Distritos Escolares de Santa Bárbara H. Edward Heron, Presidente Annette Cordero, Vicepresidente Kate Parker, Miembro Robert Noël, Miembro Susan Deacon, Miembro Administration Center 720 Santa Barbara Street Santa Barbara, CA 93101 http://www.sbsdk12.org Orden del Día de la Reunión del Consejo Martes 14 de Septiembre de 2010 Reunión Regular Sesión Regular: 7:00 p.m. Información para el Público Orden de Asuntos Las reuniones regulares del Consejo de Educación empiezan a las 7:00 p.m. en la Sala del Consejo de Educación del Centro Administrativo, los segundo, cuarto y quinto martes de cada mes. (Las sesiones cerradas se llevan a cabo antes de la sesión regular de las 7:00 p.m.). Las reuniones especiales se convocan cuando sea necesario. Horario Estimado La hora a la que se concierta un artículo es sólo una estimación. El consejo puede considerar y actuar sobre alguno de los artículos del orden del día en un orden diferente o alguno de los artículos puede ser considerado más pronto o más tarde de la hora estimada. Además, las discusiones sobre artículos en el orden del día se pueden posponer para alguna reunión futura. Se aconseja a todas las personas interesadas en alguno de los artículos incluidos en el orden del día que estén presentes durante toda la reunión para asegurarse que están presentes cuando se llame al orden dicho artículo. Comentarios del Público Se agradecen los comentarios de público. Las tarjetas para turno de hablar se pueden entregar en cualquier momento antes de que se llame al orden el artículo del orden del día en el que quieren expresar su comentario. Cuando se dirijan al consejo, por favor, usen el micrófono y digan su nombre. Cada una de las personas que habla tiene un límite de tres minutos o menos y el tiempo total asignado para comentarios del público sobre cualquiera de los artículos en el orden del día es de veinte minutos. Los horarios se pueden alterar dependiendo de la cantidad de personas que quieran hablar. Las personas que quieren hablar no pueden dar tiempo a otras. También pueden presentarse comentarios por escrito. Los comentarios sobre los artículos del orden del día se toman durante el tiempo en que se considera dicho artículo. Al principio de cada sesión regular hay una oportunidad diferente para comentarios públicos sobre asuntos que no están en el orden del día. El Consejo de Educación no es responsable por el contenido de los comentarios que se expresan durante el período de comentarios del público. Accesibilidad En cumplimiento con el Acta de Americanos con Incapacidades, si necesita asistencia especial para participar en la reunión o necesita esta orden del día en un formato alternativo relacionado con su incapacidad, por favor, póngase en contacto con la Oficina del Superintendente llamando al (805) 963-4338. Una notificación con un mínimo de 48 horas de antelación a la reunión asistirá al distrito para hacer los arreglos necesarios. Retransmisión Verifique la página web del Canal de TV18 de la Ciudad <www.citytv18.com> para confirmar fecha y hora de retransmisión de to-das reuniones del consejo. Las reuniones regulares normalmente se transmiten a las 5:00 p.m. del sábado siguiente a la reunión. Las especiales se transmiten cuando hay espacio disponible por lo tanto la fecha/hora de transmisión está sujeta a cambio. Colocación/Divulgación Oficial del Orden del Día y de los Documentos Adjuntos La copia oficial del orden del día del consejo de educación se pone en la entrada principal de la Oficina Administrativa, Distritos Escolares de Santa Bárbara, 720 Santa Barbara St., Santa Barbara, CA 93101. El orden del día se pone con 72 horas de adelanto a la hora de la reunión regular del consejo. Los documentos adjuntos al orden del día están disponibles en el área de la recepción de la Oficina Administrativa o en el Oficina del Superintendente antes de las 5:00 p.m. del viernes anterior al martes en que tendrá lugar la reunión del consejo. En caso de una reunión de emergencia, el orden del día se colocará con 24 horas de antelación de la reunión de emergencia y los documentos adjuntos estarán disponibles en el área de la recepción de la Oficina Administrativa. Como servicio a los usuarios de Internet, el orden del día de las reuniones del consejo de educación se pone en la página web del distrito. Se hacen todos los esfuerzos necesarios para subir la información a la página web en un plazo de tiempo apropiado. Sin embargo, la colocación del orden del día sujeta a plazo de tiempo determinado se sigue poniendo en la entrada principal de la Oficina Administrativa. En general, los documentos adjuntos aparecen en la página web el lunes anterior al martes en que hay la reunión del consejo.
