Edita: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Consejería de Presidencia y Administración Territorial

Transcripción

1

2 Edita: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Consejería de Presidencia y Administración Territorial Diseño y realización: CyL de Comunicación Dep. Legal: P-21/2007

3

4

5 GUÍA PARA INMIGRANTES Saluda Conscientes de que las personas inmigrantes que llegáis por primera vez a la Comunidad de Castilla y León os encontráis en un territorio desconocido, el Gobierno de esta Comunidad, al tiempo que os da la bienvenida, quiere ofreceros una primera orientación que os ayude en vuestro primer contacto entre nosotros. Se trata de una Guía sencilla, con la que queremos hacer patente nuestro espíritu acogedor, facilitaros en todo lo posible vuestra llegada y lograr de este modo que os encontréis cómodos en nuestras ciudades o pueblos y que vuestra estancia aquí sea duradera. Esta Guía que, en algunos casos está traducida en vuestra propia lengua, pretende ser un instrumento, de fácil manejo, que os informe sobre un amplio abanico de organizaciones y recursos relacionados con la integración de las personas inmigrantes y que os facilite el acceso a determinados servicios básicos que podáis necesitar. Valoro muy positivamente vuestra decisión de venir a nuestras tierras, y os ofrezco, como al resto de los ciudadanos castellanos y leoneses todo lo que está en nuestra mano, con la satisfacción de comprobar que vuestra aportación, cada vez más numerosa, transciende del ámbito económico al poblacional y demográfico. Haremos los esfuerzos que sean necesarios para conseguir que vuestra integración se lleve a cabo lo más rápidamente posible, respetando esa diversidad cultural que enriquece nuestra realidad. Os animo a que entre todos, con ilusión, logremos una Comunidad prospera y abierta y que pronto conozcáis el alma de esta región que os acoge. Juan Vicente Herrera Campo Presidente de la Junta de Castilla y León

6

7 GUÍA PARA INMIGRANTES Presentación La Comunidad de Castilla y León esta experimentado en los últimos años un importante cambio social como consecuencia de la incorporación de personas procedentes de otros países. Tal cambio, sin lugar a dudas positivo, implica un compromiso del conjunto de la sociedad, para que las personas inmigrantes os sintáis formando parte de nuestra sociedad en igualdad de derechos. Para conseguir este objetivo hemos venido planteando la política migratoria en nuestra Comunidad con la necesaria cooperación y colaboración entre las distintas Consejerías y Administraciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos. Como fruto de esta cooperación os presentamos esta Guía para Inmigrantes, traducida a cinco idiomas y que recoge la mayoría de los recursos básicos que se encuentran a vuestra disposición en la Comunidad de Castilla y León, resaltando aquellos que consideramos que van a facilitar mejor vuestra llegada. Junto a la información propia de la guía de recursos se ha incorporado una guía de español para hablantes en los idiomas en los que está traducida, ingles, francés, búlgaro, rumano y árabe magrebí, que está pensada para ayudarte a superar esas primeras barreras, idiomáticas y culturales, que puedes encontrar al instalarte en nuestra región y en el conjunto del territorio español. Es mi deseo que la utilización de esta guía te ayude no solo en los primeros momentos sino que su información te facilite de manera habitual el uso de los recursos que la Junta de Castilla y León pone a disposición de todos ciudadanos. Quiero finalmente agradecer a todas aquellas personas que desde las distintas organizaciones privadas e instituciones públicas colaboran en su distribución, al igual que a todos los profesionales, cualquiera que sea su función, que tienen la oportunidad de trasmitir los mejores valores de nuestra sociedad a los que llegan de fuera de nuestras fronteras. Alfonso Fernandez Mañueco Consejero de Presidencia y Administración Territorial

8

9 GUÍA PARA INMIGRANTES Índice Introducción Información básica Información general Planos callejeros Empadronamiento y Vivienda Empleo Familia y Servicios Sociales Sanidad Educación Cultura y Turismo Colectivos de Ayuda

10

11 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 11 ] Introducción Esta Guía para Inmigrantes, se presenta como un instrumento sencillo y manejable, con una información básica y necesaria sobre las instituciones y recursos que se ofrecen en Castilla y León para que todas aquellas personas que procedentes de otros países vienen por primera vez a nuestra Comunidad y desean establecerse. Está pensada fundamentalmente como apoyo en el momento de la llegada a un nuevo territorio, desconocido en la mayoría de los aspectos, y que supone una barrera para la integración en nuestra Comunidad. Si bien es cierto recoge datos que pueden aparecer en otras Guías más generales, en esta publicación los datos se organizan a partir de una clasificación sencilla, e incluye referencias y direcciones sobre los principales servicios y programas que puedan necesitarse, y de este modo facilitar el acceso a la ayuda que prestan los profesionales que trabajan con y para la población extranjera. En la primera parte se hace referencia a la información básica de donde estamos, con datos relacionados con las características de Castilla y León y una información general que recoge los teléfonos y direcciones de los distintos servicios de urgencia, de información regional y local, de las oficinas de extranjeros además de consulados y embajadas. Los servicios y recursos de la Comunidad se han organizado a partir de los datos de las distintas Consejerías y están reordenados en las siguientes áreas temáticas: información sobre empadronamiento y vivienda, empleo, sanidad, educación, cultura, familia y servicios sociales, y un apartado de otros colectivos que contiene datos de asociaciones, entidades y organizaciones no gubernamentales que son un buen lugar para el encuentro y la información sobre programas específicos de ayuda a inmigrantes. La Guía se presenta en castellano y traducida en esta primera edición a cinco idiomas: inglés, francés, rumano, búlgaro y árabe magrebí, tratando de llegar a aquellos grupos con mayor presencia cuantitativa y junto con el castellano aquellos idiomas más extendidos en las zonas de procedencia de los inmigrantes, después del idioma o lengua de ámbito más local.

