«ESCRITURA DE ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO» NÚMERO MIL SEISCIENTOS DIECIOCHO.

Transcripción

1 «ESCRITURA DE ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO» NÚMERO MIL SEISCIENTOS DIECIOCHO. En SEVILLA, mi residencia, a treinta de Septiembre de dos mil ocho. Ante mí, JOSE MARIA FLORIT DE CARRANZA, Notario de esta Capital y del Ilustre Colegio de Sevilla. - ==== C O M P A R E C E N ==== DE UNA PARTE: DON JUAN JOSE PÉREZ PADILLA, mayor de edad, soltero, vecino de Sevilla, Calle Mallén nº 1, 2º, D, con D.N.I. número G, ingeniero DE OTRA: DON MIGUEL DE JESUS PAREJA, mayor de

2 edad, casado, abogado, vecino de Sevilla con domicilio en calle Américo Vespucio, número 5, bloque A, segunda planta, módulos 7 y 8, con D.N.I. número H Y DE OTRA: DOÑA TARA LOUISE WALES, mayor de edad, abogada, casada, de nacionalidad británica, vecino de Sevilla con domicilio en Urbanización Puerta de Hierro, 22, Espartinas (Sevilla), con N.I.E. número X L, vigente Manifiesta la ultima compareciente que habla y entiende el idioma español Identifico a los comparecientes por sus reseñados documentos de identidad, que me exhiben. - INTERVIENEN: a. Don Juan José Pérez Padilla, interviene en nombre y representación, como Administrador Único de la entidad mercantil denominada Mantenimiento en General del Sur Mantesur, MANTESUR ANDÉVALO, S. L., de nacionalidad española, domiciliada en Sevilla, C/ Virgen del Sol, nº 6º, 1º B (41013); de duración indefinida, constituida mediante escritura de fecha 20 de abril de 2004, otorgada ante el Notario de Sevilla Don José Antonio Rey Jiménez, bajo el número 619 de su Protocolo, inscrita en el Registro

3 Mercantil de Sevilla, al tomo 4.105, folio 64, Hoja SE , y con C.I.F. B Fue nombrado para el cargo que ostenta, por plazo indefinido, en la escritura de cambio de administrador de fecha 3 de NOVIEMBRE de 2.005, otorgada ante el Notario de Madrid D. Gabriel Baleriola Lucas, bajo el nº de su Protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, al TOMO 4.105, FOLIO 66, SECCION 8ª, HOJA SE , como inscripción SEXTA, estando facultado por razón de su cargo para este acto Tengo a la vista copia autorizada de la mencionada escritura de nombramiento, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, y tras examinarla considero bajo mi responsabilidad, que las facultades representativas del compareciente son suficientes para el acto o contrato a que este instrumento se refiere de ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO, tanto en su extensión como en su cuantía, sin que existan

4 restricciones o limitaciones para este acto Me asegura el compareciente la plena vigencia de su cargo y facultades, así como la íntegra subsistencia de la entidad que representa Don Juan José Pérez Padilla, interviene igualmente en nombre y representación, como Administrador Único de la entidad mercantil denominada INMOINVERSION EUROGROUP, S.L., de nacionalidad española, domiciliada en Sevilla, C/ Virgen del Sol, nº 6º, 1º B (41013); de duración indefinida, constituida mediante escritura otorgada ante el Notario de Madrid D. FEDERICO PAREDERO DEL BOSQUE MARTIN, bajo el número de su Protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, al tomo 4.137, folio 195, Hoja SE , inscripción primera, y con C.I.F. B Fue nombrado para el cargo que ostenta, por plazo indefinido, en la escritura de cambio de administrador de fecha 3 de NOVIEMBRE de 2.005, otorgada ante el Notario de Madrid D. Gabriel Baleriola Lucas, bajo el nº de su Protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, al TOMO, 4.137, FOLIO 195, SECCION 8ª, HOJA SE , como inscripción TERCERA, estando facultado por

5 razón de su cargo para este acto Tengo a la vista copia autorizada de la mencionada escritura de nombramiento, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, y tras examinarla considero bajo mi responsabilidad, que las facultades representativas del compareciente son suficientes para el acto o contrato a que este instrumento se refiere de ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO, tanto en su extensión como en su cuantía, sin que existan restricciones o limitaciones para este acto Me asegura el compareciente la plena vigencia de su cargo y facultades, así como la íntegra subsistencia de la entidad que representa b. Don Miguel De Jesús Pareja, interviene en nombre y representación, como Apoderado, de la entidad mercantil denominada "SHORTHORN LIMITED, AG, de nacionalidad suiza, domiciliada en ZUGERSTRASSE Nº 86,6318 WALCHIL (Suiza), de duración indefinida, inscrita en el Registro