A. Sesión Regular 7:00 p.m. A.1 Llamada al Orden A.2 Apertura de la Reunión Promesa de Lealtad Traducción en Español Para la reunión de esta noche hay intérprete disponible para traducción al español. Por favor, indique si desea los servicios de interpretación. Auriculares para las personas con incapacidades de Audicion Hay auriculares disponibles para las personas con incapacidades del oído. Por favor, indique si necesita auriculares. Introducciones, Proclamaciones, Presentaciones o Reconocimientos Informe del Superintendente El Superintendente y/o su delegado/a pueden informar acerca de varios asuntos relacionados con el distrito. No habrá discusión del consejo sobre el informe excepto para hacer preguntas o referirse a temas de personal, y no se tomará ninguna acción al respecto salvo que esté indicado en el orden del día subsiguiente A.3 Comentarios y Correspondencia del Consejo Este artículo del orden del día les da a los miembros del consejo la oportunidad de discutir artículos de interés general, proveer referencia u otra fuente al personal, pedir aclaración o solicitar al personal que informe al consejo sobre cierto asunto. No se tomará ninguna acción. Los miembros individuales del consejo también puede que hayan recibido correspondencia que deseen compartir con el resto del consejo, el personal y el público. A.4 Comentarios del Público Durante este rato, la presidente del consejo aceptará solicitudes para hablar sobre un tema que no esté en el orden del día pero que esté relacionado con algún aspecto dentro de la jurisdicción del Consejo de Educación. Las personas que deseen dirigirse al consejo tienen que completar una Tarjeta para Hablar (Speaker Card) antes de llegar a este artículo de el orden del día. Los comentarios sobre artículos en el orden del día regular se aceptan en el momento que se trata de dicho artículo A.5 Aceptación de Donaciones Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente Impacto Fiscal: $88,763.53 B. Orden del Día de Consentimiento 7:40 p.m. En este momento el consejo toma acción sobre los artículos abajo indicados. Estos artículos se consideran de rutina y normalmente se aprueba por votación simple del consejo sin una discusión separada para ahorrar tiempo y permitir el enfoque en otros asuntos de esta orden del día. Los artículos individuales de consentimiento pueden ser extraídos y considerados por separado a petición de alguno de los miembros del consejo o del personal. El Superintendente y el personal recomiendan la aprobación de todos los artículos en la Orden del Día de Consentimiento. Artículos de Consentimiento General B.1 Aprobación de las Actas del consejo con fecha de Agosto 10,2010 B.2 Aprobación de recaudación de fondos adicionales para 2010-11 para Dos Pueblos High School, Goleta Valley Junior High, La Colina Junior High School, San Marcos High School, Santa Barbara High School, y Santa Barbara Junior High School * Presentación: Recomendación: Robin Sawaske, Adjunta al Superintendente Se recomienda que el consejo de educación apruebe el evento de recaudación de fondos adicionales para 2010-11 para Dos Pueblos High School, Goleta Valley Junior High, La Colina Junior High School, San Marcos High School, Santa Barbara High School, y Santa Barbara Junior High school Página 2 de 2
B.3 Aprobación de Viajes del Personal Fuera del Estado y/o Gastos en Exceso de $500, con fecha 7 de Septiembre de 2010* Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe los viajes del personal fuera del estado y/o gastos en exceso de $500 con fecha 7 de Septiembre de 2010 B.4 Aprobación de Excursión de Alumnos de Adams Elementary School y Monroe Elementary Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la excursión de alumnos de Adams y Monroe Elementary Schools Educación y Enseñanza B.5 Aprobación de los contratos complementarios de proveedores de servicios educativos * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe los contratos complemeentarios de proveedores de servicios educativos para el año escolar de 2010-11 B.6 La ratificación del contrato Entre los Distritos Escolares de Santa Bárbara y el College Board Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la ratificación del contrato entre los Distritos Escolares de Santa Bárbara y el College Board B.7 Aprobación del acuerdo programático entre los Distritos