Referencias bibliográficas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Normas Vancouver --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dentro del contexto académico existen distintas normas de referenciación que se ajustan a los requisitos y necesidades de cada área del conocimiento. En el caso de las Ciencias de la Salud, las más especializadas en investigación médica son las Normas Vancouver. En este recurso te presentamos los elementos fundamentales para que puedas citar y referenciar con estas normas. Las Normas Vancouver tienen semejanzas con las Normas ICONTEC y las APA, pero No te confundas! Aprende a distinguir sus diferencias. Con el fin de dar claridad al respecto, este recurso tendrá dos partes: una enfocada en citas y la otra, en referencias. En relación con las citas, encontrarás una tabla que incluye las características distintivas entre los tres tipos de normas y se especificarán las características claves a la hora de citar en Normas Vancouver. En relación con las referencias, encontrarás otra tabla en la que se especifican semejanzas y diferencias en las formas de referenciación de las tres normas. Por supuesto, la idea es que tengas a la mano los formatos de tipos más frecuentes de referencia, por lo que te los brindaremos teniendo en cuenta las exigencias de la escritura universitaria y profesional al nivel de la investigación médica. Tipos de citas I. CITAS Características de las citas en las tres normas más comunes Características Normas Vancouver Normas NTC - ICONTEC Normas APA Directa, indirecta Basada en el autor o en el texto: se usa superíndice después del autor o antes del punto NO usa pie de página Directa breve, directa extensa, indirecta, cita de cita Basada en el autor o en el texto: se usa superíndice después del autor o antes del punto- Usa pie de página y notas aclaratorias Textual, parafraseada Basada en el autor o en el texto: Apellido (año); (Apellido, año) NO usa superíndice ni pie de página
Ahora bien, para que conozcas más en detalle las características de las Normas Vancouver, ten en cuenta los siguientes aspectos: 1. Existen dos importantes finalidades de citar: a. Garantizar los derechos de autor y así no incurrir en plagio. b. La más importante: permitirle a los lectores de tu artículo (profesionales en el tema) identificar fácilmente de dónde sacaste tu información para que sea fácil acceder a ella. 2. Ir más allá de lo evidente: si fueras tú quien requiriera información para ampliar tu conocimiento profesional o desarrollar tu propia investigación en el entorno de salud, qué buscarías dentro de un artículo médico para encontrar fácilmente el acceso a fuentes originales? a. Apellido: nos permite saber el reconocimiento y distinción entre un autor y otro. Por eso es tan importante mencionarlos cuando son personas u organizaciones que sobresalen en el tema de investigación planteado en el artículo médico. b. Año: es una forma de saber qué tan actualizada está la información. Ten esto en cuenta cuando estés eligiendo el artículo más aporte a tu texto. c. Acceso a la información de forma completa e inmediata: la mayoría de las normas de referenciación pretenden proporcionar, de forma inmediata, los datos clave para que los lectores accedan fácilmente a las fuentes originales de información. 3. Cuando ya tienes claridad de la finalidad de citar, puedes reconocer los tipos de cita y sus características: a. Aplica para TODAS las citas, en general: i. Cuando el trabajo tiene más de dos autores, se cita al primero de ellos seguido de la abreviatura et al y su número de referencia o superíndice (Ej: 1 ). ii. Toda cita se enumera con superíndice (número) y sin paréntesis. iii. NO se usan notas a pie de página. b. Cita directa: es un fragmento del texto consultado, de menos de 5 renglones, que se incluye en el texto propio de forma literal. Se usa cuando no encontramos otra forma de decir lo que el texto consultado plantea porque esta es una definición o explicación suficientemente clara que da apoyo o sustenta de forma sencilla nuestro texto. En aspectos de forma, es importante anotar que la información que incluye literalmente se pone entre comillas estas van precedidas de un número, antes del punto. De acuerdo con recientes investigaciones, es necesario el acompañamiento interdisciplinar cuando se presentan enfermedades terminales 1.
