Siglario AAFP: American Academy of Family Physicians ABI: índice tobillo-brazo (ankle-brachial index) ACC/AHA: American College of Cardiology/American Heart Association ACE: enzima convertidora de angiotensina (angiotensin converting enzyme) ACIP: Advisory Committee on Immunization Practices ACLS: apoyo vital cardiaco avanzado (advanced cardiac life support) ACS: síndrome coronario agudo (acute coronary syndrome) ADA: American Diabetes Association ADL: actividades cotidianas (activities of daily living) AFB: bacilos acidorresistentes (acid-fast bacillus) AHCPR: The Agency for Health Care Policy and Research AHT: tratamiento hormonal coadyuvante (adjuvant hormonal therapy) AI: consumo adecuado (adequate intake) AI: inhibidores de la aromatasa (aromatase inhibitors) AIP: neumonitis intersticial aguda (acute interstitial pneumonia) AJCC: American Joint Committee on Cancer AL: amiloidosis primaria (primary amyloidosis) ALL: leucemia linfoblástica aguda (acute lymphoblastic leukemia) ALLHAT: Antihypertensive and Lipid-Lowered Treatment to Prevent Heart Attack Trial ALT: aminotransferasa de alanina (alanine aminotransferase) AMAN: neuropatía axonal motora aguda (acute motor axonal neuropathy) AML: leucemia mielógena aguda (acute myelogenous leukemia) AMPK: monofosfato activado de cinasa de proteína (monophosphate-activated protein kinase) AMS: mal de montaña agudo (acute mountain sickness) AMSAN: neuropatía axonal sensitivo-motora aguda (acute motor sensory axonal neuropathy) ANA: anticuerpos antinucleares (antinuclear antibody) ANCA: anticuerpos citoplásmicos contra neutrófilos (antineutrophil cytoplasmic antibodies) APACHE: Acute Physiology and Chronic Health Evaluation APECED: poliendocrinopatía-candidosis-distrofia ectodérmica autoinmunitaria (autoimmune polyendocrinophaty-candidiasis-ectodermal dystrophy) APL: leucemia promielocítica aguda (acute promyelocytic leukemia) APS: síndrome de anticuerpos antifosfolípidos (antiphospholipid antibody syndrome) aptt: tiempo de tromboplastina parcial activada (activated partial thromboplastin time) ARB: antagonistas de los receptores de angiotensina (angiotensin receptor blockers) ARDS: síndrome de insuficiencia respiratoria aguda (acute respiratory distress syndrome) ARN: necrosis retiniana aguda (acute retinal necrosis) ART: tecnologías de reproducción asistida (assisted reproductive technologies) ASA: ácido acetilsalicílico (acetylsalicylic acid) ASCOT: Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial ASC-US: células planas o escamosas atípicas de importancia indeterminada (atypical squamous cells of unknow significance) ASD: comunicación interauricular (atrial septal defect) AST: aminotransferasa de aspartato (aspartate aminotransferase) ATG: globulina antitimocítica (antithymocyte globuline) ATI: anticuerpos contra infliximab (antibodies to infliximab) ATL: linfoma/leucemia de células T del adulto (adult T cell lymphoma/leukemia) ATLS: apoyo avanzado para la vida en traumatismos (Advanced Trauma Life Support) AUA: American Urological Association AUDIT: prueba de identificación de trastorno de consumo de alcohol (alcohol use disorders identification test) AV: auriculoventricular (atrioventricular) AVM: malformación arteriovenosa (arteriovenous malformation) AVNRT: taquicardia AV nodal de reentrada (AV nodal reentry tachycardia) AVR: sustitución quirúrgica de la válvula aórtica (surgical aortic valve replacement) AVRT: taquicardia de reentrada auriculoventricular (AV reentrant tachycardia) AWP: precio de mayoreo promedio (average wholesale price) AZT: azidotimidina (azidothymidine) BCG: bacilo de Calmette-Guérin BEE: gasto energético basal (basal energy expenditure) BF: floculación en bentonita (bentonita flocculation) BMI: índice de masa corporal (body mass index) BNP: péptido natriurético tipo B (B-type natriuretic peptide) BOOP: bronquiolitis obliterante con neumonía en organización (bronchiolitis obliterans-organizing pneumonia) 1535 McPhee Siglario.indd 1535 2/4/09 05:09:25
