OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm (closed for lunch 12-1) SATURDAY VIGIL 4:30pm (English) 6:30 pm (Español) (English)

Transcripción

1 Mass Schedule Horario de Misas Giờ Lễ WEEKDAYS Monday: 8 am, 7pm Tuesday: 7am, 8am Wednesday: 7am, 8am Thursday: 8am Friday: 7am,8am Saturday: 8am SATURDAY VIGIL 4:30pm (English) 6:30 pm (Español) SUNDAYS 7:30am, 9:30am, 5:00pm (English) 11:30am,1:30 pm,7:00pm (Español) 3:15 pm (Vietnamese) Reconciliation, Confessions, Giải Tội Tuesday 6:00pm Fridays After 8:00 am Mass Saturday 3:00 pm OFFICE (760) FAX (760) West Vista Way Vista, CA OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm (closed for lunch 12-1) CLERGY Rev. Efrain Bautista, Pastor Rev. Minh Do, Associate Pastor Rev. Phuoc Nguyen, In Residence PASTORAL ASSISTANTS: Deacon Ron Arnold Deacon Robert Mueller, DDS Deacon Loi Hoang Deacon Pedro Enciso

2 The Advent Season This weekend we celebrate a new year in the Church as we begin the Advent Season. Often times after Thanksgiving we tend to forget that we have this beautiful season before arriving at the great celebration of Christmas! While it might be easy to forget, this season is full of richness and really provides us the opportunity to get ready for Christmas, it would benefit us greatly to use this season in preparation for Christmas. Here at St. Francis of Assisi we have many different opportunities to help us as they say; get into the season of Advent. I encourage everyone to take advantage of these opportunities to help you prepare for Christmas! On Tuesday, December 2 nd we have our Communal Penance services here at St. Francis. Our first service will be at 1:00 pm (English), with our Trilingual Communal Penance service at 6:30 pm. The celebration of the Sacrament of Reconciliation is of course one of the best ways in which we can prepare our inner selves to welcome our Lord and Savior at Christmas. We will have a large number of priests joining us for the celebration of the Sacrament, so I invite you to please come and encounter our Lord in this beautiful sacrament. Both of these will be held in the church. I would also like to let you know that because all of our parish priests help out at penance services throughout the deanery, we will not have confessions on Tuesday evenings during the month of December. Please check our website and here in the bulletin for the schedule of all the penance services in our deanery. This coming Friday is the first Friday of the month, so why not come and spend a few moments with Jesus in the Blessed Sacrament. On December 8th, we celebrate the Patronal Feast of the United States, the Solemnity of the Immaculate Conception. The Solemnity falls on a Monday, hence please check the bulletin for the Mass schedule. On December 9th, we celebrate the Feast of St. Juan Diego, hence we will be having a Mass at 7 pm to celebrate the feast of St. Juan Diego. Also, later that week we have celebrations for Our Lady of Guadalupe, please check the bulletin and website for the times. I invite you to take some time and enter into this beautiful season of Advent, thus preparing ourselves to celebrate with joy the birth of Savior, Jesus Christ. Advent Blessings!!! Fr. Efrain Bautista Pastor December 2014 Mon. 1 Soup Kitchen - 5:00 pm Queen of Peace Rosary - 6:30 pm Queen of Peace Mass - 7:00 pm Tue. 2 Penance Service 1PM and 6:30 pm Wed. 3 Mother of Perpetual Help Novena after 8am Mass Fri. 5 Adoration of the Blessed Sacrament begins after the 8am Mass on that Friday until 11:00 pm Our Lady of Guadalupe Movie (Halls) 6:30 pm Sat. 6 Benediction, Liturgy of the Hours 7:45 am Confessions 3:00 pm, Vista Christmas Parade Sun. 7 Second Sunday of Advent Upcoming Events: December OLG Novena December 6...Vista Christmas Parade December 9..St. Juan Diego Feast Mass 7pm