12 [ 12 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN En estas Guías se ha incorporado un Breve Diccionario de Español para Extranjeros, traducido también en los cinco idiomas de la Guía, y pensada para ayudar a superar las primeras barreras idiomáticas y culturales. Contiene giros y expresiones cotidianas con las que se pueden encontrar los extranjeros en las más diversas situaciones: de emergencia y aquellas relacionadas con la salud, acceso a distintos servicios, de comunicación, bancarios, bares, compras, viajes, etc. Un diccionario que cuenta con la certificación y el prestigio del Instituto Cervantes. Esta guía se distribuye en distintas dependencias administrativas, Oficinas de Información y Atención al Ciudadano, Ayuntamientos y Asociaciones más conocidas y en especial aquellas que atienden las necesidades de las personas inmigrantes. No obstante, para mayor información sobre cómo conseguir esta guía, lo mejor es ponerse en contacto con las Oficinas de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León de las distintas provincias, cuya relación aparece en la página 15, o marcando el 012 desde cualquier teléfono en el horario que se indica en la misma página.

13 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 13 ] Información Básica La Comunidad de Castilla y León tiene una superficie de Km. cuadrados, lo que la configura como la región más extensa de España. Está integrada por las provincias de Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora, con un total de municipios. Por provincias, las más pobladas son: Valladolid , León , Burgos , Salamanca y en el resto de provincias le sigue Zamora , Palencia , Ávila , Segovia , Soria En el año 2006, según datos del Instituto Nacional de Estadística, en la Comunidad habitan extranjeros. Distribuidos por provincias: en Valladolid, Burgos, León, Segovia, Salamanca, Ávila, Soria, Zamora y en Palencia. Por nacionalidades, aquellos cuya presencia es más significativa en nuestra Comunidad son las siguientes: Bulgaria , Rumania , Marruecos , Colombia 9.187, Ecuador 8.494, Brasil 3.759, Republica Dominicana 3.017, Bolivia 2571, China 1.930, Perú 1.838, Argelia El 23 de abril se celebra el día de la Comunidad de Castilla y León en conmemoración de la derrota sufrida por los ejércitos de las ciudades castellanas del bando de los Comuneros durante la guerra homónima en la localidad de Villalar (actual provincia de Valladolid).

14

15 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 15 ] Información General Información general Junta Castilla y León: 012 Emergencias: 112 (Engloba los Servicios Sanitarios, de Policía Nacional, Policía Local, Bomberos y Guardia Civil). Asistencia mujeres maltratadas: Oficinas de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León Ávila Pasaje del Císter, 1. CP Tel.: Fax: Burgos Plaza de Bilbao, 3. CP Tel.: León Edif. Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP Tel.: Palencia Avda. Casado del Alisal, 27. CP Tel.: Fax: Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP Tel.: Segovia Plaza Reina Doña Juana, 5. CP Tel.: Soria Plaza Mariano Granados, 1. CP Tel.: Valladolid C/ Duque de la Victoria, 5. CP Tel.: Zamora Leopoldo Alas Clarín, 4. CP Tel.: Horario: De lunes a sábado de 9:00 a 14:00 horas y de lunes a jueves de 16:30 a 18:30 horas.

16 [ 16 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Servicios de Información Municipales Los servicios de información municipales son unidades encargadas de facilitar toda la información administrativa relativa al Ayuntamiento e incluso de la ciudad. Su misión es orientar al ciudadano tanto en los trámites administrativos como de los recursos y servicios municipales. Constituye, pues, el cauce adecuado a través del cual los ciudadanos acceden a los servicios municipales. Qué funciones realiza? > Información de trámites y procedimientos administrativos. > Información de recursos y servicios municipales. > Información sobre localización, horario, teléfono, de todas las instituciones, organismos, equipamientos, instalaciones, etc., en la ciudad. > Información de las actividades que se celebran en la ciudad. > Información incluso de aquellos asuntos que, aún no siendo competencia municipal, el administrado demande. > Atención de iniciativas, sugerencias, reclamaciones y quejas de los ciudadanos. > Facilita impresos para todo tipo de solicitudes al Ayuntamiento. Ayuntamiento de Ávila Plaza del Mercado Chico, Ávila Información al ciudadano: 010 Centralita: Fax: informacion@ayuntavila.com Ayuntamiento de Burgos Servicio de Atención Ciudadana: 010 Horario de atención: Lunes a Viernes de 08:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas Atención presencial: En el Ayuntamiento de Burgos, Plaza Mayor, 1 Horario de atención: Lunes a Viernes de 08:00 a 15:00 horas Jueves de 17:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas Información a través de la web: Accediendo a la web municipal

17 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 17 ] Ayuntamiento de León Dirección: Avda. Gran Vía de San Marcos, León web: Oficinas Municipales: Avda. Ordoño II, León Teléfono de información municipal: 010 Si llama fuera del municipio: Centro Municipal de Atención al Inmigrante (CEMAI) Dirección: Centro Cívico León-Oeste Avda. de la Magdalena, León Tel.: Fax: bienestarsocial.mmn@aytoleon.com Ayuntamiento de Palencia Edificio Administrativo del Ayuntamiento C/ Mayor Principal, Palencia Tel.: Fax: informacion@aytopalencia.es De 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes Ayuntamiento de Salamanca Casa Consistorial. Plaza Mayor, Salamanca Tel.: ayuntamiento@aytosalamanca.com Ayuntamiento de Segovia Plaza Mayor, Segovia Tel.: Fax: alcaldía@segovia.es Ayuntamiento de Soria Plaza Mayor, Soria Centralita: Alcaldía: Fax Alcaldía: Ayuntamiento de Valladolid Plaza Mayor, 1. CP Centralita Ayuntamiento de Valladolid: Información: Teléfono: @ava.es Formulario de Contacto On Line: Quejas y Sugerencias

18 [ 18 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Ayuntamiento de Zamora Dirección: Plaza Mayor, s/n. CP Tel.: Fax: alcaldia@ayto-zamora.org Web: Oficinas de Extranjeros En ellas podrás realizar los trámites relacionados con permisos de trabajo, residencia, solicitud del Número de Identificación de Extranjeros (N.I.E.), etc. Oficina de Extranjeros de Ávila C/ Hornos Caleros, Ávila Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Burgos Avda. de Reyes Católicos, Burgos Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Miranda de Ebro C/ Río Ebro, Miranda de Ebro (Burgos) Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Aranda de Duero Ctra. Nacional I, Km Aranda de Duero (Burgos) Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de León C/ Villabenavente, León Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Ponferrada C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas Ponferrada (León) Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00)