1536 2009 SIGLARIO BP: presión arterial (blood pressure) BSA: área de superficie corporal (body surface area) BSE: encefalopatía espongiforme bovina (bovine spongiform encephalopathy) BSE: técnicas de autoexploración mamaria (breast self-examination) BSS: síndrome de Bernard-Soulier (Bernard-Soulier syndrome) BUN: nitrógeno ureico sanguíneo (blood urea nitrogen) CABG: revascularización coronaria con injerto (coronary artery bypass grafting) CAD: coronariopatía (coronary artery disease) CAD: detección asistida por computadora (computer-assisted detection) CAPD: diálisis peritoneal ambulatoria continua (continuous ambulatory peritoneal dialysis) CaSR: receptores sensibles al calcio (calcium-sensing receptors) CATT: prueba de aglutinación en tarjeta para tripanosomiasis (card agglutination test) CAVH: hemofiltración arteriovenosa continua (continuous arteriovenous hemofiltration) CCP: péptido citrulinado anticíclico (anticyclic citrullinated peptide) CCPD: diálisis peritoneal cíclica continua (continuous cyclic peritoneal dialysis) CCS: Canadian Cardiovascular Society CDC: Centers for Disease Control and Prevention CEA: antígeno carcinoembrionario (carcinoembryonic antigen) CEE: estrógenos conjugados de origen equino (conjugated equine estrogens) CF: conteo de dedos (fingers count) CFTR: regulador de la conductancia transmembranaria de la fibrosis quística (cystic fibrosis transmembrane regulator) CFU: unidades formadoras de colonias (colony-forming units) CgA: cromogranina A (chromogranin A) cgmp: monofosfato de guanosina cíclico (cyclic guanosine monophosphate) CHD: cardiopatía coronaria (coronary heart disease) CHF: insuficiencia cardiaca congestiva (congestive heart failure) CHOP: ciclofosfamida, doxorrubicina (hidroxidaunomicina), vincristina y prednisona (cyclophosphamide, doxorubicin [hydroxydaunomycin], vincristine and prednisone) CIN: neoplasia intraepitelial cervicouterina (cervical intraepithelial neoplasia) CJD: enfermedad de Creutzfeldt-Jacob (Creutzfeldt-Jacob Disease) CK: cinasa de creatina (creatine kinase) CKD: nefropatía crónica (chronic kidney disease) CLL: leucemia linfocítica crónica (chronic lymphocytic leukemia) CML: leucemia mielógena crónica (chronic myelogenous leukemia) CMML: leucemia mielomonocítica crónica (chronic myelomonocytic leukemia) CMV: citomegalovirus (cytomegalovirus) CMV: ventilación mecánica controlada (controlled mechanical ventilation) COP: neumonitis criptógena organizativa (cryptogenic organizing pneumonitis) COPD: enfermedad pulmonar obstructiva crónica (chronic obstructive pulmonary disease) CPAP: presión positiva continua en las vías respiratorias (continuous positive airway pressure) CPHD: deficiencia hormonal hipofisaria combinada (combined pituitary hormone deficiency) CPK: fosfocinasa de creatina (creatine phosphokinase) CPPD: pirofosfato de calcio dihidratado (calcium pyrophosphate dihydrate) CPPS: síndrome doloroso pélvico crónico (chronic pelvic pain syndrome) CPR: reanimación cardiopulmonar (cardiopulmonary resuscitation) CRH: hormona liberadora de corticotropina (corticotropin-releasing hormona) CRP: proteína C reactiva (C reactive protein) CSII: infusión subcutánea continua de insulina (continuous subcutaneous insulin infusion) CT: tomografía computarizada (computer tomography) CTA: angiografía por tomografía computarizada (computed tomography angiography) CVP: presión venosa central (central venous pressure) D&C: dilatación y legrado (dilatation and curettage) DCIS: carcinoma ductal in situ (ductal carcinoma in situ) DEA: dehidroepiandrosterona (dehydroepiandrosterone) DES: dietilestilbestrol (diethylstilbestrol) DEV: vacuna de embrión de pato (duck embryo vaccine) DFA: anticuerpos fluorescentes directos (direct fluorescence antibody) DFA: tinción directa de anticuerpos inmunofluorescentes (direct immunofluorescent antibody) DHEA: dehidroepiandrosterona (dehydroepiandrosterone) DHT: dihidrotestosterona (dihydrotestosterone) DIC: coagulación intravascular diseminada (disseminated intravascular coagulation) DIP: interfalángica distal (distal interphalangeal) DIP: neumonía intersticial descamativa (desquamative interstitial pneumonitis) DISH: hiperostosis esquelética idiopática difusa (diffuse idiopathic skeletal hyperostosis) DL CO : capacidad de difusión de monóxido de carbono (diffusing capacity of the lung of carbon monoxide) DMARD: fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad (disease-modifying antirheumatic drugs) McPhee Siglario.indd 1536 2/4/09 05:09:26