December 11. Our Lady of Guadalupe Mass and Mañanitas (11 pm, Reception following) December 12...OUR LADY OF GUADALUPE FEAST DAY Mass and Mañanitas 5am, Reception following The Youth Ministry office hours will be different on December 3-4 The schedule for these two days will be 2:30 7pm NOVEMBER 30, 2014 FIRST SUNDAY OF ADVENT TODAY S READINGS First Reading We are the clay and you, O Lord, are the potter: we are the work of your hands (Isaiah 63:16b-17, 19b; 64:2-7). Psalm Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved (Psalm 80). Second Reading God is faithful; by God you were called to fellowship with the Son (1 Corinthians 1:3-9). Gospel Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come. (Mark 13:33-37). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: First Sunday of Advent Monday: World AIDS Awareness Day Wednesday: St. Francis Xavier Thursday: St. John Damascene Friday: First Friday Saturday: St. Nicholas; First Saturday

3 NOVEMBER 30, 2014 DECEMBER 5th, 2014 First Friday Masses will be held every First Friday at 7:00am and 8:00 am. Adoration of the Blessed Sacrament begins after the 8am Mass on Friday until 11:00 pm, Benediction will be at 7:45 am on Saturday. Liturgy of the Hours - Before Benediction, everyone is invited to participate as a parish community in Morning Prayer beginning at 7:30 am FIRST SUNDAY OF ADVENT HOUR FOR LIFE On Friday, Dec. 5th, during the exposition of the Blessed Sacrament we will be having an "Hour for Life" beginning at 6:00 pm. All are invited to join us as we pray together to help develop a culture of life. If you are not able to attend the 'Hour of Life', you are invited to come in at any part of the day or evening on Friday and spend some time praying before our Lord, especially praying that all life be respected. CHILDREN S CHRISTMAS PAGEANT Children from Preschool through 8 th grade are invited to participate in the 4:00 pm Christmas Eve Mass. If you would like to participate, your child must attend the rehearsals on Monday, December 1 st ; 15 th, and 22 4:00 p.m. in the Church. If you would like more information, you may call Irma Amezcua at (760) or (760) FE@ST OF THE IMM@CUL@TE CONCEPTION Monday December 8 th is the Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary. Our Mass schedule is: Dec. 8 7:00 am, 8:00am, 6:00 pm (English),7:00 pm (Vietnamese in halls) 7:30 pm (Spanish). The Vista Teen Parent Program is looking for a few generous people to provide Christmas presents for the parents and children in the program. If you are interested in sponsoring a parent and child or want to donate money towards the effort, or need more information, please contact Rae Arnold at or sonraetoo@gmail.com The Women's Ministry Guild will be shopping as a team on Thursday, December 4th at 5:30 pm and Saturday, December 13th after the 8:00 am mass. If you would like to join us, meet at the hospitality kiosk. Bring your coupons and good cheer. Very Important Notice: St. Francis has a publication called Friar News, that allows us to keep our parishioners informed about parish events. We invite all of you to send your your address to info@stfrancis-vista.org, you will receive information on Mass times, liturgies, activities, and most importantly keep you updated on all our 75 th Anniversary happenings. We will never share your information or send you spam!! Please send us your address and become more active in our community!! Do you know why you re Catholic? Can you defend your faith to someone at the door? Do you know someone who has left the Church? Lighthouse Catholic Media is here to help! You will find a display in the back of the church near the main doors offering these totally Catholic CDs. There is a $3.00 recommended donation to keep the program going. That s more than a bargain, that s priceless!

4 World Youth Day We are taking sign-ups for those who are interested in aʃending World Youth Day 2016 in Poland. Please Theresa Phan for more info.! (760)

5 NOVEMBER 30, 2014 FIRST SUNDAY OF ADVENT OUR LADY OF GUADALUPE PARISH CELEBRATIONS December 3: 7:00pm NOVENA - Chapel (Dec. 3-11) December 5: 6:30pm MOVIE Halls & kitchen Friday December 6: 1:00pm Vista Christmas Parade December 9: 7:00 pm St. Juan Diego Feast Mass (Church) & Reception (Halls) December 11: 2:00 pm Decorations Thursday Church Library & Church 11:00pm Mass & Mañanitas (Church) Reception after Mass (Halls) December 12: OUR LADY OF GUADALUPE Friday 5:00am Mass & Mañanitas (Church) Reception after Mass (Halls) 6:30pm Mass & OLG Procession (Church & St. Francis campus) Reception After Mass (Halls) Young Adult New Years Eve Celebration Tuesday, December 31st ; 9:00p.m-2:00a.m. at Our Lady of the Rosary Church Looking for a great way to start the year and an alterna ve to the party scene? Then, join other young adults (18-39yr old) to be a light to the world and ring in the New Year with Jesus and his His peace, love and joy! The evening will start at 9pm with Adora on of the Blessed Sacrament, 10pm Holy Mass, and a party from 11pm-2am in the hall! Our Lady of the Rosary Church is located at 1629 Columbia St, SD This is a free event-all are welcome! For info Contact Nathan at nathan.poe@gmail.com Saturday 8:00 am Jo Denning+ 4:30 pm Martin C. Wuebben + 6:30 pm Salvador Sanchez + Sunday 7:30 am Jacques Vermeyen + 9:30 am Women s Ministry Guild 11:30 am People of the Parish 1:30pm Griselle Baltazar+ 3:15 pm Wise Family (Sp. Int.) 5:00 pm Lawrence Birello (Sp. Int.) 7:00 pm Dios Nuestro Señor (Acc. De Gracias) Monday 8:00 am Carmen Camacho+ 7:00 pm Laura Langarica+ Tuesday 7:00 am Steven & Julie Birello (Sp. Int.) 8:00 am Peter Son+ Wed. 7:00 am Roger Meredith+ 8:00 am Gio & Lisa Paliani + Thur. 9:30 am Mark Ianni + Friday 7:00am Dorothy Jarret + 8:00 am Margaret+ Saturday 8:00 am Katharina Despotovic (Sp. Int.) 4:30 pm Robert & Talete Paliani + 6:30 pm Dorotea Mendoza+ Prayers: For our sick, Azucena Galicia, Joel Esperanza, Lucio Gonzalez. For the deceased, Vicenta Cruz, Raymundo Hernandez, Graciela Ortiz, Dominique D Agostini, Emilio Vizcarra, Mario Antonio MoraMarco The Holy Father s Intentions for the Month of December Universal: That all may experience the mercy of God, who never tires of forgiving. Evangelization: That families, especially those who suffer, may find in the birth of Jesus a sign of certain hope. Culture of Life Family Services. Oceanside Pregnancy Resource Center Birth Choice..... Retrouville... Retrouvaille Español... Catholic Charities, Thrift Store -Vista.... Catholic Charities, Emergency Services... North County Lifeline. St. Vincent de Paul.... Prayer Line.. Rachel s Hope.... Interfaith Community Services Coastal Brother Bennos Kitchen..... Women s Resource Center. Catholic Charities Immigration San Diego Housing Federation.. (760) (800) (760) (951) (951) (760) (760) (760) (760) (760) (858) (760) (760) (760) (760) (619) R E S O U R C E S