Escolares de Santa Bárbara, Las Flores Preescolar del Estado y Condado de Santa Barbara Oficina de Educación * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el Acuerdo programático entre los Distritos Escolares de Santa Bárbara, Las Flores Preescolar del Estado y Condado de Santa Barbara Oficina de Educación.para el año escolar de 2010-11 B.8 Aprobación de la instrucción musical de Santa Barbara Academia de Música de la Juventud en los distritos de Santa Bárbara La Escuela de Continuación Cuesta High School * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la instrucción musical de Santa Barbara Academia de Música de la Juventud en los distritos de Santa Bárbara La Escuela de Continuación Cuesta High School B.9 La aprobación de un contrato de cooperación con el Departamento de Rehabilitación para el Programa de Transición Social* Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el contrato de cooperación con el Departamento de Rehabilitación. B.10 Aprobación de un Contrato Individual de Servicio con Summit View School de Acuerdo a la Conciliación. (Contrato N º 2010/2011-01) * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el contrato Individual de Servicio con Summit View School Impacto fiscal: Que no exceda $29, 035.50 Fuente de financiación: Fondo general B.11 Aprobación de un Contrato Individual de Servicio con Brehm Preparatory School según Acuerdo de Conciliación. (Contrato No. 2010/2011-02) * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el contrato Individual de Servicio con Página 3 de 3
Brehm Preparatory School Impacto fiscal: Que no exceda $68,438.50 Fuente de financiación: Fondo general B.12 Aprobación de un Acuerdo de Servicio Individual con el Centro para el Autismo y Trastornos Relacionados, Inc. como por Programa de Educación Individualizada. (Contrato No. 2010/2011-03) * Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el Aprobación de un Acuerdo de Servicio Individual con el Centro para el Autismo y Trastornos Relacionados, Inc. Impacto fiscal: Que no exceda $10,800.00 Fuente de financiación: Fondo general Personal B.13 Aprobación de las recomendaciones para la acción de Personal de 14 de septiembre de 2010 * Presentación: Elaine Alvarado, Coordinadora de Personal Clasificado Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe las acciones de personal recomendadas con fecha14 de septiembre de 2010 B.14 Aprobación de la Ampliación del Acuerdo para el empleo de superintendente asociado * Presentación: Brian Sarvis, Ed.D Superintendente Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la Ampliación del Acuerdo para el empleo de superintendente asociado Robin Sawaske, hasta el 30, de Junio 2012 Negocios y Finanzas B.15 Autorización de Orden de Compra informe correspondiente al período 26 de Agosto 2010 través hasta el 07 de septiembre 2010 * Presentación: Brian Tanguay, Coordinador de compras Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la Autorización de Orden de Compra informe correspondiente al período 26 de Agosto 2010 hasta el 07 de septiembre 2010 Impacto fiscal: El monto en dólares y el presupuesto correspondiente a cada orden de compra aparece en el archivo adjunto. Para mayor claridad, Distrito 17 se refiere al distrito de primaria y el Distrito 31 se refiere a la zona secundaria B.16 Aprobación del registro de ordenes comerciales pagas del 24 de agosto de 2010 hasta 07 de Septiembre 2010 * Presentación: Meg Jetté, Directora de sevicios fiscales Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe elregistro de ordenes comerciales pagas del 24 de agosto de 2010 hasta 07 de Septiembre 2010 Impacto Fiscal: $ 1,357,011.07 Fuente de financiación: Varios fondos del distrito B.17 Aprobación del Memorando de Entendimiento entre el distrito de Santa Bárbara y la Escuela Esperanza Casa Centro de Servicios para Personas sin Hogar para el Programa de Manejo de casos de La Cumbre Junior High School de Abogacía Familiar * Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente Jo Ann Caines, Directora de La Cumbre Junior High School Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el Entendimiento entre el distrito de Santa Bárbara y la Escuela Esperanza Casa Centro de Servicios para Personas sin Hogar para el Programa Impacto fiscal: Que no Exceda 10,000.00 Fuente de financiación: $10,000.00 de una beca Del vecindario La Cumbre Westside y 10,000.00 de titlulo 1 Instalaciones B.18 Aprobación de la renovación anual del Memorando de Entendimiento entre el fondo Orfalea, Santa Barbara City College, y la de Santa Barbara del Distrito Escolar de Jardines S'COOL en la Escuela Primaria Adams, la Escuela Primaria Cleveland, la Escuela Primaria Página 4 de 4
