicación. De ese modo, el preparado evita un incremento rápido de la flora residente y ofrece una protección óptima del paciente incluso en cirugías de larga duración. 13
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 14 Cuerpo y Piel Lavado antiséptico del cuerpo Stellisept med Lavado antiséptico del cuerpo Stellisept med foam Espuma para el lavado antiséptico del cuerpo n Amplio espectro de actividad (incl. bacterias MRSA/ORSA) n Espuma estable y porosa n Fácil de usar n Bien tolerado por la piel y las mucosas Está indicado para el lavado antiséptico del cuerpo (incl. MRSA/ORSA), inclusive del cabello. n Amplio espectro de actividad (incl. bacterias MRSA/ORSA) n Excelente actividad contra cepas epidémicas y aislados clínicos de MRSA n Fácil de usar n Bien tolerado por la piel y las mucosas Está indicado para el lavado antiséptico del cuerpo (incl. MRSA/ORSA), inclusive del cabello. Gracias a sus componentes seleccionados y a su composición no alcohólica, Ste- Lavado antiséptico del cuerpo llisept med posee una mejor dermocompatibilidad que los productos descontaminantes convencionales. Instrucciones de uso En el lavado antiséptico del cuerpo: Aplicar Stellisept med directamente en la piel húmeda o sobre una esponja o trapo húmedo y limpiar la piel a fondo. También es apropiado para su uso como champú. Dejar actuar 30 segundos y enjuagar las zonas corporales tratadas con agua. Testado según las normas CEN EN 13727 (pren 12054), EN 1499 Ref. Desc. del producto Unidades de venta 975661 Stellisept med 100 ml caja de 45 unidades 975695 Stellisept med 500 ml caja de 20 unidades 975660 Stellisept med 1 liter caja de 10 unidades Lavado antiséptico del cuerpo Instrucciones de uso En el lavado antiséptico del cuerpo: Aplicar Stellisept med foam directamente en la piel húmeda o sobre una esponja o trapo húmedo y limpiar la piel a fondo. También es apropiado para su uso como champú. Dejar actuar 30 segundos y enjuagar las zonas corporales tratadas con agua. Testado según las normas CEN EN 13727 (pren 12054), EN 1499 Ref. Desc. del producto Unidades de venta 975622 Stellisept med foam 200 ml caja de 20 unidades 975620 Stellisept med foam 1 liter caja de 10 unidades 14
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 15 BODE SCIENCE COMPETENCE Desinfección de la piel Cutasept F Desinfección de la piel para hospitales y centros de atención primaria n Acción rápida y efecto prolongado n Excelente tolerancia dérmica n Aplicación económica mediante atomizador Ingrediente activo 2-propanol 63,0 g; equivalente 72% v/v. Microbiología Bactericida, fungicida, tuberculicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), herpesvirus tipo 1, rotavirus. Certificación Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Desinfección Su uso está indicado para la antisepsia de la piel en centros de atención primaria, hospitales y ambulatorios antes de inyecciones, extracciones, punciones, procesos de cirugía menor y cateterismos, así como para el tratamiento de heridas leves, y la antisepsia de la piel antes y después de operaciones quirúrgicas. Instrucciones de uso Sobre pieles con baja densidad en glándulas sebáceas: antes de inyecciones o punciones Mín. 15 s antes de intervenciones menores Mín. 1 min Sobre pieles con alta densidad en glándulas sebáceas: antes de cada intervención Mín. 10 min Ref. Desc. del producto Unidades de venta 961500 Cutasept F Incoloro 250 ml caja de 20 unidades Cuerpo y Piel Cutasept G Desinfección de la piel para el lavado pre y posquirúrgico n De acción rápida y efecto prolongado n Con colorante para marcado del área a desinfectar n Excelente tolerancia dérmica Ingrediente activo 2-propanol 63,0 g; equivalente 72% v/v. Microbiología Bactericida, fungicida, tuberculicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), herpesvirus tipo 1, rotavirus. Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Antisépticos, página 10 Baktolin basic Loción estándar para el lavado de manos y cuerpo Baktolin basic pure Loción dermoprotectora sin fragancia para el lavado de manos y cuerpo Desinfección Cirugía: Para la antisepsia prequirúrgica de la piel cuando se precisa marcar el área a tratar. Para la antisepsia de la piel antes de inyecciones, caterizaciones, punciones, extracciones de sangre e intervenciones menores. Instrucciones de uso Sobre pieles con baja densidad en glándulas sebáceas: antes de inyecciones o punciones Mín. 15 s antes de intervenciones menores Mín. 1 min Sobre pieles con alta densidad en glándulas sebáceas: antes de cada intervención Mín. 10 min Ref. Desc. del producto Unidades de venta 961640 Cutasept G Color 11 caja de 10 unidades Cuidado de la piel, página 11 Baktolan balm Emulsión de agua en aceite para el cuidado de pieles secas y sensibles Baktolan lotion Emulsión de aceite en agua para el cuidado de pieles normales 15