6 Mùa V ng Chúa nhæt này chúng ta b t ÇÀu møng næm m i trong lîch Giáo H i Çón chào Mùa V ng. Sau møng lí Thanksgiving, vì bæn r n viœc lo cho mùa Giáng Sinh, chúng ta thü ng quên nghï Ç n Mùa V ng! Mùa V ng chì có 4 tuàn thôi, chúng ta không Ç š nhišu vš mùa này, nhüng th i gian ng n có nhišu š nghïa và cûng là m t cö h i Ç c biœt cho chúng ta chuån bî tâm hòn Çón møng Chúa Hài ñòng. Giáo xù Thánh Phanxicô có nhišu cö h i qúy ÔBACE có th tham gia và giúp Ç«. Kính m i qúy ACE giáo h»u dùng các cö h i Ç giúp chúng ta chuån bî tâm hòn cho Giáng Sinh. ThÙ ba t i (02 tháng 12), giáo xù së có qúy linh møc ngòi tòa, gi giäi t i Anh ng» tø 1 gi chüa (1:00 p.m.) và 6 gi 30 chišu (6:30 p.m.) së có giäi t i ba ngôn ng». Bí Tích Giäi T i là cách tót nhùt Ç chúng ta chuån bî tâm hòn Çón Chúa là ñãng CÙu Chu c chúng ta cho Giáng Sinh. Chúng ta së có rãt nhišu linh møc Ç giúp chúng ta trong ba ngôn ng». Mong qúy ÔBACE Ç n g p g«chúa Giêsu trong bí tích Ç c biœt này. Cã hai bu i giäi t i së th c hiœn trong thánh ÇÜ ng chúng ta. Vì các Cha së Çi giúp các giáo xù khác trong ÇÎa phæn, vì væy chúng ta së hoäng låi giäi t i thü ng lœ ngày thù ba trong tháng 12. Xin qúy vî lên mång cûa giáo xù và lîch giáo xù h ng tuàn Ç theo giõi gi giãt các bu i giäi t i trong vùng chúng ta. ThÙ sáu tuàn t i là thù sáu ÇÀu tháng, vì væy sau chúng ta không dùng cö h i này Ç thæm vi ng Chúa m t chút th i gi cûa qúy ÔBACE. Xin thông báo, thù hai, ngày 08 tháng 12 là lí møng kính ñùc MË Vô NhiÍm Nguyên T i, cûng là b n mång cûa ÇÃt nü c Hoa Kÿ. Xin qúy vî xem lîch Ç bi t gi lí. LÍ kính Thánh Juan Diego cº hành vào ngày thù ba, 09 tháng 12 lúc 7 gi chišu (7:00 p.m.). ñí chuån bî phàn hòn m i ngü i trong chúng ta chung vui Çón ngày sinh nhæt Chúa Giêsu Kitô, xin qúy ÔBACE dành m t ít th i gi cûa Mùa V ng næm nay. ~LM. Efrain

7 La temporada de Adviento Este fin de semana se celebra un nuevo año en la Iglesia al comenzar el tiempo de Adviento. Muchas veces después del día de Acción de Gracias nos olvidamos que tenemos por delante una hermosa temporada que nos ayuda a prepararnos para la gran fiesta de la Navidad! Si bien puede ser fácil olvidarlo, esta temporada está llena de riqueza y realmente nos ofrece la oportunidad para prepararnos, nos beneficia de sobremanera usar esta temporada para verdaderamente preparar nuestro corazón. Aquí, en San Francisco de Asís, tendremos muchas oportunidades diferentes para ayudarnos cómo va el dicho a "Entrar en el tiempo de Adviento". Los invito a todos a aprovechar estas oportunidades para ayudarle a prepararse para la Navidad! Domingo 30 Lunes 1 Martes 2 Miércoles 3 Jueves 4 Viernes 5 Sábado 6 Di]i_m\r_ 2014 Ministerio de Hombres 7am MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm Comida para indigentes 5:00pm La Liturgia y los Sacramentos 6:30-9:30 pm Servicio Penitencial 1 pm & 6:30 pm Grupo de Oración 7pm Reflexión Dominical 7:00 p.m. Tutoría 6:00pm Adoracion del Santisimo Sacramento después de misa de 8am-11pm Hora Santa 8pm Bendición y Liturgia de las Horas 7:45 am Confesiones 3pm El martes 2 de diciembre tendremos nuestros Servicios Penitenciales aquí en San Francisco de Asís. Nuestro primer servicio será a la 1:00 pm (Inglés), con nuestro servicio trilingüe Comunal Penitencial a las 6:30 pm. La celebración del Sacramento de la Reconciliación es, por supuesto, una de las mejores maneras en que podemos preparar nuestro interior para dar la bienvenida a nuestro Señor y Salvador en Navidad. Vamos a tener un gran número de sacerdotes que se unirán con nosotros para celebrar este Sacramento, así que, los invito a que vengan al encuentro con nuestro Señor en este hermoso sacramento. Ambos se llevarán a cabo en la iglesia. También me gustaría hacerles saber que debido a que todos nuestros párrocos ayudan en los servicios penitenciales a lo largo del decanato, no tendremos confesiones los martes por la noche durante el mes de diciembre. Por favor visite nuestro sitio web y revise la información aquí en el boletín sobre el horario de todos los servicios penitenciales en nuestro decanato. El próximo viernes es el primer viernes del mes, así que por qué no vienen a pasar unos momentos con Jesús en el Santísimo Sacramento? El 8 de diciembre, se celebra la Fiesta Patronal aquí en los Estados Unidos de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción. La solemnidad cae en lunes, por lo tanto, es día de guardar, por favor revise el boletín para el horario de Misas. El 9 de diciembre, se celebra la fiesta de San Juan Diego, vamos a tener una misa a las 7 pm para celebrar la fiesta de San Juan Diego. También, más tarde esa semana tenemos celebraciones de Nuestra Señora de Guadalupe, por favor revise el boletín y el sitio web para verificar todas las actividades en celebración de Nuestra Señora de Guadalupe. Los invito a aprovechar estas oportunidades para prepararse para esta hermosa temporada de Adviento, de manera que estemos personalmente preparados para celebrar con alegría el nacimiento del Salvador, Jesucristo. Bendiciones de Adviento!!! P. Efraín Bautista Párroco Próximamente: Diciembre 3-11 Novena de La virgen de Guadalupe Diciembre 5 Película de La Virgen de Guadalupe 6:30pm Diciembre 6 Desfile de Navidad en Vista Diciembre 9 Misa de San Juan Diego 7 pm (recepción después de la misa) Diciembre 11- Misa de Nuestra Señora de Guadalupe y Mañanitas a las 11 pm con recepción después de la misa Diciembre 12: FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE Misa y Mañanitas 5 am, Misa y Procesión 6:30 pm La oficina de Jóvenes tendrá un horario temporal el 3-4 de Diciembre. El horario será de 2:30-7 pm. 30 DE NOVIEMBRE DE 2014 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO LECTURAS DE HOY Primera lectura Isaías ruega por el retorno del Señor (Isaías 63:16-17, 19; 64:2-7). Salmo Señor, Dios nuestro, restáuranos que brille tu rostro y nos salve (Salmo 80 [79]). Segunda lectura Pablo está agradecido por las bendiciones que los corintios han recibido debido a su fe en Jesús (1 Corintios 1:3-9). Evangelio Jesús dice a los discípulos que estén siempre alerta a la llegada del tiempo designado (Marcos 13:33-37). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado:Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 10:1, 5a, 6-8 Domingo: Is 40:1-5, 9-11; Sal 85 (84):9-14; 2 Pt 3:8-14; Mc 1:1-8 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Primer Domingo de Adviento Lunes: Día Mundial de la Lucha contra el SIDA Miércoles: San Francisco Javier Jueves: San Juan Damasceno Viernes: Primer viernes Sábado: San Nicolás; Primer sábado

8 30 DE NOVIEMBRE DE 2014 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO REPRESENTACION NAVIDEÑA Niños desde Preescolar hasta el 8vo. Grado están invitados a participar en la Misa de las 4 pm del 24 de diciembre. Si desea que sus niños participen, ustedes deben asistir a los ensayos los 1o, 15 y 22 de Diciembre a las 4 PM en la Iglesia. Para esta representación navideña se necesitan lectores, ángeles, borreguitos, estrellas, etc. Para participar y mas información, llame de inmediato a Irma Amezcua al o PRIMER VIERNES DEL MES DICIEMBRE 5, 2014 Tendremos misa a las 7 am y a las 8am, la Adoración al Santísimo comienza después de la Misa de las 8 de ese viernes y termina a las 11:00 pm, La bendición será a las 7:45 am del sábado. Liturgia de las Horas - Antes de la bendición, todos están invitados a participar como comunidad parroquial en la oración de la mañana (Laudes) a partir de las 7:30 am. El Programa de Padres Adolescentes en Vista está buscando gente generosa que pueda proporcionar regalos de Navidad para las madres y los niños en este programa. Si usted está interesado en el patrocinio de una de estas familias, quiere donar dinero, o si necesita más información, por favor comuniquese con Rae Arnold al o sonraetoo@gmail.com El Ministerio de mujeres ira de compras como equipo el jueves, 4 de diciembre a las 5:30 pm y Sábado, 13 de diciembre después de la misa las 8:00 am. Si usted desea unirse a nosotros, nos reuniremos en el quiosco de la hospitalidad. Traiga sus cupones y buen humor. HORA SANTA POR LA VIDA Los invitamos a rezar con nosotros al unirnos en oración de una Hora Santa por la Vida. Durante la exposición del Santísimo Sacramento vamos a tener una "hora de vida" cada primer viernes del mes a las 8:00 pm. Todos están invitados a unirse a nosotros mientras rezamos juntos para ayudar desarrollar una cultura de la vida. MISA DE LA FIESTA DE LA INMACULADA CONCEPCION El lunes 8 de diciembre es la Fiesta de la patrona de esta Nación: la Inmaculada Concepción de la Virgen Maria. Habra misa a las 7am, 8am y 6pm en Ingles, a las 7pm en vietnamita y a las 7:30pm en español OREMOS POR LOS ENFERMOS: Azucena Galicia, Joel Esperanza, Lucio Gonzalez. QUE EN PAZ DESCANSEN: Vicenta Cruz, Raymundo Hernandez, Graciela Ortiz, Dominique D Agostini, Emilio Vizcarra, Mario Antonio MoraMarco ORACION Y RECOLECCION DE ADVIENTO Todos los miembros de nuestra comunidad, y en especial los miembros de nuestros ministerios parroquiales se les invita asistir a un día de Oración y Recolección de Adviento, el sábado 6 de diciembre del 2014 que dirigirá el Padre Cesar Uribe Párroco de la diócesis de Mexicali, B.C. El día se iniciará con la celebración Eucarística de las 8am y terminaremos después de dos pláticas de reflexión, a las 11:30 am. Vengan a iniciar un nuevo Año Litúrgico y para aprovechar nuestro crecimiento espiritual en ocasión del 75 aniversario de nuestra parroquia. Para una mayor información llame al

9 30 DE NOVIEMBRE DE 2014 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE CELEBRACIONES PARROQUIALES Diciembre 3: 7:00pm NOVENA - Capilla (Dic. 3-11) Diciembre 5: 6:30pm Película Salones Parroquia Viernes Diciembre 6: 1:00pm Desfile Navideño Vista Carro de la Virgen Diciembre 9: 7:00 pm Fiesta de San Juan Diego Misa (Iglesia) y Convivencia (Salones) Diciembre 11: 2:00 pm Acompáñenos a adornar: Biblioteca Parroquial e Iglesia 11:00pm Misa y Mañanitas (Iglesia) Convivencia después de Misa (Salones) Diciembre 12: NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE Viernes 5:00am Misa & Mañanitas (Iglesia) Convivencia después de Misa (Salones) 6:30pm Misa y Procesión con la Imagen (Iglesia e Instalaciones Parroquiales) C Convivencia después de Misa (Salones) Ministerio de Oración de los Domingos Invitamos a toda la Comunidad Parroquial, a que nos acompañen todos los Domingos, después de misa de 7pm, a rezar la Coronilla a la Divina Misericordia, en la Capilla de Santísimo; de 8:30 pm a 10:00 pm, meditamos la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, acompañado de Alabanzas de Adoración. Unámonos en Oración por las necesidades de nuestra comunidad y por la reparación de los pecados del mundo entero. Tambien los invitamos a que acompañen a nuestra comunidad el primer y tercer domingo del mes a unirnos en una hora de oracion por las vocaciones sacerdotales y religiosas frente a la estatua de la Divina Misericordia a las 3pm. Diócesis Católica de San Diego Centro Pre-natal en Oceanside Consulado General de México San Diego Alfabetización INEA1 Clases Ciudadanía Comité Justicia por Inmigrantes Child Abuse Hotline/Abuso infantil Abogado Inmigración Caridades Católicas/Servicios Emergencia MI Enfermedades Mentales San Vicente de Paul Línea Diocesana para Abuso Sexual Escuela para Adultos VistaTutoría Tutoria Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales Abuso Domestico Casa de Amparo Ayuda para Suicidio Caridades Católicas/Inmigración Servicios de Empleo Sheriff / Vista (858) (800) (619) (760) (760) (760) (800) (760) (760) (760) (760) (858) (760) (760) (951) (858) (760) (800) (760) (760) (760) R E C U R S O S C O M U N I T A R I O S Aviso muy importante: Nuestra parroquia de San Francisco tiene una publicación llamada "Noticias Del Fraile", que nos permite mantener informados a nuestros feligreces sobre los eventos de la parroquia. Los invitamos a todos a enviar la direccion de su correo electronicodirección ( ) a: info@stfrancis-vista.org, usted recibirá información sobre los horarios de las Misas, liturgias, actividades, y sobre todo, los mantendra siempre informados sobre todos los acontecimientos de nuestro 75o aniversario. Nunca compartiremos su información o le mandaremos spam!! Por favor, envíenos su dirección de correo electrónico para poder participar mas activamente en nuestra comunidad!!

10 INMIGRACION William E. Wright, D.D.S. Family Dentistry Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA Quiere Mejorar su sonrisa? Sí se puede! Todos son bienvenidos Law Office of Erubey Lopez Many PPO insurances accepted - Call for more information Accepting new patients Si desea ayuda en español, con gusto le ayudaremos 635 South Santa Fe Avenue, Vista, CA erubeylopez@gmail.com W. Vista Way, Vista, CA ~ Phone: Wewrightdds@gmail.com * We are directly across the street from St. Francis Catholic Church in Melrose Plaza Abogado de Inmigración Castaneda Business & Tax Service Bookkeeping (760) W. Vista Way Ste. 205 Se Habla Español HANNA PLUMBING Sales & Service & Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 So. Santa Fe, Vista Members of St. Francis MORTUARY (NORTH COUNTY) FUNERARIA Custom Funerals Servicios Cremations Pre-Planning Funerarios Cremaciones Family Owned Traslados a Mexico, Centro America Sur America Member CFDA/SDCFD/Vista Chamber Commerce / aztlanmortuary@hotmail.com 328 Vista Village Dr. Ste. #E Vista, CA FD#2185 ARE YOU OVERWHELMED CARING FOR YOUR LOVED ONE??? Don t Wait For A Crisis!! Call us regarding all your options!!! FIRST CHOICE SENIOR PLACEMENT Independent Living, Assisted Living, Memory Care, Residential Care, Home Care, Adult Day Care Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators St Francis Church (B) an Official Travel Agency of AOS-USA For Ads: J.S. Paluch Co., Inc

11 Attorney - Abogada Family Dentistry Mary Gaines, JD Maria Elena Afan 410 So. Melrose, Vista DMD 1010 E. Ohio Ave., Escondido Criminal Law (760) E. Vista Way, Ste. 6, Vista (760) $50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS) Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español TC S BOOKKEEPING SERVICE Full Charge Bookkeeper Teri K. Carr - Owner - Parishioner 131 Beaumont Dr.,Vista CA Cell Phone: tcbkg@cox.net Eternal Hills Memorial Park, Mortuary & Crematory 1999 El Camino Real, Oceanside, CA (760) FD-234 We Specialize in Preplanning Proudly Perform Cremation Onsite MEAT MARKET Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947 Sirviendo a La Comunidad Mexicana Centro-Americana 356 Vista Village Drive Vista Se Habla Español Vista Pantry RESTAURANT Tree Trimming Clean-ups Palm Trimming & Hauling Stump Grinding Tree Clearing Chipping Topping Lacing Landscaping Palm Skinning Wood Fencing FREE ESTIMATES European Motorsports Expert German Auto Repair Audi Porsche Mercedes Benz BMW JOE VAMPOLA Owner Parishioner St. Francis FATHER & FIVE SONS BANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives $100 STARTS (760) Free Consultation Se habla Español Hermosa Boutique 995 Postal Way #100 Vista, CA PARRIS MORALES PAINTING LIC # Over 15 Years of Experience Interior/Exterior HOMEMADE Regular Price (of equal or lesser value) Any Time, Any Day Also on Sunday Only, Show This Ad & Get a 945 S. SANTA FE AVENUE FREE COFFEE VISTA, CA (760) AZTEC TRAFFIC SCHOOL TICKETS CON CAMARA O POLICIA NO SE PREOCUPE! Classes 8am-4pm Saturday-English Sunday-Español Appointment Required English Spanish Classes in Escondido, Vista and Oceanside Adicional Servicio: INCOME TAX TRI-CITY CARPET Quality Carpet at Wholesale Prices 1455 W. Vista Way Vista, CA ALL STARS HAIRSTYLES BARBERSHOP Appointments M-F (760) Sat. Walk-ins Only Closed Sun. Sam 1070 S. Santa Fe Ave. #5, Vista, CA Vista Village Pub Purveyors of Food, Spirits, and Good Cheer Member of St. Francis ATM St Francis Church (A) FEATURING Get 2nd ½ Price DOAN LAW FIRM DOAN LAWYERS 7am to 8pm Buy One Meal MICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST - CONSUMER BANKRUPTCY LAW - AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION California s Largest Family of Attorneys Open 7 Days BREAKFAST LUNCH DINNER per Week Sat-Sun Breakfast 8 AM-2 PM Eggs Benedict Biscuits & Gravy Pancakes Lunch/Dinner Menu Served All-Day Kids Menu Patio Seating Main St., Downtown Vista vistapub1@yahoo.com 3/4 Mile from St. Francis / Free Wi-Fi For Ads: J.S. Paluch Co., Inc

12 PARISH OFFICE (760) Yolanda Cortes Lourdes Barton Daniela Lopez Cindy Bang, Bookkeeper BAPTISMS/BAUTISMO Sr. Madeline Fitzgerald (English) (760) Monday-Thursday 10am-5pm Irma Hazan (Español) (760) Martes-Viernes 3pm-6:30pm RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA For Children/Para Niños Tuesday-Friday 1-6:30pm Martes-Viernes 1-6:30pm Coordinator Maria Luisa Valdovinos Rel. Ed. Assistant Erika Arciga Vietnamese Coordinator My-The-Huynh YOUTH MINISTRIES/MINISTERIOS JUVENILES Monday-Thursday 2:00-7:00 PM Director of Youth Ministry- Theresa Phan Youth Coordinator- Michelle Barton Youth Coordinator-Yazmin Reyes (760) (760) (760) (760) (760) ADULT FAITH FORMATION/EDUCACION RELIGIOSA DE ADULTOS Sr. Madeline Fitzgerald (English) Louie Luan Pham (Vietnamese) LITURGY/LITURGIA Leticia Chramosta An Vu (Vietnamese) MUSIC/ MUSICA Kerey Quaid (English) Roberto Vallin (Español) Anthony Dinh Pham (Vietnamese) (760) (760) (760) (760) (760) (760) (760) ST. FRANCIS SCHOOL (760) Elizabeth Joseph, Principal Somyr Perry, PTG President George Burrola, School Board President Mary Drego, School Secretary WEBSITE Judy McDonald