Franklin, la Escuela Primaria Monroe, y Open alternativas Escuela Primaria * Presentación: David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la renovación anual del Memorando de Entendimiento entre el fondo Orfalea, Santa Barbara City College, y la de Santa Barbara del Distrito Escolar de Jardines S'COOL en Adams Elementary School, la Escuela Primaria Cleveland, Franklin Elementary School, Escuela Primaria Monroe, y Open alternativas Escuela Primaria Origen de los fondos: N/A C. Orden del Día de Acción 7:45 p.m. C.1 La aprobación del Informe Fiscal 2009-10 (Valores reales no comprobados)* Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente 7:45 p.m. / 30 mins Jo Ann Caines, Directora de servicios fiscales Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe el Informe Fiscal 2009-10 (Valores reales no comprobados) C.2 La aprobación de la Medida H e I, Parcela Impuestos Planos de los distritos de Santa Bárbara l a Escuela Primaria, Charter, y Secundaria, con la excepción de La Cuesta Continuación High School, la Escuela Primaria Cleveland, Franklin Elementary School, San Marcos High School, y Santa Barbara High School * Presentación: Robin Sawaske, a al Superintendente for Education 8:15 p.m. / 20 mins. Cynthia White, Director de Programa Educativo y Programas Categóricos Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la Medida H e I, Parcela Impuestos Planos de los distritos de Santa Bárbara la Escuela Primaria, Charter, y Secundaria, con la excepción de La Cuesta Continuación High School, la Escuela Primaria Cleveland, Franklin Elementary School, San Marcos High School, y Santa Barbara High School Origen de los fondos: Medida H e I fondos de parcela de impuestos C.3 Audiencia Pública y Aprobación de la Resolución N º 2010/11-11 en la Junta de Educación de la Escuela Primaria de Santa Bárbara del Distrito Escolar aumentar las tasas de las instalaciones escolares * Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente 8:35 p.m. / 10 mins. Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la resolución no. 2010/11-10 aconsejando un posible aumento de cuotas de instalaciones escolares C.4 Audiencia Pública y Aprobación de la Resolución N º 2010/11-12 en la Junta de Educación de la Escuela Primaria de Santa Bárbara del Distrito Escolar aumentar las tasas de las instalaciones escolares * Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente 8:45 p.m. / 10 mins. Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe la resolución no. 2010/11-10 aconsejando un posible aumento de cuotas de instalaciones escolares (8:55 p.m.) DESCANSO 15 minutos C.5 La aprobación de las Metas de Enfoque sobre la educación para el 2010-11 * Presentación: Brian Sarvis, Ed.D Superintendente 9:10 p.m. / 15 mins. Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe las metas de enfoque sobre la la educación para el 2010-11 C.6 Aprobación para cancelar la reunión de la Junta planificada para el 30 de Noviembre 2010 como un día libre sin pago Administrativo y De Acción de Gracias Presentación: Brian Sarvis, Ed.D Superintendente 9:25 p.m. / 5 mins. Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe cancelar la reunión de la Junta planificada para el 30 de Noviembre 2010 como un día libre sin pago Administrativo y De Acción de Gracias Página 5 de 5
C.7 Aprobación de las modificaciones estatutarias Junta para ofrecer a las reuniones del Consejo Ordinario para iniciar y finalizar 30 minutos más temprano * Presentación: Brian Sarvis, Ed.D Superintendente 9:30 p.m. / 5 mins. Recomendación: Se recomienda que el consejo de educación apruebe Aprobación de las modificaciones estatutarias Junta para ofrecer a las reuniones del Consejo Ordinario para iniciar y finalizar 30 minutos más temprano D. Orden del Día de Conferencia 9:35 p.m. Los artículos de conferencia pueden reconocer a personas y programas, proveer informes, solicitar acciones operativas, discutir propuestas o hacer recomendaciones. El consejo puede hacer comentarios, proveer dirección