Kettal The Outing Experience #08

Transcripción

1 Kettal The Outing Experience #08

2 Kettalize #it!ibiza Crea tus propias combinaciones únicas. Elige el textil, la pintura y el cristal que mas te gusta. KETALIZE IT! Create your own unique combinations. Choose the fabric, paint and glass that you prefer. KETALIZE IT! Crea le tue combinazioni uniche. Scegli il tessuto, la verniciatura e il vetro che più ti piacciono. KETALIZE IT! Créez vos propres combinaisons uniques. Choisissez le textile, la peinture et le verre qui vous plaisent le plus. KETALIZE IT! Entwerfen Sie selbst einzigartige Kombinationen. Wählen Sie den Stoff, den Lack und das Glas, das Ihnen am besten gefällt. KETALIZE IT!

3

4

5 Kettal The Outing Experience #08

6 Kettal The Outing Experience #ABC P. 4

7 OUTING// ES UN CONCEPTO QUE SINTETIZA COMO VIVIR, SENTIR Y RELACIONARSE CON EL EXTERIOR. OUTER// CREADOR DE ESTILOS Y TENDENCIAS EN EL EXTERIOR. KETTAL// LA MARCA DE LOS OUTERS. KETTALIZE IT// UNA EXPERIENCIA ÚNICA E INTRANSFERIBLE. LA FORMA EN LA QUE CADA UNO VIVE SU RELACIÓN CON EL EXTERIOR.// 15 COLECCIONES PARA JUGAR CON EL ESTILO, EL COLOR Y EL ACABADO QUE DECIDA LA IMAGINACIÓN. OUTING// LE CONCEPT D'OUTING SYNTHÉTISE LA MANIÈRE DE VIVRE, DE SENTIR ET D'ÊTRE AVEC L'EXTÉRIEUR. OUTER// CRÉATEUR DE STYLES ET DE TENDANCES D'EXTÉRIEUR. KETTAL// LA MARQUE DES OUTERS. KETTALIZE IT// UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ET INTRANSMISSIBLE. LA FAÇON QUE CHACUN A DE VIVRE SA RELATION AVEC L EXTÉRIEUR.15 COLLECTIONS POUR JOUER AVEC LE STYLE, LA COULEUR ET LA FINITION QUI SURGISSENT DE L IMAGINATION. OUTING// IS A CONCEPT THAT COMBINES LIVING, FEELING AND RELATING TO THE OUTDOORS. OUTER// CREATOR OF STYLES AND TRENDS IN THE OUTDOORS. KETTAL// THE OUTERS BRAND.KETTALIZE IT// A UNIQUE AND INDIVIDUAL EXPERIENCE. THE WAY IN WHICH EVERYONE LIVES THEIR LIFE IN RELATION TO THE OUTDOORS. 15 COLLECTIONS FOR PLAYING WITH THE STYLE, COLOUR AND FINISH FOR YOUR IMAGINATION. OUTING// IST EIN KONZEPT, DAS LEBEN, GEFÜHLE UND DEN EINKLANG MIT DEM FREIEN VERBINDET. OUTER// GESTALTER VON STILRICHTUNGEN UND TENDENZEN IM AUßENBEREICH KETTAL// DIE MARKE DER OUTERS. KETTALIZE IT// EINE EINMALIGE UND UNVERWECHSELBARE ERFAHRUNG DIE ART UND WEISE IN DER EIN JEDER IN BEZIEHUNG ZUR UMWELT TRITT. 15 KOLLEKTIONEN LADEN SIE DAZU EIN, FANTASIEVOLL MIT DEM STIL, DER FARBE UND DER ENDVERARBEITUNG ZU SPIELEN. OUTING// È UN CONCETTO CHE SINTETIZZA COME VIVERE, SENTIRSI E CONNETTERSI CON L ESTERNO. OUTER// CREATORE DI STILI E TENDENZE PER ESTERNI. KETTAL// IL MARCHIO DEGLI OUTERS. KETTALIZE IT// UN ESPERIENZA UNICA E INTRASFERIBILE. IL MODO IN CUI OGNUNO VIVE LA SUA RELAZIONE CON L ESTERNO.15 COLLEZIONI PER GIOCARE CON LO STILE, IL COLORE E LA RIFINITURA CHE DECIDE L IMMAGINAZIONE.

8

9 Ibiza#08I IBIZA OUTING// blanca o una explosión de color. Donde ver, oler y sentir, un mar infinitamente azul. Donde disfrutar de un rojo atardecer. La tranquilidad, en sus pequeños pueblos. La naturalidad, en un paisaje de colinas. Y de dia o de noche, una palabra màgica: libertad. Ibiza es la isla perfecta para hacer de la vida al exterior una experiencia única. En las mejores discotecas del mundo, en las terrazas de clubs y restaurantes reconocidos internacionalmente o en cualquier lugar bajo la luz del sol. Elegimos a los que decidieron disfrutarla: outers que han creado en el exterior un estilo de vida. IBIZA OUTING// Blanche ou une explosion de couleur. Où l on peut voir, sentir et ressentir une mer infiniment bleue. Où l on peut apprécier le rouge intense du crépuscule. La tranquillité, dans ses petits villages. La naturalité, dans un paysage de collines. Et, de jour comme de nuit, un mot magique : liberté. Ibiza est l'île parfaite pour vivre dehors et en faire une expérience unique. Dans les meilleures discothèques du monde, en terrasse des clubs et des restaurants de renommée internationale ou n'importe où, sous le soleil. Nous nous plaçons du côté de ceux qui ont choisi de profiter de la vie: les outers, qui ont créé, à l'extérieur, un style de vie propre. IBIZA OUTING// White or an explosion of colour. A place to see, smell and feel an infinitely blue sea. A place to enjoy a red sunset. The peace and quiet of its small villages. Nature, in a rolling landscape. By day or by night, the magic word is: freedom. Ibiza is the perfect island to make the outdoor life a unique experience. In the world s best nightclubs, in the terraces of internationally recognised clubs and restaurants, or anywhere in the sun. We choose those who have decided to enjoy it: outers people who have made this a way of life. IBIZA OUTING// In weiß oder in einer Explosion voller Farben. Das unendlich blaue Meer sehen, riechen und fühlen. Den roten Sonnenuntergang genießen. Die Ruhe in den kleinen Dörfern. Die Natürlichkeit einer Hügellandschaft. Dort wo jeden Tag und jede Nacht ein magisches Wort erklingt: Freiheit. Ibiza ist die perfekte Insel, um aus dem Leben im Freien, eine einzigartige Erfahrung zu machen. Und das in den besten Diskotheken der Welt, auf den Terrassen der international anerkannten Clubs und Restaurants oder an jedem anderen Ort unter der Sonne. Wir haben die ausgewählt, die sich entschieden haben, das Leben zu genießen: Outers, die im Freien einen eigenen Lebensstil geschaffen haben. IBIZA OUTING// Bianca o un esplosione di colore. Dove vedere, odorare e sentire, un mare infinitamente blu. Dove godere di un rosso tramonto. La tranquillità, nei suoi piccoli paesini. La naturalezza, in un paesaggio di colline. E di giorno o di notte, una parola magica: libertà. Ibiza è l isola perfetta per rendere la vita all aria aperta un esperienza unica. Nelle migliori discoteche del mondo, nelle terrazze di club e ristoranti famosi a livello internazionale o in qualsiasi luogo alla luce del sole. Scegliamo chi ha deciso di godersela: outers che hanno creato all esterno uno stile di vita.