6 Mercantil de Suiza, con el número CH Manifiesta el compareciente que la entidad que representa esta tramitando el número de identificación fiscal español Ha sido apoderado para el otorgamiento de escritura, en virtud de la escritura de apoderamiento de fecha 25 de septiembre de 2008, otorgada ante el Notario Público del cantón de Zug (Suiza), D. Peter Studer bajo el nº /2008 de su protocolo, que se encuentra debidamente apostillado conforme a la Convención de la Haya de 1961, de la que resulta facultado el apoderado para este acto Tengo a la vista la mencionada escritura de apoderamiento, debidamente apostillada y tras examinarlas considero bajo mi responsabilidad que las facultades representativas del compareciente son suficientes para el acto o contrato a que este instrumento se refiere de ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO, tanto en su extensión como en su cuantía sin que existan restricciones o limitaciones para este acto Me asegura el apoderado la plena vigencia del

7 poder con que actúa, así como la integra subsistencia de la entidad que representa c.- DOÑA TARA LUOISE WALES en nombre y representación de la entidad mercantil EMED MINING PU- BLIC LIMITED, sociedad de nacionalidad Chipriota, e inscrita en el Registro Mercantil de Chipre, con el número , y con domicilio en 1 Lambousa Street, 1095 Nicosia, Chipre Manifiesta la apoderada que su representada está tramitando el numero de identificación fiscal español Actúa en virtud del poder conferido a su favor mediante escritura otorgada en Nicosia (Chipre), ante el Notario Nicos Constantinides, el día 29 de septiembre de 2.008, debidamente apostillado, en el que resulta facultada la compareciente para este acto Tengo a la vista la mencionada escritura de poder, debidamente apostillada, y tras examinarla considero bajo mi responsabilidad, que las faculta-

8 des representativas de la apoderada son suficientes para el acto o contrato a que este instrumento se refiere de ELEVACION A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESION DE CREDITO, tanto en su extensión como en su cuantía, sin que existan restricciones o limitaciones para este acto Me asegura la apoderada la plena vigencia del poder con que actúa, así como la integra subsistencia de la entidad que representa Tienen, a mi juicio, según intervienen, la capacidad legal y legitimación suficiente para otorgar esta escritura de ELEVACIÓN A PUBLICO DE CONTRATO PRIVADO DE CESIÓN DE CRÉDITO, y al efecto, EXPONEN Y OTORGAN: PRIMERO. Que en el concepto en que cada uno de los comparecientes interviene, elevan a público el contrato privado de CESIÓN DE CRÉDITO celebrado entre las entidades SHORTHORN LIMITED, como parte cedente, y EMED MINING PUBLIC LIMITED, como parte cesionaria, fechado en Sevilla el día treinta de septiembre de dos mil ocho, extendido en cuatro folios de papel común, debidamente reintegrados, firmado en todas sus hojas por los comparecientes, cuyas firmas legitimo, el cual me entregan y yo, el

9 Notario, dejo unido a esta matriz, para que en lo sucesivo forme parte integrante de la misma, adquiriendo el carácter de documento público Igualmente me entregan los comparecientes, e incorporo a esta matriz, la versión en lengua inglesa del mencionado contrato privado de cesión de crédito, pactando las partes que prevalecerá a todos los efectos la versión española En virtud de dicho contrato la entidad SHORTHORN LIMITED cede o transmite a EMED MINING PUBLIC LIMITED, que adquiere, un derecho de crédito de que es titular contra las entidades MANTENIMIENTO EN GENERAL DEL SUR, MANTESUR ANDEVALO, S.L. y "INMOINVERSION EUROGROUP, S.L., por importe de NUEVE MILLONES CIENTO DIECISÉIS MIL SEISCIENTOS DIECISIETE EUROS CON TREINTA CÉNTIMOS ( ,30 ), crédito éste que la cedente tiene concedido a los deudores mediante varios prestamos destinados al mantenimiento ordinario y al desarrollo del Proyecto minero de Riotinto

10 Las entidades deudoras, aquí representadas, se dan por notificadas de la presente cesión SEGUNDA. Todos los gastos, honorarios, tributos estatales o de cualquier clase, transitorios o definitivos, que se deriven del presente otorgamiento, serán abonados por las partes conforme a ley TERCERA. Hacen constar los comparecientes, según interviene, que la presente operación esta sujeta y exenta del Impuesto sobre el Valor Añadido CUARTA. Los comparecientes, según intervienen, aceptan esta escritura en su integridad Así lo otorgan Hago de palabra las reservas y advertencias legales; en especial y a efectos fiscales, advierto de las obligaciones y responsabilidades tributarias que incumben a las partes en su aspecto material, formal y sancionador, y de las consecuencias de toda índole que se derivarían de la inexactitud de sus declaraciones Leo en alta voz esta escritura a los comparecientes, previa renuncia al derecho de hacerlo por si, de que los instruí. La aprueban, se ratifican en su contenido y firman conmigo, el

11 Notario, que doy fe de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que este otorgamiento se adecua a la legislación y a la voluntad debidamente informada de los intervinientes u otorgantes, y en general de todo lo consignado en este instrumento público extendido en seis folios de papel timbrado de uso exclusivamente notarial, el presente, y los cinco anteriores correlativos en orden, de la misma serie. Están las firmas de los comparecientes. Signado: JOSE MARIA FLORIT.- Rubricado y sellado. DOCUMENTOS UNIDOS:

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 ES COPIA SIMPLE ELECTRÓNICA (Con valor meramente informativo)