SIGLARIO 2009 1537 DMPA: acetato de medroxiprogesterona (medroxyprogesterone acetate) DMSO: sulfóxido dimetilo (dimethyl sulfoxide) DOT: tratamiento bajo observación directa (directly observed therapy) DPOA-HC: Durable Power of Attorney for Health Care DPT: difteria-tos ferina-tétanos (diphtheria-pertussis-tetanus) DRE: tacto rectal (digital rectal examination) DRI: consumo recomendado (dietary reference intakes) DTI: inhibidor directo de la trombina (direct thrombin inhibitor) DUB: sangrado uterino disfuncional (dysfunctional uterine bleeding) DVT: trombosis venosa profunda (deep venous thrombosis) DXA: rayos X de energía doble (dual energy x-ray) EACA: ácido ε-aminocaproico (epsilon aminocaproic acid) EAR: necesidad estimada promedio (estimated average requirement) EBCT: CT de haz de electrones o ultrarrápida (ultrafast or electron beam CT) EBNA: antígeno nuclear contra EBV (EBV nuclear antigen) EBV: virus de Epstein-Barr (Epstein-Barr virus) ECG: electrocardiograma (electrocardiogram) ECP: contrapulsación extracorpórea (extracorporeal counterpulsation) ECT: tratamiento electroconvulsivo (electroconvulsive therapy) EDTA: edetato disódico de calcio (calcium disodium edetate) EEG: electroencefalograma (electroencephalogram) EF: fracción de expulsión (ejection fraction) EGFR: receptor de factor de crecimiento epidérmico (epidermal growth factor receptor) EHEC: E. coli enterohemorrágica (enterohemorrhagic E. coli) EIA: inmunoanálisis enzimático (enzyme immunoassays); análisis de inmunosorbencia enzimática (enzyme immunosorbent assay) EIC: quistes epidérmicos de inclusión (epidermal inclusion cyst) EIEC: E. coli enteroinvasora (enteroinvasive E. coli) ELISA: enzimoinmunoanálisis de adsorción (enzymelinked immunosorbent assay) ER: receptores de estrógenos (estrogen receptors) ERCP: colangiopancreatografía endoscópica retrógrada (endoscopic retrograde cholangiopancreatography) ERV: volumen espiratorio de reserva (expiratory reserve volume) ESBL: lactamasa β de amplio espectro (extended-spectrum β- lactamase) ESR: velocidad de eritrosedimentación (erithrocyte sedimentation rate) ESRD: nefropatía en etapa terminal (end-stage renal disease) ETDRS: Early Treatment Diabetic Retinophaty Study ETEC: E. coli enterotoxígena (enterotoxigenic E. coli) EUS: ecografía endoscópica (endoscopic ultrasonography) FAP: poliposis familiar adenomatosa (familial adenomatous polyposis) FDA: US Food and Drug Administration FDG: 2-[ 18 F]fluoro-2-desoxiglucosa (2-[ 18 F]fluoro-2-desoxiglucose) FEV 1 : volumen espiratorio forzado en 1 s (forced expiratory volume in one second) FISH: hibridación in situ por fluorescencia (fluorescence in situ hybridization) FNA: aspiración con aguja fina (fine-needle aspiration) FOBT: pruebas de sangre oculta en heces (fecal occult blood tests) FRC: capacidad funcional residual (functional residual capacity) FSH: hormona foliculoestimulante (follicle-stimulating hormone) FTA-ABS: absorción de anticuerpos treponémicos fluorescentes (fluorescent treponemal antibody absorption) FUO: fiebre de origen desconocido (fever of unknown origin) FVC: capacidad vital forzada (forced vital capacity) G6PD: deshidrogenasa de glucosa-6-fosfato (glucose-6-phosphate deshydrogenase) GABA: ácido γ-aminobutírico (γ-aminobutyric acid) GABHS: estreptococos hemolíticos β del grupo A (group A beta hemolytic streptococci) GBM: membrana basal glomerular (anti-gbm) G-CSF: factor estimulante de colonias de granulocitos (granulocite colony-stimulating factor) GERD: enfermedad por reflujo gastroesofágico (gastroesophageal reflux disease) GFR: índice de filtración glomerular (glomerular filtration rate) GHRH: hormona liberadora de hormona del crecimiento (growth hormone-releasing hormone) GIFT: transferencia intrafalopiana de gametos (gamete intrafallopian transfer) GIST: tumores gastrointestinales del estroma (gastrointestinal stromal tumors) GM-CSF: factor estimulante de colonias de granulocitos-macrófagos (granulocyte-macrophage colony-stimulating factor) GOLD: Global Initiative for Obstructive Lung Disease GPI: glucosilfosfatidilinositol (glycosylphosphatidylinositol) HAART: tratamiento antirretrovírico altamente activo (highly active antiretroviral therapy) HACEK: (microorganismos) Haemophilus aphrophilus, Haemophilus parainfluenzae, Actinubacillus actinomycetemcomitans, Cardiobacterium hominis, Eikenella corrodens y Kingella kingae HBIG: inmunoglobulina de la hepatitis B (hepatitis B immune globulin) HBsAg: antígeno de superficie de la hepatitis B (hepatitis B surface antigen) HCRP: proteína C reactiva humana (human C-reactive protein) McPhee Siglario.indd 1537 2/4/09 05:09:26