10 Kettalize#IT!!! CREA TUS PROPIAS COMBINACIONES ÚNICAS. ELIGE EL TEXTIL, LA PINTURA Y EL CRISTAL QUE MAS TE GUSTA. CRÉEZ VOS PROPRES COMBINAISONS UNIQUES. CHOISISSEZ LE TEXTILE, LA PEINTURE ET LE VERRE QUI VOUS PLAISENT LE PLUS. CREATE YOUR OWN UNIQUE COMBINATIONS. CHOOSE THE FABRIC, PAINT AND GLASS THAT YOU PREFER. ENTWERFEN SIE SELBST EINZIGARTIGE KOMBINATIONEN. WÄHLEN SIE DEN STOFF, DEN LACK UND DAS GLAS, DAS IHNEN AM BESTEN GEFÄLLT. CREA LE TUE COMBINAZIONI UNICHE. SCEGLI IL TESSUTO, LA VERNICIATURA E IL VETRO CHE PIÙ TI PIACCIONO. P. 8

11 Index KETTAL MANHATTAN AT CANA LUA. OUTER# BRUNO Y CHRISTOPHE P.10 KETTAL VENEZIA AT PIU PIU. OUTER# VICENTE HERNÁNDEZ P.24 KETTAL MAIA AT CAN LIBELAI. OUTER# PATRICIA URQUIOLA P.42 KETTAL TOOBO AT CAN ILLETAS. OUTER# JAIME ROMANO P.56 KETTAL XXL AT CASA ES CALÓ. OUTER# MIGUEL YOUNG P.72 KETTAL SOFT AT CAN PUIG D EN TRIES. OUTER# GRILLO DEMO P.86 KETTAL VÍA AT CAN PEP BELLA. OUTER# NATALIA & JAVIER P.96 KETTAL PRISMA AT JARDINS DE PALERM. OUTER# ROGER MEIER P.108 KETTAL DELTA AT PUIG D EN TRIES. OUTER# ROBERTA JURADO P.118 KETTAL BARCELONA AT CAN PEP BELLA. OUTER# VICTOR ESPÓSITO P.128 KETTAL SINGO AT PEP BELLA. OUTER# ELENA LÓPEZ FONTA P.138 KETTAL KORE AT JARDINS DE PALERM. OUTER# EVA MORO P.148 KETTAL LOOM AT PIU PIU. P.158 KETTAL GACELA AT CAN ILLETAS P.164 KETTAL PARASOLES AT CASA ES CALÓ P.166

12 The first ready-to-wear modular collection featuring a range of coverings. Its design allows a great freedom of forms and the new KETTAL PUUR polyurethane foam gives it a very appealing texture and excellent weather-resistance. Die erste Element-Kollektion prêt à porter dank einer Palette von Gestellbezügen. Ihr Design garantiert große Formenfreiheit, der neue Polyurethanschaum KETTAL PUUR fühlt sich sehr angenehm an und ist äußerst witterungsbeständig. La prima collezione modulare prêt à porter grazie alla sua gamma di fodere per telaio. Il suo design permette una grande libertà di forme e la nuova schiuma di poliuretano KETTAL PUUR conferisce un tatto molto gradevole e un eccellente resistenza alle intemperie. P. 10

13 kettal Manhattan at Cana Lua Design Kettal Studio La primera colección modular prêt à porter gracias a su gama de fundas de chasis. Su diseño permite una gran libertad de formas y la nueva espuma de poliuretano KETTAL PUUR le aporta un tacto agradable y una excelente resistencia a la intemperie. La première collection modulaire «prêt-à-porter» grâce à sa gamme de housses de châssis. Leur conception permet une grande liberté de formes et la nouvelle mousse en polyuréthane KETTAL PUUR leur confère un toucher très agréable et une excellente résistance aux intempéries. Japan White Pure White 832

14 P. 12

15 Japan White Pure White 832 Japan Brown Pure White 832 kettal MANHATTAN

16 kettal MANHATTAN P. 14

17 Warm Grey Pure White 832

18 P. 16

19 Cuivre Tuscan Orange 834

20 Lavanda Pure White 832 P. 18

21 kettal MANHATTAN

22 P. 20

23 / Módulo esquina Module d angle Corner module Eckteil Modulo angolare 92x92x60x25 cm 36x36x24x10 in / / Módulo central + cojín Module central + coussin Central module + cushion Mittlelteil + kissen Modulo centrale + cuscine 76x92x60x25 cm 30x36x24x10 in / Reposapiés Repose-pieds Footstool Hocker Appoggiapiedi 76x92x25 cm 30x36x10 in / Mesa centro Table basse Centre table Couchtisch Tavolino basso 76x92x25 cm 30x36x10 in. THE STANDARD COLOUR WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín/hauteur d assise sans le coussin/ Seat height without cushion/sitzhöhe ohne Kissen/Altezza seduta senza cuscino 709 Warm Grey/Argent 832 Pure White 643 Brown Warm Grey Pure White 832 Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