GENERALIDADES CentrodeEscritura c. Cita indirecta: consiste en crear una o varias oraciones, interconectadas con el objetivo de investigación médica, que retoman una idea puntual de la totalidad de un texto consultado. Esto es lo que hace que logremos decir en palabras propias aquello que aprendemos y sirve de aporte esencial a nuestro escrito. Cabe aclarar, en aspectos de forma, que esta cita puede presentarse de las siguientes dos formas: i. Cita basada en el autor: el número correspondiente, o superíndice, se escribe después del apellido del autor y antes de citar su idea. De acuerdo a lo investigado por García 2, muchos europeos consideran que ingerir gluten tiene repercusiones sobre la salud física. ii. Cita basada en el texto: en caso de que no se nombre al autor, el número o superíndice se escribe al final de la idea citada Entonces, es factible afirmar que incrementan las probabilidades de la obesidad cuando es mayor la cantidad de carbohidratos por comida 2. Orden de referencias Referencias incluidas Otras consideraciones II. REFERENCIAS Características de las referencias en las tres normas de más comunes NORMAS Vancouver NTC ICONTEC APA Se enumeran consecutivamente según el orden de aparición en el texto. Se incluyen solo las referencias consultadas directamente; por tanto, no se deben hacer referencias de las citas de cita. Se deben consultar los documentos completos. También debe evitarse citar resúmenes. Por Se ponen en orden alfabético de acuerdo al apellido del autor de la fuente o inicial con que comienza el título, en caso de que el autor sea anónimo. Las referencias incluyen la información detallada de las fuentes a consultar posteriormente así como notas descriptivas. En estas normas es fundamental que se especifiquen todos los elementos bibliográficos, Deben ponerse en orden alfabético. Igual que en las Normas Vancouver, se incluyen solo aquellas referencias consultadas directamente; por tanto, no se deben hacer referencias de las citas de cita. No es necesario consultar documentos completos. los
ASPECTOS DE FORMA CentrodeEscritura Los autores otro lado, los títulos de las revistas deben abreviarse según el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse el Journals Database de PubMed. En general, inician con el apellido con mayúscula en la primera letra seguidas de las iniciales, en mayúsculas, de los nombres de los autores. No se usan puntos ni comas entre los datos de un autor. Solo se usa una coma para separar un autor de otro. ya que estos permiten determinar qué tipo de fuente se está presentando. Independiente del tipo de texto, las referencias bibliográficas inician con apellido en mayúscula sostenida, seguido de coma y nombres completos. Los títulos NO van en cursiva Generalmente, los títulos NO van en cursiva. La paginación Referencias virtuales Se escriben los rangos de páginas que abarcó el texto consultado. Similar a las Normas ICONTEC, se debe especificar el tipo de fuente en este caso [internet]. También se pone la fecha de citación y Disponible en: http://www... Se suele poner la totalidad de las páginas (ej. 345p). Es estas es necesario aclarar la procedencia de este tipo de fuente usando [online], se especifica la fecha en la que se citó la información [citado 14, febrero, 2011] y se usa [disponible en: http://www...] Tampoco es necesario abreviar los títulos en las referencias pero sí en las citas. En general, inician con un apellido con mayúscula en la primera letra y solamente las iniciales de los nombres de los autores, seguida cada inicial por un punto. Cabe aclarar que el apellido va precedido de una coma que lo separa de la/s inicial/es del nombre. Regularmente, llevan un título en cursiva. Se suele especificar el rango de páginas que abarca el texto cuando es un artículo científico y capítulo de libro mientras esta información no se da si la referencia es de un libro. NO se especifica la fecha de citación pero en cambio, para identificar la fuente de internet debe aparecer Recuperado de http://www...
Teniendo en cuenta la anterior información, a continuación te dejamos los parámetros a tener en cuenta a la hora de referenciar los tipos de textos más comunes al realizar un artículo médico en el que quieres emplear las Normas Vancouver. Libro: Autor/es. Título. Volumen. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. Gómez Barona M. Estado del arte de la oncología pediátrica. Madrid: Editorial Paidós; 2007. Artículo de revista: Autores del artículo (6 aut. Máximo, et al). Título del artículo. Abreviatura de la revista. Año; Volumen (número): páginas. Henao VT, Suárez W.A. Paro respiratorio: estudio de casos. An Pediatr. 2011;24(2):7 18. Artículo de revista en Internet: Autores del artículo (6 autores máximo et al). Título del artículo. Abreviatura de la revista [Internet]. Año [fecha de consulta]; Volumen (número): páginas. Disponible en: URL del artículo Duque MA, Quintero JD. Revisión sistemática del Cáncer de Colon. Revista Colombiana de Cancerología [Internet]. 2006 [citado 11 Oct 2014];12(1):26-34. Disponible en: http://cancerología... Página web (sede web): Sede Web [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de comienzo [fecha de última actualización; fecha de nuestra consulta]. Disponible en: URL de la web Organización Mundial de la Salud [Internet]. Barcelona: Orphanet; 2007 [actualizado 14 ago 2014; citado 11 oct 2014]. Disponible en: http://oms... Para más información, te recomendamos que te remitas a los respectivos manuales de las tres normas. Puedes consultarlos en la biblioteca de la universidad.
Fuentes consultadas: Biblioteca Universitaria Universidad de Málaga.(2013). Normas Vancouver: Guía breve. Recuperado de: http://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/5380 Centro de Escritura Javeriano (2009). Norma ICONTEC. Recuperado de http://issuu.com/centrodescritura/docs/manual ltimo_icontec s Centro de Escritura Javeriano (2011). Normas APA Sexta Edición. Recuperado de http://portales.puj.edu.co/ftpcentroescritura/recursos%20c.e/estudiantes/referencia %20bibliogr%C3%A1ficas/Normas%20APA%20Sexta%20Edici%C3%B3n.pdf International Committee of Medical Journal of Directors (2014). Recommendations. Recuperado de http://www.icmje.org/recommendations/ Normas Vancouver por Centro de Escritura Javeriano se distribuye bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Compartir Igual 4.0 Internacional License