19 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 19 ] Oficina de Extranjeros de Astorga Pl. de San Miguel, Astorga (León) Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Palencia Avda. Casado del Alisal, Palencia Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Salamanca Ronda Sancti-Spiritus, Salamanca Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Segovia C/ Ezequiel González, Segovia Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Soria Avda. Duques de Soria, Soria Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Valladolid C/ Santuario, Valladolid Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Zamora Avda. Requejo, Zamora Tel.: (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Embajadas y Consulados Dónde esta la Embajada o Consulado de mi país más cercano a mi domicilio en España?. En esta sección te proporcionamos información sobre las embajadas y consulados existentes en España y sobre los consulados existentes en Castilla y León. Asimismo de ofrecemos el telefóno y la dirección de la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores para cualquier duda que puedas tener al respecto.

20 [ 20 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, Madrid Teléfono centralita: Teléfonos de información al público: Información sobre legalizaciones: Emergencias Consulares: Embajada y Consulado de Arabia Saudita en España Paseo de la Habana, 163. Madrid Tel.: / 54 / 58 / 62 Embajada y Consulado de Angola en España C/ Ramón de la Cruz, 1 y Madrid Tel.: Fax Embajada y Consulado de Argelia en España C/ General Oraa, Madrid Tel.: Fax Embajada y Consulado de Argentina en España Paseo Castellana, 53. Madrid Tel.: Paseo de Gracia, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Australia en España C/ Cerdeña, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Bélgica en España Paseo Castellana, 18. Madrid Tel.: C/ Diputaciò, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Bolivia en España Paseo de la Castellana, 179. Madrid Tel.: Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Brasil en España C/ Fernando el Santo, 6. Madrid Tel.:

21 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 21 ] Consejo de Ciento, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Bulgaria en España C/ Santa María Magdalena, Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Cabo Verde en España C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria Tel.: Fax: Embajada y Consulado de Camboya en España Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Camerum en España C/ Rosario Pino, 3. Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Canadá en España C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid Tel.: Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Colombia en España C/ Fortuni, 36. Madrid Tel.: Paseo de Gracia, Barcelona Tel.: Fax: Embajada y Consulado de Corea en España C/ Miguel Angel, 23. Madrid Tel.: C/ Aragón, 233. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Costa de Marfil en España C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.: C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Costa Rica en España C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.:

22 [ 22 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Cuba en España Paseo de la Habana, 194. Madrid Tel.: Paseo de Gracia, 34-2º Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de República de Chile en España C/ Lagasca, 88. Madrid Tel.: Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de República China en España C/ Arturo Soria, 111. Madrid Tel.: Avda. Tibidabo, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Ecuador en España C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid Tel.: Pasaje José LLovera, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de El Salvador en España C/ Serrano, 114. Madrid Tel.: Muntaner, 260. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Emiratos Árabes en España C/ Capitán Haya, 40. Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Guatemala en España C/ Ramón Salgado, 3. Madrid Tel.: Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona Tel.:

23 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 23 ] Embajada y Consulado de Guinea Bassau en España C/ Pamachamoso, Las Palmas de Gran Canaria Tel.: Fax: Embajada y Consulado de Honduras en España R. Pino, 6. Madrid Tel.: Vía Augusta, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Hungría en España C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid Tel.: Embajada y Consulado de India en España Avda. Pío XII. Madrid C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona Embajada y Consulado de Irak en España Paseo de la Castellana, Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Irán en España C/ Jerez, 5. Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Japón en España C/ Joaquín Costa, 29. Madrid Tel.: Avda. Diagonal, Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Jordania en España C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid Tel.: C/ Aragón, 174. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Kuwait en España Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.: Embajada y Consulado de Líbano en España Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.:

24 [ 24 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Travesera de Gracia, 64. Barcelona Tel.: Embajada y Consulado de Liberia en España Avda. República Argentina, Barcelona Tel.: Consulados en Castilla y León Consulado Honorario de Bolivia en Valladolid Plaza de Martí y Monsó, 10-1º D Valladolid Tel. y Fax: Consulado Honorario de Francia en Burgos Avda. de Palencia, Burgos Tel.: Consulado Honorario de Francia en León C/ Gil y Carrasco, León Tel.: Consulado Honorario de Francia en Salamanca Avda. de Portugal, 106-8º A Salamanca Tel.: Consulado Honorario de Francia en Valladolid Plaza de Poniente, Valladolid Tel.: Viceconsulado Honorario de Italia en Burgos Avda. de la Paz, 10-1º B Burgos Tel.: Fax: Viceconsulado Honorario de Marruecos en Burgos C/ Doctor Fleming, Burgos Tel. y Fax: Consulado Honorario de Portugal en León Gran Vía de San marcos, León Tel.: Fax: Consulado de Portugal en Salamanca C/ Dr. Piñuela, Salamanca Tel.:

25 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 25 ] Consulado Honorario de Uruguay en Salamanca C/ Toro, 25-1º Izq Salamanca Tel.: TRANSPORTES Estaciones de Autobuses Ávila Avda. de Madrid, Ávila Tel.: Burgos C/ Miranda, 4 (oficinas) Burgos Tel.: Aranda de Duero Avda. de Valladolid, s/n Aranda de Duero (Burgos) Tel.: León Avda. Sáenz de Miera, s/n León Tel.: Astorga Avda. de las Murallas, Astorga Tel.: Ponferrada Avda. de la Libertad, s/n Ponferrada (León) Tel.: Villablino Avda. Constitución, Villablino (León) Tel.: La Bañeza Gral. Benavides, La Bañeza (León) Tel.:

26 [ 26 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Palencia Jardinillos de la Estación, s/n Palencia Tel.: Guardo Jorge Manrique, s/n Guardo (Palencia) Tel.: Salamanca Filiberto Villalobos, Salamanca Tel.: Béjar Ctra. Salamanca, Béjar (Salamanca) Tel.: Ciudad Rodrigo Campo de Toledo, s/n Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: Segovia Ezequiel González, Segovia Tel.: Cuéllar Bartolomé de la Cueva, Cuéllar (Segovia) Tel.: Soria Avda. Valladolid, Soria Tel.: Valladolid Puente Colgante, Valladolid Tel.: Zamora Avda. Alfonso Peña, s/n Zamora Tel.: Benavente Avda. Primo de Rivera, s/n Benavente (Zamora) Tel.: Renfe Tel.:

