Accesibilidad a TDT en España. Francisco Utray Delgado Mónica Souto Rico Universidad Carlos III de Madrid Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción AMADIS 06. 10 DE JULIO DE 2006
Servicios de accesibilidad a la TV digital (CERMI 2006) - (FTTVD 2005) Servicios de Accesibilidad a los contenidos Subtitulado: Teletexto en TV digital, subtitulación DVB y otras aplicaciones gráficas. Audiodescripción de contenidos audiovisuales en TV digital Interpretación en la lengua de signos española Servicios de Accesibilidad a la TV Digital Uso de la síntesis de voz en los receptores de TV digital Aplicaciones del reconocimiento de voz en los receptores de TV digital Usabilidad y ergonomía en TV digital Aplicaciones de personalización para personas con discapacidad en los receptores de TV digital
SUBTITULOS TELETEXTO / SUBTITULOS DVB En televisión digital existen dos tipos de subtítulos. - Subtítulos a través de teletexto: igual que en la televisión analógica. - Subtítulos digitales DVB: con mayores prestaciones y calidad gráfica. Subtítulos de teletexto En la actualidad, en España en TDT, todas las cadenas están utilizando el sistema tradicional de subtitulación a través de teletexto. RTVE está haciendo pruebas de subtitulación DVB hasta mediados de Julio Subtítulos digitales
1-. SEÑALIZACIÓN Cada programa de la TDT lleva asociado unos (meta)datos que incluyen un icono para la disponibilidad de subtítulos. 2-. ACTIVACIÓN Para activas los subtítulos digitales accedemos al menú con el mando a distancia del descodificador.
EJEMPLOS Subtítulos en La 2 Subtítulos teletexto Subtítulos DVB En la emisión digital TDT, La 2 no ofrece acceso al teletexto, pero sí a los subtítulos digitales DVB. En este ejemplo vemos la versión analógica (teletexto) y la versión digital con una tipografía de mayor tamaño y maquetada sin caja.
Subtítulos en TVE1 Subtítulos teletexto Subtítulos DVB En TVE1, se accede en digital tanto a subtítulos de teletexto como a subtítulos digitales a través del mando del descodificador. En este caso se puede apreciar la diferencia en la tipografía aunque estilísticamente ambos están editados con los mismos criterios
Subtítulos en Antena 3 Subtítulos teletexto Subtítulos DVB En Antena 3, podemos ver los subtítulos de teletexto tanto en la emisión analógica como en la digital. En el flujo de transporte está señalizado los subtítulos aunque estos no están disponibles a través del mando del descodificador. Antena 3 NEOX emite el 70% de programación subtitulada. (fundamentalmente reposiciones)
Subtítulos en Telecinco Subtítulos teletexto Subtítulos DVB En Telecinco, tampoco están disponibles los subtítulos a través del mando del receptor digital.
Subtitulado en la Sexta En cambio en La sexta, podemos apreciar que aunque no nos permite acceder a los subtítulos desde el digital, podemos verlos en la versión teletexto con imagen digital.
CAMPEONES (Oliver y Benji) La 2 VEO TV En este caso, RTVE emite con subtítulos mientras que en la reposición de VEO TV los subtítulos no están disponibles.
Audiodescripción Aunque la emisión de contenidos audiodescritos es posible en analógico gracias al sistema NICAM-DUAL, en la actualidad los principales canales de televisión no están emitiendo estos contenidos. Una de las excepciones es TVE que en el año 2004 emitió 240 horas de programación audiodescrita. En Digital, la audiodescripción está disponible en el menú del descodificador de selección de audio. El borrador de Anteproyecto de la Ley General Audiovisual preve una implantación progresiva de este servicio en los próximos años: del 1% al 5-10% entre el 2006 y el 2015
Lengua de signos Interprete de lengua de signos en el debate del estado de la nación
Interactividad MHP en la TDT NO ACCESIBLE Servicios interactivos MHP RTVE Portal interactivo MHP de Antena 3
Proyecto Profit TVD para todos Maqueta de navegación por el receptor HUMAX Integración de síntesis de habla en la interactividad de la TV digital