1538 2009 SIGLARIO HDCV: vacuna de la rabia de células diploides humanas (human diploid cell rabies vaccine) HDL: lipoproteínas de alta densidad (high-density lipoprotein) HEPA: filtración de alta eficacia (high-efficiency particulate air) HHT: telangiectasias hereditarias hemorrágicas (hereditary hemorrhagic telangiectasia) HHV: virus del herpes humano (human herpes virus) HIDA: ácido iminodiacético hepático (hepatic iminodiacetic acid) HIFU: ecografía dirigida de alta intensidad (high-intensity focused ultrasound) HIT: trombocitopenia inducida por heparina (heparin-induced thrombocytopenia) HM: movimientos de la mano (hand movements) hmg: gonadotropinas de la menopausia humana (human menopausal gonadotropins) HMG-CoA: hidroximetil-glutaril coenzima A (hydroxymethylglutaryl coenzime A) HNPCC: cáncer colorrectal no polipósico hereditario (hereditary nonpolyposis colorectal cancer) HOCM: miocardiopatía obstructiva hipertrófica (hypertrophic obstructive cardiomyopathy) HOPE: Heart Outcomes Prevention Evaluation HPC: células hematopoyéticas progenitoras (hematopoietic progenitor cell) HPLC: cromatografía de líquidos de alto desempeño (high-performance liquid chromatography) HPV: virus del papiloma humano (human papilloma virus) HRT: tratamiento de sustitución hormonal (hormonal replacement therapy) HSV: virus del herpes simple (herpes simplex virus) HTLV: virus de la leucemia de células T linfotrópicas humanas (human T cell lymphotropic/leukemia virus) HTLV: virus linfotrópico de células T humanas (human T cell lymphotropic virus) HUS: síndrome hemolítico-urémico (hemolytic-uremic syndrome) IABC: bomba de contrapulsación con globo intraaórtico (intraaortic balloon counterpulsation) IC: capacidad inspiratoria (inspiratory capacity) ICD: dispositivos cardioversores-desfibriladores implantables (implantable cardioverter-defibrillator devices) ICMA: análisis por inmunoquimioluminiscencia (immunochemiluminometric assays) ICP: intervención coronaria percutánea (percutaneous coronary intervention) ICSI: inyección intracitoplásmica de espermatozoides (intracytoplasmic sperm injection) ICU: unidad de cuidados intensivos (intensive care unit) IFA: anticuerpo de fluorescencia indirecta (indirect fluorescent antibody) IGIV: inmunoglobulina por vía intravenosa (immunoglobulin intravenous) IMA: arteria mesentérica inferior (inferior mesenteric artery) INH: hidrazida de ácido isonicotínico (isonicotinic acid hydrazide) INR: razón internacional normalizada (international normalizad ratio) IPPB: respiración con presión positiva intermitente (intermittent positive pressure breathing) IRIS: síndromes de reconstitución inmunitaria (immune reconstitution syndromes) IRV: volumen de reserva inspiratoria (reserve inspiratory volume) IS: espirometría de incentivo (incentive spirometry) ITC: células tumorales aisladas (isolated tumor cells) ITP: trombocitopenia inmunitaria (immune thrombocytopenia) IVC: vena cava inferior (inferior vena cava) IVF: fertilización in vitro (in vitro fertilization) IVP: pielografía intravenosa (intravenous pyelography) IVU: urografía intravenosa (intravenous urography) JVP: pulsaciones venosas yugulares; presión en la vena yugular (jugular venous pulsations; jugular venous pressure) KDOQI: Kidney Disease Outcomes Quality Initiative LA: aurícula izquierda (left atrium) LADA: diabetes autoinmunitaria latente del adulto (latent autoimmune diabetes of adulthood) LASIK: queratomileusis láser in situ (laser in-situ keratomileusis) LCB: citología en líquido (liquid-based cytology) LCD: detergente de licor carbónico (liquor carbonic detergent) LCHAD: deshidrogenasa de coenzima A 3-hidroxiacil de cadena larga (long-chain 3-hydroxyacyl-coenzyme A dehydrogenase) LCIS: carcinoma lobulillar in situ (lobular carcinoma in situ) LCR: reacción en cadena de la ligasa (ligase chain reaction) LDCT: tomografía computarizada helicoidal de dosis baja (low dose helicoidal CT) LDH: deshidrogenasa de lactato (lactate dehydrogenase) LDL: lipoproteínas de baja densidad (low density lipoproteins) LGV: linfogranuloma venéreo (lymphogranuloma venereum) LH: hormona luteinizante (luteinizing hormone) LHRH: hormona liberadora de hormona luteinizante (luteinizing hormone-releasing hormone) LMP: último periodo menstrual (last menstrual period) LMWH: heparina de bajo peso molecular (low-molecularweight heparin) LV: ventrículo izquierdo (left ventricular) LVEDP: presión telediastólica del ventrículo izquierdo (left ventricular end-diastolic pressure) LVH: hipertrofia del ventrículo izquierdo (left ventricular hypertrophy) McPhee Siglario.indd 1538 2/4/09 05:09:27
SIGLARIO 2009 1539 LVRS: cirugía de reducción del volumen pulmonar (lung volume reduction surgery) MAC: complejo de Mycobacterium avium (Mycobacterium avium complex) MALT: tejido linfoide relacionado con la mucosa (mucosa-associated lymphoid tissue) MALT: tumores linfoides relacionados con la mucosa (mucosal associated lymphoid tumors) MALT-oma: linfoma de tejido linfoide relacionado con la mucosa (mucosa-associated lymphoid tissue lymphoma) MAO: monoaminooxidasa (monoamine oxidase) MARS: sistema molecular adsorbente recirculante (molecular adsorbent recirculating system) M-BACOD: metotrexato, bleomicina, doxorrubicina, ciclofosfamida, vincristina y dexametasona (methotrexate, bleomycin, doxorubicin, cyclophosphamide, vincristine and dexamethasone) MBC: concentración bactericida mínima (minimal bactericidal concentration) MCHC: concentración media de hemoglobina corpuscular (mean corpuscular hemoglobin concentration) MCP: metacarpofalángicas (metacarpophalangeal) MCTD: enfermedad mixta del tejido conjuntivo (mixed connective tissue disease) MCV: volumen corpuscular medio (mean corpuscular volume) MDI: inhalador de dosis medida (metered-dose inhaler) MDMA: metilenedioximetilanfetamina (methylenedioxymethylamphetamine) MDRTB: tuberculosis resistente a múltiples fármacos (multidrug resistant tuberculosis) MELAS: síndrome de miopatía, encefalopatía, acidosis láctica y episodios parecidos a accidente cerebrovascular (syndrome of myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and stroke-like episodes) MGUS: gammapatía monoclonal de importancia incierta (monoclonal gammopathy of uncertain significance) MI: infarto del miocardio (myocardial infarction) MIC: concentración inhibidora mínima (minimal inhibitory concentration) MMR: sarampión, parotiditis y rubéola (measles, mumps and rubella) MMSE: miniexamen del estado mental (mini-mental state examination) MODY: diabetes hereditaria juvenil de tipo 2 (maturity onset diabetes of the young) MPA: acetato de medroxiprogesterona (medroxyprogesterone acetate) MPGN: glomerulonefritis membranoproliferativa (membranoproliferative glomerulonephritis) MPO: mieloperoxidasa (myeloperoxidase) MRA: angiografía por resonancia magnética (magnetic resonance angiography) MRCP: colangiopancreatografía por resonancia magnética (magnetic resonance cholangiopancreatography) MRI: imágenes por resonancia magnética (magnetic resonance image) MRSA: Staphylococcus aureus resistente a meticilina (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) MTP: metatarsofalángica (metatarsal-phalangeal) MVC: volumen corpuscular medio (mean cell volume) NAD: dinucleótido de adenina nicotinamida (nicotinamide adenine dinucleotide) NADPH: fosfato de dinucleótido de adenina nicotinamida (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) NAFLD: hígado graso no alcohólico (nonalcoholic fatty liver disease) NASH: esteatohepatitis no alcohólica (nonalcoholic steatohepatitis) NERD: enfermedad por reflujo no erosiva (nonerosive reflux disease) NMDA: N-metil-D-aspartato (N-methyl-D-aspartate) NMS: síndrome neuroléptico maligno (neuroleptic malignant syndrome) NNRTI: inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors) NNT: número de pacientes que es necesario tratar (numbers of patients needed to treat) NPL: ausencia de percepción de luz (no perception of light) NPPV: ventilación no invasora con presión positiva (noninvasive positive pressure ventilation) NRTI: inhibidores nucleosídicos y nucleotídicos de la transcriptasa inversa (nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors) NSAID: fármacos