27 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 27 ] Aeropuertos León - Aeropuerto de León Virgen del Camino Ctra. de la Ermita, s/n La Virgen del Camino (León) Tel.: (Centralita) (Director) Salamanca - Aeropuerto de Matacán Carretera de Madrid, Km Matacán (Salamanca) Tel.: Fax: Valladolid - Aeropuerto de Valladolid Ctra. de León, Km Villanubla (Valladolid) Tel.: (Inf. Aeropuerto) (Inf. Iberia) Fax: Tel.: Burgos - Aeropuerto de Villafría N-I. Ctra. Madrid-Irún, Km. 245 Tel.: PREFIJOS TELEFÓNICOS NACIONALES Prefijos Nacionales La Coruña 981 Castellón 964 La Rioja 941 Salamanca 923 Álava 945 Ceuta 956 Las Palmas 928 Tenerife 922 Albacete 967 Ciudad Real 926 León 987 Segovia 921 Alicante 96 Córdoba 957 Lérida 973 Sevilla 95 Almería 950 Cuenca 969 Lugo 982 Soria 975 Asturias 98 Girona 972 Madrid 91 Tarragona 977 Ávila 920 Granada 958 Málaga 95 Teruel 978 Badajoz 924 Guadalajara 949 Melilla 95 Toledo 925 Barcelona 93 Guipúzcoa 943 Murcia 968 Valencia 96 Burgos 947 Huelva 959 Navarra 948 Valladolid 983 Cáceres 927 Huesca 974 Orense 988 Vizcaya 94 Cádiz 956 Islas Baleares 971 Palencia 979 Zamora 980 Cantabria 942 Jaén 953 Pontevedra 986 Zaragoza 976

28 [ 28 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Llamadas Internaciones Llamadas automáticas Marque el 00. A continuación marque el indicativo del país con el que desee comunicar, seguido del de la localidad y finalmente el número deseado. Por ejemplo, si usted quiere hablar con el cliente de Roma, deberá marcar: Acceso a la Indicativo Indicativo Número central internacional de Italia de Roma deseado Para Gibraltar bastará con marcar el prefijo 9567 antes del número deseado, sin necesidad de marcar el 00. Indicativos internacionales Si precisa información adicional sobre los indicativos del país o de la localidad deseada, llame al Servicio de Información Internacional 025 de Telefónica. Teléfono de Información: Atención al consumidor Tel.:

29 Plano Callejero Ávila

30

31

32 ÁVILA 1.- Apoyo al más necesitado 2.- Centro de Transeúntes Santa Teresa 3.- Hogar San Antonio 4.- Servicio Territorial de Fomento 5.- Ecyl - Oficina de Empleo 6.- Hospital Nuestra Señora de Sonsoles 7.- Hospital Provincial de Ávila 8.- Dirección Provincial de Educación 9.- Biblioteca Pública 10.- Museo de Ávila 11.- Iglesia de Santo Tomé el Viejo 12.- Palacio de los Águila 13.- Oficina de Información Turística 14.- Asociación de Ayuda a la República Dominicana 15.- Asociación Sociocultural Euroamericana (ASE) 16.- Asociación Voluntariado de Caridad 17.- Cáritas Diocesana de Ávila 18.- Amnistía Internacional 19.- Cruz Roja 20.- Manos Unidas 21.- Unicef 22.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 23.- Ayuntamiento de Ávila 24.- Oficina de Extranjeros de Ávila 25.- Estación de Autobuses 26.- Estación RENFE

33 Plano Callejero Burgos

34

35

36 BURGOS 1.- Atención a Personas sin Hogar 2.- Albergue Transeúntes 3.- Alojamiento Mujeres Indomiciliadas 4.- Casa de Acogida La Encina 5.- Centro de Integración Social para Personas sin Hogar (CEIS) Fundación Lesmes 6.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano 7.- Ecyl Burgos I. Capiscol-Gamonal 8.- Ecyl Burgos II. Calzadas 9.- Ecyl Burgos III. Periferia 10.- Hospital General Yagüe 11.- Hospital Fuente Bermeja 12.- Hospital Militar 13.- Dirección Provincial de Educación 14.- Biblioteca Pública 15.- Museo de Burgos 16.- Oficina de Información Turística Unicef 17.- Asociación Burgos Acoge 18.- Asociación de Inmigrantes Marroquíes en Burgos Al Amal 19.- Asociación de Latinoamericanos en Burgos (ALABU) 20.- Asociación Educativa Mª del Carmen Varona 21.- Congregación de Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús 22.- Asociación de Servicios Sociales ERES 23.- Asociación Labore de Burgos 24.- Asociación Saltando Charcos Amnistía Internacional 26.- Cáritas Diocesana 27.- Cruz Roja 28.- Manos Unidas 29.- Ayuntamiento de Burgos 30.- Oficina de Extranjeros de Burgos 31.- Consulado Honorario de Francia en Burgos 32.- Viceconsulado Honorario de Italia en Burgos 33.- Viceconsulado Honorario de Marruecos en Burgos 34.- Estación de Autobuses 35.- Estación RENFE 36.- Aeropuerto de Villafría