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 16 Instrumental Reprocesado seguro Ahora más que nunca, el reprocesado de instrumental debe hacer frente a una tarea difícil. Nuestros productos se han creado de acuerdo con los últimos requisitos legales y hallazgos científicos mediante una tecnología de vanguardia. El objetivo principal del reprocesado adecuado de instrumental contaminado implica la seguridad del personal y los pacientes, así como el mantenimiento óptimo y prolongado del instrumental. Los productos BODE de desinfección y lavado de instrumental cumplen los requisitos de calidad y eficacia de las normas europeas, del Instituto Robert Koch y de asociaciones como la DGHM. Varios de nuestros productos incluso superan las normas necesarias para garantizar una mayor seguridad del usuario y también dosis y tiempos de exposición más exactos. Eso también incluye pruebas de eficacia adicionales contra otros microorganismos clínicamente importantes como el Helicobacter pylori o el virus de la Hepatitis A. Reprocesamiento de endoscopios El reprocesado de endoscopios flexibles e instrumental de cirugía mínimamente invasiva constituye un reto especial. Nuestro producto patentado Bodedex forte (un limpiador que disuelve hasta biofilms y medios de contraste de difícil eliminación) mejora considerablemente el proceso de lavado, lo que resulta esencial para el éxito del reprocesado. 16
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 17 BODE SCIENCE COMPETENCE con aldehídos sin aldehídos bactericida/levaduricida fungicida tuberculicidal/micobactericida esporicida inactivador de virus envueltos virucida lista VAH lista RKI desinfección limpiador neutralización baño ácido/ acelerador de secado baño de ultrasonidos endoscopios flexibles instrumental quirúrgico equipos de anestesia y cuidados intensivos vidrio cuñas camas / calzado de quirófano / envases instrumental dental giratorio unidades de succión / separadores de amalgama Reprocesado manual de instrumental Bodedex forte Korsolex ready to use Korsolex plus n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Equivalencia de los métodos de la VAH con las normas EN La mayoría de productos BODE para el reprocesado manual de instrumental ha sido evaluada de acuerdo con los "Standard Test Methods of the DGHM for testing chemical disinfection procedures" y cuenta con el certificado de la Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Según la Comisión de Desinfectantes de la VAH, esas pruebas son equiparables a las pruebas de las normas europeas. La Comisión de Desinfectantes afirma que: "Al suponer los métodos de la DGHM un mayor desafío para la eficacia de los desinfectantes, pasar una prueba de la DGHM garantiza su aprobación europea". Según esta afirmación, evidentemente también cumplimos los criterios de las normas CEN de acuerdo con la VAH. Instrumental 17
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 18 Instrumental Desinfección con aldehídos Korsolex ready to use Desinfectante con aldehídos para instrumental y endoscopios vador n Amplio espectro de actividad n Desinfectante rápido n Excelente compatibilidad con materiales n Fácil uso, no precisa acti- Ingrediente activo en 100 g Glutaral 2,1 g. Microbiología Bactericida, levaduricida, fungicida, tuberculicida, esporicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), virucida. Inactivador de adeno y poliovirus. Korsolex ready to use está indicado especialmente para la desinfección de instrumental termosensible y termoestable, como endoscopios, laparoscopios y equipos de anestesia. No es necesario diluir el producto antes de su uso. Reprocesado manual Instrucciones de uso Microorganismos Tiempo de exposición / concentración 3 min 5min 10min 15min 45 min 2 h Bactericida (EN 1040) conc. Fungicida (EN 1275) conc. Tuberculicida (NF T 72 190) conc. Inactivador de virus envueltos (incl. HBV, VIH, VHC) conc. Virucida (NF T 72-180) conc. Adenovirus conc. Poliovirus conc. Esporicida (NF T 72 230) 3 log conc. 5 log conc. Certificaciones Marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Nota El instrumental debe limpiarse antes de su desinfección. Se recomienda el uso de Korsolex ready to use combinado con el desinfectante Bodedex forte. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 959690 Korsolex ready to use caja de 2 unidades Limpieza Bodedex forte Sistema patentado para la limpieza de instrumental n Poderoso efecto limpiador n Disuelve los residuos de medios de contraste n Disuelve biofilms n Alta compatibilidad con materiales Se utiliza para la autolimpieza de sangre, material pro- Reprocesado manual teico, secreción y grasas. También elimina los residuos de medios de contraste de difícil eliminación y biofilms. Bodedex forte puede ser utilizado para ópticas rígidas y flexibles, equipos de anestesia y cuidados intensivos, así como para instrumental quirúrgico, dispositivos de planta y consultas, e instrumental dental y de laboratorio. Instrucciones de uso Limpieza: 0,5-1%, con un tiempo de inmersión de 5-10 min. en función de la contaminación. Certificaciones Marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Ref. Desc. del producto Unidades de venta 973765 Bodedex Forte 500 ml caja de 20 unidades 973763 Bodedex Forte 2 liters caja de 4 unidades 973769 Bodedex Forte 5 liters caja de 2 unidades 18
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 19 BODE SCIENCE COMPETENCE Desinfección sin aldehídos Korsolex plus Desinfectante de instrumental, sin aldehídos y con potente efecto limpiador n Amplio espectro de actividad n Olor agradable n También para la desinfección en baño ultrasónico Ingredientes activos en 100 g 9,2 g de N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropano-1,3-diamina; 13,0 g de cloruro de didecildimetilamonio. Microbiología Bactericida, levaduricida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), polioma y rotavirus. Inactivado de microorganismos resistentes a antibióticos y Helicobacter pylori dentro del rango de concentraciones de la VAH. Para el reprocesado de instrumental termosensible y termorresistente. Es una alternativa a los productos que contienen aldehídos. Reprocesado manual Combina una potencia limpiadora excelente con un amplio espectro de desinfección. No es necesario el uso adicional de un potenciador de limpieza, incluso en casos de contaminación importante. Efectividad estable: 7 días. Instrucciones de uso Microorganismos Bactericida/ Levaduricida 1) condiciones sucias Bactericida (EN1040) Bactericida (EN 13727) Fungicida (EN 1275) Inactivador de virus envueltos (incl. HBV, VIH, VHC) Poliomavirus Rotavirus 1) de acuerdo con los nuevos métodos normalizados Tiempo de exposición / concentración 5 min 15 min 30 min 1 h 2 h 0,05 % 0,75 % 0,75 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 3,0 % 0,5 % 4,0 % 2,0 % 1,0 % Preparar la solución con agua fría (máx. temperatura ambiente). Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH), Marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Ref. Desc. del producto Unidades de venta 973895 Korsolex Plus 500 ml caja de 20 unidades Instrumental 973892 Korsolex Plus 2 liters caja de 4 unidades 973899 Korsolex Plus 5 liters caja de 2 unidades 19
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 20 Superficies Soluciones adaptadas La rentabilidad y la compatibilidad de los materiales juegan un papel importante en la higiene y desinfección de superficies. Además, los productos BODE proporcionan tanto una amplia y rápida eficacia, como una gran comodidad de uso. En la prevención de infecciones nosocomiales, aumenta la importancia de la desinfección de superficies. Los estudios confirman que los patógenos clínicamente importantes pueden seguir siendo infecciosos durante meses en las superficies, por lo que el riesgo de transmisiones cruzadas siempre está presente. Como parte del enfoque de sistema multibarrera, la desinfección por lavado de instalaciones sanitarias es imprescindible para