o tomar acción sobre estos artículos. Generalmente los artículos que precisan acción se colocan en un orden del día posterior D.1 Solicitd para hablar con ell consejo de educación * Consejo Asesor de Educación Especial 9:35 p.m. / 5 mins. D.2 Informe sobre programas federales Progreso Anual Adecuado (AYP), Que Ningún Niño se Quede Atrás (NCLB), Estado Índice de Rendimiento Académico (API), y Programa de Mejoramiento (PI) * Presentación: Dr. Davis Hayden,Director de Investigación, Evaluación y Tecnología 9:40 p.m. / 20 mins. D.3 Primera lectura de la Mesa Directiva 1321, "Solicitud de donaciones por y para los estudiantes de:" * Presentación: Robin Sawaske, Robin Sawaske, a al Superintendente for Education 10:00 p.m. / 5 mins. E. (Si fuera necesario) Regreso a Artículos de Consentimiento Designados 10:05 p.m. F. Próximos Eventos 10:10 p.m. Este artículo de la orden del día le permite al superintendente o alguno de los miembros del consejo de forma individual anunciar próximos eventos. No se toma ninguna acción. G. Ordenes del Dia Futuras 10:15 p.m. Este artículo de la orden del día les permite a los miembros del consejo dirigir al personal para colocar asuntos en futuros órdenes del día H. Fin de sesión 10:20 p.m. Reunión Regular del Consejo: 28 de Septiembre de 2010 7:00 PM Resumen Resumen del Consejo De forma bi-mensual, el superintendente presenta un informe al consejo de educación llamado Board Brief (Resumen para el Consejo). Se trata de un documento informativo sobre asuntos del distrito escolar. Hay una copia del informe disponible en el área de la recepción de la Oficina del Distrito para que el público pueda leerla. Cualquier persona que quiera una copia del informe deberá ponerse en contacto con la Oficina del Superintendente. Página 6 de 6
Fecha: 03 de septiembre 2010 1. Servicios Educativos "Planes de Desarrollo Profesional para Escuelas Secundarias", Robin Sawaske y Primaria, Superintendente Asociado, 24 de agosto 2010 "Santa Escuela de Plan de Estudios y Formación Distritos Barbara programas categóricos y horarios de reuniones" "Demografía del Distrito," J. Brian Sarvis, Superintendente, 30 de agosto 2010 "Revisión de INSCRIPCIONES Reglamento Administrativo 5116.1," Robin Sawaske, Superintendente Asociada, 23 de agosto 2010 "Historias de éxito de Shereen Khatapoush of Fighting Back", J. Brian Sarvis, Superintendente, 10 de agosto 2010 "Asociación Escuela Universitaria Harding" "Educación para el Desarrollo Profesional Especial Siempre con los Directores y Subdirectores," el Dr. Mills, Kerri, Director Ejecutivo de Educación Especial, 01 de septiembre, 2010 Santa Bárbara Medida Primaria del Distrito Escolar de los Ciudadanos Parcela de Supervisión Impuestos İ2008 Comité, Lunes, 30 de noviembre 2009, Acta Santa Barbara H Distritos Escolares medidas conjuntas y 2008 de los Ciudadanos Impuesto a la Parcela del Comité de Supervisión, Lunes, 30 de noviembre 2009, Acta Santa Barbara secundaria del Distrito Escolar Medida H2008 Ciudadanos Impuesto a la Parcela del Comité de Supervisión, Lunes, 17 de mayo 2010 2. Servicios Fiscales "Medidas Junta Boleta Q y R," J. Brian Sarvis, Superintendente, 01 de septiembre 2010 "Multi-Media Academy: Excursión - 28 al 30 agosto, 2010," Meg Jette, 18 de agosto 2010 "La aprobación de Fiscal Año 2010 a 11 Aprobación de presupuesto, "Pickavet Gary J., Asistente del Superintendente del Condado de Santa Barbara Consejería de Educación, 16 de agosto 2010 3. Facilities and Operations Camino a la Renovación," Barbara Keyani, Servicios Administrativos y Coordinador de Comunicaciones, 08 de abril 2010 "La información sobre las alarmas de incendio", dijo David Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones, 31 de agosto 2010 "La información sobre Aulas móviles en Washington la Escuela Primaria Prueba de la Calidad y aire interior e Investigaciones ", dijo David Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones, 26 de agosto 2010 " La información sobre Mantenimiento Preventivo de Aulas móviles trimestrales en la Escuela Primaria en Washington ", David Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones, 01 de septiembre, 2010 "La información sobre el Distrito Primaria Aulas móviles", dijo David Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones, 01 de septiembre 2010 Translation by Vivian Rodriguez Página 7 de 7