37 Plano Callejero León

38

39

40 LEÓN 1.- Promoción Individual y Reinserción Social - ADS 2.- Albergue Femenino 3.- Casa Hogar San Vicente Paul 4.- Hogar Municipal del Transeúnte 5.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 6.- Ecyl León I. Centro 7.- Ecyl León II. El Ejido 8.- Hospital de León 9.- Hospital Monte San Isidro 10.- Hospital Santa Isabel 11.- Dirección Provincial de Educación 12.- Biblioteca Pública 13.- Museo de León 14.- Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) 15.- Oficina de Información Turística 16.- Asociación Amigos del Pueblo Saharaui 17.- Asociación Castellano Leonesa de Emigrantes Retornados. ACLER León 18.- Asociación Benéfico-Social El Molino 19.- Asociación de Mujeres Solidarias 20.- Asociación Grupo Integral de Servicios Sociales 21.- Amnistía Internacional 22.- Cáritas Diocesana 23.- Cruz Roja 24.- Intermón 25.- Manos Unidas 26.- Unicef 27.- Oficinas Ayuntamiento de León 28.- Centro Municipal de Atención al Inmigrante (CEMAI) 29.- Oficina de Extranjeros de León 30.- Consulado Honorario de Francia en León 31.- Consulado Honorario de Portugal en León 32.- Estación de Autobuses 33.- Estación RENFE 34.- Aeropuerto de León Virgen del Camino

41 Plano Callejero Palencia

42

43

44 PALENCIA 1.- Acogida de Transeúntes Nuestra Señora del Otero 2.- Centro Asociación Remar 3.- Centro de Atención Social y Acogida 4.- Centro de Rehabilitación e Inserción 5.- Centro Laboral Rastro de la Asociación Reto a la Esperanza 6.- Piso Tutelado 7.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 8.- Ecyl - Oficina de Empleo 9.- Hospital Río Carrión 10.- Hospital San Telmo 11.- Dirección Provincial de Educación 12.- Biblioteca Pública 13.- Museo de Palencia 14.- Oficina de Información Turística 15.- Cáritas Diocesana 16.- Religiosas María Inmaculada 17.- S.O.S. Racismo Castilla y León 18.- Cruz Roja 19.- Manos Unidas 20.- Unicef 21.- Edificio Administrativo del Ayuntamiento 22.- Oficina de Extranjeros de Palencia 23.- Estación de Autobuses 24.- Estación RENFE

45 Plano Callejero Salamanca

46

47

48 SALAMANCA 1.- Atención a Transeúntes Cáritas Diocesana 2.- Promoción Individual y Reinserción Social 3.- Centro de Acogida Padre Damián 4.- Servicio Territorial de Fomento 5.- Ecyl Salamanca I. San José 6.- Ecyl Salamanca II. San Quintín 7.- Hospital Clínico y Virgen de la Vega 8.- Hospital Los Montalvos 9.- Dirección Provincial de Educación 10.- Biblioteca Pública Oficina de Información Turística 11.- Museo de Salamanca 12.- Asociación Amistad Cuba-España 13.- Asociación Estudiantes Africanos en Salamanca 14.- Asociación de Inmigrantes Hispanoamericanos (AIHISPAN) 15.- Asociación Salmantina de Emigrantes Retornados - ASER 16.- Movimiento Pro-Desarrollo Coopera 17.- Asociación TAS 18.- Fundación Cauces 19.- Amnistía Internacional 20.- Cruz Roja 21.- Manos Unidas 22.- Teléfono de la Esperanza 23.- Unicef 24.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano 25.- Ayuntamiento de Salamanca 26.- Oficina de Extranjeros de Salamanca 27.- Consulado Honorario de Francia en Salamanca 28.- Consulado de Portugal en Salamanca 29.- Consulado Honorario de Uruguay en Salamanca 30.- Estación de Autobuses 31.- Estación RENFE 32.- Aeropuerto de Matacán

49 Plano Callejero Segovia

50

51

52 SEGOVIA 1.- Educación, Formación e Información 2.- Piso Tutelado para Indomiciliados 3.- Servicio Territorial de Fomento 4.- Ecyl - Oficina de Empleo 5.- Complejo Hospitalario 6.- Dirección Provincial de Educación 7.- Biblioteca Pública 8.- Museo de Segovia 9.- Museo Zuloaga 10.- Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente 11.- Oficina de Información Turística 12.- Asociación Segoviana de Extranjeros 13.- Asociación Cultural Salam 14.- Escuela Campesina de Segovia 15.- Cáritas Diocesana 16.- Cruz Roja 17.- Manos Unidas 18.- Unicef 19.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 20.- Ayuntamiento de Segovia 21.- Oficina de Extranjeros de Segovia 22.- Estación de Autobuses 23.- Estación RENFE

53 Plano Callejero Soria

54

55

56 SORIA 1.- Asistencia Social a Personas Necesitadas Cáritas Diocesana Manos Unidas 2.- Ayuda C.E.E. Personas Necesitadas 3.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 4.- Ecyl - Oficina de Empleo 5.- Hospital Santa Bárbara 6.- Hospital Virgen del Mirón 7.- Dirección Provincial de Educación 8.- Biblioteca Pública 9.- Museo Numantino 10.- Monasterio de San Juan de Duero 11.- Oficina de Información Turística 12.- Asociación de Inmigrantes Residentes en Soria (ASIRSO) 13.- Asociación Kairaba 14.- Asociación Tierra sin Males 15.- Cruz Roja 16.- Unicef 17.- Ayuntamiento de Soria 18.- Oficina de Extranjeros de Soria 19.- Estación de Autobuses 20.- Estación RENFE

57 Plano Callejero Valladolid

58

59

60

61

62 VALLADOLID 1.- Acogida y Reinserción de Transeúntes Servicio de transeúntes e indomiciliados Casa de Acogida El Cauce Casa de Acogida Nueva Esperanza Asociación ASCARE de Servicios de Iniciativa Social Cáritas Diocesana Valladolid 2.- Acogida y Acompañamiento Social para personas sin hogar Cruz Roja Castilla y León 3.- Atención Jóvenes Marginados y Personas Necesitadas Parroquia de San Isidro Labrador 4.- Información, Orientación y Asesoramiento PROCOMAR (Promoción de Colectivos Marginados) Valladolid Acoge 5.- Ayuntamiento de Valladolid Servicio de transeúntes, indomiciliados e inmigrantes 6.- Albergue Municipal 7.- Centro de Emergencia Nocturno TAMAR 8.- Servicio Territorial de Fomento 9.- Ecyl Valladolid I. Poniente 10.- Ecyl Valladolid II. Paseo de Zorrilla 11.- Ecyl Valladolid III. Villabáñez 12.- Ecyl Valladolid IV. San Pablo Comité Defensa Refugiados, Asilados e Inmigrantes Castilla y León

