E-News Express/ Noticias Express Thomas Upcoming Events/ Eventos Próximos en Thomas Thursday April 5 th / Jueves 5 de Abril Pre-K Round Up 9-11 a.m & 1-3 pm. Inscripciones para Pre-K de 9 11 am & 1 3 pm. Monday April 9 th to Friday April 13th Lunes 9 de Abril al Viernes 13 de Abril No visitors allowed due to STAAR test No se permiten visitantes debido al examen STAAR Friday April 13th / Viernes 13 de Abril PTA- Parents Night PTA- Noche de Padres Tuesday April 17th / Martes 17 de Abril Family Fitness Night from 6 pm to 7 pm Noche Deportiva Familiar de 6 pm a 7 pm Friday April 20th / Viernes 20 de Abril PTA - Hawaiian Luau from 6:30 pm to 8:30 pm PTA- Noche Hawaiana de 6:30 pm a 8:30 pm The Mobile Computer Lab (Laboratorio Móvil de Computación) Offers FREE Language, Computer and Internet Classes for Parents that have children in PISD schools. (Ofrece clases Gratis de computacion e ingles para padres que tienen hijos en las escuelas de Plano ISD.) When (Cuando): On Tuesdays / Los Martes English/ Computer/ Internet Classes: April 3, 10, 17 & 24 (Inglés /Computacion /Internet) May 1 & 8
Time (Hora): Who (Quien): 6:00 to 8:00 p.m. Parents and Elementary School age students Where (Donde): Questions? Call (Preguntas? Llame a) (Padres y estudiantes de primaria) Thomas Elementary Escuela Thomas 1800 Montana Trail Plano, TX 75023 (South parking lot, close to the park) (Estacionamiento sur, cerca del parque) Ursula Ruppert-Del Hierro at 469-752-3577 or Clarissa Carter at 469-752-2292
Dear History Fair participant and parent, On Thursday, April 5 th and Monday, April 16 th from 2:45-3:30, our history fair team will be conducting a History Fair workshop. The purpose of this workshop is to offer support for your child while they are finishing up their project. At this workshop, students may need help organizing their final project, or may just want others to look at their final project and give feedback before it is turned in. Students coming to this workshop should be well into the project. They should have their idea, conducted most of their research and be close to completing the project. Students may come to the C-SPACE at 2:45pm. The workshop will conclude at 3:30pm. Please plan on picking your child up at that time, or send a note so we know how they will get home. Please let me know if you have any questions. Ayanna Black Thomas Elementary History Fair Chairperson 469.752.3543 Ayanna.black@pisd.edu
Estimado padre de familia y participante de la Feria de Historia, El jueves 5 de Abril y el lunes 16 de Abril de 2: 45-3: 30, nuestro equipo de la feria de historia realizará un taller de la Feria de Historia. El objetivo de este taller es ofrecer apoyo a sus estudiantes mientras terminan su proyecto. En este taller, los estudiantes pueden necesitar ayuda para organizar su proyecto final, o simplemente pueden querer que otros vean su proyecto final y den su opinión antes de entregarlo. Los estudiantes que vengan a este taller deben estar bien integrados en el proyecto. Deberán tener su idea, realizar la mayor parte de su investigación y estar cerca de completar el proyecto. Los estudiantes pueden venir al C-SPACE a las 2:45 p.m. El taller concluirá a las 3:30 p.m. Favor de hacer planes de recoger a su estudiante a esa hora, o envíe una nota para que sepamos cómo llegarán a casa. Favor de hacerme saber si tienen preguntas al respecto. Ayanna Black Escuela Primaria Thomas Encargada de la Feria de Ciencias 469.752.3543 Ayanna.black@pisd.edu
Dear Students and Parents, It is time to prepare for the History Fair! We invite all 3 rd, 4 th, & 5 th grade students to participate! Even though participation in this annual event is voluntary, I want to encourage interested students to take advantage of this opportunity to exhibit their knowledge of history. Students who want to participate should request the Student Handbook using the form below. The handbook includes specific information about suggested topics and rules governing the judging of projects. Be aware that all decisions of the History Fair judges are final. *Please note that 4 th and 5 th grade PACE students are required to complete