OUR LADY OF SORROWS PARISH

Transcripción

1 PARISH STAFF FR. THOMAS FAIOLA, O.F.M. CAP. Pastor FR. RICHARD MATTOX, O.F.M. CAP. Parochial Vicar BR. ROBERT GERDIN. O.F.M. CAP Pastoral Associate JACKIE BISONÓ Pastoral Assistant DEACON WALLACE ZAMBRANA Deacon MRS. YVETTE RIVERA MRS. DAMARIS SANTOS-SALIVA Coordinators of Religious Education RICARDO ÁVALOS Youth Minister KATHARINE OGONEK Music Minister PARISH OFFICE/FRIARY 213 Stanton Street New York, NY Fax We are now on Twitter, Facebook and Myspace. Find us by at OFFICE HOURS Monday through Friday 9:00 AM 9:00 PM Saturday & Sunday 10:00 AM 3:00 PM RELIGIOUS EDUCATION Friday 6:00 PM 7:30 PM High School and Junior High High School Spanish Saturday 10:00 AM 11:30 AM Grades K OLS Kids Sparkle (Baseball) YOUTH MINISTRY OUR LADY OF SORROWS PARISH NEW YORK, NY MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Saturday - sábado: 6:30 PM (español) Sunday - domingo: 8:30 AM (English) 10:00 AM (español) 11:30 AM (English) 1:00 PM (español) Weekday - Diarias Monday, Wednesday & Friday: 9:00 AM (English) martes & jueves: 6:30 PM (español) Sacrament of Penance Sacramento de Penitencia Saturdays - sábados: 5:00 PM 6:00 PM Other times upon request Cuando lo requiera por cita. Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo Appointments made in parish office. Haga una cita en la oficina parroquial. Sacrament of Matrimony Sacramento de Matrimonio Arrangements should be made at least six months in advance. Arreglos para matrimonio debe hacerse seis meses por adelantado. Welcome New Parishioners We welcome all new parishioners to our parish family. Please introduce yourself to us after the Mass or drop into the parish office to register. Bienvenidos Nuevos Feligreses Damos la bienvenida a los nuevos feligreses a nuestra familia parroquial. Favor de presentarse a nosotros después de la Misa o pase por la oficina parroquial para inscribirse.

2 OUR LADY OF SORROWS Following Jesus is never easy. In Jesus own time, many disciples found his teachings difficult and indeed many returned to their former ways of life. Many people in our own day have stopped coming to Mass. Many have left Christianity altogether. Religion is not important for many people. What about you? If you are reading this bulletin, it means you are here at Mass. It means that this is important to you. You want to follow Jesus! With Peter we say: Master, to whom shall we go! Indeed, there is no one else but Jesus. Let us never forget that DURI G THE WEEK Thursday: Adoration Hour (4:30pm); Cursillistas (7:30pm); MEC (7:15pm). Friday: Charismatic group (7:30pm). EW YORK, Y RELIGIOUS EDUCATIO Registration for children and teens wishing to be baptized, receive Communion and/or Confirmation will take place on Saturday, September 5, 10 am-12 noon in the parish hall. Las inscripciones para niños y jóvenes deseando ser bautizados, recibir la Comunión y/o la Confirmación serán el sábado, 5 de septiembre, de 10 am-12 del mediodía en el salón parroquial. FIRST PRIZE $1,000 SECOND PRIZE $500 THIRD PRIZE $200 OFFER TICKETS TO YOUR FAMILY, CO- WORKERS, FRIENDS, AND NEIGHBORS YOUTH PRGRAMS Every Wednesday, 7PM: Choir Practice to sing at the 11:30AM Mass. Friday, August 27 th : Altar Servers (6:30pm); Jornada (7:30pm). CALLING OUR YOUTH CHOIR PRACTICE EVERY WEDNESDAY 7:00PM IN THE CHURCH JOIN VOICES TO SING AT THE 11:30AM MASS PRIMER PREMIO $1,000 SEGUNDO PREMIO $500 TERCER PREMIO $200 OFREZCALE LOS BOLETOS A SU FAMILIA, COM- PAÑEROS DE TRABAJO, AMIGOS Y VECINOS

3 TWE TY-FIRST SU DAY I ORDI ARY TIME Seguir a Jesús no es nunca fácil. En el tiempo de Jesús, muchos discípulos encontraron las enseñanzas de Jesús difíciles y de hecho muchos de ellos regresaron a su manera de vida anterior. Muchas personas de hoy en día han dejado de venir a Misa. Muchos han dejado el cristianismo por completo. La religión no es importante para muchas personas. Y para usted? Si usted está leyendo este boletín, significa que usted está aquí en la Misa. Significa que esto es importante para usted. Usted quiere seguir a Jesús! Como dice Pedro: Señor, a quién iremos? En verdad, no hay otro sino Jesús. No olvidemos esto... DURA TE LA SEMA A Martes: Talleres de Oración y Vida. Habrá varias sesiones para aprender varios métodos de oración y meditación de la Palabra. Empezando este martes a las 7 p.m. en el Salón Parroquial. Jueves: Adoración del Santísimo (4:30pm); Cursillistas (7:30pm); MEC (7:30pm). Viernes: Carismáticos (7:30pm). PROGRAMAS DE JOVE ES Todos los miércoles, 7PM: Ensayo de Coro para cantar en la Misa de las 11:30AM. Viernes, 27 de agosto: Monaguillos (6:30pm); Jornada (7:30pm). LLAMAMOS A NUESTROS JOVENES A UNIR LAS VOCES PARA CANTAR EN LA MISA DE LAS 11:30AM Readings for the Week of August 23, 2015 Lecturas para la semana del 23 de agosto de 2015 Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b/Eph 5:21-32 or 5:2a, 25-32/Jn 6:60-69 Monday: Rv 21:9b-14/Jn 1:45-51 Tuesday: 1 Thes 2:1-8/Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13/Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13/Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8/Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11/Mk 6:17-29 Next Sunday: Dt 4:1-2, 6-8/Jas 1:17-18, 21b-22, 27/ Mk 7:1-8, 14-15, Liturgical Publications Inc ENSAYOS LOS MIÉRCOLES 7:00PM EN LA IGLESIA Jesus then said to the Twelve, Do you also want to leave? Simon Peter answered him, Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God. - Jn 6:67-69

4 AUGUST 23, 2015 Saturday, August 22 6:30 Sagrado Corazón de Jesús por Rafael Liranzo Sunday, August 23 8:30 For the People of the Parish 10:00 Sagrado Corazón de Jesús por Sociedad Cristo de los Milagros por Delfa González Víctor Buenano por Esposa, Hija & Hijo Manuel Buenano por Madre, Hermana & Hermano Juan & Alicia Rodríguez por Hijos 11:30 For the People of the Parish 1:00 Dionisio Rosario por Esposa & Hijos Adis Adames por Madre e Hijos Eufracio Matos por Esposa e Hijos Gladys Arambolis por Familia Manuel & María Caso por María Arias Monday, August 24 9:00 For the People of the Parish Tuesta, August 25 6:30 Lydia Gotay por Madre, Dolores Gotay Wednesday, August 26 9:00 For the People of the Parish Thursday, August 27 6:30 Feliz Cumpleaños, Haydee por Hermanas & Familia Friday, August 28 9:00 Jorge Morales Burgos por Manuela Morales Saturday, August 29 6:30 Guaroa Valenzuela Matos por Familia Ángel Caban por Gladys & Familia Intención Especial por Marta Quiñones José Moreno de Jesús por Obdulia Rosario Sunday, August 30 8:30 For the People of the Parish 10:00 Gloria Cámara por Hija & Amiga Guaroa Valenzuela Matos por Familia José Miguel Arias & Altagracia Castro por María Arias 11:30 For the People of the Parish 1:00 Por la Salud de Carmen Liz por Digna Estrada Santiago & Pedro Espinal por Margarita Quezada

5 AUGUST 23, 2015 FRIDAY, OCTOBER 2, PM TO 11PM SATURDAY, OCTOBER 3, AM TO 11PM SUNDAY, OCTOBER 4, AM TO 10PM DELICIOUS FOOD, RIDES, GAMES, FLEA MARKET AND LOTS, LOTS OF FUN!!! COME WITH YOUR FAMILY AND FRIENDS VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE PM TO 11PM SABADO, 3 DE OCTUBRE DE AM TO 11PM DOMINGO, 4 DE OCTUBRE DE AM TO 10PM COMIDA DELICIOSA, JUEGOS ME- CANICOS, MERCADO DE PULGAS, JUEGOS Y MUCHA, MUCHA DIVERSION!!! VENGA CON TODA SU FAMILIA Y AMIGOS

6 VANELLA S FUNERAL CHAPEL, INC. Family Owned and Operated Since Madison St., NYC LATIN AMERICAN ENTERPRISE SERVICES Travel Service and Money Transfers Immigration ion Service - Taxes Translations 151 Allen len Street Suite 1 New York, NY Ph Fax ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED AL DELCO FAX LUDLOW GARAGE, INC. DIAGNOSTIC SERVICES, ALL TYPES OF REPAIRS ON ALL MODELS OF FOREIGN & AMERICAN CARS N.Y.S. INSPECTION - FUEL INJECTION SYSTEMS WHEEL ALIGNMENT - TRANSMISSIONS - TOWING ludlowautorepair@verizon.net Body Work ASE CERTIFIED 151 ATTORNEY STREET BETWEEN HOUSTON & STANTON NEW YORK, N.Y Provenzano Lanza FUNERAL HOME, INC. The Highest Quality Funerals At The Lowest Cost Licensed Funeral Directors Michael Lanza Anthony Lanza 43 Second Avenue New York, NY (212) Se Habla Espanol JEROME OR MARIO (212) (212) BREAKFAST LUNCH DINNER Open 24 hours 7 days per week EAT IN OR OUT 245 E. Houston St., NY, NY Hector L. Gonzalez For Advertising Information, call KARLA NAYLOR at LPi today! SLA (800) ext knaylor@4lpi.com 80 Clinton Street New York, NY WE DELIVER 10% off with Bulletin Door to Door THIS SPACE IS Car Service 24 Hrs. Hablamos Español Outside NYC Area 10% Off with this ad RADIO DISPATCH, CORP CLINTON STREET, NEW YORK, NY CORNER OF CLINTON & STANTON FHV LANE PERMIT# /5151 FOR AD INFO CALL LITURGICAL PUBLICATIONS INC. AUGUST 13, :41 PM OUR LADY OF SORROWS, NEW YORK, NY