63 VALLADOLID 13.- Hospital Clínico Universitario 14.- Hospital Universitario Río Hortega 15.- Dirección Provincial de Educación 16.- Biblioteca de Castilla y León 17.- Museo de Valladolid 18.- Museo Patio Herreriano de Valladolid 19.- Oficina de Información Turística 20.- Asociación Indohispánica Tercer Mundo 21.- Asociación Cultural de Amigos del Pueblo Saharaui 22.- Asociación CASLI (Centros de Asesoramiento Sociolaboral para el Inmigrante) 23.- Asociación de Ayuda al Inmigrante ASAIN Valladolid 24.- Asociación Desarrollo y Solidaridad (DESOD) 25.- Asociación Eurolatina 26.- Asociación para la Orientación, Formación e Inserción de Trabajadores Extranjeros - CITE Castilla y León 27.- Hijas Caridad San Vicente Paul 28.- Unidades Familiares de Inserción Social 29.- Asociación ACOMAR (Acompañamiento a Marginados) 30.- Asociación Aula Social 31.- Asociación Centros Menesianos Castilla y León 32.- Banco de Alimentos de Valladolid

64 VALLADOLID 33.- Centro de Voluntariado 34.- Fundación para el Progreso Social Ayuda en Acción 35.- Fundación Social ASVAI 36.- Orden Compañía de María Nuestra Señora 37.- Promoción Educativa S. Coop 38.- Voluntariado Vicenciano de Valladolid 39.- Amnistía Internacional 40.- Cáritas Diocesana Regional 41.- Intermón 42.- Manos Unidas 43.- Teléfono de la Esperanza 44.- Unicef Comité Autonómico de Castilla y León 45.- Procomar (Promoción de Colectivos Marginados) Valladolid Acoge 46.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 47.- Oficina de Extranjeros de Valladolid 48.- Consulado Honorario de Bolivia en Valladolid 49.- Consulado Honorario de Francia en Valladolid 50.- Estación de Autobuses 51.- Estación RENFE 52.- Aeropuerto de Villanubla

65 Plano Callejero Zamora

66

67

68 ZAMORA 1.- Promoción, Apoyo y Prevención de Marginación 2.- Servicio Atención a Marginados Servicio de Atención a Refugiados Cruz Roja 3.- Centro de Acogida Madre Bonifacia Cáritas Diocesana 4.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 5.- Ecyl - Oficina de Empleo 6.- Hospital Virgen de la Concha 7.- Hospital Provincial 8.- Centro de Especialidades 9.- Dirección Provincial de Educación 10.- Biblioteca Pública 11.- Museo de Zamora 12.- Iglesia de Santa Lucía 13.- Museo Etnográfico de Castilla y León 14.- Oficina de Información Turística 15.- Asociación para el Desarrollo Social de Zamora - ADES Zamora 16.- Hermanos de la Instrucción Cristiana de Zamora 17.- Manos Unidas 18.- Unicef 19.- Amnistía Internacional 20.- Ayuntamiento de Zamora 21.- Oficina de Extranjeros de Zamora 22.- Estación de Autobuses 23.- Estación RENFE

69 Empadronamiento y Vivienda Recepción y Acogida Alojamiento Alternativo Ayudas para adquirir o alquilar una vivienda

70

71 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 71 ] Empadronamiento y Vivienda [ EMPADRONAMIENTO ] Qué es el empadronamiento? El padrón municipal es el registro administrativo donde figuran todos los vecinos que viven o residen habitualmente en ese municipio. Sus datos son una prueba de la residencia en el municipio. Según la ley toda persona que viva en España tiene la obligación de empadronarse en el municipio donde resida. Para qué sirve el empadronamiento? El empadronamiento será el documento que acredite el tiempo de permanencia en territorio español, independientemente de tu nacionalidad o de tu situación legal, es decir si tienes o no residencia o la estás tramitando. La inscripción en el Padrón te acredita como vecino del municipio. Para poder realizar el empadronamiento necesitarás establecer un domicilio, el cual no es necesario que sea de tu propiedad, puede ser en alquiler o bien la casa de un familiar o un conocido. La inscripción se realiza en el Ayuntamiento correspondiente a la localidad donde residas.

72 [ 72 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Es un tramite muy sencillo y este documento te será necesario: > Para solicitar la regularización o permisos de residencia y trabajo. > Te da derecho a solicitar la tarjeta para la asistencia sanitaria. > Te será exigido para realizar el canje del permiso de conducir en el caso de existir convenio con tu país de nacimiento. > Es imprescindible para realizar la inscripción escolar de tus hijos. > Y todos los demás tramites inherentes a los extranjeros, como también para tener acceso a las prestaciones municipales, como las ayudas sociales. Existe una ley orgánica del 2003 que establece la renovación del empadronamiento cada dos años de todos los extranjeros comunitarios sin autorización de residencia permanente, estableciendo una caducidad de dos años. Documentación necesaria para empadronarse Solicitar en la Oficina del Ayuntamiento que te corresponda de acuerdo a tu domicilio: > El formulario de Alta Individual o Colectivo. > Fotocopia y original del pasaporte. > Fotocopia y original del contrato de alquiler o la autorización firmada por el dueño de la vivienda donde estés alojado. Si es el caso, deberá incluirse en el formulario para poder empadronarte en tu domicilio. > En caso de hijos, presentarás fotocopia y original de los pasaportes y libro de familia. Si cambias de domicilio deberás solicitar por escrito el alta en el municipio donde fijes tu nueva residencia. El municipio dentro de los primeros diez días del mes siguiente notificará a tu antiguo municipio para solicitar la baja del padrón. El volante de empadronamiento: es la constancia que te dará tu municipio para acreditar tu empadronamiento. Debes solicitarlo para realizar trámites administrativos donde no sea necesario una prueba rigurosa; como solicitar ayudas escolares, servicios sociales, en tarifas de transporte, etc.