antiinflamatorios no esteroideos (nonsteroidal anti-inflammatory drugs) NSCLC: cáncer de pulmón no microcítico (non-small cell lung cancer) NSIP: neumonitis intersticial inespecífica (non-specific interstitial pneumonia) NSVT: taquicardia ventricular no sostenida (nonsustained ventricular tachycardia) NTM: micobacterias no tuberculosas (nontuberculous mycobacteria) OCD: trastorno obsesivo-compulsivo (obsessive-compulsive disorder) OspA: proteína A de superficie externa (outer surface protein A) PA: arteria pulmonar (pulmonary artery) PABA: ácido p-aminobenzoico (para-aminobenzoic acid) PAI-1: inhibidor del activador del plasminógeno tipo 1 (plasminogen activator inhibitor type 1) PAIR: aspiración percutánea, inyección (de un agente escolicida) y reaspiración (percutaneous aspiration, injection [of a scolicidal agent] and reaspiration) PAPP-A: proteína A plasmática relacionada con el embarazo (pregnancy-associated plasma protein A) McPhee Siglario.indd 1539 2/4/09 05:09:28
1540 2009 SIGLARIO PBI: índice peniano-brazo (penile-brachial index) PCA: analgesia controlada por el paciente (patient controlled analgesia) PCI: intervención coronaria percutánea (percutaneus coronary intervention) PCOS: síndrome de ovarios poliquísticos (polycystic ovary syndrome) PCR: reacción en cadena de la polimerasa (polymerase chain reaction) PCT: prueba poscoital (postcoital test) PCV: ventilación con control de la presión (pressure control ventilation) PCWP: presión capilar pulmonar en cuña (pulmonary capillary wedge pressure) PDA: conducto arterioso persistente (patent ductus arteriosus) PDF: factor de crecimiento derivado de plaquetas (platelet-derived growth factor) PDT: tratamiento fotodinámico con láser (photodynamische [laser-] therapy) PE: embolia pulmonar (pulmonary embolism); fenitoína (phenytoin) PEEP: presión positiva al final de la espiración (positive end-expiratory pressure) PEF: flujo espiratorio máximo (peak expiratory flow) PEG: polietilenglicol (polyethylene glycol) PET: tomografía por emisión de positrones (positron emission tomography) PFO: agujero oval persistente (patent foramen ovale) PFT: prueba de función pulmonar (pulmonary test function) PGA: síndrome autoinmunitario poliglandular (polyglandular autoimmune syndrome) PGA-1: autoinmunidad poliglandular de tipo I (polyglandular autoimmunity type I) PI: inhibidores de la proteasa (protease inhibitors) PICA: fosfatidilinositol de clase A (phosphatidylinositol class A) PICC: catéter central de inserción periférica (peripherally inserted central catheter) PID: enfermedad inflamatoria pélvica (pelvic inflammatory disease) PIOPED: Prospective Investigation of Pulmonary Embolism Diagnosis PIP: interfalángicas proximales (proximal interphalangeal) PL: percibe la luz (perception of light) PML: leucoencefalopatía multifocal progresiva (progressive multifocal leukoencephalopathy) PMLE: erupción lumínica polimorfa hereditaria (polymorphous light eruption) PNMT: N-metiltransferasa de feniletanolamina (phenylethanolamine N-methyltransferase) POBA: angioplastia con globo antigua simple (plain old balloon angioplasty) PORN: necrosis retiniana externa progresiva (progressive outer retinal necrosis) PORT: Pneumonia Patient Outcomes Research Team PPD: derivado proteínico purificado (purified protein derivative) PR: receptores de progesterona (progesterone receptors) PRBC: concentrado de eritrocitos (packed red blood cells) PRK: queratotomía fotorrefractiva (photorefractive keratectomy) PRL: prolactina (prolactin) PSA: antígeno prostático específico (prostate-specific antigen) PSV: ventilación con presión positiva (pressure support ventilation) PTC: colangiografía transhepática percutánea (percutaneous transhepatic cholangiography) PTCA: angioplastia coronaria transluminal percutánea (percutaneous transluminal coronary angioplasty) PTFE: politetrafluoroetileno (polytetrafluoroethylene) PTH: hormona paratiroidea (parathyroid hormone) PTHrP: proteína relacionada con hormona paratiroidea (parathyroid hormone-related protein) PTP: púrpura posterior a transfusión (posttransfusion purpura) PTSD: trastorno por estrés postraumático (postraumatic stress disorder) PTT: tiempo de tromboplastina parcial (partial thromboplastin time) PUVA: administración de psoralenos