Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 140-2 Segunda edición 2014-02 ACÚSTICA - MEDICIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LOS EDIFICIOS Y EN LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCIÓN PARTE 2: DETERMINACIÓN, VERIFICACIÓN Y APLICACIÓN DE DATOS DE PRECISIÓN- (ISO 140-2: 1991, IDT) ACOUSTICS - MEASUREMENT OF SOUND INSULATION IN BUILDINGS AND OF BUILDING ELEMENTS. PART 2: DETERMINATION, VERIFICATION AND APPLICATION OF PRECISION DATA (ISO 140-2: 1991, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 140-2:1991. DESCRIPTORES: acústica, edificios, miembros estructurales, ensayos, ensayos de acústica, determinación, aislamiento acústico, fidelidad. 22 Páginas ICS: 91.120.20 ISO 1991 Todos los derechos reservados
Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 140-2, es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 140-2:1999, Acoustics - Measurement of Sound insulation in buildings and of building elements Part 2: Determination, verification and application of precision data, que incluye su Corrigendo ISO 140-2:1991/Cor 1:1993. El comité responsable de esta norma es el comité interno del INEN. ISO 140-3:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 3: Las mediciones de laboratorio de aire Aislamiento acústico en los elementos de construcción. ISO 140-4:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 4: Medición in situ del aislamiento al ruido aéreo entre las habitaciones. ISO 140-5:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 5: Medición in situ del aislamiento acústico en el aire de elementos de fachada y fachadas. ISO 140-6:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 6: Medición en laboratorio del impacto de aislamiento acústico de pisos. ISO 140-7:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 7: Medición in situ del impacto acústico de pisos. ISO 140-8:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 8: Mediciones de laboratorio de la reducción del ruido de impacto transmitida por los revestimientos de suelo en un piso normal. ISO 140-9:1985, Acústica Mediciones de aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 9: Mediciones de laboratorio de aislamiento acústico aéreo, de habitación a habitación, de un techo falso con una cámara por encima. ISO 717-1:1982, Acústica Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 1: Aislamiento a ruedo aéreo en los edificios y en los elementos interiores del edificio. ISO 717-2:1982, Acústica Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 2: Impacto de aislamiento acústico. ISO 717-3:1982, Acústica Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 3: Aislamiento a ruido aéreo de los elementos de fachada y fachadas. ISO 5725:1986, Precisión de los métodos de ensayo Determinación de la repetibilidad y reproducibilidad de un método de ensayo normalizado por ensayos inter-laboratorios. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial: a) Las palabras esta Norma Internacional ha sido reemplazadas por esta norma nacional. Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se indica que para los documentos normativos internacionales referenciados en el Capitulo 2 la Norma Internacional ISO 140-2:1999 no existen documentos normativos nacionales correspondientes. ISO 1991 Todos los derechos reservados 2014-0938 i
Índice 1 Campo de aplicación 1 2 Referencias Normativas 1 3 Definiciones 2 4 Determinación del valor de repetibilidad r y el valor de reproducibilidad R por ensayos inter laboratorios 4 5 Procedimiento de verificación. 8 6 Aplicación de los valores de repetibilidad r y los valores de reproducibilidad R. 9 Pagina Anexos A Precisión de medidas de aislamiento acústico en los edificios y en elementos de construcción 11 A.1 Generalidades 11 A.2 Valores de repetibilidad r para pruebas de laboratorio 11 A.3 Valores de reproducibilidad R para pruebas de laboratorio 11 A.4 Pruebas de campo 11 B Los valores de repetibilidad r y los valores de reproducibilidad R de los resultados expresados en un solo número de cantidades 14 C Bibliografía 15 ISO 1991 Todos los derechos reservados 2014-0938 ii
Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de Organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional Comisión (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros para su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Norma Internacional ISO 140-2 fue preparada por el Comité ISO / TC 43, Acústica. Esta segunda edición cancela y reemplaza la primera edición (ISO 14O-2: 1978), de la que constituye una revisión técnica. ISO 140 se compone de las siguientes partes, bajo el título general Acústica Medición de aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción. Parte 1: Requisitos para los laboratorios Parte 2: Determinación, verificación y aplicación de datos de precisión Parte 3: Las mediciones de laboratorio de aislamiento acústico llevado por el aire de los elementos de construcción Parte 4: Medición in situ del aislamiento acústico aéreo entre locales Parte 5: Medición in situ del aislamiento acústico aéreo de elementos de fachada y fachadas Parte 6: Medición en laboratorio del aislamiento acústico impacto de pisos Parte 7: Medición in situ del aislamiento acústico impacto de pisos Parte 8: Las mediciones de laboratorio de la reducción del ruido de impacto transmitido por pisos revestimientos sobre un suelo estándar Parte 9: Medición Laboratorio de habitación a habitación aire aislamiento acústico de un techo suspendido con un Pleno anterior. Parte 10: Medida de laboratorio de aire Aislamiento acústico de pequeños elementos de construcción Anexo A forma parte integrante de esta parte de la norma ISO 140. Anexos B y C son sólo a título informativo. ISO 1991 Todos los derechos reservados 2014-0938 iii