24 The Outing Experience Bruno Reymond y Christophe Dailly Outers#1 Propietarios y directores de la tienda de muebles La Maison de l Elephant, un lugar donde encontrar diseño, arte o accesorios. Bruno reinventa espacios para crear casas con una señas de identidad y un estilo decorativo propio, donde el cemento pulido da forma a sofás o bañeras y se convierte en el material más representativo de su obra. Las características de la colección MANHATTAN, con su diseño que permite gran libertad de formas y combinaciones, se adaptan perfectamente a los proyectos más representativos de Bruno y Cristophe como Cana Lua. Propriétaires et directeurs de la boutique de meubles La Maison de l Éléphant, un endroit où trouver le design, l art ou les accessoires. Bruno réinvente des espaces pour créer des maisons avec une empreinte et un style décoratif propres, où le ciment poli donne forme à des sofas ou à des baignoires et se transforme en un matériau éminemment représentatif de son œuvre. Un style propre, de caractère et innovant. Les caractéristiques de la collection MANHATTAN, dont la conception permet une grande liberté de formes et de combinaisons, s adaptent parfaitement aux projets les plus représentatifs de Bruno et Christophe tels que Cana Lua. Owners and managers of La Maison de l Éléphant furniture store offering design, art and accessories. Bruno reinvents spaces to create homes with a stamp of identity and his own decorative style, where polished cement forms sofas or bathtubs and is the most representative material in his work. With its own style, character and innovation. The characteristics of the MANHATTAN collection, designed to allow great freedom of forms and combinations, fits in perfectly with the most representative projects of Bruno and Christophe, such as Cana Lua. Besitzer und Direktoren des Möbelgeschäftes La Maison de l Éléphant, wo Design, Accessoires und Kunst zu Hause sind. Bruno erfindet Räume neu und schafft Häuser mit einer ganz eigenen Identität, deren Dekorationsstil unverwechselbar ist. Sofas und Badewannen aus poliertem Beton, dem für seine Arbeit repräsentativsten Material. Ein eigenwilliger Stil, Charakter und Innovation. Die Merkmale der Kollektion MANHATTAN, deren Design viele Formen- und Kombinationsvarianten zulässt, passen sich perfekt den repräsentativsten Projekten von Bruno und Christophe wie Cana Lua an. Proprietari e direttori del negozio di mobili La Maison de l Éléphant, un luogo in cui trovare design, arte o accessori. Bruno reinventa spazi per creare case con un marchio di identità e uno stile decorativo proprio, in cui il cemento lucidato dà forma a divani o vasche da bagno e diventa il materiale più rappresentativo della sua opera. Il Design della collezione KETTAL MAIA è una reinterpretazione industriale dell'intrecciatura artigianale. È composta da pezzi con un aria di leggerezza e modernità che combinano una fibra hightech con un ampia struttura di alluminio. Casa Can Luna es cuvells La Maison de l Élephant Hotel Pacha P. 22

25 Bruno & Christophe

26 The new KETTAL VENEZIA collection, in synthetic fibre, is inspired by the authenticity of classic collections. The original low slung deck chair design is especially suited to chill-out" and lounge zones and other outdoor relaxation areas. Die neue Kollektion KETTAL VENEZIA aus Kunstfaser inspiriert sich an der Authentizität klassischer Kollektionen Der originell gestaltete niedrige" Liegestuhl eignet sich hervorragend für Chill-out, Lounge oder andere der Entspannung vorbehaltene Räume im Außenbereich. La nuova collezione KETTAL VENEZIA, in fibra sintetica, è ispirata all autenticità delle collezioni classiche. Il suo originale design di lettino basso si adatta perfettamente ad ambienti tipo chill-out, lounges ed altre zone di relax in esterni. P. 24

27 kettal Venezia at Piu Piu Design Kettal Studio La nueva colección KETTAL VENEZIA, de fibra sintética, está inspirada en la autenticidad de colecciones clásicas. Su original diseño de tumbona a ras de suelo se adapta especialmente a ambientes de tipo chill-out, lounges y otras zonas de relax exterior. La nouvelle collection KETTAL VENEZIA, en fibre synthétique, s inspire de l authenticité des collections classiques. Son design original de chaise longue «à ras du sol» est particulièrement bien adapté aux ambiances de type «chill-out», «lounges» et autres espaces extérieurs de relaxation. Chestnut Brown 643 Chestnut Canvas 642

28 Chestnut Canvas 642 Chestnut Smoke Blue 837 P. 26

29

30 P. 28

31 Chestnut Canvas 642

32 P. 30 Chestnut Brown 643

33 / Sillón Comedor Fauteuil s. à manger Dining armchair Essstuhl Poltroncina pranzo 60x66x83x39 cm 24x26x33x15 in / Mesa comedor redonda Table s.à manger ronde Round dining table Runder Esstisch Tavolo pranzo rotondo 120øx75 cm 47øx29 in / Mesa comedor cuadrada Table s.à manger carrée Square dining table Quadratischer Esstisch Tavolo pranzo quadrato 100x100x75 cm 39x39x29 in / Mesa comedor Table s.à. manger Dining table Esstisch Tavolo pranzo 220x110x75 cm 86x43x29 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín/hauteur d assise sans le coussin/ Seat height without cushion/sitzhöhe ohne Kissen/Altezza seduta senza cuscino

34 Chestnut Smoke Blue 837 P. 32

35 kettal VENEZIA / Sillón club Fauteuil club Club armchair Clubsessel Poltrona club 83x80x85x31 cm 33x31x34x12 in / Reposapiés Repose-pieds Footstool Hocker Appoggiapiedi 67x45x48x32 cm 26x18x19x13 in / Mesa lateral Table auxiliaire Side table Beistelltisch Tavolo laterale 50x72x35 cm 20x28x14 in Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Decorative cushion set Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento 37x37 cm 15x15 in. WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín/hauteur d assise sans le coussin/ Seat height without cushion/sitzhöhe ohne Kissen/Altezza seduta senza cuscino

36 P. 34

37 Chestnut Brown 643

38 P. 36

39 kettal VENEZIA / Tumbona con cofre interior Chaise longue avec coffre intérieur Deckchair with conceiled cabinet with interior box Sonnenliege mit Innenfach Lettino con cassapanca interna 80x216x89x24 cm 31x85xx35x9 in Capota tumbona Capote bain de soleil Canopy chaise longue Sonnendach Sonnenliege Capota lettino da sole 83x65x93 cm 33x26x37 in / Tumbona 2 plazas con cofre interior Chaise longue 2 places avec coffre intérieur 2 seater deckchair with conceiled cabinet Doppelsonnenliege mit Innenfach Lettino da sole 2 posti con cassapanca interna 147x212x89 cm 58x84x35x35 in / Capota tumbona 2 plazas Capote canapé 2 places 2 seater canopy chaise lounge Sonnendach Sonnenliege Capota lettino da sole 2 posti 138x65x96 cm 54x26x38 in. Chestnut Brown 643 WxLxH W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza

40 P. 38 Chestnut Canvas 642

41 kettal VENEZIA / Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2 seater sofa Zweisitzer Sofa Canapé 2 posti 164x82x85x31 cm 65x32x34x12 in / Sofá 3 plazas Canapé 3 places 3 seater sofa Dreisitzer Sofa Canapé 3 posti 224X82X85x31 cm 88X32X34x12 in Mesa centro Table basse Centre table Couchtisch Tavolino basso 71x111x35 cm 28x44x14 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino THE STANDARD COLOUR 075 Chestnut 642 Canvas 643 Brown Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

42 The Outing Experience Vicente Hernández Outer#2 Canalizador de ideas y diseñador de ropa. Su moda colorista refleja las tonalidades de la isla. Vive en el centro de la ciudad, cerca del puerto, pero a escasos minutos de la naturaleza. Su bicicleta le trasporta a acantilados frente al mar y a lugares especiales Es lo más interesante de la isla, puedes estar rodeado o aislado de todos. Es una búsqueda de diferentes estados, con respuestas inmediatas. Un lugar bullicioso o tranquilo, un paraíso de libertad que atrapa. Ibiza vive y deja vivir. La originalidad siempre presente en sus creaciones y la autenticidad en su modo de vida tienen mucho en común con los valores que han inspirado el diseño de la nueva colección KETTAL VENEZIA. Canalisateur d idées et créateur de vêtements. Sa mode coloriste reflète les tons de l île. Il habite en centre ville, près du port, mais à quelques minutes à peine de la nature. Son vélo le transporte vers les falaises face à la mer et dans des endroits uniques «C est l aspect le plus intéressant de cette île, on peut être entouré ou isolé de tout. C est une recherche de différents états, avec des réponses immédiates. Un endroit en pleine ébullition ou un lieu tranquille, un paradis de liberté qui vous captive. Ibiza vit et laisse vivre». L originalité qui ne fait jamais défaut dans ses créations et l authenticité de son mode de vie présentent bien des points communs avec les valeurs qui ont inspiré la création de la nouvelle collection KETTAL VENEZIA. Channeler of ideas and clothing designer. His colourful fashion reflects the island s colours. He lives in the centre of the city, near the port, but only a few minutes from nature. His bicycle takes him to cliffs over the sea and to special places This is the most interesting thing about the island you can be completely surrounded or completely isolated This is a search for different states, with instantaneous responses. A bustling or quiet place, a paradise of liberty that entraps. Ibiza lives and lets live. Ibiza isn t white; it s an explosion of colour; the greens of the countryside, the blues of the sea, the turquoises and magentas of the bougainvilleas. The only white is in the facades of the houses, the rest is all colour". The originality that always characterises his creations and the authenticity of his way of life have a lot in common with the values that have inspired the design of the new KETTAL VENEZIA collection. Mit seinem Fahrrad fährt er an die Steilküste oder andere außergewöhnliche Orte. Das interessante an der Insel ist, dass man hier mitten unter Menschen oder ganz für sich alleine sein kann. Je nachdem welchen Gemütszustand man anstrebt, sind beide Situationen sofort erfüllbar. Die Insel kann umtriebig oder ruhig sein, ein Paradies voller Freiheit, das einen gefangen nimmt. Ibiza ist lebendig und lässt einen leben. Seine stets originellen Kreationen und sein authentischer Lebensstil haben viel mit den Werten gemeinsam, die das Design der neuen KETTAL VENEZIA Kollektion geprägt haben. Canalizzatore di idee e designer di abbigliamento. La sua moda colorista riflette le tonalità dell isola. Vive nel centro della città, vicino al porto, ma a pochi minuti dalla natura. La sua bicicletta lo trasporta alle scogliere sul mare ed a luoghi speciali È quanto di più interessante esiste nell isola, puoi ritrovarti circondato o isolato da tutto. È una ricerca di stati diversi, con risposte immediate. Un luogo caotico o tranquillo, un paradiso di libertà che cattura. Ibiza vive e lascia vivere. L originalità sempre presente nelle sue creazioni e l autenticità del suo stile di vita hanno molto in comune con i valori che hanno ispirato il design della nuova collezione KETTAL VENEZIA. Ganesha Ibiza Ganesha store Ganesha products Ganesha colours P. 40

43 Vicente Hernández

44 It is made with light, modern pieces combining high-tech fibre and a narrow aluminium frame. Pieces which define their own space, transmitting energy with their shapes. Besteht aus leichten und modernen Möbelteilen bei denen High-Tech Fasern mit einem breiten Aluminiumgestell kombiniert werden. Möbelstücke, die einem Raum ihren Stempel aufdrücken und Formen, die Energie vermitteln. È composto da pezzi leggeri e moderni che combinano una fibra high-tech con un ampia struttura di alluminio. Pezzi che lasciano la loro impronta nello spazio e con delle forme che trasmettono energia. P. 42

45 kettal Maia at Can Libelai Design Patricia Urquiola Se compone de piezas ligeras y modernas que combinan fibra high-tech con una ancha estructura de aluminio. Piezas que dejan huella en el espacio y con unas formas que trasmiten energía. Elle se compose de pièces légères et modernes qui associent une fibre high-tech et une large structure en aluminium. Des pièces qui marquent l espace de leur empreinte et dont les formes transmettent de l énergie. Chestnut White Mesh 645

46 kettal MAIA P. 44

47

48 P. 46

49 kettal MAIA

50 kettal MAIA P. 48

51 Chestnut White Mesh 645

52 P. 50

53 kettal MAIA Silla Comedor Chaise s. à manger Dining Chair Essstuhl Sedia pranzo 67x62x80x44 cm 26x24x31x17 in Sillón relax Fauteuil relax Relax armchair Relaxsessel Poltrona relax 117x93x99x37 cm 46x37x39x14 in Reposapiés Repose-pieds Footstool Hocker Appoggiapiedi 101x45x42 cm 40x18x17 in / Mesa comedor Table repas Dining table Esstisch Tavolo pranzo 119x178x74 cm 47x70x29 in Chestnut Orange Mesh 647 WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino

54 P. 52

55 kettal MAIA Tumbona Chaise longue Deckchair Sonnenliege Lettino 96x175x96,5x33 cm 38x69x38x13 in Mesa lateral Table auxiliaire Side table Beistelltisch Tavolo laterale 63x63x41 cm 25x25x17 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino THE STANDARD COLOUR 075 Manganèse / Chestnut 645 White mesh 646 Grey mesh 647 Orange mesh Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

56 The Outing Experience Patricia Urquiola Outer#3 Arquitecta de origen Español afincada en Milán, destaca por los originales diseños de objetos y mobiliario, que realiza para las mejores y mas importantes firmas internacionales. Autora de piezas emblemáticas, ha colaborado con la firma Kettal creando la colección Kettal Maia. Quise destacar el diseño de la malla. Es una colección muy ligera, limpia, con una forma que da energía. Es poner en valor el lenguaje de lo hecho a mano La relación de Patricia Urquiola con Ibiza se remonta a su infancia. Sus padres compraron una casa en la isla en el momento en el que reinaba la libertad y la naturalidad. Se atrevieron a educarnos aquí todos los veranos. Ahora sigo encontrándome en Ibiza con mi familia y hermanos. Estar en el porche de mi casa a partir de las seis de la tarde y sentarme junto a la chumbera, a la que le tengo un cariño especial, me encanta. Architecte d origine espagnole établie à Milan, elle se distingue par des designs d objets et de mobilier originaux qu elle réalise pour les meilleures et plus grandes firmes internationales. Auteur de pièces emblématiques, elle a collaboré avec la firme Kettal pour la création de la collection Kettal Maia. «J ai voulu mettre en valeur la conception de la maille. C est une collection très légère, propre avec une forme qui donne de l énergie. Il s agit de redonner toute sa valeur au fait main.» La relation de Patricia Urquiola avec Ibiza remonte à son enfance. Ses parents avaient acheté une maison sur l île à l époque où liberté et nature résonnaient en chœur. «Ils ont osé nous éduquer ici tous les étés. Aujourd hui encore je retrouve ma famille ainsi que mes frères et sœurs à Ibiza. J adore m installer sous le porche de ma maison dès six heures du soir et m asseoir près du figuier de barbarie qui m est particulièrement cher.» A Spanish architect based in Milan, creator of strikingly original object and furniture designs for the best and most important international brands. Designer of emblematic pieces, she has collaborated with Kettal to create the Kettal Maia collection. I wanted to highlight the design of the mesh. It is a very light collection, with clean lines and a form that creates energy. It emphasises the value of the language of what is made by hand". The relationship between Patricia Urquiola and Ibiza goes back to when she was a young child. Her parents bought a house on the island at the time when freedom and all things natural reigned. They were brave enough to bring us here every summer. Today I still spend time on Ibiza with my family and my brothers and sisters. I love sitting on the porch of my house in the evening beside the prickly pear that I am particularly fond of. Die spanische Architektin, die zur Zeit in Mailand lebt, überrascht mit originellen Designs für Objekte und Möbelstücke, die sie für die besten und wichtigsten internationalen Firmen entwickelt. Sie hat emblematische Möbelstücke geschaffen und zusammen mit der Firma Kettal die Kollektion Kettal Maia erarbeitet. Ich wollte das geflochtene Design hervorheben. Die Kollektion ist sehr leicht und sauber und vermittelt über ihre Form viel Energie. Das von Hand Angefertigte wird damit aufgewertet. Die Beziehung, die Patricia Urquiola mit Ibiza verbindet, reicht bis in ihre Kindheit zurück. Ihre Eltern kauften ein Haus auf der Insel, als dort Freiheit und Natürlichkeit den Ton angaben. Sie hatten den Mut, im Sommer immer mit uns nach Ibiza zu kommen und uns hier zu erziehen. Bis heute treffe ich mich mit meiner Familie und meinen Geschwistern auf Ibiza. Ich liebe es, mich abends ab sechs Uhr auf die Veranda meines Hauses zu setzen, neben den Feigenkaktus, der mir besonders am Herzen liegt. Architetto di origine spagnola residente a Milano, famosa per i suoi originali disegni di oggetti e arredamento, che realizza per le migliori e più importanti marche internazionali. Autrice di pezzi emblematici, ha collaborato con il marchio Kettal creando la collezione Kettal Maia. Ho voluto sottolineare il disegno della maglia. È una collezione molto leggera, pulita, con una forma che dà energia. È mettere in risalto il linguaggio di ciò che è fatto a mano. La relazione di Patricia Urquiola con Ibiza risale alla sua infanzia. I suoi genitori comprarono una casa nell isola quando vi regnavano la libertà e la naturalezza. Ebbero il coraggio di educarci qui tutte le estati. Ora continuo a vedermi a Ibiza con la mia famiglia e i miei fratelli. Stare nel patio di casa mia ed uscire alle sei del pomeriggio, e sedermi vicino al fico d india, per il quale ho un vero debole, mi piace moltissimo. Molteni Diamond Moroso Fjord Chasen P. 54

57 Patricia Urquiola

58 A modular collection designed in one continuous line, like a paper clip, with sleek, timeless and universal forms. The aluminium frame is covered with generous Textilene cushions. Eine Element-Kollektion, die als durchgehende Linie konzipiert ist, ähnlich einem Metallclip, dessen Formen rational, universal und zeitlos sind. Das Aluminiumgestell hat einen dichten Stoffüberzug aus Watte und Textilene. Una collezione modulare disegnata come una linea disegnata con un solo tratto, come una graffetta metallica, con forme razionali, universali e senza tempo. La sua struttura in alluminio si veste di una generosa confezione in ovatta e Textilene. P. 56

59 kettal Toobo at Can Illetas Design Kettal Studio Una colección modular diseñada como una línea dibujada de un solo trazo, como un clip metálico, con formas racionales, universales y atemporales. Su estructura de aluminio se viste con una generosa confección de guata y textiline. Une collection modulaire conçue comme une ligne dessinée d un seul trait, tel un clip métallique, avec des formes rationnelles, universelles et intemporelles. Sa structure en aluminium est généreusement revêtue de ouate et de Textilene. Manganèse Brown Lava 626

60 P. 58

61 Blue Lagon Lavanda 673

62 P. 60

63

64 P. 62

65 White Gobi White Snow 627

66 kettal TOOBO / Silla Comedor Chaise s. à manger Dining Chair Essstuhl Sedia pranzo 55x64x84x42 cm 22x25x33x16 in / Sillón comedor Fauteuil s. à manger Dining armchair Essstuhl Poltroncina pranzo 63x64x84x42 cm 24x25x33x16 in / Sillón club Fauteuil club Club armchair Clubsessel Poltrona club 91x88x78x31 cm 36x35x31x12 in / Sillón esquinero Fauteuil d angle Corner seat Eck- Sessel Poltrona angolare 88x88x78x31 cm 35x35x31x12 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino P. 64

67 White Gobi - White Snow 627 Smoke Blue 837

68 P. 66 White Gobi - White Snow 627

69 kettal TOOBO / Sillón central Fauteuil central Centre seat Mittlerer Sessel Poltrona centrale 75x88x78x31 cm 30x34x31x12 in / Reposapiés Repose-pieds Footstool Hocker Appoggiapiedi 75x75x31 cm 30x3012 in / Tumbona Chaise longue Deckchair Sonnenliege Lettino 78x198x83x31 cm 31x78x33x12 in Mesa comedor Table s.à manger Dining table Esstisch Tavolo pranzo 180x100x74 cm 71x39x29 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza * Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino

70 Manganèse - Brown Lava 626

71 Mesa comedor Table s.à manger Dining table Esstisch Tavolo pranzo 200/270x100x74 cm 79/106x39x29 in Mesa centro Table basse Centre table Couchtisch Tavolino basso 77,4x77,4x34,2 cm 30,5x30,5x13,5 in Cojín especial Coussin spécial Special cushion Dekorationskissen Cuscini decorazione 25x60 cm 10x24 in WxLxH W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza THE STANDARD COLOUR 826 White Gobi 750 Manganèse 627 White snow 626 Brown lava Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

72 Jaime Romano

73 The Outing Experience Jaime Romano Outer#4 Arquitecto, Sus casas, cosmopolitas se caracterizan por sus formas cúbicas que se comunican sin límites con el exterior. Vive una continua relación entre los dos elementos más significativos de la isla; el campo y el mar. Disfruta en invierno de los paseos por el campo, en verano, de los amigos que están de paso y de las noches ibicencas y, en primavera y en otoño, del mar; de esas escapadas en barco a las diferentes calas. Me gusta la naturaleza de la isla con sus vistas inmejorables, el bosque mediterráneo que acompaña cualquier ubicación frente a la costa, las puestas de sol, la serenidad y el contraste entre la tierra y el mar. La colección modular KETTAL TOOBO con un diseño de líneas fuertes y contemporáneas encaja con el carácter que Jaime imprime a sus casas, de formas contundentes. Architecte. Ses maisons cosmopolites se caractérisent par leurs formes cubiques qui communiquent sans limite avec l extérieur. Il vit une relation continue entre les deux éléments les plus significatifs de l île : la campagne et la mer. En hiver, il se promène dans la campagne environnante ; en été, il reçoit des amis de passage et il vit intensément les nuits d Ibiza; au printemps et en automne, il profite de la mer, des escapades en bateau dans les différentes criques. «J aime la nature de cette île, ses vues imprenables, sa forêt méditerranéenne qui vous accompagne en tout lieu face à la côte, ses couchers de soleil, sa sérénité et son contraste entre terre et mer». La collection modulaire KETTAL TOOBO dont le design aux lignes fortes et contemporaines se marie parfaitement au caractère que Jaime confère à ses maisons aux formes vigoureuses. Architect. His cosmopolitan houses are defined by their cubic forms, which communicate without limits with the outdoors. He is living in a continuous relationship between the two most significant elements of the island - the countryside and the sea. He enjoys walks through the countryside in winter, entertaining friends who stop over and Ibiza nights in summer, the sea in spring and in autumn escapes by boat to the various coves. I love nature on the island with its unsurpassable views, the Mediterranean forest near any place on the coast, the sunsets, the serenity, and the contrast between the earth and the sea". The modular KETTAL TOOBO collection with strong contemporary lines fits in with the character that Jaime imprints on his houses with their solid forms. Architekt. Kubische Formen sind das Hauptmerkmal seiner kosmopolitischen Häuser, die ohne Abtrennungen direkt ins Freie übergehen. Er steht in ständiger Beziehung zu den beiden aussagekräftigsten Elementen der Insel der Natur und dem Meer. Im Winter genießt er Spaziergänge in der Natur, im Sommer die Besuche von Freunden und die Nächte in Ibiza, im Frühling und Herbst das Meer, wenn er Bootsauflüge zu verschiedenen Buchten unternimmt. Mir gefällt diese Insellandschaft mit ihren unvergleichlichen Ausblicken, dem Mittelmeerwald entlang der Küstenlinie, die Sonnenuntergänge, die Gelassenheit und der Kontrast zwischen Festland und Meer. Die starken, zeitgemäßen Linien der Element-Kollektion KETTAL TOOBO entsprechen den überzeugenden Formen, die die von Jaime gebauten Häuser auszeichnen. Architetto, le sue case cosmopolite si caratterizzano per le loro forme cubiche che comunicano senza limiti con l esterno. Vive una relazione continua tra i due elementi più significativi dell isola: la campagna e il mare. In inverno si gode le passeggiate in campagna e in estate gli amici di passaggio e le notti ibizenche, mentre in primavera e in autunno il mare, con piccole fughe in barca alle diverse cale dell'isola. Mi piace la natura dell isola con le sue splendide viste, il bosco mediterraneo che accompagna qualsiasi ubicazione di fronte alla costa, i tramonti, la serenità e il contrasto tra la terra e il mare. La collezione modulare KETTAL TOOBO con un design dalle linee forti e contemporanee riflette alla perfezione il carattere che Jaime imprime alle sue case, dalle forme contundenti. Restaurante Cho Sol y Luna Can Illetas Puig D En Tries

74 kettal Xxl at Casa es Caló Design Kettal Studio En fibra sintética tejida artesanalmente. Sus formas curvas y gran tamaño trasmite contundencia y versatilidad. En fibre synthétique, tressage artisanal. Ses formes recourbées et sa grande taille lui confèrent caractère et versatilité. In woven synthetic fibre, craftsmanhand-braided. The flowing forms and generous proportions convey solidity and versatility. Besteht aus geflochtener Kunstfaser. Die geschwungenen, großzügigen Formen vermitteln Bodenständigkeit und sind vielseitig verwendbar. In fibra sintetica tessuta, intreciatto artigianalmente. Le forme curve e le grandi dimensioni trasmettono contundenza e versatilità. P. 72

75 Etna Amarillo 640

76 P. 74

77 Etna Brown 643

78 P. 76

79 Etna Canvas 642

80 kettal XXL / Sillón club Fauteuil club Club armchair Clubsessel Poltrona club 115x105x74x30 cm 47x41x29x12 in / Silla comedor giratoria Chaise s. à manger tournante Dining Chair swivel Essstuhl mit Rückschwingmechanismus Sedia pranzo girevole 59x54x82x42 cm 23x22x32x16 in / Sillón comedor giratorio Fauteuil s. à manger tournant Dining armchair swivel Eßstuhl mit Rückschwingmechanismus Poltroncina pranzo girevole 59x54x82x42 cm 23x22x32x16 in / Mesa comedor rectangular Table s.à manger rectangulaire Rectangular Dining table Rechteckiger Esstisch Tavolo pranzo rettangolare 210x100x73 cm 82x39x29 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino P. 78

81 Etna Canvas 642

82 / Módulo esquina Module d angle Corner module Eckteil Modulo angolare 105x105x74x30 cm 41x41x29x12 in / Módulo central Module central Central module Mittelteil Modulo centrale 105x105x74x30 cm 41x41x29x12 in / Reposapiés Repose-pieds Footstool Hocker Appoggiapiedi 105x105x30 cm 41x41x12in Mesa centro Table basse Centre table Couchtisch Tavolino basso 105x105x30 cm 41x41x12 in Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Decorative cushion set Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento 60x60 cm 24x24 in P. 80

83 Natural Canvas 642

84

85 / Lobby giratorio Lobby tournant Lobby swivel Lobby mit Rückschwingmechanismus Lobby girevole 76x97x110x37 cm 30x38x43x15 in / Mesa comedor cuadrada Table s.à manger carrée Square dining table Quadratischer Tisch Tavolo pranzo quadrato 61x61x73 cm 24x24x29 in / Reposapiés giratorio Repose-pieds tournant Footstool swivel Hocker mit Rückschwingmechanismus Appoggiapiedi girevole 78x50x44 cm 31x20x17 in / Mesa lateral Table auxiliaire Side table Beistelltisch Tavolino laterale 61x61x42 cm 24x24x16 in / Mesa comedor redonda Table s.à manger ronde Round dining table Runder Esstisch Tavolo pranzo rotondo 121x121x73 cm 47,6x47,6x29 in / Mesa comedor cuadrada Table s.à manger carrée Square dining table Quadratischer Tisch Tavolo pranzo quadrato 101x101x73 cm 39,8x39,8x29 in / Taburete bar giratorio Tabouret bar tournant Stool bar swivel Barhocker mit Rückschwingmechanismus Sgabello bar girevole 48,5x47,5x100,5x74 cm 19x19x39,6x29 in / Mesa bar Table bar Bar table Bartisch Tavolino bar 61x61x104 cm 24x24x40,9 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino THE STANDARD COLOUR 300 Natural 054 Etna 642 Canvas 643 Brown Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

86 P. 84 Miguel Young

87 The Outing Experience Miguel Young Outer#5 Anticuario de muebles de diseño del siglo XX. Hereda de su padre la pasión por las antigüedades y apuesta por el diseño y las grandes firmas del siglo pasado. Sillas de Eames, butacas de Le Corbusier o muebles de Colombo, son alguna de las piezas que podemos encontrar en su tienda. Su casa frente a un campo de golf, de grandes ventanales abiertos al exterior y una amplia terraza, donde pasa la mayor parte del tiempo, le permite relacionarse con la naturaleza durante todo el año. El clima de esta isla, permite disfrutar de los cambios de estaciones, de las estrellas y las lunas. Apasionado del diseño y las antigüedades, disfruta del exterior como si de una gran obra de arte se tratara. Lugares auténticos donde sólo tienen cabida los mejores diseños de gran tamaño, como KETTAL XXL. Antiquaire de meubles design du XXe siècle. Il a hérité de son père la passion pour les antiquités et mise sur le design et les grandes firmes du siècle passé. Des chaises d Eames, des fauteuils signés Le Corbusier ou des meubles de Colombo sont là quelques-unes des pièces que nous pourrons trouver dans sa boutique. Sa maison face à un terrain de golf possède de grandes baies vitrées ouvertes sur l extérieur et une vaste terrasse où il passe le plus clair de son temps, ce qui lui permet de communier avec la nature tout au long de l année. «Le climat de cette île permet de profiter des changements de saisons, des étoiles et des lunes.» Passionnée de design et d antiquités, elle profite de l extérieur comme s il s agissait d une œuvre d art. Des lieux authentiques où seules les meilleures conceptions de grande taille ont leur place, telles que celles de la collection KETTAL XXL. Antique dealer specialising in 20th century designer furniture. He has inherited his father s passion for antiques, especially for the designs and great designers of the last century. Eames chairs, Le Corbusier armchairs and Colombo storage units are some of the pieces that can be found in his shop. His house faces a golf course, with huge outward facing windows and a wide terrace, where he spends most of his time, so he can commune with nature all year round. The climate of this island allows us to enjoy all the changes of the seasons, the stars and the moon. With a passion for design and antiques, he enjoys the outdoors as if it were a setting for a great work of art. Grand settings where only the biggest and best designs will fit, such as KETTAL XXL. Antiquar für Stilmöbel des 20. Jahrhunderts. Er hat von seinem Vater die Leidenschaft für Antiquitäten geerbt, setzt jedoch auf das Design und die großen Namen des letzten Jahrhunderts. Stühle von Eames, Sessel von Le Corbusier oder von Colombo entworfene Möbel sind einige der Stücke, die man in seinem Laden finden kann. Sein gegenüber einem Golfplatz gelegenes Haus mit großen, sich zum Freien hin öffnenden Fenstern und einer breiten Terrasse auf der er einen Großteil seiner Zeit verbringt, setzen ihn das ganze Jahr über in Kontakt mit der Natur. Dank dem Klima auf dieser Insel kann man die Wechsel der Jahreszeiten, die Sterne und die Mondphasen mitverfolgen und genießen. Aufgrund seiner Leidenschaft für Design und Antiquitäten genießt er die freie Natur, als ob es sich dabei um ein großes Kunstwerk handelte. Authentische Orte, zu denen nur die besten und großformatigen Designerstücke passen, wie die Kollektion KETTAL XXL. Antiquario di mobili di design del XX Secolo. Ha ereditato da suo padre la passione per gli oggetti antichi e punta sul design e sulle grandi firme del secolo scorso. Sedie di Eames, poltrone di Le Corbusier o mobili di Colombo, sono alcuni dei pezzi che possiamo trovare nel suo negozio. La sua casa di fronte a un campo da golf, con grandi finestre aperte all esterno ed un ampia terrazza in cui passa la maggior parte del tempo, permettono una connessione con la natura per tutto l anno. Il clima di quest isola permette di godere del cambio delle stagioni, delle stelle e delle lune. Appassionato del design e delle antichità, gode dell esterno come se si trattasse di una grande opera d arte. Luoghi autentici dei quali possono far parte solo i pezzi dal migliore design di grandi dimensioni, come KETTAL XXL. Art & Design Gallery Art & Design Gallery Art & Design Gallery

88 kettal Soft at Can Puig d en Tries Design Kettal Studio Una perfecta combinación de aluminio, malla de textiline termosoldada y piezas de madera de teca. El diseño de formas redondas le dan un aspecto suave y una elegante personalidad. Une combinaison parfaite d aluminium, de maille en Textilene thermosoudé et des pièces en teck. Une conception aux formes arrondies lui confère un aspect doux et une personnalité élégante. A perfect combination of aluminium, Textilene mesh and teak parts. The curved shapes of the design give it a soft look and an elegant personality. Eine perfekte Kombination aus Aluminium, thermoverschweißtem Textilene und Teakholz. Die abgerundeten Linien erwecken den Eindruck von Weichheit und geben dem Design eine elegante Note. Una combinazione perfetta di alluminio, maglia di Textilene termosaldata e pezzi di legno di tek. Il design dalle forme arrotondate gli conferiscono un aspetto morbido ed una personalità elegante. P. 86