73 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 73 ] Certificado de empadronamiento: lo requerirás cuando sea necesario acreditar tu empadronamiento ante Tribunales de Justicia, organismos extranjeros, etc. [ VIVIENDA ] Si acabas de llegar a la Comunidad y necesitas un alojamiento dependiendo de tu situación puedes encontrar los siguientes recursos: > Recepción y acogida. > Alojamiento alternativo. > Ayudas para adquirir o alquilar una vivienda. Recepción y Acogida DE ÁMBITO REGIONAL Acogida y Reinserción de Transeúntes C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: Atención a Personas sin Hogar C/ Molinillo, 1. Burgos Tel.: ÁVILA Apoyo al más necesitado Pl. Fuente El Sol, 2. Ávila Tel.: BURGOS Casa de Acogida de Hombres C/ Las Huertas, 3 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: Casa de Acogida de Mujeres C/ Mayor, 39 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: Casa de Acogida para Hombres C/ de la Iglesia, s/n. Salguero de Juarros Tel.: LEÓN Promoción Individual y Reinserción Social - ADS C/ Juan Ferreras, 2 - Entresuelo León Tel.: SALAMANCA Atención a Transeúntes C/ Monroy, 2-4. Salamanca Tel.:

74 [ 74 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Promoción Individual y Reinserción Social C/ Huerta de la Santísima Trinidad (Entrada Parque Fluvial) Salamanca Tel.: SEGOVIA Educación, Formación e Información Ctra. de Soria, s/n. Segovia Tel.: SORIA Asistencia Social a Personas Necesitadas C/ San Juan, 5. Soria Tel.: Ayuda C.E.E. Personas Necesitadas C/ Covadonga, 1. Soria Tel.: VALLADOLID Acogida y Acompañamiento Social para Personas sin Hogar C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5 Valladolid Tel.: Atención Jóvenes Marginados y Personas Necesitadas C/ Cigüeña, 8. Valladolid Tel.: Información, Orientación y Asesoramiento C/ Santuario, 7. Valladolid Servicio de Transeúntes e Indomiciliados C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: Servicio de Transeúntes, Indomiciliados e Inmigrantes Plaza Mayor, 1. Valladolid Tel.: ZAMORA Promoción, Apoyo, Prevención de Marginación Pº de las Higueras, 44. Zamora Tel.: Cáritas Diocesana de Zamora Plaza Viriato, 1. Zamora Tel.: Servicio a Transeúntes e Inmigrantes El Cubo de Tierra del Vino Casa Parroquial Servicio a Transeúntes e Inmigrantes C/ La Fuente, s/n. Villalpando Servicio a Transeúntes e Inmigrantes Avda. Rodríguez de Miguel, 18 Toro Tel.: Servicio a Transeúntes e Inmigrantes Avda. Federico Silva Muñoz, 34 Benavente Tel.: Servicio Atención a Marginados C/ Hernán Cortés, 42. Zamora Tel.:

75 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 75 ] Centro de Acogida Madre Bonifacia C/ La Reina, 16 Zamora Tel.: Servicio de Atención Refugiados C/ Hernán Cortés, 42 Zamora Tel.: Alojamiento Alternativo ÁVILA Centro de Transeúntes Santa Teresa C/ Príncipe Don Juan, 8 Ávila Tel.: Hogar San Antonio C/ Virgen de las Angustias, 35 Ávila BURGOS Albergue Transeúntes C/ E. Martínez del Campo, 10 Burgos Tel.: Albergue Transeúntes Hombres C/ California, 135 bajo Miranda de Ebro Tel.: Alojamiento Mujeres Indomiciliadas C/ Virgen del Salterio, 2-4 Burgos Tel.: Casa de Acogida La Encina C/ Bernardino Obregón, 26 Burgos Tel.: Casa de acogida para mujeres y Taller Ocupacional C/ Arenal, 8 bajo Miranda de Ebro Tel.: (CEIS) Centro de Integración Social para Personas sin Hogar C/ Manuel Altolaguirre, s/n. Burgos Tel.: Centro de Rehabilitación de Marginados C/ Mayor, 39 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: Hogar EMAUS (Mujeres) C/ Mayor, 35 Quintanadueñas (Burgos) Tel.:

76 [ 76 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Hogar SIQUEN (Hombres) Avda. del Páramo, 20 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: LEÓN Albergue Casa de Fraternidad C/ Francisco Valbuena, 14 Cistierna Tel.: Albergue de Transeúntes C/ La Iglesia, 8 La Robla Tel.: Albergue de Transeúntes Avda. del Bierzo, 22 Bembibre Tel.: Albergue de Transeúntes Casita de San José C/ Corregidor Castilla, 5 Astorga Tel.: Albergue Femenino C/ Panaderos, 20 León Tel.: Casa Hogar San Vicente Paul C/ Cipriano de la Huerga, 4 bajo León Tel.: Hogar Municipal del Transeúnte C/ Panaderos, 5 León Tel.: Hogar Transeúntes San Genadio C/ Paraisin, 4 Ponferrada Tel.: PALENCIA Acogida de Transeúntes Nuestra Señora del Otero C/ Doña Juana, 9 Palencia Tel.: Acogida en Parroquia C/ Calvo Sotelo, s/n. Alar del Rey Tel.: Albergue Municipal Avda. Virgen del Llano, 6 Aguilar de Campoo Tel.: Casa de Acogida Parroquial Pza. España, 14 Dueñas Tel.: Casa Parroquial Parroquia Santa Bárbara Guardo Tel.: Centro Asociación REMAR Avda. Casado del Alisal, 13 Palencia Tel.: Centro de Atención Social y Acogida Ctra. de Autilla, s/n. Palencia Tel.:

77 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 77 ] Centro de Rehabilitación y Reinserción Camino de los Hoyos, s/n. Palencia Tel.: Centro Laboral Rastro de la Asociación Reto a la Esperanza C/ Francia, nave 8 Polig. Ind. Pan y Guindas Palencia Tel.: Hogar del Transeúnte en Casa Parroquial Casa Parroquial Paseo de Ruesga, 6 Cervera de Pisuerga Tel.: Parroquia de San Miguel Casa Parroquial Plaza España, 7 Saldaña Tel.: Parroquia Santa Ana Plaza de Santa Ana, 2 Herrera de Pisuerga Tel.: Parroquia Santa Rosa de Lima Parroquia Santa Rosa de Lima Venta de Baños Tel.: Piso Tutelado C/ Francisco Vighi, 21-6º- 2º Palencia Tel.: SALAMANCA Centro de Acogida Padre Damián C/ Raimundo de Borgoña, 30 Salamanca Tel.: SEGOVIA Piso Tutelado para Indomiciliados C/ Travesía de la Dehesa, 6-bajo Segovia Tel.: VALLADOLID Albergue Municipal Edificio Hospital Militar Valladolid Tel.: Casa de Acogida El Cauce C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: Casa de Acogida Nueva Esperanza C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: Centro de Emergencia Nocturno TAMAR C/ José María Lacort, 9 bis Valladolid Tel.: ZAMORA Centro Acogida Madre Bonifacia C/ La Reina, 16. Zamora Tel.:

78 [ 78 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Ayudas para alquilar o adquirir una vivienda y Ayudas en el ámbito rural AYUDA AL ALQUILER Si vas a alquilar una vivienda puedes informarte sobre las ayudas que concede la Consejería de Fomento para tal fin. Se trata de una subvención parcial sobre la renta o precio del alquiler, a personas físicas arrendatarias de viviendas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad de Castilla y León. No están incluidos los subarriendos, arriendos de habitaciones, locales usados como vivienda, y viviendas protegidas de promoción directa. AYUDA A LA COMPRA DE VIVIENDA Si lo que quieres es comprar una vivienda debes saber que la Consejería de Fomento concede, en régimen de concurrencia competitiva, una subvención económica a personas físicas por acceso a la propiedad de vivienda destinada a residencia habitual y permanente. Beneficiarios: Personas físicas en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: > Jóvenes de edad no superior a 35 años, siempre que el de esa edad aporte la mayor parte de los ingresos de la unidad familiar. > Familias numerosas. > Familias monoparentales con hijos a cargo. > Víctimas de violencia doméstica. > Familia en la que haya personas con algún tipo de discapacidad. > Familias con hijos menores a cargo.

79 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 79 ] AYUDA A LA VIVIENDA RURAL Y si te encuentras en el ámbito rural tambien se conceden ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para las viviendas rurales, dentro de las siguientes modalidades: > Adquisición de vivienda libre de nueva construcción o usada en segunda y posterior transmisión. > Rehabilitación, en las modalidades: Genérica, Integral o Especial. > Promoción para uso propio de viviendas de nueva construcción. Beneficiarios: > Personas físicas con ingresos corregidos que no excedan de 5.5 veces el SMI del año Excepto para Rehabilitación Especial, que es sin limitación de ingresos. Para obtener información sobre estas ayudas puedes dirigirte a los Servicios Territoriales de la Consejería de Fomento según la provincia en la que te encuentres o bien llamando al número de teléfono que aparece junto a las siguientes direcciones: ÁVILA Servicio Territorial de Fomento C/ Jardín del Recreo, 2. CP Tel.: BURGOS Servicio Territorial de Fomento Plaza de Bilbao, 3. CP Tel.: LEÓN Servicio Territorial de Fomento Edificio de Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP Tel.: PALENCIA Servicio Territorial de Fomento Avda. Casado del Alisal, 27. CP Tel.: SALAMANCA Servicio Territorial de Fomento Paseo Torres Villaroel, Tel.:

80 [ 80 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN SEGOVIA Servicio Territorial de Fomento Plaza Platero Oquendo, 3. Tel.: SORIA Servicio Territorial de Fomento Plaza Mariano Granados, 1. CP Tel.: VALLADOLID Servicio Territorial de Fomento Edificio de Usos Múltiples. C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6 Tel.: ZAMORA Servicio Territorial de Fomento C/ Leopoldo Alas Clarín, 4. CP Tel.:

81 Empleo El Ecyl Oficinas de Empleo

82

83 GUÍA PARA INMIGRANTES [ 83 ] Empleo Las personas inmigrantes en situación regular tienen derecho a acceder al trabajo por cuenta propia o ajena en los términos previstos en la ley y siempre que cuenten con autorización para trabajar. También podrán trabajar para las administraciones públicas como personal laboral. Servicios que prestan: > Poner en conexión la oferta y la demanda de trabajo. > Facilitar a los trabajadores demandantes de empleo la obtención de un puesto de trabajo adecuado. > Proporcionar a las empresas los trabajadores con formación y experiencia adecuada a sus necesidades de producción de bienes y servicios. > Gestionar los programas para la inserción laboral de las personas desempleadas y de la formación ocupacional. > Y en general, realizar todas aquellas actividades orientadas a posibilitar la colocación de las personas que demandan un puesto de trabajo digno. Entidad: Servicio Público de Empleo de Castilla y León (ECYL) Direccion de la sede central: Pº Arco de Ladrillo, Valladolid. Tel.:

84 [ 84 ] JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN ÁVILA Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) C/ Segovia, 25 bajo CP Tel.: Fax: Oficinas del Servicio Público de Empleo Ávila Pl. de la Virreina María Dávila, 2 CP Tel.: Fax: Arenas de San Pedro C/ José Gochicoa, 2 CP Tel.: Fax: Arévalo C/ Santa Catalina, 2 CP Tel.: Fax: El Barco de Ávila C/ Cordel de Extremadura, s/n. CP Tel.: El Tiemblo Plaza de la Villa, CP Tel.: Fax: Piedrahita Patio de Armas, s/n. CP Tel.: Fax: BURGOS Gerencia Provincial del Servicio Público de Empleo (ECYL) Avda. Reyes Católicos, 21 CP Tel.: Fax: Oficinas del Servicio Público de Empleo Burgos I - (Capiscol Gamonal) C/ Real, 7 Tel.: Fax: Burgos II - (Calzadas) C/ Las Calzadas, Tel.: Fax: Burgos III - (Periferia) C/ San Pablo, 23 Tel.: Fax: Aranda de Duero C/ Comadres, 1 Tel.: Fax: Briviesca C/ Joaquín Costa, 10 Tel.: Fax: Miranda de Ebro Torre de Miranda, 5 E Tel.: Fax: Salas de los Infantes Plaza Jesús Aparicio, 10 Tel.: Fax: