El Consejo de la presidencia y socios de Mill Woods presentan / Itinatanghal ng Mill Woods Presidents Council at mga Kasosyo nito ang

Transcripción

1 SPANISH/TAGALOG MUSIC CULTURE El Consejo de la presidencia y socios de Mill Woods presentan / Itinatanghal ng Mill Woods Presidents Council at mga Kasosyo nito ang TH 26 CELEBRACIÓN ANUAL DEL DÍA DE CANADÁ IKA-26 TAUNANG PAGDIRIWANG NG ARAW NG CANADA Fecha: Viernes 1 de julio de 2016 Lugar: Parque Mill Woods (23rd Ave y 66 St) Actividades para niños: de 1 PM a 5:45 PM Escenario principal: de 3 PM a 11 PM FUEGOS ARTIFICIALES: 11 PM en punto Petsa: Biyernes Hulyo 1, 2016 Lugar: Mill Woods Park (23rd Ave at 66 St) Mga Gawaing Pambata: 1:00 ng hapon hanggang 5:45 ng hapon Pangunahing Entablado: 3:00 ng hapon hanggang 11:00 ng gabi MGA PAPUTOK: en punto 11:00 ng gabi MC Jacqueline Jack Sweeney CISN Country 103.9FM

2 MENSAJE DEL PRESIDENTE / MENSAHE MULA SA PINUNO (CHAIR) PROGRAMA DE EVENTOS / ISKEDYUL NG MGA KAGANAPAN Bienvenido a la 26 Celebración Anual del Día de Canadá. Como siempre, este divertido evento familiar gratuito es presentado por las 12 ligas comunitarias de South East Edmonton. Así es: la organización, el personal y la financiación de este evento están a cargo de las ligas comunitarias locales. Mientras escribo este mensaje, el pronóstico extendido predice que el 1 de julio habrá un clima agradable. Esperemos que sea cierto. Esta es nuestra oportunidad de salir todos juntos y disfrutar de un acontecimiento festivo en nuestro patio trasero. Habrá actividades y entretenimiento gratuito para toda la familia. En la medida en que disfruta del día en el Parque Mill Woods, por favor considere apoyar a su liga comunitaria local. Ellos son quienes organizan la fiesta de barrio más grande de Canadá. Su membresía familiar de $25 ayudará a financiar varios programas y eventos en su comunidad. También estamos creando un centro juvenil para South East Edmonton. Manténgase atento para obtener más información en el transcurso de este año. También puede ofrecer su tiempo. Con solo un par de horas mensuales, puede ayudar a las ligas en el abordaje de problemas importantes para su área. Ya sea que se trate de programas o problemas asociados a la planificación o al tránsito, las ligas comunitarias están en condiciones de ser su voz. Para más información, visite y entérese de cómo involucrarse. Saludos Shane Bergdahl Presidente del Día de Canadá. Maligayang bati sa ika-26 Taunang Pagdiriwang ng Araw ng Canada. Gaya ng dati, ang libreng pampamilyang kasayahang ito ay inihahatid sa inyo ng 12 Liga ng Komunidad sa South East Edmonton. Tama po kayo; ang kaganapang ito ay planado, may mga kawaning itinalaga at binayaran ng inyong lokal na mga Liga ng Komunidad. Habang sinusulat ko ang mensaheng ito, ang taya ng panahon sa hinaharap ay sinasabing magiging maaliwalas sa unang araw ng Hulyo. Nawa y maging tama ito. Ito ang ating pagkakataon upang sama-samang lumabas at makisaya sa isang salu-salo sa ating likodbakuran. May libreng mga gawain at kasiyahan para sa buong pamilya. 3:10 PM 3:25 PM 3:40 PM 3:55 PM 4:25 PM 4:40 PM 4:55 PM 6:00 PM 6:30 PM 7:10 PM 8:20 PM Punjabi Heritage Foundation Bailarines chilenos Victor Jara/Victor Jara Chilean Folk Dancers Danza italiana/italian Dance Bailarines Ceilidh/Ceilidh Dancers Sociedad Cultural de Azerbaiyán de Edmonton/ Azerbaijan Cultural Society of Edmonton Sociedad de Danza Karilagan/ Karilagan Dance Society Sociedad del Movimiento Artístico del Sur de Asia/ South Asian Arts Movement Society CEREMONIAS DE APERTURA/ SEREMONYA NG PAGBUBUKAS Funk Velvet Paul Woida Celtic Fusion Habang masaya ang araw ninyo sa Mill Woods Park, pag-isipan ninyo ring suportahan ang inyong lokal na Liga ng Komunidad. Sila talaga ang nagtaguyod ng pinakamalaking Salu-salo ng Kapitbahayan (Neighbourhood Party) sa Canada. Ang inyong $25 na Pampamilya Pagmimiyembro (Family Membership) ay makakatulong upang pondohan ang iba t-ibang mga programa at mga kaganapan sa inyong komunidad. Malapit na ring simulan ang kinakailangang Youth Centre para naman sa SE Edmonton. Manatiling nakatutok sa karagdagang impormasyon lalabas sa katapusan ng taong ito. Maaari ka ring magpaubaya ng iyong oras. Para sa ilang oras lamang sa isang buwan, maaari kang makatulong sa Liga upang harapin ang mga isyu na mahalaga sa inyong lugar. Kahit sa mga programa man, mga isyu sa pagpaplano o mga isyu sa trapiko, ang mga Liga ng Komunidad ay itinalaga upang magsilbing boses ninyo. Mangyaring pumunta sa para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pakikisangkot. Sumasainyo Shane Bergdahl 9:55 PM Aaron Goodvin 11:00 PM FUEGOS ARTIFICIALES!/ MGA PAPUTOK! COMITÉ DEL DÍA DE CANADÁ/ KOMITE NG ARAW NG CANADA DAY Dustin Koenig Mitalia Banerjee Pat Whaley Rose Bossio SE Division Community Patrol Sitio/Lugar Voluntarios/Mga Boluntaryo Carpa comunitaria/mga Tolda sa Komunidad Vendedores/Mga Nagtitinda Seguridad Shane Bergdahl Presidente, Entretenimiento / Pinuno sa Paglibang Shane Bergdahl Recaudación de fondos/ Pangangalap ng Pondo Saralynn Reid / Susan Tiege Actividades para los niños/mga Gawaing Pambata

3 AARON GOODVIN Uno de los beneficios de crecer en una ciudad pequeña es que aprendes a crear tu propio entretenimiento. Para el cantante de música country Aaron Goodvin, nacido en la pequeña ciudad de Spirit River, Alberta, eso significó unirse a su amplia familia para cantar canciones alrededor del fogón. Cuando tenía 10 u 11 años, recibimos una máquina de karaoke para navidad, recuerda Aaron, Luego, ya todo había acabado. Era imposible hacer que deje de cantar. A los 12 años, Aaron subió por primera vez a los escenarios cuando ingresó a un concurso de canto en un centro comercial local. Cuando oyó los aplausos de la multitud, Aaron supo qué quería hacer, y nadie se lo iba a impedir. Sin embargo, cantar canciones de otros no era lo que él tenía en mente, y tan pronto como aprendió a tocar la guitarra, comenzó a escribir su material propio. A la edad de 18 años, las composiciones de Aaron habían madurado a tal punto que realizaba contribuciones para otros artistas. Amo componer canciones, pero es lo que hago para llegar al lugar donde realmente quiero estar. Me veo a mi mismo como un artista, un intérprete. A través de los años, Aaron construyó su reputación local de intérprete dinámico con una sólida variedad de canciones. Con un éxito que le daba seguridad en sí mismo, comenzó a hacer viajes a Nashville para tantear el terreno de la Meca de la música country. Luego de cantar con el gigante de las editoras musicales Warner Chappell Music, Aaron tuvo su primera contribución en las ligas mayores con la canción Out Like That en el álbum multiplatino Crash My Party de Luke Bryan. Ese tipo de contribuciones funciona como una llave que abre las puertas a otras sesiones de composición, pero Aaron tenía otras ideas acerca de su lugar en el mundo de la música. Fue gracias a la composición que pude ingresar a la escena de Nashville, dice. No hay nada mejor que alguien cante tus canciones, pero la verdadera razón por la que hago todas las otras cosas que hago es la interpretación. La oportunidad de seguir desarrollándose como intérprete terminó llegando de la mano de un artista amigo llamado Johnny Reid. Reid se encontraba trabajando junto a un ingeniero de grabación de Nashville, quien mencionó haber estado trabajando con un joven cantante llamado Aaron Goodvin. Impresionado por su capacidad de cantar y actuar, Johnny se comunicó con Aaron para conocerse. Ambos hablaron sobre lo que el futuro podía depararle a Aaron. Le dije a Johnny que yo sólo quería compartir mi música con un público, dice Aaron. Me adoptó como su discípulo, lo que demuestra la clase de persona que es. Él realmente quiere ayudar a otros artistas. La versatilidad y pasión de Aaron por la composición e interpretación es incomparable. Aaron tiene una habilidad natural para encender el escenario, conectarse con su público y realizar fabulosas presentaciones, se trate de un pequeño público reunido de forma íntima o de una multitud de miles de personas. Quiero salir y conectarme con la gente a través de mi música. Soy un tipo apasionado que intenta escribir sobre cosas de la vida real que tienen un significado para mucha gente. Acerca de Knock On Wood Esta canción son los últimos 10 años de mi vida reunidos en tres minutos y medio. Escrita junto con mi productor Bart Butler y su amigo de toda la vida Larry McCoy, supe que esta canción sería especial desde la primera vez que pronuncié la primera frase voy a cambiar el mundo, solo yo y esta guitarra. Creo que Dios me puso en esta tierra para cantar y componer canciones con un mensaje. Canciones que dan esperanza a la gente sin importar el lugar de sus vidas en donde se encuentren. Esta canción es eso. También es un gran recordatorio de todos los momentos difíciles que pasé solo para que una canción como esta suene en la radio.

4 AARON GOODVIN Isa sa mga benepisyo ng isang lumaki sa maliit na bayan ay natututuhan mo kung paano gumawa ng mga bagay na aaliw sa iyo. Para sa country singer na si Aaron Goodvin, na ipinanganak sa maliit na bayan ng Spirit River, Alberta, nangangahulugan ito ng pagkanta kasama ang kanyang pinalawig na pamilya (extended family) habang nasa paligid sila ng siga (campfire). Noong ako ay mga 10 o 11 taong gulang pa lang, bumili kami ng isang karaoke para sa Pasko, Naaalala pa ni Aaron, Pagkatapos nito ay kung saan-saan na. Hindi mo na ako mapigilang kumanta. Bilang isang 12 taong gulang na bata, natikman ni Aaron sa unang pagkakataon ang magtanghal sa entablado noong sumali siya sa isang patimpalak sa pag-awit sa isang lokal na mall. Nang marinig niya ang palakpakan ng manonood, alam na niya kung ano ang kanyang gagawin at walang sinuman ang makahahadlang sa kanya. Ngunit hindi niya gustong awitin ang kanta ng ibang tao kaya t nang matuto siyang maggitara, nagsimula siyang magsulat ng kanyang sariling materyal. Nang maging 18 taong gulang si Aron, umunlad ang kanyang pagsusulat ng awit (songwriting) na umabot sa punto na nag-aambag na siya sa mga awit ng ibang mga alagad ng sining. Mahal ko ang pagsusulat ng awit, ngunit ito ang kailangan kong gawin upang marating ang lugar na nais kong kalugdan. Nakikita ko ang sarili ko bilang isang alagad ng sining isang nagtatanghal. Sa paglipas ng mga taon, Nakilala si Aaron sa lokal bilang isang dinamikong nagtatanghal na may matatag na portfolio ng mga awitin. Dahil sa tagumpay na ito na nagpalakas ng kanyang tiwala sa sarili, nagsimula siyang maglakbay sa Nashville upang subukan ang country music sa Mecca na ito. Matapos lumagda sa makapangyarihang manlilimbag na Warner Chappell Music, naka-iskor si Aaron ng kanyang unang pang-major league na kontribusyon sa track na Out Like That para sa multiplatinumna Crash My Party ni Luke Bryan. Ang ganitong calling card ay magsisilbing daan upang maimbitahan sa maraming sesyon ng pagsusulat, ngunit iba ang naiisip ni Aaron na kanyang magiging lugar sa mundo ng musika. Dahil sa paglikha ng awitin, nagkaroon ako ng pagkakatong makapasok sa Nashville, ayon sa kanya. Wala nang mas kasiya-siya pa kundi ang marinig ang ibang tao na kumakanta ng awitin mo. Ngunit ang pagtatanghal ang dahilan kung bakit ginagawa ko ang lahat ng iba pang mga bagay. Ang oportunidad upang magpatuloy na umunlad bilang isang nagtatanghal ay nauwi sa pagdating ng isang kapwa-alagad ng sining na si Johnny Reid. Nagtatrabaho si Reid katulong ang isang recording engineer sa Nashville na nagsabing siya rin ay nakikipagtulungan sa isang batang mang-aawit na nagngangalang Aaron Goodvin. Dahil namangha sa kanyang kakayahan sa pag-awit at pagtatanghal, inanyayahan ni Johnny si Aaron na makipagkita sa kanya. Pinag-usapan ng dalawa kung ano ang maaaring maging hinaharap ni Aaron. Sinabi ko kay Johnny na nais kong ibahagi ang aking musika sa madla, ayon kay Aaron. Ako ay kanyang ginabayan na nagpapakita sa iyo kung anong klaseng tao siya. Tunay ang kanyang pagnanais na makatulong sa iba pang mga alagad ng sining. Wala nang hihigit pa sa dami ng nalalaman (versatile) at sa karubduban ni Aaron sa pagsusulat at pagtatanghal. Si Aaron ay may likas na kakayahang pasiglahin ang entablado, maki-ugnay sa kanyang manonood, at magtanghal na sinasalubong nang walang-patid na palakpakan, kahit ito ay maliit na pagtitipon lamang o umpukan ng libo-libong tao. Nais kong magtanghal at maki-ugnay sa mga tao sa pamamagitan ng aking musika. Ako ay isang lalaking marubdob na sumusubok magsulat tungkol sa mga bagay sa tunay na buhay na mahalaga sa maraming tao. Tungkol sa Knock On Wood Ang awit na ito ay ang nakalipas na 10 taon ng aking buhay na ibinalot sa tatlo at kalahating minuto. Isinulat naming dalawa ng aking prodyuser na si Bart Butler at ng kanyang matagal na kaibigan na si Larry McCoy, alam ko sa unang pagbigkas ko pa lang ng unang linya Babaguhin ko ang mundo, ako lang at ang aking gitara na ito ay magiging katangi-tangi. Naniniwala ako na inilagay ako ng Diyos sa daigdig na ito upang umawit at sumulat ng mga kanta na may mensahe. Mga kanta na nagbibigay ng pag-asa sa tao saan mang yugto sila ng buhay. Ito ang awiting iyon. Ito rin ay mahusay na tagapagpaalala sa akin ng lahat ng mga hirap na pinagdaanan ko para lamang maiparinig ang kantang ganito sa radyo.

5 CELTIC FUSION ILLUSION Celtic Fusion Illusion (CFI) hace temblar al público. Con sus raíces en la música celta tradicional y el rock, la banda ha desarrollado un estilo y repertorio únicos, que incluye varias canciones originales y arreglos que atraen a un amplio público. La banda contemporánea de rock celta compuesta de 10 miembros cuenta con una sección rítmica de rock que potencia el ritmo de las gaitas junto con guitarras eléctricas, teclados, y potentes voces. El grupo combina géneros musicales ferozmente distintos en un sonido híbrido y alegre. Andy Donnelly, del CKUA Celtic Show, dijo lo siguiente sobre la banda: Con el espíritu de los gaélicos en sus corazones y sus raíces firmemente arraigadas en Alberta, Celtic Fusion Illusion presenta una actitud desafiante con su arsenal de poderosas canciones. Retrocede y deja que la magia se desenvuelva. Son los mejores! Itinatag mula sa ugat ng tradisyonal na Celtic at solidong Rock, ang banda ay bumuo ng isang natatanging estilo at repertoire, kabilang ang maraming orihinal na awitin at pagsasaayos (arrangement) na nakakaantig sa malawak na madla. Isang kontemporaryong bandang Celtic Rock na may 10 miyembro, ang matatag na bahagi ng ritmo ang nagpapalakas sa tunog ng mga bagpipe kasama ang mga electric guitar, keyboard at mga mapwersang tinig. Pinagsasama ng grupo ang sobrang magkakaibang uri o genre ng musika upang makalikha ng isang hybrid at nakakaengganyong tunog. Ito ang masasabi ni Andy Donnelly, ng CKUA Celtic Show, tungkol sa Banda Taglay nila ang espiritu ng mga Gael sa kanilang mga puso at ang kanilang ugat ay matatag na nakabaon sa Alberta, ang Celtic Fusion Illusion ay nagtatanghal na taglay ang ugaling Take No Prisoners sa kanilang arsenal ng mapwersang Himig. Magbigay-daan kayo at hayaang lumantad ang kanilang madyik. Ito talaga ang TUNAY.!

6 PAUL WOIDA Paul Woida conduce una emocionante ola alrededor de su exitosa carrera solista y ha ganado una sólida reputación como la banda de un solo hombre más moderna de Canadá. Su dominio del pedal de loop combinado con su exquisita voz y un asombroso rango lo han hecho el objetivo de premios, reconocimiento y atención de íconos de la industria. Sin embargo, más que a ser un músico realizado, Paul se compromete a marcar una diferencia en la vida de los estudiantes, y recientemente hizo una gira por las escuelas de Alberta donde promovió una campaña en contra del bullying. Es imposible marcharse de un concierto de Paul Woida indiferente a este vivaz y a la vez elegante y humilde artista. Sin dudas, Paul es Uno para mirar. Actualmente se encuentra de gira promocionando un nuevo disco llamado Basement Demo s, y se puede obtener más información visitando: Si Paul Woida ay sumasakay sa alon ng kasiyahan sa kanyang matagumpay na karera bilang isang solo artist at may matatag na reputasyon bilang pinaka-hippie na one man band sa Canada. Umani si Paul ng mga parangal, pagkilala at pansin mula sa mga icon sa industriya dahil sa pagkadalubhasa niya sa loop pedal na sinasabayan ng kanyang nakakahalinang tinig at nakamamanghang saklaw ng boses (range). Ngunit, higit pa sa pagiging isang matagumpay na musikero, si Paul ay nakatuon sa pagtulong sa pagpapabuti ng buhay ng mga mag-aaral at kamakailan ay nilibot ni Paul ang mga paaralan sa Alberta upang itaguyod ang kampanya laban sa pagmamaton (antibullying campaign). Imposibleng lumabas sa isang Paul Woida concert na hindi naapektuhan ng napakasigla ngunit mapagkumbabang alagad ng sining. Walang dudang, si Paul ang Isang Kailangang Subaybayan. Kasalukuyan siyang naglalakbay (touring) para sa isang bagong album na may pamagat na Basement Demo s at maaari mong malaman ang higit pa sa pamamagitan ng pagbisita sa:

7 FUNK VELVET Funk Velvet es un fabuloso trío de jóvenes artistas modernos con base en Edmonton que exploran una variedad de sabrosos géneros tales como el funk, jazz, swing, R&B, blues, rock y cualquier cosa que les interese. Su energía contagiosa, sus fascinantes armonías y su musicalidad dejan a sus públicos boquiabiertos y con ganas de más! El grupo fue creado en 2009 por Nico Humby y Federico Sacchi, y evolucionó a través de los años hasta convertirse en un trío integrado por Nico Humby, Taylor Rault y Gareth Gilliland. Su nuevo disco de 11 canciones llamado Tasty Snacks fue lanzado en marzo de 2016 y recibe críticas muy positivas. Por lo general se los puede ver realizando presentaciones los sábados por la mañana en el mercado Old Strathcona Farmers Market. Para más información, visite: Ang Funk Velvet ay sobrang groovy na trio ng mga kabataan at hip na artist, naka-base sila sa labas ng Edmonton at sumusubok sa iba t ibang katakam-takam na genre tulad ng funk, jazz, swing, R & B, blues, rock at anumang magbibigay kasiyahan sa kanila. Ang kanilang nakakaengganyong mataas na enerhiya, nakakahimok na pagsasama-sama ng himig at mahusay na pagkamusikero ay dahilan upang ang kanilang manunood ay tigagal na humihiling ng higit pa! Ang grupo ay sinimulan noong 2009 nina Nico Humby at Federico Sacchi, at umunlad nitong mga nakaraang taon upang maging isang trio na binubuo nina Nico Humby, Taylor Rault at Gareth Gilliland. Ang kanilang bagong album na may 11 track na pinamagatang Tasty Snacks ay inilabas noong Marso 2016 at umaani ng mga magagandang rebyu. Karaniwan mo silang makikitang nagtatanghal tuwing Sabado ng umaga sa Old Strathcona Farmers Market. Alamin ang higit pa sa: