AARP. AARP Segunda Juventud Estudio sobre la adicción entre los hispanos

Transcripción

1 AARP AARP Segunda Juventud Estudio sobre la adicción entre los hispanos Investigación dirigida por: Tracy Needham Informe preparado por: Matrika Chapagain AARP Member Value Research, Knowledge Management (Gestión de Conocimiento) Marzo del 2009

2 AARP AARP Segunda Juventud Estudio sobre la adicción entre los hispanos Trabajo de campo realizado por QSA Integrated Research Solutions. Investigación dirigida por Tracy Needham. Este informe fue preparado por Matrika Chapagain. Xenia Montenegro realizó la revisión gerencial. Para obtener más información, póngase en contacto con Xenia Montenegro ( ) o Matrika Chapagain ( ); ambas se desempeñan en AARP Member Value Research, Knowledge Management (Gestión de Conocimiento).

3 AARP es una organización sin fines de lucro, no partidaria, compuesta por miembros (socios), que ayuda a las personas de 50 años o más a mantener su independencia, sus opciones y el control sobre sus vidas, de manera que sean beneficiosas y económicamente viables para ellas y para la sociedad en su conjunto. AARP no respalda a ningún candidato a cargos públicos, ni hace contribuciones a ninguna campaña política ni candidato. Publicamos AARP The Magazine, la revista de mayor circulación en el mundo, con 34,5 millones de lectores, y voz irrefutable de los estadounidenses mayores de 50 años; AARP Bulletin, fuente indispensable de noticias para los 39 millones de miembros de AARP y los estadounidenses mayores de 50 años; AARP Segunda Juventud, la única publicación bilingüe en Estados Unidos dedicada exclusivamente a la comunidad hispana mayor de 50 años; y nuestro sitio en Internet: AARP Foundation es la filial benéfica cuyos programas proporcionan seguridad, protección y la facultad de decidir y actuar bajo su propia responsabilidad a los adultos mayores con necesidades, con el apoyo de miles de voluntarios, donantes y patrocinadores. Tenemos oficinas en los 50 estados del país, en el Distrito de Columbia, en Puerto Rico y en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Las visiones aquí expresadas constituyen información abierta a debate y discusión, y no representan, necesariamente, las políticas oficiales de AARP.

4 Contenidos Resumen ejecutivo.. 1 Metodología.. 1 Conclusiones detalladas. 2 Percepción de los problemas de adicción. 2 Experiencia con la adicción y su tratamiento 3 Tipos de tratamiento.. 4 Por qué no está buscando tratamiento... 5 Estado de salud.. 6 Datos demográficos.. 7 Apéndice: Cuestionario comentado 10

5 Resumen ejecutivo Este estudio de alcance nacional, basado en encuestas telefónicas realizadas a una muestra de 500 hispanos mayores de 40 años, revela que la vasta mayoría de los hispanos de este grupo de edad perciben que ciertas adicciones constituyen un problema grave en Estados Unidos. Más del 80% cree que el alcoholismo y la adicción a las drogas ilegales son un problema grave; comer en exceso y fumar les siguen de cerca, ya que casi el 80% de los entrevistados consideran que son problemas graves. El mismo patrón se repite cuando se los consulta sobre la presencia de estos problemas entre los hispanos mayores de 40 años en Estados Unidos, aunque los porcentajes son, por lo general, ligeramente menores. Más de la tercera parte (el 38%) conoce a un amigo con alguna adicción, mientras que uno de cada cuatro (el 26%) conoce a un pariente directo con alguna adicción. Unos pocos encuestados reconocieron tener, ellos mismos, una adicción (el 5%). Es interesante notar que mientras los entrevistados predominantemente hispanohablantes (aquellos que emplean solamente o casi todo el tiempo el español para comunicarse en sus hogares) perciben en mayor proporción que la adicción es un problema grave, los predominantemente anglohablantes (los que emplean solamente o casi todo el tiempo el inglés para comunicarse en sus hogares) son más propensos a decir que conocen a alguien que padece estas adicciones. Además de las diferencias por idioma predominante, no existen diferencias estadísticamente significativas en función de otras características de los encuestados, como ser el sexo, la edad, el estado civil, la situación laboral o el nivel de educación. Buscar tratamiento o asesoramiento no es común; solo alrededor de uno de cada cinco adictos recibe algún tipo de tratamiento o asesoramiento. Medicación, algún programa de 12 pasos (como el de Alcohólicos Anónimos), el asesoramiento espiritual y los tratamientos en centros de rehabilitación son los cuatro principales tipos de tratamiento, según tres de cada diez entrevistados. Muchas de las personas que padecen adicciones no buscan asesoramiento ni tratamiento porque no están interesados en que los traten o porque no creen que el problema sea lo suficientemente grave. Metodología Este es un estudio de alcance nacional llevado a cabo telefónicamente por QSA Integrated Research Solutions, una compañía de investigación independiente, en nombre de AARP. Las entrevistas se realizaron a principios de marzo del 2009 entre una muestra representativa de 500 hispanos mayores de 40 años. El AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

6 margen de error para el total de la muestra, en el 95% de nivel de confianza, es de + 4%. Los márgenes de error para los subgrupos son mayores. El cuestionario comentado, que refleja los resultados por idioma dominante (idioma hablado en el hogar), se encuentra al final de este informe. Conclusiones detalladas Percepción de los problemas de adicción Una amplia mayoría de los hispanos mayores de 40 años percibe que ciertas adicciones constituyen un problema grave en Estados Unidos, tanto para ellos como para el resto de la población de esa misma franja de edad. Alrededor de ocho de cada diez creen que el alcoholismo (el 84%), la adicción a las drogas ilegales (el 82%), comer en exceso (el 78%) y fumar (el 77%) representan un problema grave para la población general mayor de 40 años. Tres de cada cinco dicen que el juego compulsivo (el 62%), el gasto compulsivo (el 62%), la adicción a los medicamentos recetados (el 62%) y la compra compulsiva (el 57%) son problemas graves, mientras que uno de cada dos (el 52%) considera la actividad sexual descontrolada como un problema mayor. El mismo patrón se repite cuando se los consulta sobre la presencia de estos problemas entre los hispanos mayores de 40 años en Estados Unidos, aunque los porcentajes son, por lo general, ligeramente menores. AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

7 Figura 1 Percepción de los problemas de adicción: Diferencia entre la población general mayor de 40 y los hispanos mayores de 40 (Los porcentajes representan un problema grave) Alcoholismo Adicción a las drogas ilegales Comer en exceso Fumar 81% 84% 75% 82% 74% 78% 71% 77% Juego compulsivo Gasto compulsivo Compra compulsiva Adicción a los medicamentos recetados Actividad sexual descontrolada 55% 62% 54% 62% 53% 57% 52% 62% 48% 52% 0% 20% 40% 60% 80% 100% Problema para los hispanos estadounidenses mayores de 40 años Problema para la población general mayor de 40 años Nota: Base= 500 hispanos mayores de 40 años. Es interesante notar que los entrevistados predominantemente hispanohablantes perciben, en mayor proporción que sus contrapartes anglohablantes, que cada una de las adicciones es un problema grave. Las diferencias son estadísticamente significativas para cada uno de los nueve tipos de adicciones. (Consulte las tablas A1A y A1B, en el Apéndice). Experiencia con adicciones y su tratamiento Los resultados expuestos en la figura 2 muestran que más de una tercera parte (el 36%) de los encuestados conoce a alguien que ha padecido alguna de las nueve adicciones presentadas en la figura 1. Los resultados muestran, además, AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

8 que procurar tratamiento no es común. De aquellos que conocen a alguien que padece alguna de esas adicciones, solo uno de cada cinco (el 22%) dice que estos adictos reciben algún tipo de asesoramiento o tratamiento. La proporción entre los encuestados que conocen a alguien con alguna de esas adicciones y los que conocen a algún adicto que esté recibiendo asesoramiento o tratamiento es significativamente más alta entre los predominantemente anglohablantes que entre sus contrapartes hispanohablantes. 100% Figura 2 Conoce a alguien con una adicción y está recibiendo tratamiento 80% 60% 40% 20% 28% 9% 38% 17% 44% 38% 36% 22% 0% Predominantemente hispanohablantes Que hablan ambos idiomas por igual a. Conoce a alguien que padece una adicción (n= 500) Predominantemente anglohablantes Total b. Está recibiendo asesoramiento o tratamiento (n= 181, que conoce a alguien que padece una adicción) Nota: a. La diferencia es estadísticamente significativa en el 95% de nivel de confianza (p< 0,05). b. La diferencia es estadísticamente significativa en el 99% de nivel de confianza (p< 0,01). Más de un tercio (el 38%) conoce a un amigo con alguna adicción, mientras que uno de cada cuatro (el 26%) conoce a un pariente directo con alguna adicción. Unos pocos encuestados reconocieron tener, ellos mismos, una adicción (el 5%). (Consulte la tabla A5 del Apéndice para ver más detalles). Tipos de tratamiento De los 181 encuestados que conocen a alguien con alguna adicción, solo 39 (el 22%) dijeron que sus conocidos reciben algún tipo de tratamiento o AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

9 asesoramiento. Medicación (el 30%); algún programa de 12 pasos, como el de Alcohólicos Anónimos (el 30%); asesoramiento espiritual (el 29%) y tratamientos en centros de rehabilitación (el 27%) son los cuatro principales tipos de tratamiento, según tres de cada diez entrevistados; no muy distante se ubica el asesoramiento psicológico, citado por uno de cada cuatro encuestados (el 23%). Tabla 1 Tipos de asesoramiento o tratamiento recibido Tipo de tratamiento % de encuestados que citaron un tratamiento específico Que hablan Predominantemente ambos Predominante- idiomas mente hispanohablantes por igual anglohablantes Total Medicación 61% 23% 22% 30% Un programa de 12 pasos, como el de Alcohólicos Anónimos - 49% 26% 30% Asesoramiento espiritual - 31% 36% 29% Tratamiento en centros de rehabilitación 24% 20% 36% 27% Asesoramiento psicológico 15% 23% 27% 23% Un grupo de apoyo 8% 27% 10% 15% Otro 24% - 2% 3% No está seguro - 13% 3% 6% Número de encuestados (n) Nota: El porcentaje acumulado puede exceder el valor 100 debido a las respuestas múltiples. Por qué no está buscando tratamiento No está interesado en que lo traten (el 26%) y no cree que el problema sea lo suficientemente grave (el 21%) son las dos principales razones por las que los adictos no buscan ningún tipo de tratamiento o asesoramiento. No está seguro de cómo ni dónde buscar tratamiento, le da vergüenza buscar tratamiento, está preocupado por el costo del tratamiento, no tiene tiempo para que lo traten y está preocupado por tener que sacar los trapitos al sol son otras razones citadas por un pequeño porcentaje de encuestados (entre el 8% y el 2%). No obstante, un porcentaje significativamente mayor de entrevistados (el 37%) no está seguro del motivo por el cual los adictos no buscan ningún tipo de tratamiento o asesoramiento. AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

10 Tabla 2 Razones por las que los adictos no buscan tratamiento o asesoramiento Razones por las que no buscan tratamiento % de encuestados que citaron una razón específica Que hablan Predominantemente ambos Predominante- idiomas mente hispanohablantes por igual anglohablantes Total No está interesado en el tratamiento 30% 25% 24% 26% No cree que el problema sea lo suficientemente grave 17% 22% 25% 21% No está seguro de cómo ni dónde recibir tratamiento 13% 8% - 8% Le avergüenza procurar tratamiento 10% 8% - 7% Le preocupa el costo del tratamiento 10% 6% 5% 7% No tiene tiempo para el tratamiento 12% - - 4% Le preocupa sacar los trapitos al sol 5% - - 2% Otras 20% 17% 15% 17% No está seguro 30% 36% 46% 37% Número de encuestados (n) Nota: El porcentaje acumulado puede exceder el valor 100 debido a las respuestas múltiples. Estado de salud Alrededor de cuatro de diez encuestados percibieron que su estado de salud actual es excelente (el 16%) o muy bueno (el 21%), y uno de cada tres dijo tener un estado de salud bueno (el 28%). Existe una significativa variación con respecto al estado de salud de los entrevistados según el idioma. Los predominantemente hispanohablantes son mucho menos propensos que sus contrapartes anglohablantes y que aquellos que hablan ambos idiomas por igual a reportar un estado de salud excelente o muy bueno (el 19% contra el 46% y el 45%, respectivamente). En otras palabras, los encuestados predominantemente hispanohablantes son más proclives que los predominantemente anglohablantes y que los que hablan ambos idiomas por igual a presentar un estado de salud malo (el 14% contra el 7%) o aceptable (el 33% contra el 18% y el 24%, respectivamente). AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

11 Estado de salud Tabla 3 Estado de salud de los encuestados Total Predominantemen te hispanohablantes Que hablan ambos idiomas por igual Predominantemente anglohablantes Malo 9% 14% 7% 7% Aceptable 26% 33% 24% 18% Bueno 28% 34% 23% 28% Muy bueno 21% 12% 22% 32% Excelente 16% 7% 23% 14% Cantidad total de encuestados (n) Nota: La diferencia es estadísticamente significativa en el 99% de nivel de confianza (p= 0,01). La tabla no incluye a seis encuestados que no respondieron a la pregunta sobre el idioma que prefieren utilizar para comunicarse. Datos demográficos De los 500 encuestados, una tercera parte (el 33%) habla solamente o la mayoría del tiempo español para comunicarse en su hogar; algo más de cuatro de cada diez (el 44%) emplean ambos idiomas por igual; y un poco menos de uno de cada cuatro (el 23%) habla solamente o la mayor parte del tiempo en inglés. Alrededor de uno de cada cinco (el 18%) es socio de AARP o de NRTA. Los encuestados predominantemente hispanohablantes son mucho menos propensos a ser socios de estas organizaciones que sus contrapartes anglohablantes y los que hablan ambos idiomas por igual (el 8% contra el 24% y el 22%, respectivamente). Más de seis de cada diez encuestados son empleados, ya sea a tiempo completo (el 36%), a tiempo parcial (el 8%) o son trabajadores independientes (el 18%), y cerca de uno de cada cinco (el 19%) está jubilado. Los predominantemente hispanohablantes son significativamente menos propensos a ser empleados a tiempo completo (el 25% contra el 41%), pero son más proclives a estar a cargo del trabajo de la casa (el 13% contra el 4%) o a ser empleados a tiempo parcial (el 11% contra el 5%), en contraste con su contraparte anglohablante. Las tres cuartas partes de los entrevistados están o bien casados (el 73%) o bien conviviendo con sus parejas como si estuvieran casados (el 2%). Dos tercios (el 67%) de ellos son graduados de la escuela secundaria. El nivel de educación tiene una relación significativa con el idioma que se habla en el hogar. Los entrevistados predominantemente anglohablantes tienen un mayor nivel de educación y registran tres veces más egresados de escuela secundaria que sus contrapartes hispanohablantes (el 66% contra el 21%). AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

12 Al igual que con la educación, los entrevistados predominantemente hispanohablantes están muy por detrás de sus contrapartes anglohablantes con respecto a los ingresos del grupo familiar. Solo el 6% de los predominantemente hispanohablantes reportan un ingreso del grupo familiar de $ o más, en comparación con el 28% de los que hablan ambos idiomas por igual y el 47% de los predominantemente anglohablantes. Sin embargo, los predominantemente hispanohablantes son más proclives a rehusarse a reportar sus ingresos (el 34% contra el 20% de los que hablan ambos idiomas por igual y el 18% de los predominantemente anglohablantes). Casi la mitad (el 48%) de los encuestados son menores de 50 años, y apenas unos pocos (el 5%) son mayores de 70. La muestra encuestada presenta casi la misma cantidad de hombres (el 49%) que de mujeres (el 51%). AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

13 Datos demográficos Tabla 3 Datos demográficos de los encuestados Predominantem Que hablan ente ambos hispanohablant idiomas por Total es igual Predominantemente anglohablantes SOCIO DE AARP/NRTA: Sí 18% 8% 22% 24% SITUACIÓN LABORAL Trabajador independiente a tiempo completo 14% 13% 11% 22% Trabajador independiente a tiempo parcial 4% 3% 3% 5% Empleado a tiempo completo 36% 25% 41% 41% Empleado a tiempo parcial 8% 11% 6% 5% Jubilado 19% 24% 18% 16% Desempleado, en busca de trabajo 6% 3% 9% 5% A cargo del trabajo de la casa 7% 13% 4% 4% No trabaja por otras razones, como por ser estudiante o discapacitado 6% 8% 8% 2% ESTADO CIVIL Casado 73% 71% 72% 80% Viviendo en pareja 2% 1% 1% 3% Viudo 6% 8% 6% 5% Divorciado o separado 7% 9% 5% 8% Soltero, nunca se casó 11% 10% 16% 5% NIVEL DE EDUCACIÓN No graduado de secundaria 33% 64% 24% 4% Graduado de secundaria 23% 15% 25% 29% Superior a graduado de secundaria 44% 21% 51% 66% INGRESO FAMILIAR ANUAL Menos de $ % 42% 32% 18% $ a $ % 18% 20% 18% $ a $ % 4% 14% 23% $ o más 12% 2% 14% 24% No contesta 24% 34% 20% 18% EDAD 40 a 49 48% 41% 49% 54% 50 a 59 30% 30% 30% 29% 60 a 69 18% 22% 18% 14% 70 a 75 5% 7% 4% 4% SEXO Hombre 49% 39% 46% 68% Mujer 51% 61% 54% 32% TOTAL DE ENCUESTADOS (n) Nota: La tabla no incluye a seis encuestados que no respondieron a la pregunta sobre el idioma que prefieren utilizar para comunicarse. AARP Segunda Juventud: Estudio sobre la adicción entre los hispanos, marzo del

14 APÉNDICE Cuestionario comentado 10

15 AARP Segunda Juventud Estudio sobre la adicción entre los hispanos Cuestionario en español N=500 (Datos sopesados por edad sobre la base de la Encuesta Nacional de Latinos del 2007, realizada por el Pew Hispanic Research Center) PREGUNTAS DE SELECCIÓN (Buenos días/buenas tardes/buenas noches), le habla (FIRST AND LAST NAME) de QSA (RHYMES WITH USA) Research, una empresa nacional de investigación y de encuestas, de parte de AARP. Estamos llevando a cabo una breve encuesta sobre un tema importante. La encuesta no debería llevar más de cinco minutos. IF NECESSARY Sus opiniones serán confidenciales y solo se utilizarán para los fines de esta encuesta. No queremos venderle nada ni le pediremos que contribuya con ninguna organización. SELECT THE APPROPRIATE LANGUAGE. IF UNCERTAIN, ASK THE FOLLOWING QUESTION. En qué idioma diría usted que se siente mejor para comunicarse? (READ) Inglés (9) Español (10) Inglés 44% 2% 49% 94% Español 56% 98% 51% 6% S1 Hispanic Ethnicity (Etnia hispana) Estamos entrevistando a personas de varios grupos étnicos de la población. Es usted hispano o latinoamericano? Sí No/No contesta THANK AND CLOSE S2 Age (Edad) También estamos entrevistando a personas de cierto grupo de edad. Me podría decir su edad? (DO NOT READ. RECORD EXACT AGE) Menos de 40 ASK S3 40 a 74 SKIP TO S4 No contesta ASK S3 S3 40+ Hispanics in Household (Hispanos de 40 años o más en casa) Hoy estamos entrevistando a personas de 40 años o mayores. Hay alguien viviendo en su hogar que tenga 40 años o más y sea de origen hispano, latino o español? 11

16 Sí No/No contesta ASK TO SPEAK TO THAT PERSON, ARRANGE CALLBACK IF NECESSARY THANK AND CLOSE S4 Employment Screen (Selección por empleo) Dígame si usted, o alguien en su casa, trabaja para alguna de las siguientes empresas (READ THE LIST. ALLOW MULTIPLE RESPONSES.) THANK AND CLOSE IF YES TO ANY Agencia de publicidad o diseño gráfico, empresa de relaciones públicas o de investigación de mercado, estación de radio o televisión, periódico, revista u otro medio de comunicación masivo, compañía de servicios financieros, compañía de seguros Sí No THANK AND CLOSE CONTINUE i11 - READ ONLY (SOLO LEER) CUESTIONARIO PRINCIPAL Actualmente, existen muchos desafíos para las personas que viven en Estados Unidos. Esta encuesta aborda uno de esos desafíos: la adicción. La adicción es el abuso o dependencia de sustancias como el alcohol, los medicamentos recetados, las drogas ilegales o la nicotina del cigarrillo. También puede significar una compulsión por el juego, ir de compras, gastar dinero, comer mucho o ser incapaz de controlar los impulsos sexuales. A1A - Addiction as a Problem for All Americans Age 40+ (La adicción como un problema para todos los estadounidenses de 40 años o más) Le voy a leer una lista de adicciones posibles. Para cada caso, dígame si cree que representa un problema grave, un problema menor o si no representa ningún problema para los ESTADOUNIDENSES DE 40 AÑOS O MÁS. Problema grave (1) Problema menor (2) Ningún problema (3) No está seguro (Voluntary) (4) Alcoholismo (1) Adicción a los medicamentos recetados (2) Adicción a las drogas ilegales (3) Fumar (4) Juego compulsivo (5) Gasto compulsivo (6) Compra compulsiva (7) Comer en exceso (8) Actividad sexual descontrolada (9) Tabla A1A_1 Alcoholismo 12

17 Problema grave 84% 94% 83% 72% Problema menor 10% 3% 11% 17% Ningún problema 4% 2% 5% 6% No está seguro (Voluntary) 2% 0% 2% 4% Tabla A1A_2 Adicción a los medicamentos recetados Problema grave 62% 66% 69% 44% Problema menor 26% 20% 21% 43% Ningún problema 7% 9% 6% 7% No está seguro (Voluntary) 5% 6% 4% 6% Tabla A1A_3 Adicción a las drogas ilegales Problema grave 82% 95% 86% 56% Problema menor 10% 2% 6% 28% Ningún problema 5% 2% 6% 6% No está seguro (Voluntary) 3% 1% 2% 10% Tabla A1A_4 Fumar Problema grave 77% 88% 71% 73% Problema menor 17% 8% 22% 22% Ningún problema 4% 2% 5% 5% No está seguro (Voluntary) 2% 2% 2% - Tabla A1A_5 Juego compulsivo Problema grave 62% 79% 65% 34% Problema menor 27% 15% 22% 50% Ningún problema 7% 2% 9% 10% No está seguro (Voluntary) 4% 4% 4% 6% 13

18 Tabla A1A_6 Gasto compulsivo Problema grave 62% 81% 60% 41% Problema menor 27% 11% 28% 47% Ningún problema 7% 4% 10% 6% No está seguro (Voluntary) 4% 4% 3% 6% Tabla A1A_7 Compra compulsiva Problema grave 57% 80% 55% 26% Problema menor 29% 15% 32% 45% Ningún problema 10% 3% 10% 20% No está seguro (Voluntary) 4% 2% 3% 9% Tabla A1A_8 Comer en exceso Problema grave 78% 88% 79% 63% Problema menor 16% 9% 15% 29% Ningún problema 4% 2% 6% 4% No está seguro (Voluntary) 1% 0% 0% 4% Tabla A1A_9 Actividad sexual descontrolada Problema grave 52% 72% 49% 26% Problema menor 30% 15% 34% 46% Ningún problema 10% 9% 9% 13% No está seguro (Voluntary) 8% 4% 7% 14% 14

19 A1B - Addiction as a Problem for U.S. Hispanics Age 40+ (La adicción como un problema para los hispanos estadounidenses de 40 años o más) Ahora le voy a volver a leer la lista de adicciones posibles. Esta vez, dígame si cree que estas adicciones representan un problema grave, un problema menor o si no representan ningún problema para los HISPANOS DE 40 AÑOS O MÁS QUE VIVEN EN ESTADOS UNIDOS. Problema grave (1) Problema menor (2) Ningún problema (3) No está seguro (Voluntary) (4) Alcoholismo (1) Adicción a los medicamentos recetados (2) Adicción a las drogas ilegales (3) Fumar (4) Juego compulsivo (5) Gasto compulsivo (6) Compra compulsiva (7) Comer en exceso (8) Actividad sexual descontrolada (9) Tabla A1B_1 Alcoholismo Problema grave 81% 91% 82% 68% Problema menor 12% 5% 13% 20% Ningún problema 4% 4% 4% 4% No está seguro (Voluntary) 2% - 1% 7% Tabla A1B_2 Adicción a los medicamentos recetados Problema grave 52% 66% 49% 36% Problema menor 31% 20% 34% 43% Ningún problema 12% 9% 13% 12% No está seguro (Voluntary) 6% 5% 5% 9% Tabla A1B_3 Adicción a las drogas ilegales Problema grave 75% 91% 74% 55% Problema menor 15% 4% 17% 28% Ningún problema 7% 5% 7% 6% 15

20 No está seguro (Voluntary) 4% 1% 2% 11% Tabla A1B_4 Fumar Problema grave 71% 85% 68% 59% Problema menor 21% 10% 27% 27% Ningún problema 4% 3% 3% 7% No está seguro (Voluntary) 3% 2% 2% 6% Tabla A1B_5 Juego compulsivo Problema grave 55% 75% 52% 34% Problema menor 31% 15% 35% 44% Ningún problema 8% 5% 9% 10% No está seguro (Voluntary) 7% 5% 4% 13% Tabla A1B_6 Gasto compulsivo Problema grave 54% 78% 50% 27% Problema menor 34% 17% 39% 48% Ningún problema 7% 4% 8% 11% No está seguro (Voluntary) 5% 2% 2% 13% Tabla A1B_7 Compra compulsiva Problema grave 53% 75% 51% 26% Problema menor 34% 16% 39% 52% Ningún problema 8% 5% 8% 12% No está seguro (Voluntary) 5% 3% 2% 11% Tabla A1B_8 Comer en exceso 16

21 Problema grave 74% 83% 74% 62% Problema menor 16% 10% 21% 18% Ningún problema 6% 6% 4% 10% No está seguro (Voluntary) 4% 2% 1% 11% Tabla A1B_9 Actividad sexual descontrolada Problema grave 48% 69% 47% 23% Problema menor 30% 16% 32% 48% Ningún problema 12% 8% 14% 13% No está seguro (Voluntary) 9% 7% 7% 17% A2 - Experience with Addiction (Experiencia con la adicción) Usted o alguien que conozca padece ALGUNO de estos tipos de adicción? (IF RESPONDENT IS RELUCTANT TO ANSWER, SAY: No le voy a preguntar nada acerca del tipo específico de adicción, solo si la persona padece o no algún tipo de adicción.). READ LIST IF NECESSARY: Alcoholismo, adicción a los medicamentos recetados, adicción a las drogas ilegales, fumar, juego compulsivo, gasto compulsivo, compra compulsiva, comer en exceso, actividad sexual descontrolada Sí (1) No/No está seguro (2) Tabla A2 Usted o alguien que conozca padece ALGUNO de estos tipos de adicción? Sí 36% 28% 38% 44% No/No está seguro 64% 72% 62% 56% 17

22 A3 Treatment (Tratamiento) Está (usted/esa persona) recibiendo algún tipo de asesoramiento o tratamiento? (IF RESPONDENT KNOWS MORE THAN ONE PERSON WITH AN ADDICTION, ASK HIM OR HER TO THINK ABOUT THE PERSON HE OR SHE KNOWS BEST.) Sí (1) No/No está seguro (2) Tabla A3 Está (usted/esa persona) recibiendo algún tipo de asesoramiento o tratamiento? TOTAL DE ENCUESTADOS TOTAL NO PONDERADO Sí 22% 9% 17% 38% No/No está seguro 78% 91% 83% 62% A4A - Why Not Seeking Treatment (Por qué no está buscando tratamiento) Por qué (usted/esa persona) no está buscando tratamiento? DO NOT READ. PROBE. OPEN END. MULTIPLE RESPONSES. No está seguro de cómo ni dónde buscar tratamiento (1) Le da vergüenza buscar tratamiento (2) Está preocupado por el costo del tratamiento (3) Está preocupado por tener que sacar los trapitos al sol (4) No está interesado en que lo traten (5) No tiene tiempo para que lo traten (6) No cree que el problema sea lo suficientemente grave (7) Otra razón: specify (especifique) (first response) (8) Otra razón: specify (especifique) (second response) (9) Otra razón: specify (especifique) (third response) (10) No está seguro (11) Tabla A4A Por qué (usted/esa persona) no está buscando tratamiento? DO NOT READ. PROBE. OPEN END. ACCEPT MULTIPLE RESPONSES. TOTAL DE ENCUESTADOS TOTAL NO PONDERADO No está seguro de cómo ni dónde buscar tratamiento 8% 13% 8% - Le da vergüenza buscar tratamiento 7% 10% 8% - Está preocupado por el costo del tratamiento 7% 10% 6% 5% Está preocupado por tener que sacar los trapitos al sol 2% 5% - - No está interesado en que lo traten 26% 30% 25% 24% No tiene tiempo para que lo traten 4% 12% - - No cree que el problema sea lo suficientemente grave 21% 17% 22% 25% Otra razón: specify (especifique) (first response) 17% 20% 17% 15% Otra razón: specify (especifique) (second response) 2% 6% 1% - 18

23 Otra razón: specify (especifique) (third response) 0% 1% - - No está seguro 37% 30% 36% 46% A4 - Treatment type (Tipo de tratamiento) Qué tipo de asesoramiento o tratamiento está recibiendo (READ)? Psicológico (1) Espiritual (2) Un programa de 12 pasos, como el de Alcohólicos Anónimos (3) Un grupo de apoyo (4) Medicación (5) Tratamiento en un centro de rehabilitación (6) Un tipo diferente de tratamiento o asesoramiento: SPECIFY (ESPECIFIQUE) (7) No está seguro (8) Tabla A4 Qué tipo de asesoramiento o tratamiento está recibiendo (READ)? (Multiple Response) Aquellos que están buscando tratamiento A TOTAL NO PONDERADO Psicológico 23% 15% 23% 27% Espiritual 29% - 31% 36% Un programa de 12 pasos, como el de Alcohólicos Anónimos 30% - 49% 26% Un grupo de apoyo 15% 8% 27% 10% Medicación 30% 61% 23% 22% Tratamiento en un centro de rehabilitación 27% 24% 20% 36% Un tipo diferente de tratamiento o asesoramiento: SPECIFY (ESPECIFIQUE) 3% 24% - 2% No está seguro 6% - 13% 3% A5 - Who Suffers (Quién la padece) Esta es la última pregunta que tengo sobre el tema adicción. Si no le incomoda, dígame quién padece alguna de estas adicciones, un amigo, un pariente directo, otro pariente, un compañero de trabajo, un vecino o USTED mismo? IF RESPONDENT KNOWS MORE THAN ONE PERSON, SAY: Refiérase a la persona que más conoce. Amigo (1) Pariente directo (2) Otro pariente (3) Compañero de trabajo (4) Vecino (5) Usted mismo (6) Otro: specify (especifique) (7) 19

24 No contesta (8) Tabla A5 Dígame quién padece alguna de estas adicciones, un amigo, un pariente directo, otro pariente, un compañero de trabajo, un vecino o USTED mismo? Aquellos que conocen personas que padecen adicciones A2 (1) TOTAL NO PONDERADO Amigo 38% 45% 40% 30% Pariente directo 26% 22% 30% 24% Otro pariente 7% - 10% 8% Compañero de trabajo 4% 9% 1% 6% Vecino 7% 7% 5% 9% Usted mismo 5% 4% 4% 10% Otro: specify (especifique) 6% 8% 7% 4% No contesta 6% 7% 3% 8% 20

25 A6 - AARP Membership (Membresía de AARP) Es usted o su cónyuge socio de AARP o de NRTA (Asociación Nacional de Maestros Jubilados)? Sí (de AARP o NRTA) (1) No/No está seguro (2) Tabla A6 Es usted o su cónyuge socio de AARP o de NRTA (Asociación Nacional de Maestros Jubilados)? Sí (de AARP o NRTA) 18% 8% 22% 24% No/No está seguro 82% 92% 78% 76% A7 - Employment Status (Situación laboral) Cuál de las siguientes es su situación actual de trabajo? Trabajador independiente a tiempo completo (1) Trabajador independiente a tiempo parcial (2) Empleado a tiempo completo (3) Empleado a tiempo parcial (4) Jubilado (5) Desempleado, en busca de trabajo (6) A cargo del trabajo de la casa (7) No trabaja por otras razones, como por ser estudiante o discapacitado (8) Tabla A7 Cuál de las siguientes es su situación laboral actual? Trabajador independiente a tiempo completo 14% 13% 11% 22% Trabajador independiente a tiempo parcial 4% 3% 3% 5% Empleado a tiempo completo 36% 25% 41% 41% Empleado a tiempo parcial 8% 11% 6% 5% Jubilado 19% 24% 18% 16% Desempleado, en busca de trabajo 6% 3% 9% 5% A cargo del trabajo de la casa 7% 13% 4% 4% No trabaja por otras razones, como... 6% 8% 8% 2% 21

26 A8 - Marital Status (Estado civil) Cuál es su estado civil actual? Casado (1) Viviendo en pareja (2) Viudo (3) Divorciado o separado (4) Soltero, nunca se casó (5) O describiría su estado civil de otra manera? Specify (Especifique) (6) Tabla A8 Cuál es su estado civil actual? Casado 73% 71% 71% 79% Viviendo en pareja 2% 1% 1% 3% Viudo 6% 8% 6% 5% Divorciado o separado 7% 9% 5% 8% Soltero, nunca se casó 11% 10% 16% 5% O describiría su estado civil de otra manera? 1% 0% 1% - A9 Education (Educación) Cuál es el nivel de educación más alto que ha alcanzado usted? (DO NOT READ LIST) Ninguna educación/alguna educación primaria (sin diploma) (1) Graduado de primaria (o equivalente) (2) Alguna educación secundaria (sin diploma) (3) Graduado de secundaria (o equivalente) (4) Capacitación técnica o vocacional después de la secundaria (5) Alguna educación superior (sin tener grado académico) (6) Graduado de educación superior (4 años) (7) Estudios de posgrado (sin título) (8) Título de posgrado (9) Tabla A9 Cuál es el nivel de educación más alto que ha alcanzado usted? (DO NOT READ LIST) Ninguna educación/alguna educación primaria (sin diploma) 11% 26% 5% - Graduado de primaria (o equivalente) 12% 24% 7% 2% Alguna educación secundaria (sin diploma) 10% 15% 11% 2% Graduado de secundaria (o equivalente) 22% 15% 25% 29% Capacitación técnica o vocacional después de la secundaria 5% 6% 5% 2% 22

27 Alguna educación superior (sin tener grado académico) 17% 4% 21% 28% Graduado de educación superior (4 años) 17% 10% 17% 26% Estudios de posgrado (sin título) 2% 1% 4% 1% Título de posgrado 4% 1% 4% 9% A10 - Health Status (Estado de salud) En general, diría que su estado de salud es excelente, muy bueno, bueno, aceptable o malo? (DO NOT READ LIST) Malo (1) Aceptable (2) Bueno (3) Muy bueno (4) Excelente (5) Tabla A10 En general, diría que su estado de salud es excelente, muy bueno, bueno, aceptable o malo? (DO NOT READ LIST) TOTAL DE ENCUESTADOS TOTAL NO PONDERADO Malo 9% 14% 7% 7% Aceptable 26% 33% 24% 18% Bueno 28% 34% 23% 28% Muy bueno 21% 12% 22% 32% Excelente 16% 7% 23% 14% A11 - Language Dominance (Dominio del idioma) En su casa, usted? solamente habla español (1) habla español la mayor parte del tiempo (2) habla español e inglés por igual, pero prefiere el español (3) habla español e inglés por igual, no tiene preferencia (4) habla español e inglés por igual, pero prefiere el inglés (5) habla inglés la mayor parte del tiempo (6) solamente habla inglés (7) No contesta (8) Tabla A11 En su casa, usted? solamente habla español 20% 61%

28 habla español la mayor parte del tiempo 13% 39% - - habla español e inglés por igual, pero prefiere el español 17% - 38% - habla español e inglés por igual, no tiene preferencia 20% - 46% - habla español e inglés por igual, pero prefiere el inglés 7% - 16% - habla inglés la mayor parte del tiempo 9% % solamente habla inglés 14% % No contesta 1% A12 - Exact Age (Edad exacta) RE-ENTER THE AGE GIVEN DURING THE SCREENING. 40 (40) 41 (41) 42 (42) 43 (43) 44 (44) 45 (45) 46 (46) 47 (47) 48 (48) 49 (49) 50 (50) 51 (51) 52 (52) 53 (53) 54 (54) 55 (55) 56 (56) 57 (57) 58 (58) 59 (59) 60 (60) 61 (61) 62 (62) 63 (63) 64 (64) 65 (65) 66 (66) 67 (67) 68 (68) 69 (69) 70 (70) 71 (71) 72 (72) 73 (73) 74 (74) No contesta (1) Tabla A12 Edad No contesta a 49 48% 41% 49% 54% 50 a 59 30% 30% 30% 29% 60 a 69 18% 22% 18% 14% 70 a 75 5% 7% 4% 4% A13 - Household Income (Ingreso familiar) Ahora, solamente para propósitos estadísticos, indíqueme cuando mencione las cantidades entre las que está incluido el ingreso total de su hogar, sin descontar impuestos, en el (READ LIST) Menos de $ (1) Entre $ y $ (2) Entre $ y $ (3) Entre $ y $ (4) Entre $ y $ (5) Entre $ y $ (6) Entre $ y $ (7) Entre $ y $ (8) $ o más (9) No contesta (99) 24

29 Tabla A13 Ahora, solamente para propósitos estadísticos, indíqueme cuando mencione las cantidades entre las que está incluido el ingreso total de su hogar, sin descontar impuestos, en el TOTAL DE ENCUESTADOS TOTAL NO PONDERADO Menos de $ % 9% 12% 6% Entre $ y $ % 22% 13% 3% Entre $ y $ % 12% 7% 8% Entre $ y $ % 6% 6% 2% Entre $ y $ % 7% 7% 8% Entre $ y $ % 5% 7% 9% Entre $ y $ % 4% 14% 23% Entre $ y $ % 1% 7% 12% $ o más 6% 1% 7% 12% No contesta 24% 34% 20% 18% A14 - Language of interview (Idioma en el que se realizó la entrevista) Spanish (Español) (1) English (Inglés) (2) Tabla A14 Idioma en el que se realizó la entrevista Inglés 44% 2% 49% 94% Español 56% 98% 51% 6% A15 - Gender (Sexo) Male (Hombre) (1) Female (Mujer) (2) Tabla A15 Sexo Hombre 49% 39% 46% 68% Mujer 51% 61% 54% 32% Nota: El margen de error para todas las preguntas, sobre la base de la muestra completa, al 95% de nivel de confianza, es de + 4%. Para las que se indican a continuación, los márgenes de error son mayores: Pregunta A3: + 7%. Pregunta A4A: + 8%. La muestra para la pregunta A4 es demasiado pequeña como para obtener resultados confiables. 25