89 White Gobi - White 691

90 kettal SOFT Sillón multiposición apilable Fauteuil multifonction empilable Armchair multiposition stackable Multifunkioneller Lehnstuhl, stapelbar Poltrona multifunzioni impilable 60x62x92x45 cm 24x24x36x18 in Mesa lateral sobre teka Table auxiliaire plateau en teck Teak top side table Beistelltisch mit Teakplatte Tavolino basso piano teka 48x48x42 cm 19x19x16 in Sillón club apilable Fauteuil club empilable Club armchair stackable Clubsessel, stapelbar Poltrona club impilable 60x66x110x41 cm 24x26x44x16 in Mesa comedor redonda Table s.à manger ronde Round dining table Runder Esstisch Tavolo pranzo rotondo 122øx74 cm 48øx29 in Reposapiés apilable Repose-pieds empilable Footstool stackable Hocker, stapelbar Appogiapiedi impilable 60x45x42 cm 24x17x16 in Mesa comedor cuadrada Table s.à manger carrée Square dining table Quadratischer Tisch Tavolo pranzo quadrato 87x87x74 cm 34x34x2 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino P. 88

91 Aluminium - Ebano 692

92 P. 90

93 kettal SOFT Sillón comedor apilable Fauteuil s. à manger empilable Dining armchair stackable Eßstuhl, stapelbar Poltroncina pranzo impilable 60x62x92x45 cm 24x24x36x18 in Mesa comedor cuadrada Table s.à manger carrée Square dining table Quadratischer Tisch Tavolo pranzo quadrato 164x164x74 cm 64x64x29 in Mesa comedor rectangular Table s.à manger rectangulaire Rectangular Dining table Rechteckiger Esstisch Tavolo pranzo rettangolare 104x164x74 cm 39x64x29 in Mesa comedor rectangular Table s.à manger rectangulaire Rectangular Dining table Rechteckiger Esstisch Tavolo pranzo rettangolare 208x100x74 cm 82x39x29 in Jamaica Cuivre 544 WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino

94 P. 92

95 kettal SOFT Tumbona apilable Chaise longue empilable Deckchair stackable Sonnenliege, stapelbar Lettino impilable 90x207x94x36 cm 35x82x37x14x37 in Mesa lateral sobre aluminio Table auxiliaire plateau en aluminium Aluminium top side table Beistelltisch mit Teakplatte Tavolino laterale piano alluminio 48x48x42 cm 18,9x18,9x16 in WxLxHxE W: Ancho/Largueur/width/Breite/Larghezza L: Largo/Longueur/Length/Länge/Lunghezza H: Altura/Hauteur/Höhe/Height/Altezza E: Altura asiento sin cojín / Hauteur d assise sans le coussin / Seat height without cushion / Sitzhöhe ohne Kissen / Altezza seduta senza cuscino THE STANDARD COLOUR 691 White Gobi / White 692 Aluminium / Ebano Kettalize#IT!!! THE COLOUR EXPERIENCE P.170

96 The Outing Experience Grillo Demo Outer#6 Pintor. Artista internacional, tiene colgados sus cuadros en casas de todo el mundo. Su obra, se inspira en la naturaleza y en aspectos concretos de ella. El jardín es el lugar más importante de la casa; donde pasa la mayor parte del tiempo, trabaja o recibe amigos. Diseñado con plantas mediterráneas, es como una jungla donde conviven jazmines, buganvillas, almendros o higueras. Le inspira el verano y pinta sus cuadros al aire libre con luz natural y con los lienzos sobre la tierra. La colección KETTAL SOFT con su diseño de formas suaves, su carácter efímero y su acabado de madera de teca, comparte objetivos con el artista Grillo Demo; fundirse en el espacio, escuchar el sonido de la naturaleza y ocupar un lugar que no interfiera en el entorno. Peintre. Artiste international, il a accroché ses tableaux dans les maisons du monde entier. Son œuvre s inspire de la nature et de certains de ses aspects. Le jardin est l endroit le plus important de la maison, c est là qu il passe le plus clair de son temps, qu il travaille ou reçoit des amis. Conçu avec des plantes méditerranéennes, c est une sorte de jungle où coexistent jasmins, bougainvilliers, amandiers ou figuiers. L été l inspire et il peint ses tableaux en plein air sous la lumière naturelle, ses toiles posées à même le sol. La collection KETTAL SOFT avec son design aux formes douces, son caractère éphémère et ses finitions en teck correspond bien aux buts recherchés par l artiste Grillo Demo : se fondre dans l espace, écouter le bruit de la nature et occuper une place qui n interfère pas sur l environnement. Painter. International artist, with works hung in houses throughout the world. His work is inspired by nature and by some aspects of it in particular. The garden is the most important place in the house; where he spends the best part of his time, working or entertaining friends. Designed with Mediterranean plants, it is a kind of jungle where jasmines, bougainvilleas, almonds and figs thrive together. He is inspired by the summer and paints his works in the open air and natural light with his canvases on the ground. The KETTAL SOFT Collection, with its gentle curves, its ephemeral character and teak finish, echoes the work of the artist Grillo Demo; melting into space, listening to the sounds of nature and blending in with its surroundings. Maler. Internationaler Künstler, dessen Bilder in der ganzen Welt Anklang finden. Die Inspiration für seine Arbeit zieht er aus ganz konkreten Aspekten der Natur. Der Garten ist der wichtigste Teil des Hauses. Hier verbringt er einen Großteil seiner Zeit bei der Arbeit oder mit Freunden. Voller Pflanzen, die im Mittelmeerraum heimisch sind erweckt er den Eindruck eines Dschungels aus Jasmin, Bougainvilleen, Mandel- und Feigenbäumen. Der Sommer inspiriert ihn und er malt seine Bilder im Freien, bei natürlichem Licht. Die Leinwände legt er zum Malen auf den Boden. Die Kollektion KETTAL SOFT mit ihrem sanften Formendesign, ihrem vergänglich wirkenden Charakter und der Endverarbeitung in Teakholz entspricht den Zielsetzungen des Künstlers Grillo Demo: eins werden mit dem Raum, den Geräuschen der Natur lauschen und einen Raum füllen, ohne die Stimmung der Umgebung zu beeinflussen. Pittore. Artista internazionale, i suoi quadri sono presenti nelle case di tutto il mondo. Le sue opere si ispirano alla natura e ad aspetti concreti di essa. Il giardino è il luogo più importante della casa; dove passa la maggior parte del tempo, lavora o riceve amici. Disegnato con piante mediterranee, è come una giungla dove convivono gelsomini, bouganville, mandorli o alberi di fico. È ispirato dall'estate e dipinge i suoi quadri all'aria aperta con luce naturale e con le tele sulla terra. La collezione KETTTAL SOFT con il suo design dalle forme morbide, il suo carattere effimero e le sue rifiniture in tek, condivide obiettivi con l artista Grillo Demo; fondersi nello spazio, ascoltare il suono della natura ed occupare un luogo che non interferisca con l ambiente. Dali Revisited Bambino Elle P. 94