Introducción No es posible especificar completamente la construcción de ensayo de laboratorio en instalaciones o en las condiciones de campo de sonido obtenido. Por lo tanto algunos detalles de las instalaciones y los procedimientos de la norma ISO 140-3 ISO 140-9 a prueba se dejan la elección del operador. Esto, junto con el carácter estadístico de los campos de sonido dentro de las habitaciones, da lugar a incertidumbres en los resultados debido a influencias no sistemáticas (aleatorio) y sistemáticas. Influencias al azar pueden ser determinados por mediciones independientes repetidas en condiciones esencialmente similares. Influencias sistemáticas (por ejemplo, tamaño y forma de las salas de ensayo, condiciones de montaje de la muestra de ensayo, calibración de la medición equipos) no se puede determinar por un procedimiento sencillo. En general, mediciones comparativas en diferentes instalaciones y el conocimiento de las incertidumbres aleatorias en estas condiciones son necesarias para evaluar las influencias sistemáticas. De acuerdo con los métodos estadísticos modernos, los conceptos de repetibilidad y la reproducibilidad obtenida a partir de los resultados completos de la prueba se utilizan en esta parte de la norma ISO 140, en lugar de las variaciones de las cantidades individuales que componen el resultado de la prueba. Los valores de repetibilidad y reproducibilidad valores ofrecen una forma sencilla de expresar la precisión de un método de ensayo y de las mediciones realizadas según 1.o del método de ensayo. La repetibilidad y reproducibilidad son dos extremos, la primera mide el mínimo y la segunda la máxima variabilidad en los resultados de las pruebas. Otras medidas intermedias de la variabilidad entre estos dos extremos son concebibles, tales como la repetición de las pruebas en un laboratorio durante intervalos más largos de tiempo, o por diferentes operadores, o incluso los efectos de la recalibración, pero estos no son considerados en esta parte de ISO 140. Si, en una situación particular, alguna medida intermedia debe ser necesaria, debe estar claramente definida, así como las circunstancias en las que se aplica y el método por el cual se debe determinar. ISO 1991 Todos los derechos reservados 2014-0938 iv
ACÚSTICA - MEDICIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LOS EDIFICIOS Y EN LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCIÓN - PARTE 2: DETERMINACIÓN, VERIFICACIÓN Y APLICACIÓN DE DATOS DE PRECISIÓN 1. Campo de aplicación Esta parte de la norma ISO 140 específica los procedimientos para la evaluación de la incertidumbre en las mediciones acústicas descritas en la norma ISO 140-3 ISO 140-9 debido a influencias aleatorias y sistemáticas. Da pautas para La determinación del valor de repetibilidad r y el valor de reproducibilidad R; Verificación de los valores de repetibilidad valores r y reproducibilidad R para diferentes arreglos de medición en un laboratorio y realizar comparaciones entre diferentes laboratorios; aplicación de los valores de repetibilidad r y los valores de reproducibilidad R en la práctica. Valores de repetibilidad provisionales y los valores de reproducibilidad de los métodos de ensayo de acuerdo a la norma ISO 140-3, ISO 140-4 e ISO 140-6 ISO a 140-8 se dan en anexo A. NOTA 1 En la actualidad no se dispone de datos para ISO 140-5 e ISO 140-9. 2. Referencias normativas Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta parte de la norma ISO 140. En el momento de la publicación, las ediciones indicadas eran válidas. Todas las normas están sujetas a revisión por lo que alienta a las Partes en acuerdos basados en esta parte de ISO 140 para investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI e ISO mantienen registros de las Normas lnternacionales vigentes. ISO 140-3:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 3: Las mediciones de laboratorio de aire Aislamiento acústico en los elementos de construcción. ISO 140-4:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 4: Medición in situ del aislamiento al ruido aéreo entre las habitaciones. ISO 140-5:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 5: Medición in situ del aislamiento acústico en el aire de elementos de fachada y fachadas. ISO 140-6:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 6: Medición en laboratorio del impacto de aislamiento acústico de pisos. ISO 140-7:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 7: Medición in situ del impacto acústico de pisos. ISO 140-8:1978, Acústica Medición del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 8: Mediciones de laboratorio de la reducción del ruido de impacto transmitida por los revestimientos de suelo en un piso normal. ISO 140-9:1985, Acústica Mediciones de aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 9: Mediciones de laboratorio de aislamiento acústico aéreo, de habitación a habitación, de un techo falso con una cámara por encima. ISO 717-1:1982, Acústica Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y en los elementos de construcción Parte 1: Aislamiento a ruedo aéreo en los edificios y en los elementos interiores del edificio. ISO 1991 Todos los derechos reservados 2014-0938 1 de 22
Documento: NTE INEN-ISO 140-2 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-07-15 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ACÚSTICA - MEDICIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LOS EDIFICIOS Y EN LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCIÓN PARTE 2: DETERMINACIÓN, VERIFICACIÓN Y APLICACIÓN DE DATOS DE PRECISIÓN- (ISO 140-2:1991, IDT) Fechas de consulta pública: 2013-09-04 al 2013-09-18 Código: ICS: 91.120.20 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: con el Carácter de Obligatoria por Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: 31-10-2013 Fecha de aprobación: 31-10-2013 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Ing. Paola Castillo (Presidenta) MBA. Gustavo Castañeda Q.F. Elena Larrea Ing. Elizabeth Guerra Arq. Francisco Ramírez Ing. Gabriel Chávez (Secretario Técnico) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: Dirección Ejecutiva Dirección Técnica de Normalización Dirección de Metrología Dirección de Validación y Certificación Dirección Técnica de Reglamentación Dirección Técnica de Normalización Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14046 de 2014-01-30 Registro Oficial No. 191 de 2014-02-25
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec