sumario contents Innovamos en eficiencia energética We innovate in energy efficiency 4 empresa company 6 artículo técnico technical article

Transcripción

1

2 sumario contents Innovamos en eficiencia energética En continuo desarrollo, investigamos las mejores soluciones 4 empresa company Implementación de un sistema eléctrico de telegestión en Vallanca (Valencia) Implementation of an electric telemanagement system in Vallanca (Valencia) 6 artículo técnico technical article DER - IREC 22@MICROGRID Tecnología para un nuevo modelo energético DER - IREC 22@MICROGRID Technology for a new energy model 12 novedades news CVM-MINI LonWorks Analizador de redes para la medida de redes trifásicas equilibradas y desequilibradas Power analyzer for measuring balanced and unbalanced three-phase networks 14 WRU-10 MT Protección y Reconexión magnetotérmica y diferencial Earth leakage and/or circuit breaker Protection and Reclosing 18 We innovate in energy efficiency In continuous development, we investigate the best solutions AMR Applications Aplicaciones AMR para campings AMR applications: Campsites 20 "El Prontuario de la Energía Reactiva" "The Reactive Energy Handbook" 22 Las infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos The recharging infrastructures for electric vehicles eventos events Intersolar 2010, Munich TENAGA Expo 2010, Malaysia Próximas ferias CIRCUTOR Upcomming CIRCUTOR Fairs

3 Ramón Comellas Presidente de CIRCUTOR CIRCUTOR, President Qué importancia tendrá la corriente continua en el futuro? El inicio de la energía eléctrica fue en corriente continua, pero la introducción de la corriente alterna fue lo que hizo posible que la energía eléctrica llegara a todas partes y fuera la energía de nuestras industrias y hogares. Facilitó el transporte a largas distancias y permitió alejar los centros de consumo de los centros de producción. editorial A finales del siglo pasado (s. XX) la corriente continua cada vez ocupaba un lugar más importante en nuestras instalaciones. El motivo principal fue el gran avance de la electrónica, ya que no sólo había que alimentar pequeños circuitos en corriente continua. La introducción masiva de la electrónica de potencia, como podían ser los sistemas de regulación de velocidad de grandes máquinas, requerían transformar la corriente alterna en corriente continua, para luego generar una corriente adecuada, en frecuencia y tensión, a las necesidades de la máquina a controlar. También, en algunas grandes redes de transporte, hemos podido ver la utilización de corriente continua por las ventajas que ofrece, ello a sido posible por disponer de rectificadores y convertidores electrónicos para grandes tensiones y elevadas potencias. Cada día tenemos más energía eléctrica que se produce en corriente continua (parques fotovoltaicos, pilas de combustible,...). Incluso vemos cómo los generadores eólicos parten de corriente alterna rectificada para generar electrónicamente una corriente alterna susceptible de ser conectada a la red eléctrica. La necesidad de guardar energía eléctrica está impulsando el uso de baterías, UPS, vehículos eléctricos, etc., a la vez que, la incorporación de sistemas de producción de energías renovables hará que cada día sea más difícil hacer coincidir producción y consumo. Por tanto, necesitaremos hacer uso de grandes baterías para hacer más estable nuestro sistema eléctrico, de manera que la corriente continua será cada día más habitual en nuestras instalaciones. How important will direct current be in the future? Originally, electrical currents were direct currents and it was the introduction of alternating current that made it possible for electrical energy to reach far and wide, thus ensuring its use as the energy source in our homes and industries, since it facilitated transport over long distances and meant that consumption centres could be located far from production centres. At the end of the last century, direct current began to play an increasingly more important role in our installations. The main reason was the significant progress made in electronics, since it was not just small circuits that had to be supplied with direct current, rather the mass introduction of power electronics, as in speed regulation systems for large machines, required the transformation of alternating current into direct current, to then generate a current with the frequency and voltage corresponding to the requirements of the machine to be controlled. Moreover, in some large transmission systems we have seen the use of direct current as a result of the advantages it offers, since rectifiers and electronic transducers can be used for high voltages and powers. There is increasingly more electrical energy generated as direct current, for example in photovoltaic farms and fuel cells, and we have even seen how wind generators rectify alternating current to electronically generate an alternating current that can be connected to the electrical network. The need to save electrical energy is encouraging the use of batteries and UPS electrical vehicles etc., while the incorporation of renewable energy production systems is making it increasingly difficult to coincide production and consumption and therefore we will have to use large batteries to make our electrical system more stable, thus making direct current increasingly more common in our installations. CIRCUTOR MAGAZINE

4 Xavi Tort Resp.Ventas y Marketing División de Medida Sales & Marketing Manager Measuring Division Implementación de un sistema eléctrico de telegestión en Vallanca (Valencia) empresa company Implementation of an electric telemanagement system in Vallanca (Valencia) El presidente de la Diputación de Valencia, Alfonso Rus, inauguró el pasado 23 de junio la implantación de un sistema de telegestión eléctrica en el municipio de Vallanca, el presidente provincial aseguró que la inversión en recursos tecnológicos como el sistema de telegestión eléctrica de Vallanca es un valor añadido para superar la crisis. Al acto de presentación también asistieron la alcaldesa de Vallanca, Nuria Millán; los diputados provinciales Juanjo Medina y Amparo Mora; el diputado autonómico y miembro de la Comisión de Energía, Vicente Betoret, y el técnico responsable de la telegestión, Joaquín Minguez. El sistema consta de 320 contadores CIRWATT B monofásicos, con comunicaciones PLC y relé de corte y dos concentradores PLC 800, uno de ellos para el centro de transformación de la aldea de Negrón, todos ellos de la marca CIRCUTOR. Para la comunicación de los dos centros con la Last 23 June, the President of the Provincial Council of Valencia, Alfonso Rus, inaugurated the implementation of an electric telemanagement system in the town of Vallanca. The President assured that investment in technological resources "such as the electric telemanagement system in Vallanca represents an added value to help overcome the crisis". The presentation ceremony was also attended by the Mayor of Vallanca, Nuria Millán, Provincial Councillors Juanjo Medina and Amparo Mora, Regional Minister and member of the Energy Commission, Vicente Betoret, and the technician responsible for the telemanagement system, Joaquín Minguez. The system includes 320 single-phase CIRWATT B meters, with PLC communications, a cut-off relay and two PLC 800 concentrators, one of which is for the transformer substation in the village of Negrón; they all are from the CIRCUTOR brand. A Wi-Fi network has been used for communication 4 CIRCUTOR MAGAZINE

5 empresa company distribuidora se ha utilizado una red Wi-Fi, que a su vez permitirá también comunicar los analizadores de calidad QNA, también de CIRCUTOR, con la oficina central. between the two substations and the distributor; this also allows communication between the QNA quality analyzers, also from CIRCUTOR, and the central office. Dicho sistema aporta al Ayuntamiento de Vallanca infinidad de mejoras técnicas y de servicio comercial, pues permite acciones de forma remota e inmediata como por ejemplo: Consultar los consumos de forma exacta, en plazo y de forma remota, evitando pasar por todos los contadores del municipio para tomar las lecturas para poder facturar la energía consumida. No es necesaria la instalación de los ICP en todos los domicilios, el contador incorpora un limitador programable de forma remota que simplifica los cambios de potencia. Los contadores monofásicos permiten la aplicación de tarifas más flexibles. El usuario dispondrá de más información sobre la energía consumida favoreciendo el ahorro y la eficiencia. Mayor información para la detección del fraude y control sobre el comportamiento de la red. This system provides the Vallanca Town Council with countless technical improvements as well as improvements in commercial services, since it allows actions to be performed remotely and instantly, such as: Consumption can be viewed accurately, on time and remotely, thus avoiding having to visit all the meters installed in the town to take readings for invoicing the energy consumed. The installation of a power control switch is not required in all homes, since the meter incorporates a limiting device that can be programmed remotely thus simplifying shifts in power. The meters allow the application of more flexible tariffs. The user will have more information on the energy consumed thus favouring savings and efficiency. More information for the detection of fraud and control of network behaviour. CIRCUTOR MAGAZINE

6 Alfonso Collado Director de Innocación Tecnológica Technologic Innovation Manager artículo técnico technical article DER - IREC 22@MICROGRID Tecnología para un nuevo modelo energético Núcleos en Cooperación ACC10 DER - IREC 22@MICROGRID Technology for a new energy model ACC10 Cooperation Centres Unión Europea Fons Europeu de Desenvolupament Regional "Una manera de fer Europa" CIRCUTOR participa en proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental. En este proyecto, gestionado a través de ACC10 y con fondos de la Unión Europea de desarrollo regional (proyecto cofinanciado por FEDER en el marco del programa Operativo de Cataluña ) se ha formado un consorcio de empresas y centros de investigación para conjuntamente experimentar sobre el campo de las Microrredes, que sin duda significará una revolución similar a la que en su día supuso la generación centralizada y la distribución en alta tensión y largas distancias. Concepto de Microgrid Una microrred es un sistema agregador de diversas fuentes generadoras de energía potencialmente renovables, almacenamiento energético y cargas. Éstas pueden funcionar de forma aislada o conectadas a la red de distribución. El uso de los recursos de la propia microrred puede verse modificado en función de diversos factores: Ambientales. En tanto se pueda se priorizará el uso de energías alternativas para reducir las emisiones de CO 2. De Mercado. En función del coste de la energía la microrred actuará enfocada al autoconsumo, el almacenamiento o la entrega a la red de distribución. De soporte. Ante eventualidades o necesidades de la red de distribución podrá alterar sus consignas, bien para ayudar a la corrección de problemas, bien para desconexiones por cuestiones de mantenimiento, etc. Todo ello comporta una inteligencia en el funcionamiento de la microrred, una respuesta inmediata, un sistema totalmente proactivo en la red general de distribución, esto a grandes rasgos define el concepto de SMARTGRID o red inteligente, que aglutinaría a un conjunto de microrredes. CIRCUTOR is participating in trade projects dealing with industrial research and experimental development. In this project, managed through ACC10 and with funds from the European Union, a consortium of businesses and research centres has been set up, in order to jointly experiment in the field of micro-networks, which will doubtlessly result in a revolution similar to that involved in its day by centralised, high-voltage, long-distance distribution. Microgrid Concept A micro-network is a system that unites diverse sources of energy and loads. They may operate independently or be connected to distribution lines. Use of the micro-network itself can be modified by many factors: Environmental. The use of alternative energy may be prioritised in order to reduce CO 2 emissions. Market. Based on energy cost, the micro-network will focus on self-sufficient consumption, storage, or delivery to the distribution lines. Backup. In case of contingencies or needs of the distribution lines, its default settings can be modified, whether it be to help correct the problem, or during disconnections for maintenance purposes, etc. All this carries with it an intelligence in the operation of the micro-network, immediate response, a totally proactive system in the general distribution lines, which is the general concept of SMARTGRID or intelligent network. 6 CIRCUTOR MAGAZINE

7 artículo técnico technical article Presentación Consorcio Este núcleo cooperativo está formado por las empresas GTD Sistemas de Información (líder del proyecto), Circutor, Cinergia y Endesa Distribución Eléctrica, con la participación de los agentes de investigación, Barcelona Digital Centre Tecnològic, Centro de Innovación Tecnológica CITCEA-UPC y el Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) Las empresas que forman parte de la agrupación cuentan con amplia experiencia en clusters y trabajos de colaboración. GTD Sistemas de Información, empresa que fundamenta sus productos en la I+D que desarrolla, ha participado en numerosos proyectos de colaboración, entre ellos CE- NIT y dentro del programa marco europeo en FP5, FP6 y FP7 y cuenta con participación en el cluster aeronáutico. CIRCUTOR forma parte del cluster de Eficiencia Energética de ITEC-Btec, así como de la plataforma energética de MITyC. Endesa Distribución Eléctrica forma parte de clusters y tiene sobrada experiencia en participación en proyectos colaboración y participa en diversas plataformas y asociaciones catalanas, estatales y europeas de referencia. Cinergia es una empresa de base tecnológica dedicada al diseño y fabricación de equipos de electrónica de potencia a medida. El reto que supone el proyecto hace necesaria la confluencia de dos clusters (Energía y TIC) que cuentan con sus respectivas experiencias. El cluster TIC está representado por Barcelona Digital, que es el centro tecnológico TIC de la red de centros tecnológicos de Cataluña y hace investigación en las áreas de movilidad, seguridad y salud. IREC representan el cluster de Energía y tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el campo de la energía y su producción, transformación, transporte, distribución y uso. Finalmente CITCEA-UPC es un centro de investigación universitario de referencia caracterizado por su experiencia en los campos de la mecatrónica y enertrónica. Consortium Presentation This collaboration nucleus comprises the companies GTD Sistemas de Información (project leader), Circutor, Cinergia and Endesa Distribución Eléctrica with the participation of research agents Barcelona Digital Centre Tecnologic, Centro de Innovación Tecnológica CITCEA-UPC and the Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) The companies that are part of the group have wide-ranging experience with clusters and collaboration projects. GTD Sistemas de Información, a R&D company, has participated in multiple collaboration projects, CENIT among them, and within the European framework program in FP5, FP6 and FP7, as well as participating in the aeronautics cluster. Circutor is part of the ITEC-Btec Energy Efficiency cluster, as well as the MIT&C energy platform. Endesa Distribución Eléctrica is part of the clusters, and has a long experience participating in collaboration projects, and participates in an array of Catalonian, State, and European platforms and associations of reference. Cinergia is a technology-oriented company dedicated to the design and manufacture of medium power electronic equipment. The challenge faced with the project requires the confluence of two clusters (Energy and ITC), which count on their respective experiences. The ITC cluster is represented by Barcelona Digital, which is the centre of ITC technology within the Catalonia network of technological centres, and fulfils research in the areas of mobility, security, and health. IREC represents the Energy cluster, and has as its objective technological research and development in the field of energy and its production, transformation, distribution and use. Finally, CITCEA-UPC is a university research centre of reference characterised by its experience in the fields of mechatronics and enertronics. CIRCUTOR MAGAZINE

8 artículo técnico technical article Proyecto Beneficios del Proyecto Una microrred es un sistema agregador de diversos micro generadores, almacenadores y cargas operando como un sistema único, que provee tanto energía eléctrica como térmica. The CERtos Microgrid concept US department of Energy La óptima gestión de las microrredes hará posible en el futuro: Eficiencia Energética Reducción de emisiones Incremento de uso de renovables Reducción de coste energético Mayor seguridad de suministro Minimización de pérdidas eléctricas Objetivos Generales Crear la plataforma de experimentación DER IREC 22@ MICROGRID que proporcione datos experimentales a los diferentes agentes del sector Identificar y superar las barreras tecnológicas que frenan la adopción del nuevo paradigma de los recursos energéticos distribuidos representados por las microrredes Considerar y prever el impacto que tendrá el vehículo eléctrico en el nuevo modelo energético y en las microrredes que lo harán posible Analizar nuevos modelos de gestión de la energía que tengan en cuenta la interacción entre las microrredes y la red de distribución energética Visionar nuevos productos y servicios resultantes del cambio de paradigma que se producirá en los próximos años en el sector eléctrico Retos de I+D del proyecto Optimización de la gestión de la microrred según criterios tanto económicos como técnicos Algoritmos para la optimización de la interrelación entre el mix de renovables y la carga del vehículo eléctrico Algoritmos para el intercambio de energía entre la microrred y la red de distribución basados en simulación de señales de precio Sistemas de comunicaciones para la microrred: virtualización de los dispositivos y mejoras sobre los protocolos actuales Project Project Benefits A micro-network is a system that unites diverse micro-generators and loads into a single system, which provides electrical as well as heat energy. The CERtos Microgrid concept US department of Energy Optimum management of micro-networks will enable in the future: Energy Efficiency Emission Reduction Increased use of renewable energies Reduction of energy costs Optimum power supply security Minimisation of wasted electricity General Objectives To create a DER IREC 22@ MICROGRID platform for experimentation, which provides experimental data from various agents of the sector To identify and overcome the technical barriers that impede adoption of the new paradigm of distributed energy resources represented by micro-networks To consider and foresee the impact the electric vehicle will have on the new energy model, and on the micro-networks that will enable it To analyse new energy management models that take into account the interaction between micro-networks and distribution lines To envision new products and services originating from the paradigm change, which will arise within the electrical sector in the years to come Project R & D challenges Optimisation of micro-network management according to economic as well as technical criteria Algorithms for optimisation of the interrelation between the mix of renewable energy sources and the electrical vehicle load Algorithms for the exchange of energy between the micronetwork and distribution lines based on simulation of price signals Micro-network communications systems: virtualisation of devices and improvements in current protocols 8 CIRCUTOR MAGAZINE

9 artículo técnico technical article Tecnologías que permitan hacer escalable el modelo DER. Tecnologías aplicables a redes más grandes o a N redes iguales Nuevos estándares para permitir la interoperabilidad de los equipos de diferentes fabricantes en la microrred Afectación del entorno en la operación de la microrred: caracterización del impacto de las condiciones ambientales Entorno experimental del proyecto Microrred eléctrica de demanda inferior a 100 kw conectada a la red de distribución en baja tensión, y que incorporará los siguientes componentes: Fuentes de generación renovables Equipos de almacenaje BT Electrónica de potencia Puntos de conexión de VE AMI - SmartMetering Demanda activa y pasiva Conexión a la red de distribución Technologies that may enable the DER model to be scalable. Technologies applicable to larger networks or an N of equal networks New standards to enable interoperability of equipment from different manufacturers within the same micro-network Environmental effects produced by operation of the micronetwork: characterisation of environmental impact Project experimental environment Micro-electrical network with less than 100kW demand, connected at low voltage to the distribution lines, and incorporating the following components: Renewable generation sources Power electronics VE connection points AMI - SmartMetering Active and passive demand LV (Low Voltage) storage equipment Connection to the distribution lines Datos agregados Additonial Data Medidas de Energía Energy Measurement Portal Distribuidora Distributor Tarifas Tariffs Conexión / desconexión Connection / disconnection Límite de potencia Power limit Información Information Cliente Customer CIRCUTOR MAGAZINE

10 artículo técnico technical article Arquitectura básica Se desarrollaran una serie de emuladores para poder experimentar los retos planteados en el proyecto. Se podrá emular el funcionamiento de una planta fotovoltaica, eólica y de ciclo combinado. Asimismo también se podrá emular el comportamiento de sistemas de almacenaje y del vehículo eléctrico como carga muy particular, puede consumir (G2V) o generar (V2G) Gracias a estos emuladores se podrán estudiar los distintos comportamientos de la Microrred con escenarios basados en las situaciones típicas reales (condiciones solares y eólicas tipificadas), como en las atípicas (situaciones extremas climatológicas y de coincidencia de demanda) que podamos plantear. De ahí se podrá poner a prueba toda la inteligencia desarrollada para el control de la Microrred, así como las nuevas necesidades a nivel de sistemas inteligentes de medida y gestión de la potencia. Basic architecture A series of simulators are under development to enable experimentation with the challenges of the project. The operation of a combined-cycle solar and wind power plant will be able to be simulated. Likewise, the behaviour of the storage system, and the electric vehicle as a very particular load, which can consume (G2V) or generate (V2G), may be also simulated. Thanks to these simulators, various micro-network behaviours may be tested, under scenarios based on typical reallife situations (sun and wind conditions typified), as well as atypical situations (climate extremes and high demand) that might be formulated. From there all intelligence developed for micro-network control may be put to the test, and likewise the new demands of intelligent measurement and power management systems. Bypass emulador de red Network Emulator Bypass Emulador de red (200 kva) Network emulator (200 kva) Red BT LV Network Emulador de perturbaciones rápidas (10, 20 o 50 kva) Fast perturbations emulator (10, 20 o 50 kva) AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC AC DC Pilona (VE) 2x3.6 KW AC DC AC DC AC DC 10 CIRCUTOR MAGAZINE

11 artículo técnico technical article Unión Europea Fons Europeu de Desenvolupament Regional "Una manera de fer Europa" Principales resultados a obtener Prototipo de portal cliente para la gestión de la demanda Prototipo de nodo inteligente dentro del concepto Smart Grid Prototipo de control central de la microrred Prototipo de punto de carga inteligente de vehículo eléctrico Procedimientos que maximicen la eficiencia de la microrred Procedimientos para potenciar el uso de energía verde Algoritmos para a optimizar la carga del vehículo eléctrico Algoritmos para a optimizar el proceso de carga y descarga de los sistemas de almacenamiento Definición de nuevos productos y servicios asociados al nuevo modelo distribuido Microrred Red de Distribución. El proyecto, como debe ser cualquier proyecto de Investigación, es ambicioso en sus retos, pero contamos con mucha y variada experiencia y lo más importante, entusiasmo, motivación e ilusión, con lo que estamos seguros que los resultados obtenidos podrán aportar mucho tanto a los participantes como al desarrollo e implantación futura de las Microrredes. A la finalización del proyecto se utilizará este mismo medio (a parte de otros como ponencias, presentaciones, web ) para divulgar los resultados y mostrar la realidad alcanzada. Main results to be obtained Procedures that may maximise the efficiency of the micro- Prototype of client portal for management of demand Prototype of central control of the micro-network Prototype of electric vehicle intelligent charge point network Procedures to enable the use of green energy Algorithms to optimise electric vehicle charging discharging process Prototype of intelligent node within the concept of Smart Grid Algorithms to optimise the storage system charging and Definition of new products and services associated with the new micro-network/distribution line distributed network. As any research project, this project has ambitious challenges, but we count on a variety of experience and, more importantly, enthusiasm, motivation and hopes, so we are sure that the results obtained may provide as much to the participants as to the future development and implementation of micro-networks. At the end of the project this same outlet will be used (along with others such as reports, presentations, web, etc.) to distribute the results and demonstrate the reality attained. CIRCUTOR MAGAZINE

12 Bernat García Resp.Ventas y Marketing División de Medida Sales & Marketing Manager Measuring Division novedades news CVM-MINI ITF - LONWORKS- C2 Analizador de Redes para la medida en sistemas trifásicos equilibrados y desequilibrados "Una nueva perspectiva" Power analyzer for measurements in balanced and unbalanced three- phase systems A new perspective CVM-MINI-ITF-LonWorks-C2 En la actualidad, y como consecuencia de la aparición de la nueva Directiva 2002/91/CE de 16 de Diciembre de 2002 relativa a la eficiencia energética de los edificios, se han fomentado extraordinariamente los sistemas de supervisión y control en instalaciones terciarias industriales. El mercado ofrece excelentes herramientas de supervisión y control para edificios terciarios, dando una cobertura global a los servicios requeridos para este tipo de instalaciones (control de energía, gas, agua, iluminación, climatización, etc.). El inconveniente hasta la fecha había sido el protocolo de comunicación utilizado en este tipo de sistemas, ya que la oferta existente de analizadores de redes, y en este tipo de formatos, estaba claramente orientada a la creación de aplicaciones puramente industriales y con protocolos de comunicación no compatibles. CVM-MINI-ITF-LonWorks-C2 At present, and following the publication of the new Directive 2002/91/CE of 16 December 2002 on the energy efficiency of buildings, monitoring and control systems for tertiary industrial installations have undergone significant development. There are excellent monitoring and control tools for tertiary buildings available on the market, providing global coverage for the services required for this type of installation (control of energy, gas, water, lighting and air conditioning, etc.).to date, the drawback had been the communications protocol used in this type of systems, since the existing offering of power analyzers, in this type of formats, was clearly aimed at the creation of purely industrial applications with communications protocols which are not compatible. 12 CIRCUTOR MAGAZINE

13 novedades news CIRCUTOR, en su afán de innovar en el campo de la supervisión y el control de la energía eléctrica en diferentes sectores y mercados, y a través de un importante esfuerzo de I+D+i, lanza al mercado una variante de su analizador CVM-MINI con protocolo LonWorks. El protocolo cumple explícitamente con las especificaciones del protocolo LonTalk (ISO/IEC 14908, ANSI/EIA 709.1). CIRCUTOR lanza al mercado una variante de su analizador CVM-MINI con protocolo LonWorks As part of its commitment to innovation in the monitoring and control of electrical energy in different sectors and markets, and through a significant effort in terms of R&D&i, CIRCU- TOR has launched onto the market an alternative to its CVM- MINI analyzer, which incorporates the LonWorks protocol. The protocol fully complies with the specifications of the LonTalk protocol (ISO/IEC 14908, ANSI/EIA 709.1). CIRCUTOR has launched onto the market an alternative to its CVM-MINI analyzer, with LonWorks protocol Adaptador panel 72x72 mm Adaptador panel 72x72 mm El dispositivo provee al sistema con más de 50 variables eléctricas monofásicas y trifásicas en tiempo real y a través de comunicación LonWorks, posicionándose como el analizador de redes trifásico LonWorks más potente y compacto del mercado. El equipo atiende en su totalidad a variables del tipo SNVT estandarizadas (Standard Network Variables Types), asegurando de este modo el funcionamiento con sistemas y herramientas de supervisión del mercado. The device provides the system with more than 50 singlephase and three-phase electrical variables in real time, via LonWorks communication, making it the most powerful and compact LonWorks three-phase power analyzer on the market. The device fully incorporates standardised snvt (standard network variables types) variables, thus ensuring its operation with monitoring systems and tools available on the market. "el analizador de redes trifásico LonWorks más potente y compacto del mercado" "the most powerful and compact LonWorks three-phase power analyzer on the market" Como características básicas, destacar sus reducidas dimensiones de tan sólo tres módulos DIN, y la posibilidad de fijación a panel frontal mediante adaptador panelable de 72x72 mm. El analizador muestra por pantalla todos los parámetros eléctricos medidos, siendo accesibles de forma local por el usuario. El equipo dispone de tres entradas para transformadores de corriente del tipo.../1 A ó.../5 A según parametrización realizada en el menú de configuración. CIRCUTOR empresa orientada al campo de la Eficiencia Energética Eléctrica, sigue liderando el mercado de la supervisión y control de la energía con analizadores de redes para múltiples plataformas de comunicación. En breve ampliará horizontalmente su gama, aplicando el protocolo LonWorks al resto de sus analizadores de redes. Its basic features include its reduced dimensions of just three DIN modules and the option to fix it to the front panel using a 72x72 mm panel adaptor. The analyzer displays all the electrical parameters measured on a screen and is accessible locally by the user. The device has three inputs for current transformers, type 1 A or 5 A depending on the parameterisation performed in the setup menu. CIRCUTOR, a company dealing with Electrical Energy Efficiency, continues to lead the market for energy monitoring and control with power analyzers for multiple communication platforms.it will soon extend its range horizontally, applying the LonWorks protocol to the rest of its power analyzers. CIRCUTOR MAGAZINE

14 Vicente Sánchez Iglesias Responsable de Producto División de Protección y Control Product Manager Electric Protection and Control Division novedades news Protección y Reconexión magnetotérmica y diferencial Earth leakage and/or circuit breaker Protection and Reclosing Nuevas soluciones para la protección diferencial y/o magnetotérmica con reconexión automática New solutions for differential and/or circuit breaker protection with an automatic reclosing system Magnetotérmico Motorizado Motorized Circuit- Breaker Ø 28 mm Transformador toroidal incorporado Built-in toroidal transformer CIRCUTOR, como empresa líder en este tipo de aplicaciones, sigue avanzando en dar soluciones robustas, de buena calidad y a un precio competitivo, teniendo en cuenta las actuales necesidades del cliente. En instalaciones en que se necesita un servicio eléctrico continuado. Y que requieren de protección diferencial y magnetotérmica según reglamento de baja tensión. Cámaras frigoríficas (supermercados, grandes plantas, etc.) Semáforos Infraestructuras de telecomunicación Telefonía móvil y fija (antenas, repetidores, etc.) Televisión (por cable, TDT, etc.) Cajeros automáticos Instalaciones rurales Instalaciones fotovoltaicas. 2/4 polos hasta 63 A 2/4 poles up to 63 A CIRCUTOR, a leading company in these types of applications, continues to advance on providing solid, high-quality solutions at an attractive price, considering customers current needs. For installations that require assured, continuous service in our society. And installations that require earth leakage and circuit breaker protection according to low voltage regulations. Refrigerating chambers (supermarkets, large plants, etc.). Traffic lights Telecommunications infrastructures. Fixed and mobile telephony (antennas, repeaters, etc.). Television (by cable, DTT, etc.). Automated tellers Rural installations Photovoltaic installations. 14 CIRCUTOR MAGAZINE

15 novedades news Los nuevos relés diferenciales de reconexión automática WRU dotados de transformador incorporado de Ø 28 mm, nos ahorra la instalación del toroidal y el tiempo de cableado en instalaciones de hasta A en monofásicas, en trifásicas y en trifásicas más neutro. Para instalaciones donde las intensidades de corrientes son mayores contamos con los ya conocidos RGU-10 de reconexión automática con el toroidal externo serie WG. The new automatic WRU-10 earth leakage reclosing relays, which are equipped with an incorporated Ø28 mm transformer, save on transformer installation and on wiring time on installations of up to A in single-phase, in three-phase and in three-phase plus neutral. For installations with higher currents, we have the well-known RGU-10s, with an automatic reclosing system and an external transformer of the WG series. Secuencia de reconexiones Programable en número máximo de reconexiones y en intervalo de tiempo de reconexión entre disparos. Reclosign sequence Programmable by a maximum number of recloses and the reclosing time interval between trips. Diámetro interior de 28 mm Pueden pasar 4 cables de 25/35 mm 2 de sección. Internal diameter of 28 mm Allows the passage of 4 wires with 25/35 mm 2 of cross-section. 3 relés de salida Uno para protección y los dos restantes para señalización de alarmas. 3 output relays One fo the protection, and the other two are for alarm signalling. Bornera enchufable Plug-in terminal block Bornera enchufable Que facilita el cableado de la instalación. Plug-in terminal block Which facilitates wiring of the installation. Reducidas dimensiones Sólo 3 módulos, acoplable a carril DIN. Small sized Only 3 modules, which can be intalled on a DIN rail. Display alfanumérico y retroiluminado Cambia su estado a rojo cuando se produce algún evento. Alphanumeric and backlit display The display turns red when there is an event. Telemando Dispone de entrada para forzar disparos desde el exterior. Remote control It has one input so that can be forced from the exterior. CIRCUTOR MAGAZINE

16 novedades news La programación directa del equipo se realiza de manera fácil e intuitiva a través del teclado accesible y precintable, en el frontal: Corriente relé principal desde 0,03 hasta 3 A por defecto, ampliable a 30 A para la protección. Tiempo de disparo: Curva de disparo INStantánea/SELectiva. Tiempo fijo de 20 ms hasta 1 segundo, ampliable a 10 segundos. Programación de los contactos de pre-alarma y bloqueo como NA o NC. Tipo de secuencia de reconexiones. La programación por SETUP, de igual manera que el anterior, realizamos aquellos ajustes no tan importantes pero si necesarios según la instalación que se quiera proteger. Frecuencia de la instalación (50/60 Hz) Amplía límite de escala de corriente y retardo al disparo. Programación Corriente de prealarma. Reseteo de contador de reconexiones parciales. Normativa aplicada: IEC 60755, IEC anexo M-, IEC The equipment is programmed directly, easily and userfriendly through an accessible and sealable keypad on the front: Main relay current from 0.03 to 3 A by default, expandable to 30 A for the protection. Trip time: INStantaneous/SELective trip curve. Fixed time from 20 ms up to 1 second, expandable to 10 seconds. Programming of the pre-alarm and blocking contacts as NO or NC. Type of reclosing system sequence. In the SETUP programming, just like the previous equipment, all the minor but necessary adjustments are made according to the installation to be protected. Installation frequency (50/60 Hz). Broad current scale limit and trip delay. Pre-alarm current programming. Reset of the partial reclosing meter. Regulations applied: IEC 60755, IEC anexo M-, IEC PROTECCIÓN WRU-10 MT PROTECTION WRU-10 MT Clase Tipo A (IEC 60755), súperinmunizado. Class Type A (IEC 60755), superimmunized. Relé Electrónico Sensibilidad, I Δn Retardo al disparo Test y Reset Elemento de corte asociado In / Nº polos RECONEXIÓN AUTOMÁTICA Según tipo de disparo Nº secuencias reconexión Nº reconexiones min./ máx. Tiempo entre reconexiones Reset contador parcial Medida en Verdadero valor eficaz, TRMS Programable por Display (LCD) mediante pulsadores Alimentación auxiliar 230 Vc.a. (Otras tensiones consultar) Programable desde 30 ma hasta 30 A Programable como curva td/id: INStantáneo / SELectivo (IEC 60755) Programable como tiempo definido desde 20 ms hasta 10 seg. Mediante pulsadores incorporados MAGNETOTÉRMICO con mando MOTOR, serie MT Definido por el elemento de corte utilizado WRU-10 MT diferencial y/o magnetotérmico 14 por disparo diferencial 8 por disparo magnetotérmico 6 / 30 por disparo diferencial 2 por disparo magnetotérmico Según secuencia programada 15/30 min según secuencia programada Electronic relay Sensitivity, I Δn Trip delay Test and Reset Associated circuit breaker In / No. poles AUTOMATIC RECLOSING According to type No. reclosing sequences Min./Max. No. reclosings Time between reclosings Partial meter reset True Root Mean Square measurement Programmable by LCD using buttons Auxiliar power supply 230 V ac (Other values on demand) Programmable from 30 ma up to 30 A Programmable as td/id curve: INStantaneous / SELective (IEC 60755) Programmable as a defined time from 20 ms up to 10 sec. By incorporated buttons MOTORISED CIRCUIT BREAKER, MT series Defined by the circuit breaker used WRU-10 MT earth leakage and/or circuit breaker 14 due to earth leakage trip 8 due to circuit breaker trip 6 / 30 due to earth leakage trip 2 due to circuit breaker trip Depending on the programmed sequence 15/30 min., depending on the programmed sequence 16 CIRCUTOR MAGAZINE

17 novedades news SEÑALIZACIÓN & CONTROL WRU-10 MT SIGNALLING & CONTROL WRU-10 MT LED Funcionamiento Presencia de tensión, LED verde Disparo prealarma, LED verde en parpadeo Disparo protección, LED rojo Operation LED Power present: green LED Pre-alarm trip: flashing green LED Protection trip: red LED LED Enclavamiento Temporización entre reconexiones, LED amarillo en parpadeo Enclavamiento por reconexiones totales, LED amarillo Interlock LED Time between reclosings: flashing yellow LED Interlock due to total reclosings: yellow LED LCD, en display se visualiza Salida por contactos relé Control remoto Visualización en estado normal. Backlight en verde Parámetros de la protección diferencial I Δn / retardo Intensidad de corriente instantánea de fuga Nº de reconexiones totales Nº parciales por diferenciales Nº parcial por magnetotérmico Nº secuencia diferencial programada Nº secuencia magnetotérmica programada Visualización al disparo de la protección. Backlight en rojo Diferencial (corriente disparo) Magnetotérmico (mensaje MAG) Disparo por Test (mensaje TEST) Disparo por orden externa, telemando (mensaje EXT) Parámetros de la protección diferencial I Δn / retardo De prealarma, programada en % de I Δn De enclavamiento por número máx. de reconexiones según secuencia Entrada libre de tensión para disparo por telemando. LCD, viewed on the display Output by relay contacts Remote control Display in normal state. Backlit in green Earth leakage protection parameters, I Δn / delay Instantaneous leakage current Total number of reclosings Number of partials due to earth leakage Number of partials due to circuit breaker Programmed earth leakage sequence number Programmed circuit breaker sequence number Display due to earth leakage protection. Backlit in red Earth leakage (trip current) Circuit breaker (MAG message) Test trip (TEST message) Trip by outside order, remote control (EXT message) Earth leakage protection parameters, I Δn / delay From pre-alarm, programmed as a % of I Δn From interlock due to maximum number of reclosings according to sequence Voltage-free input for trip by remote control Secuencia y nº reconexiones Sequence and No. reconnections Disparo forzado Forced remote trip Programación Programming Valor de fuga Leakage value Valor del disparo Tripping value Bloqueo Locked Mantenimiento Preventivo Preventive Maintenance Prealarma Pre-alarm CIRCUTOR MAGAZINE

18 Jonathán Azañón novedades news Responsable de Producto CIRCUTOR Metering Product Manager CIRCUTOR Metering AMR Applications Aplicaciones AMR para campings Las nuevas tecnologías en el campo de la medida de energía eléctrica están revolucionando el mercado actual. Por esta razón, propietarios de instalaciones privadas buscan alternativas económicas para poder realizar una gestión total, fácil e intuitiva de sus servicios. La preocupación principal en este tipo de instalaciones es ofrecer un servicio rápido, eficiente y justo al cliente final. Habitualmente los usuarios de campings no tienen conciencia del uso racional de la energía eléctrica, estos llegan a la parcela asignada y usan todo tipo de cargas sin preocuparse por la energía total consumida. AMR Applications: Campsites New technologies are revolutionizing the market today in the field of the electrical measurement. For this reason, the owners of private installations are looking for economical alternatives to perform an easy and intuitive management for its services. The main concern in this type of installations is to provide a fast, efficient and fair service to the end customers. Usually, the camping users are not concerned about the rational use of the energy. Once the campers are installed on their assigned pitches, they use all kind of loads without any worries about the total energy consumed. Es habitual que el coste de energía se cobre con una cuota fija diaria, por lo que los usuarios finales no se preocupan por el consumo. Así pues, muchos usuarios dejan la calefacción o el aire acondicionado en funcionamiento todo el día, aunque no estén en sus parcelas, con el consecuente gasto innecesario de energía. Este comportamiento condiciona a los dueños de campings a pagar una alta factura por consumo eléctrico. CIRCUTOR ofrece un sistema de lectura y actuación remota vía PLC (Power Line Communications), utilizando la línea eléctrica existente para la gestión inteligente de sus contadores. Estos simplemente se han de conectar a la red de baja tensión y automáticamente (Plug & Play) son detectados por un equipo concentrador de datos (concentrador PLC 800). De esta forma toda la información está centralizada en un equipo sin necesidad de ningún cableado extra, lo que implicaría un importante sobrecoste en la instalación del sistema. CIRCUTOR está presente, cada vez más, en el campo de la telegestión de contadores en aplicaciones privadas. Concretamente en este artículo mostramos la instalación realizada en el camping Riegelspitze situado en Werder-Petzow (Alemania), el cual ha instalado unos 170 contadores CIRWATT B PLC con una futura ampliación de 170 más. Usually, the energy cost is charged with a daily flat fee, so that the campers do not care about consumption. For this reason, many users leave the heating or air conditioning connected all day, also when they are not in their pitches, using unnecessary energy. This behavior determines the camping owners to pay a high bill for electricity consumption. CIRCUTOR offers a reading and remote operation system via PLC (Power Line Communications), using the existing electrical network for the smart management of its energy meters. The meters have to be connected to low voltage network and they will be detected automatically (Plug & Play) by a data concentrator (PLC 800). In this way, all information is centralized into a computer without any extra wiring, which would imply a significant additional cost in the installation of the system. More and more, CIRCUTOR is present in the field of the energy management in private applications. In this article, CIRCUTOR presents the installation of 170 meters CIRWATT B II PLC (with a future expansion of 170 more) on Riegelspitze camping located in Werder-Petzow (Germany). Using the CIRCUTOR s PLC system, the campsite owner can read remotely the initial consumption when a new cus- 18 CIRCUTOR MAGAZINE

19 novedades news A través del sistema de CIRCUTOR el propietario de un camping podrá leer remotamente el consumo inicial de un contador a la llegada de un nuevo cliente y cerrar el relé interno de éste para habilitar el consumo en la parcela. Con este relé interno incorporado en el contador se evita el fraude de otros clientes contiguos a la parcela, ya que habitualmente estos conectan sus cargas en parcelas vecinas para así tener un consumo extra. Una vez finalizada la estancia del usuario final, el propietario tendrá el control para volver a abrir el circuito remotamente tomer arrives and also close the internal relay to enable the consumption in assigned the pitch. With this internal relay incorporated inside of the meter, the fraud can be prevented from other customers around the pitch. Usually, some campers connect their loads on neighboring pitches in order to have free energy. Once the camper has to leave the camping, the owner will have the control to re-open the circuit remotely without the need to go to the pitch. In this way, from the central office, we can make a cost allocation with the consumed energy by CIRWATT B II PLC 800 sin necesidad de acercarse a la parcela. De esta forma, desde la oficina central se podrá realizar una imputación de coste de la energía consumida, a través de la diferencia entre la energía leída en la entrada y la salida. El equipo recolector de datos PLC 800 dispone de comunicaciones GSM/GPRS y Ethernet. Este tipo de comunicaciones permite centralizar las lecturas en un ordenador central o en uno remoto. El propietario podrá acceder al equipo desde la misma instalación o mediante una llamada GSM o GPRS, con lo que podrá controlar totalmente su instalación a distancia (de forma remota). Este equipo es intuitivo y fácil de manejar, su funcionamiento a través de comandos XML permite a cualquier usuario final la realización de aplicaciones propias para la gestión de los datos. Por ejemplo, permite controlar la energía consumida durante la estancia y de esta forma se puede llegar a generar una factura eléctrica con el consumo exacto de cada cliente. De este modo se ha llegado a concienciar los clientes para que adopten unas aptitudes más moderadas en el uso de energía, estimando un ahorro total del 35% en la factura eléctrica en comparación con el sistema anterior. Así pues el sistema de control y gestión remota ofertado por CIRCUTOR está especialmente pensado para este tipo de aplicaciones generando beneficios desde el primer día de funcionamiento. the difference between the read energy at the check-in and check-out. The PLC 800 (data collector) provides GSM/GPRS and Ethernet communications. This type of communication allows centralising the readings into a central or a remote computer. The owner can access to the device from the same installation or by a GSM/GPRS call, been able to manage all the information remotely. This device has an intuitive and easy friendly use, the PLC 800 works into XML, so we can provide all the information to develop special software focused on the needs. Each installation requires different features so it is so easy to implement the XML commands into new software to manage the application. For example, it allows managing the consumed energy during the stay and in this way; it is possible to create an electrical bill with the exact consumption of each customer. This awareness has led to customers to adopt skills in the energy use, with an estimated total savings of 35% in electricity bills compared to the previous system. In conclusion, the control system and remote management offered by CIRCUTOR is specially designed for this type of applications, generating benefits from the first operation days. CIRCUTOR MAGAZINE

20 Vicente Barra Resp.Ventas y Marketing División de Reactiva Sales & Marketing Manager Reactive Division El prontuario de la energía reactiva a su alcance novedades news The reactive energy handbook at your reach CIRCUTOR publica y distribuye gratuitamente el prontuario de la energía reactiva, una guía rápida que contiene prácticamente todas las fórmulas necesarias para realizar cálculos de reactiva. CIRCUTOR, empresa líder en tecnologías y equipos para la eficiencia energética, en su constante afán de servicio al cliente, ha publicado un práctico prontuario de fórmulas básicas relacionadas con la compensación de la energía reactiva. Dentro del marco de la campaña de apoyo y concienciación, que CIRCUTOR está realizando versus las nuevas penalizaciones de energía reactiva, esta práctica herramienta pretende ser una guía de consulta rápida, para resolver la mayoría de dudas que pueden surgir al tratar cualquier asunto referido a la compensación de energía reactiva, incluyendo incluso algunas fórmulas relacionadas con la compensación en redes distorsionadas por armónicos. CIRCUTOR publishes and distributes, at no charge, the REACTIVE ENERGY HANDBOOK, a quick guide containing virtually all formulae required to perform reactive energy calculations. tamaño de bolsillo pocket size 20 CIRCUTOR MAGAZINE