más luz ultravioleta A (psoralen and long-wave ultraviolet radiation) PVP: fotovaporización prostática (photovaporization of the prostate) PVR: resistencia vascular pulmonar (pulmonary vascular resistance) QCT: tomografía computarizada cuantitativa (quantitative computed tomography) RA: aurícula derecha (right atrium) RAI: gammagrafía con yodo radiactivo (radioactive iodine gammagrams) RAST: radioalergosorbencia (serum radioallergosorbent test) RCRI: índice de riesgo cardiaco revisado (risk cardiac revised index) RDA: recomendaciones dietéticas (recommended dietary allowances) REE: gasto energético en reposo (resting energy expenditure) RF: factor reumatoide (rheumatoid factor) rhtsh: tirotropina recombinante humana (recombinant human thyrotropin) RIBA: análisis de inmunotransferencia recombinante (recombinant immunoblot assay) RIPA: agregación plaquetaria inducida por ristocetina (ristocetin-induced platelet aggregation) RNP: anticuerpos antirribonucleoproteínas (anti-ribonucleoprotein antibody) McPhee Siglario.indd 1540 2/4/09 05:09:28
SIGLARIO 2009 1541 RNP: proteína ribonuclear (ribonuclear protein) RPF: flujo plasmático renal (renal plasma flow) RPR: reagina plasmática rápida (rapid plasma reagin) RRP: papilomatosis respiratoria recurrente (recurrent respiratory papillomatosis) RSV: virus sincitial respiratorio (respiratory syncytial virus) RTA: acidosis tubular renal (renal tubular acidosis) RV: ventrículo derecho (right ventricular) RV: volumen residual (residual volume) RVH: hipertrofia del ventrículo derecho (right ventricular hypertrophy) RVVT: tiempo de veneno viperino de Russell (Russell viper venom time) RYGB: derivación gástrica de Roux en Y (Roux-en-Y gastric bypass) RYGB: derivación gástrica tipo Roux en Y (Roux-en-Y gastric bypass) SAAG: gradiente de líquido ascítico sérico y albúmina (serumascites albumin gradient) SAPE: episodio pancreático agudo centinela (sentinel acute pancreatitis event) SARS: síndrome respiratorio agudo grave (severe acute respiratory syndrome) SCC: carcinoma microcítico (small-cell carcinoma) SCLC: cáncer pulmonar microcítico (small cell lung cancer) SERM: moduladores selectivos de receptores estrogénicos (selective estrogen receptor modulators) SIADH: síndrome de secreción inapropiada de hormona antidiurética (syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone) SIDA: síndrome de inmunodeficiencia adquirida SIL: lesión intraepitelial epidermoide (squamous intraepithelial lesion) SIMV: ventilación obligatoria intermitente sincronizada (synchronized intermittent mandatory ventilation) SIRS: síndrome de reacción inflamatoria sistémica (systemic inflammatory response syndrome) SLE: lupus eritematoso sistémico (systemic lupus erythematosus) SLNB: biopsia del ganglio linfático centinela (sentinel lymph node biopsy) SMA: arteria mesentérica superior (superior mesenteric artery) SNC: sistema nervioso central (central nervous system, CNS) SPECT: tomografía por computadora de emisión monofotónica (single photon emission computed tomography) SPEP: electroforesis de proteínas séricas (serum protein electrophoresis) SPF: factor de protección solar (sun protection factor) SRS: gammagrafía del receptor de somatostatina (somatostatin receptor scintigraphy) SSPE: panencefalitis esclerosante subaguda (subacute sclerosing panencephalitis) SSRI: inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (selective serotonin reuptake inhibitors) SST: tubo con separación del suero (serum separador tube) STARI: enfermedad exantemática vinculada con la garrapata del sur (southern tick-associated rash illness) STI: infecciones de transmisión sexual (sexually transmitted infections) SVC: vena cava superior (superior vena cava) SVR: resistencia vascular general (systemic vascular resistance) SWL: onda de choque extracorpórea (shock wave lithotripsy) TACE: quimioembolización arterial transcatéter (transcatheter arterial chemoembolization) TACI: quimioinfusión arterial transcatéter (transcatheter arterial chemoinfusion) TAH-BSO: histerectomía total abdominal con salpingooforectomía bilateral (total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy) TAT: prueba de apercepción temática (thematic apperception test) TBE: encefalitis por garrapatas (tick-borne encephalitis) TBG: globulina transportadora de hormona tiroidea (thyroxine blinding globulin) TBI: índice dedo gordo-brazo (toe-brachial index) TBP: proteína sérica transportadora de hormona tiroidea (serum thyroid binding proteins) TBW: agua corporal total (total body water) TdT: transferasa de desoxinucleotidil terminal (terminal deoxynucleotidyl transferase) TEE: ecocardiografía transesofágica (transesophageal echocardiography) TEF: efecto térmico del alimento (thermic effect of food) TEN: necrólisis epidérmica tóxica (toxic epidermal necrolysis) TENS: estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (transcutaneous electric nerve stimulation) THC: tetrahidrocanabinol (tetrahydrocannabinol) TIA: isquemia cerebral transitoria (transient ischemic attack) TIBC: capacidad total de transporte de hierro (total iron-binding capacity) TIPS: derivación portosistémica intrahepática transyugular (transjugular intrahepatic portosystemic shunt) TLC: capacidad pulmonar total (total lung capacity) TMA: microangiopatías trombóticas (thrombotic microangiopathies) TNF: factor de necrosis tumoral (tumor necrosis factor) TPA: activador hístico del plasminógeno (tissue plasminogen activator) TPHA: prueba de hemoaglutinación de T. pallidum (T. pallidum hemagglutination) TPMT: metiltransferasa de tiopurina (thiopurine methyltransferase) TPN: nutrición parenteral total (total parenteral nutrition) McPhee Siglario.indd 1541 2/4/09 05:09:29
1542 2009 SIGLARIO TPPA: prueba de aglutinación de partículas de T. pallidum (T. pallidum particle agglutination) TRAM: colgajo transmuscular rectoabdominal (trans-rectus abdominis muscle flap) TRAP: fosfatasa ácida resistente a tartato (tartrate-resistant acid phosphatase) TSH: hormona estimulante del tiroides (thyroid-stimulating hormone) ttg: transglutaminasa hística (tissue transglutaminase) TTKG: gradiente transtubular [K + ] (transtubular [K + ]gradient) TTNA: biopsia diagnóstica mediante aspiración transtorácica con aguja (transthoracic needle aspiration) TTP: púrpura trombocitopénica trombótica (thrombotic thrombocytopenic purpura) TUIP: incisión transuretral de la próstata (transurethral incision of the prostate) TULIP: prostatectomía transuretral con láser (transurethral laser-induced prostatectomy) TUNA: ablación prostática transuretral con aguja (transurethral needle ablation of the prostate) TURP: resección transuretral de la próstata (transurethral resection of the prostate) TVC: cuerda vocal verdadera (true vocal cord) TVS: ecografía transvaginal (transvaginal sonography) UIP: neumonitis intersticial común (usual interstitial pneumonia) UL: límite superior del consumo recomendado (tolerable upper intake level) UPPP: uvulopalatofaringoplastia (uvulopalatopharingoplasty) V/Q: ventilación y riego (ventilation-perfusion) VATS: cirugía toracoscópica asistida por video (video-assisted thoracic surgery) VC: capacidad vital (vital capacity) VCA: antígeno de la cápside del virus (virus capsid antigen) vcjd: variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (variant Creutzfeldt-Jakob disease) VDRL: Venereal Disease Research Laboratories VEGF: factor de crecimiento del endotelio vascular (vascular endothelial growth factor) VEGFR: receptor del factor de crecimiento del endotelio vascular (vascular endothelial growth factor receptors) VIH: virus de inmunodeficiencia humana VIN: neoplasia intraepitelial vulvar (vulvar intraepithelial neoplasia) VIP: polipéptido intestinal vasoactivo (vasoactive intestinal polipeptide) VLDL: lipoproteínas de muy baja densidad (very low density lipoproteins) VSD: comunicación interventricular (ventricular septal defect) Vt: volumen corriente (tidal volume) VTE: tromboembolia venosa (venous thromboembolic disease) vwf: factor de von Willebrand (von Willebrand factor) vwfcp: proteasa separadora del factor de von Willebrand (von Willebrand factor cleaving proteasa) VZIG: inmunoglobulina de la varicela zoster (varicella-zoster immune globulin) VZV: virus de la varicela zoster (varicella-zoster virus) WBGT: índice de temperatura del globo con bulbo húmedo (wet bulb globe temperature index) WINS: Women s Intervention Nutrition Study ZIFT: transferencia intrafalopiana de cigotos (zygote intrafallopian transfer) McPhee Siglario.indd 1542 2/4/09 05:09:29