a history project. All History Fair projects will be due on Tuesday, April 17th at 7:45 am. You may bring your project in the week of April 2 nd so that your teacher can check to make sure you are on target for the due date. Please return the form below to your classroom teacher who will get a Student Handbook from the campus fair chairperson and then give it to you. Every student who is completing a project needs a copy of the Student Handbook (even if you are completing the project as a group). Campus History Fair: Wednesday, April 18 th, 2018 The fair is quickly approaching, so send in your form below and get your handbook now. I hope many of you are interested in being a part of Thomas History Fair this year, Conflict & Compromise in History Get excited, and get researching, my little historians! Sincerely, Ayanna Black Your History Fair Chairperson
Estimados padres y estudiantes, Ha llegado la hora para prepararnos para la Feria de Historia! Estamos invitando a todos los estudiantes de 3º, 4º y 5º grado a participar! Aunque la participación a este evento anual es voluntaria, quisiera que los estudiantes que estén interesados tomen ventaja de esta oportunidad y muestren su conocimiento en historia. Los estudiantes que deseen participar deben de pedir un Manual de Estudiante (Student Handbook) usando la forma de abajo. El manual incluye información específica acerca de temas sugeridos y reglas para que los proyectos entren a la competencia. Todas las decisiones de los jueces de la Feria de Historia son definitivas. *El proyecto de historia es requisito para todos los estudiantes de PACE de 4to y 5to. Todos los proyectos de la Feria de Historia son para el martes 17 de abril a las 7:45 am. Puedes traer tu proyecto en la semana del 2 de abril y así tu maestra puede revisar tu proyecto y asegurarse que esté listo para el 27 de marzo. Favor de regresar la forma de abajo a la maestra del salón de clases, ella pedirá el Manual de Estudiante y te lo dará a ti. Cada estudiante que participe en la Feria de Historia necesita un Manual del Estudiante (aunque lo hagan en grupo). Feria de Historia en Thomas: Miércoles, 18 de Abril del 2018 La feria se acerca rápidamente, hay que mandar la forma de abajo para recibir el manual. Espero que muchos estén interesados en ser parte de la Feria de Historia en Thomas este año. Conflicto y Compromiso en la Historia Pequeños historiadores, emociónense y comiencen a investigar! Sinceramente, Ayanna Black Líder de la Feria de Historia
Attendance Reminders It is vital for students to be in school. Please remember these state guidelines: If your child is going to be absent please call the Child Safe Line (469-752-3500 option #3) to report their absence Notes must be turned in within three (3) days of their return to school and include the student s first and last name, the date(s) they were absent, the reason for their absence and a parent/guardian s signature if written by a parent/guardian. Beyond 10 absences, students must turn in doctor s notes. Chronic absences and tardies will result in an intervention plan Continued absences and tardies can result in truancy being filed. Please work with your school to avoid these difficult situations. Most importantly, be in school! Recordatorios de asistencia Es vital para los estudiantes que vengan a la escuela. Favor de recordar las siguientes reglas estatales: Si su niño/a va a faltar tiene que llamar a la línea de Child Safe al (469-752-3500 opción #3) para reportar su falta Las notas deben de mandarse a la escuela en los primeros tres (3) días al haber regresado a la escuela y la nota debe de traer Nombre y apellido del estudiante, Fecha(s) de las faltas, Razón por la que faltó y Firma del padre/guardián si la nota fue escrita por uno de los padres. Después de 10 faltas, los estudiantes deben de traer nota del doctor. Faltas crónicas y llegadas tardes resultaran en un plan de intervención. De continuar faltando y llegando tarde puede resultar en que el caso vaya al absentismo escolar. Favor de trabajar con nosotros para evitar estas situaciones difíciles. Lo importante es estar en la escuela!