prevenir este tipo de infecciones. Amplia gama Con innovadores ingredientes activos y una mínima toxicidad de los productos, sus bajas concentraciones y la comodidad para el usuario, los productos BODE para superficies aprueban con nota en todas las áreas: desde la desinfección habitual de superficies hasta la desinfección específica, por ejemplo en caso de epidemia, o de desinfección rápida de base alcohólica para el lavado. Ponemos a su disposición una amplia gama de productos orientada a la demanda de todo tipo de ingredientes activos, productos con y sin aldehídos o desinfectantes rápidos de base alcohólica. Características versátiles Mikrobac forte, uno de nuestros productos sin aldehídos de desinfección habitual para lavado de superficies; demuestra un gran poder limpiador, magnífica compatibilidad con los materiales y mayor comodidad del usuario. El extenso surtido de productos y tipos de ingredientes activos también incluye Dismozon pur, nuestro desinfectante con oxígeno activo para el lavado de superficies que es especialmente adecuado para materiales muy sensibles y cuenta con el certificado del Instituto Robert Koch para los tipos A y B. 20
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 21 BODE SCIENCE COMPETENCE aldehídos alcoholes aminas hipoclorito de sodio QAC agente liberador de oxígeno bactericida / levaduricida fungicida tuberculicida micobactericida esporicida inactivador de virus envueltos virucida lista DVG lista RK lista RKI lista VAH sin colorantes sin fragancia sin residuos Desinfección de superficies Dismozon pur Kohrsolin FF Mikrobac forte Mikrobac Tissues Desinfección de base alcohólica Bacillol AF Bacillol Tissues n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 2 n Formulaciones patentadas El secado sin residuos juega un papel muy importante en muchas áreas de aplicación. Bacillol AF, nuestro desinfectante rápido de base alcohólica sin fragancias ni aldehídos, ofrece mucho más. La combinación exclusiva de etanol y propanol, registrada en la Oficina Europea de Patentes, logra un aumento sinérgico de la eficacia y ofrece una protección y actividad total contra norovirus. Todos los desinfectantes BODE de superficies cumplen las normas europeas, están aprobados como productos biocidas y llevan el sello CE si corresponde. Según el área de aplicación, los productos cuentan con el certificado del Instituto Robert Koch, la Asociación de Higiene Aplicada (VAH) o la Sociedad Alemana de Veterinaria (DVG), y figuran como agentes probados para el lavado de azulejos y revestimentos de piscinas (lista RK). Los dispositivos de dosificación controlados por microprocesador local y los accesorios para una aplicación práctica complementan de forma excelente la gama de productos para superficies. Equivalencia de los métodos de la VAH con las normas EN La mayoría de productos BODE para la desinfección de superficies ha sido evaluada de acuerdo con los "Standard Test Methods of the DGHM for testing chemical disinfection procedures" y cuenta con el certificado de la Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Según la Comisión de Desinfectantes de la VAH, esas pruebas son equiparables a las pruebas de las normas europeas. La Comisión de Desinfectantes afirma que: "Al suponer los métodos de la DGHM un mayor desafío para la eficacia de los desinfectantes, pasar una prueba de la DGHM garantiza su aprobación europea". Según esta afirmación, evidentemente también cumplimos los criterios de las normas CEN de acuerdo con la VAH. Superficies 21
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 22 Superficies Desinfección alcohólica de aplicación inmediata Bacillol AF Desinfectante alcohólico sin aldehídos de aplicación inmediata n Sin fragancia ni aldehídos n No deja residuos Ingredientes activos 1-propanol 450 mg/g; 2-propanol 250 mg/g, etanol 47 mg/g. Microbiología Bactericida, (incl. Salmonella y Listeria), levaduricida, fungicida, tuberculicida, micobactericida, inactivador de virus (incl. VHB, VIH, VHC), adenovirus, FCV, MNV, polioma y rotavirus. Bacillol AF se aplica en superficies que precisan una exposición y un secado rápidos, así como zonas que estén en contacto con productos sensibles. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 973381 Bacillol AF 50 ml caja de 50 unidades 973655 Bacillol AF 500 ml caja de 20 unidades 973380 Bacillol AF 1 liter caja de 10 unidades 973389 Bacillol AF 5 liters caja de 2 unidades Desinfección rápida Instrucciones de uso Desinfección por frotación Bactericida/Levaduricida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min Bactericida (EN 1040) conc. 1 min Bactericida (EN 13727) condiciones sucias conc. 15 s Fungicida 1) condiciones sucias conc. 5 min Fungicida (EN 1275) conc. 5 min Tuberculicida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min Micobactericida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min MRSA/ECEH conc. 30 s Inactivador de virus envueltos (incl. HBV, VIH, VHC) conc. 30 s Adenovirus conc. 1 min FCV 3,4) conc. 5 min MNV 4) condiciones limpias conc. 1 min condiciones sucias conc. 1 min Poliomavirus conc. 10 min Rotavirus conc. 1 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo A poco sucio 20 C conc. 30 min poco sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo A muy sucio 20 C conc. 30 min muy sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo B poco sucio 20 C conc. 30 min poco sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo B muy sucio 20 C conc. 30 min muy sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida según EN 1276); poco sucio 20 C conc. 1 min muy sucio 20 C conc. 1 min poco sucio 10 C conc. 1 min muy sucio 10 C conc. 1 min Fungicida (EN 1650) conc. 5 min 1) según los nuevos métodos normalizados; mediante sistemas mecánicos 2) rápida desinfección 3) sin contenido orgánico 4) sustituto del norovirus 5) DVG Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH), Sociedad Alemana de Veterinaria (DVG), marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). 22
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 23 BODE SCIENCE COMPETENCE Bacillol Tissues Toallitas desinfectantes de superficies sin aldehídos, listas para usar n Efecto transcurridos 30 segundos n Buena tolerancia dérmica, puede utilizarse sin guantes n Muy alta compatibilidad con superficies resistentes al alcohol n Fácil extracción de su dispensador n Recargable Ingredientes activos 1-propanol 450 mg/g; 2-propanol 250 mg/g, etanol 47 mg/g. Microbiología Bactericida, (incl. Salmonella y Listeria), levaduricida, fungicida, tuberculicida, micobactericida, inactivador de virus (incl. VHB, VIH, VHC), adenovirus, FCV, MNV, polioma y rotavirus. Bacillol Tissues está indicado para la limpieza y desinfección de equipo médico y superficies en hospitales, centros de atención primaria, laboratorios, etc. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 975670 Bacillol Tissues caja de 12 unidades (Bote dispensador de 100 toallitas) 975673 Bacillol Tissues caja de 12 unidades (Recambio de 100 toallitas) Instrucciones de uso Desinfección por frotación Desinfección rápida Bactericida/Levaduricida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min Bactericida (EN 1040) conc. 1 min Bactericida (EN 13727) condiciones sucias conc. 15 s Fungicida 1) condiciones sucias conc. 5 min Fungicida (EN 1275) conc. 5 min Tuberculicida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min Micobactericida 1) condiciones sucias conc. 30 s 2) conc. 5 min MRSA/ECEH conc. 30 s Inactivador de virus envueltos (incl. HBV, VIH, VHC) conc. 30 s Adenovirus conc. 1 min FCV 3,4) conc. 5 min MNV 4) condiciones limpias conc. 1 min condiciones sucias conc. 1 min Poliomavirus conc. 10 min Rotavirus conc. 1 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo A poco sucio 20 C conc. 30 min poco sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo A muy sucio 20 C conc. 30 min muy sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo B poco sucio 20 C conc. 30 min poco sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida + fungicida) 5) ; Tipo B muy sucio 20 C conc. 30 min muy sucio 10 C conc. 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida según EN 1276); poco sucio 20 C conc. 1 min muy sucio 20 C conc. 1 min poco sucio 10 C conc. 1 min muy sucio 10 C conc. 1 min Fungicida (EN 1650) conc. 5 min Eficacia probada con solución 1) según nuevos métodos normalizados; mediante sistemas mecánicos 2) desinfección rápida 3) sin contenido orgánico 4) sustituto del norovirus 5) DVG Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH), Sociedad Alemana de Veterinaria (DVG), marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Superficies 23
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 24 Superficies Desinfección profiláctica de superficies Kohrsolin FF Limpiador desinfectante sin formaldehído para la rápida desinfección de superficies n Gran capacidad de limpieza n Respetuoso con el medioambiente gracias a su bajo contenido de ingredientes activos Ingredientes activos Glutaral 50 mg/g; bencil-c12-18- cloruros de alquildimetilamonio 30 mg/g; cloruro de didecildimetilamonio 30 mg/g. Microbiología Bactericida, levaduricida, tuberculicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), virucida (SARS, FCV, MNV, adeno-, polioma- y rotavirus). Se utiliza para la desinfección de todo tipo de superficies en ámbitos de riesgo. Está especialmente indicado para su uso en dispensadores centrales y locales. Desinfección Instrucciones de uso Desinf. por frotación Bactericida/Levaduricida 1) condiciones limpias 2,5 ml/l 0,25 % 4 h 5,0 ml/l 0,5 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min condiciones sucias 5,0 ml/l 0,5 % 4 h 7,5 ml/l 0,75 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min 15,0 ml/l 1,5 % 15 min Bactericida (EN 13727) 1,0 ml/l 0,1 % 15 min Tuberculocida 2) 15,0 ml/l 1,5 % 1 h 30,0 ml/l 3,0 % 30 min Inactivador de virus envueltos (HBV, VIH, VHC) 5,0 ml/l 0,5 % 5 min Virucida 20,0 ml/l 2,0 % 2 h 40,0 ml/l 4,0 % 1 h SARS 5,0 ml/l 0,5 % 30 min Adenovirus 2,5 ml/l 0,25 % 15 min FCV 3) sin contenido orgánico 5,0 ml/l 0,5 % 30 min 10,0 ml/l 1,0 % 15 min con contenido orgánico 5,0 ml/l 0,5 % 2 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min MNV 3) condiciones limpias 5,0 ml/l 0,5 % 30 min 10,0 ml/l 1,0 % 15 min condiciones sucias 10,0 ml/l 1,0 % 30 min Poliomavirus 7,5 ml/l 0,75 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 15 min Rotavirus 5,0 ml/l 0,5 % 5 min Desinfección por inmersión 20,0 ml/l 2,0 % 3 min 1) según los nuevos métodos normalizados; mediante sistemas mecánicos 2) M. terrae 3) sustituto del norovirus Ref. Desc. del producto Unidades de venta 975382 Kohrsolin FF 40 ml caja de 125 unidades 975386 Kohrsolin FF 5 liters caja de 2 unidades Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH), Marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). 24
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 25 BODE SCIENCE COMPETENCE Mikrobac forte Limpiador desinfectante de superficies sin aldehídos con factor protector para materiales delicados n Amplio espectro de actividad n Buen efecto limpiador Ingredientes activos Cloruros de bencil-c12-18-alquildimetil amonio 199 mg/g; N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropano-1,3-diamina 50 mg/g. Microbiología Bactericida, levaduricida, tuberculicida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), SARS, FCV, MNV, adeno-, polioma- y rotavirus. Es adecuado para la desinfección diaria de olor neutro de todo tipo de superficies lavables. Se recomienda también para cocinas y ámbitos de elaboración de alimentos, ya que precisan productos sin aldehídos. Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH), Sociedad Alemana de Veterinaria (DVG), lista de agentes probados para la limpieza de azulejos y revestimentos de piscinas (lista RK), marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Ref. Desc. del producto Unidades de venta 975392 Mikrobac Forte 20 ml caja de 250 unidades Instrucciones de uso 1) según nuevos métodos normalizados; mediante sistemas mecánicos 2) M. terrae 3) sustituto del norovirus 4) DVG Desinfección Desinf. por frotación Bactericida/Levaduricida 1) condiciones limpias 2,5 ml/l 0,25 % 4 h 5,0 ml/l 0,5 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min 15,0 ml/l 1,5 % 15 min 20,0 ml/l 2,0 % 5 min condiciones sucias 2,5 ml/l 0,25 % 4 h 5,0 ml/l 0,5 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min 15,0 ml/l 1,5 % 15 min 25,0 ml/l 2,5 % 5 min Bactericida (EN 13727) 1,0 ml/l 0,1 % 5 min Tuberculicida 2) 20,0 ml/l 2,0 % 2 h 25,0 ml/l 2,5 % 1 h Inactivador de virus envueltos 2,5 ml/l 0,25 % 30 min (incl. VHB, VIH, VHC) 5,0 ml/l 0,5 % 5 min SARS 5,0 ml/l 0,5 % 30 min Adenovirus 5,0 ml/l 0,5 % 1 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min FCV 3) sin contenido orgánico 5,0 ml/l 0,5 % 2 h con contenido orgánico 10,0 ml/l 1,0 % 2 h MNV 3) condiciones limpias 20,0 ml/l 2,0 % 4 h condiciones sucias 40,0 ml/l 4,0 % 4 h Poliomavirus 5,0 ml/l 0,5 % 2 h 10,0 ml/l 1,0 % 30 min Rotavirus 2,5 ml/l 0,25 % 5 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida y fungicida); Tipo A 4) poco sucio 20 C 5,0 ml/l 0,5 % 1 h 15,0 ml/l 1,5 % 30 min, poco sucio 10 C 10,0 ml/l 1,0 % 1 h 20,0 ml/l 2,0 % 30 min Ámbito de preparación de alimentos (Bactericida y fungicida); Tipo A 4) muy sucio 20 C 10,0 ml/l 1,0 % 1 h 20,0 ml/l 2,0 % 30 min muy sucio 10 C 20,0 ml/l 2,0 % 1 h 30,0 ml/l 3,0 % 30 min Desinfección por inmersión 20,0 ml/l 2,0 % 3 min Superficies 975395 Mikrobac Forte 5 liters caja de 2 unidades 25
revista alfadir.qxp:rewe-sortiment_27_5 22/05/09 7:16 Página 26 Superficies Desinfección rápida sin aldehídos Mikrobac Tissues Toallitas desinfectantes sin alcohol ni aldehídos para una desinfección rápida de superficies y equipo médico. n Sin fragancia ni colorantes n Gran compatibilidad con materiales n Acción rápida n Buena capacidad limpiadora n Inactivador de poliomavirus n Sistema práctico de plegado y recuperación de la hermeticidad para una extracción fácil y segura n Sin adsorción Ingredientes activos Active ingredients of the solution: Cloruro de bencil-c12-18-alquildimetilamonio 4 mg/g; cloruro de didecil dimetilamonio 4 mg/g. Microbiología Bactericida, levaduricida, inactivador de virus envueltos (incl. VHB, VIH, VHC), rota- y poliomavirus. Ref. Desc. del producto Unidades de venta 977040 Mikrobac Tissues caja de 6 unidades (Dispensador de 80 toallitas) Desinfección rápida Mikrobac Tissues está indicado para la limpieza desinfectante sencilla de equipo médico, de acuerdo con la directiva sobre productos sanitarios (MDD), y todo tipo de superficies sensibles al alcohol. Instrucciones de uso Mikrobac Tissues es un producto listo para su uso Desinfección por frotación Bactericida/levaduricida 1) conc. 1 min condiciones sucias conc. 1 min Bactericida (EN 13727) condiciones sucias conc. 30 s Levaduricida (EN 13624) condiciones sucias conc. 30 s Inactivador de virus envueltos (incl. HBV, VIH, VHC) conc. 30 s Rotavirus conc. 30 s Poliomavirus conc. 1 min Eficacia de la solución Mikrobac Tissues probada 1) de acuerdo con los nuevos métodos normalizados; mediante sistemas mecá nicos (el tiempo de exposición de la solución Mikrobac Tissues, según el listado de la VAH, es de 5 minutos, porque en la lista no figura ningún tiempo inferior) Certificaciones Asociación de Higiene Aplicada (VAH). Marcado CE según la directiva sobre productos sanitarios (MDD). Productos especiales BODE X-Wipes Dispensador de toallitas multiuso n De un único uso, higiénico y económico n Para desinfectantes líquidos de superficies BODE n Desinfección y limpieza de instrumental: para Bodedex forte y Korsolex extra n Dispensador sólido con asa incorporada n Sistema de administración por colores para una mejor diferenciación del producto Ref. Desc. del producto Unidades de venta 976660 Bode x-wipes (dispensador azul) caja de 4 unidades 976670 Bode x-wipes (dispensador verde) caja de 4 unidades Productos especiales Es adecuado para las superficies de todos los ámbitos que precisen una profunda, económica y práctica desinfección. Se recomienda especialmente para las zonas que deban limpiarse varias veces al día. Está indicado para las soluciones de base acuosa con exposiciones inferiores a una hora (VAH). Instrumental: Está indicado para la prelimpieza de endoscopios flexibles y dispositivos médicos de no inmersión, así como para la desinfección de dispositivos médicos de no inmersión como, por ejemplo, cabezales de ultrasonidos o sondas. Instrucciones de uso El dispensador BODE X-Wipes contiene un rollo de toallitas con una solución desinfectante (efectividad estable: 28 días) o una solución limpiadora Bodedex forte (efectividad estable: 7 días). La cantidad de solución incluida depende del tipo de rollo: rollos de 90 toallitas individuales (cantidad: 2,5 3 litros) y rollos de 40 toallitas individuales (cantidad: 1,5 litros). 976680 Bode x-wipes (dispensador rojo) caja de 4 unidades 976695 Fleece roll a 40 cloths caja de 12 unidades 976690 Fleece roll a 90 cloths caja de 6 unidades 26