Lescha da taglia per il chantun Grischun 1)

Transcripción

1 Lescha da taglia per il chantun Grischun ) acceptada dal pievel ils 8 da zercladur 986 Introducziun Art. ) Il chantun incassescha tenor las disposiziuns da questa lescha ) a) ina taglia sin las entradas ed ina taglia sin la facultad da las persunas natiralas sco er ina taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars da las persunas natiralas e da las persunas giuridicas libras da taglia, b) 4) ina taglia sin il gudogn ed ina taglia sin il chapital da las persunas giuridicas, c) 5) ina taglia a la funtauna da las persunas natiralas e giuridicas, e quai per il chantun, per las vischnancas sco er per las baselgias chantunalas e per lur cumins-baselgia, d) ina taglia sin l'ierta ed ina taglia sin donaziuns da las persunas natiralas e giuridicas, e)... 6) f) 7) ina taglia da cultus per las baselgias chantunalas. I. Object da la lescha ) M dals 5 da mars 985; pagina 9, carnet nr. e a; PCG 985/86, 6 (emprima lectura), 750 (segunda lectura) ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; M dals da matg 995, 89; PCG 995/96, 84; entrà en vigur il. da schaner 997 ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d october 007 per il. da schaner 008 4) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; M dals 7 da november 998, 09; PCG 998/99, 58; entrà en vigur il. da schaner 00 5) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 6; mess en vigur cun CR dals 5 d'october 0 per il. da schaner 04 6) abolì tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 7) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner

2 Lescha da taglia per il chantun Grischun ) Il chantun exequescha las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad el tras la lescha federala davart la taglia federala directa ) e tras la lescha federala davart la taglia anticipada ). II. Egualitad da las schlattainas III. Partenadi registrà IV. Applicaziun da la lescha 7) Art. a 4) Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa lescha ed en ses decrets executivs sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da las disposiziuns. Art. b 5) Ils partenaris ch'èn registrads tenor la lescha da partenadi 6) han il medem status sco ils pajataglias maridads. Art. Pajataglias ed autoritads da taglia ston agir tenor buna fai faschond valair lur dretgs ed accumplind lur obligaziuns. Sche per concluder acts giuridics vegnan elegidas furmas giuridicas che na correspundan evidentamain betg als fatgs economics, ston las taglias vegnir incassadas a norma dals fatgs economics. Constituziuns da dretgs che servan a guntgir la taglia na vegnan betg renconuschidas. ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) dals 4 da december 990, CS 64. ) lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) dals d'october 965, CS 64. 4) integraziun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; M dals da matg 995, 89; PCG 995/96, 84; entrà en vigur il. da schaner 997 5) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 da favrer 007 retroactivamain per il. da schaner 007 6) lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina dals 8 da zercladur 004 (lescha da partenadi, LPart; CS.) 7) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner

3 Lescha da taglia per il chantun Grischun Art. ) La taglia che vegn calculada tenor las tariffas da taglia legalas sin las V. Taglia entradas, sin la facultad, sin il gudogn e sin il chapital sco er la taglia a la chantunala simpla funtauna tenor l'artitgel 99 vala sco taglia chantunala simpla. e pe da taglia ) ) Il cussegl grond fixescha annualmain il pe da taglia en pertschients da la taglia chantunala simpla: a) per las taglias sin las entradas, sin la facultad sco er per la taglia a la funtauna dal chantun; b) per la taglia sin il gudogn e sin il chapital dal chantun; c) per la taglia supplementara tenor la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala 4) ; d) per la taglia da cultus; quest pe da taglia importa minimalmain 9 pertschient e maximalmain pertschient; e) per las taglias a la funtauna da las vischnancas; f) per las taglias a la funtauna da las baselgias chantunalas e da lur cumins-baselgia.... 5) 4 6) Per la taglia sin il gudogn e sin il chapital è decisiv il pe da taglia che vala a la fin da la perioda fiscala. 5 7) Sch'ils pes da taglia na vegnan betg fixads en la sessiun da december, valan per las taglias a la funtauna ils pes da taglia da l'onn current er per l'onn suandant. ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 retroactivamain per il. da schaner 0 ) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 per il. da december 0 4) DG ) abolì tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 6) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 per il. da december 0 7) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 per il. da december

4 Lescha da taglia per il chantun Grischun VI. Taglia chantunala simpla e pe da taglia ) 6... ) Art. 4 ) Sche l'index naziunal dals pretschs da consum divergescha il mais da fanadur d'in onn chalendar dal stadi da la fin da december 005 per pertschient u per in import multipel, midan ils imports fixads en francs en l'artitgel litera c, en l'artitgel 5 alinea, en l'artitgel 6 literas h ed l, en l'artitgel 8, en l'artitgel 9, en l'artitgel 40a, en l'artitgel 5 alineas e, en l'artitgel 6 alinea, en l'artitgel 64 alinea, en l'artitgel 87, en l'artitgel 9 ed en l'artitgel 4 alinea per la proxima perioda fiscala respectivamain per il proxim onn chalendar per pertschient u per l'import multipel correspundent. Las deducziuns ston vegnir arrundadas sin 00 francs, ils imports en l'artitgel 5 alinea ed en l'artitgel 6 alinea sin 000 francs. Per persunas giuridicas èn decisivs ils imports valaivels a la fin da la perioda fiscala. VII. Levgiaments fiscals 4) Art. 5 La regenza po, suenter avair consultà las vischnancas participadas, conceder levgiaments fiscals en l'interess da l'economia publica grischuna per maximalmain diesch onns a) a novas interpresas, b) 5) ad interpresas existentas per midar essenzialmain lur activitad da manaschi. c)... 6) ) abolì tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 d'da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 per il. da december 0 ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) versiun tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 retroactivamain per il. da schaner 0 4) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 5) versiun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner 009 6) abolì tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art

5 Lescha da taglia per il chantun Grischun d)... ) ) La decisiun da la regenza è definitiva. I. Las taglias da las persunas natiralas. OBLIGAZIUN DA PAJAR TAGLIA Art. 6 ) Persunas natiralas èn en virtid da lur appartegnientscha persunala I. Obligaziun illimitada da pajar obligadas da pajar taglia illimitadamain, sch'ellas han lur domicil fiscal u taglia lur dimora fiscala en il chantun. Domicil fiscal ha ina persuna là, nua ch'ella dimora cun l'intenziun da restar per adina u là, nua ch'il dretg federal assegna ad ella in domicil legal. Dimora fiscala ha ina persuna, sch'ella passenta en il chantun, malgrà ina interrupziun transitorica a) almain 0 dis ed exequescha en Svizra in'activitad da gudogn, b) almain 90 dis senza exequir en Svizra in'activitad da gudogn. 4 Nagin domicil fiscal u nagina dimora fiscala ha ina persuna che stat en il chantun sulettamain per frequentar in institut da scolaziun u per motivs da cura e da recreaziun e che ha ses domicil en in auter lieu. Art. 7 Las persunas natiralas senza domicil u senza dimora en il chantun èn, en virtid da lur appartegnientscha economica, obligadas da pajar taglia limitadamain, sch'ellas a) èn possessuras, participantas u usufructuarias da manaschis commerzials en il chantun, b) mantegnan lieus da manaschi en il chantun, c) han proprietad, usufruct u sumegliants dretgs a bains immobigliars en il chantun, II. Obligaziun limitada da pajar taglia. manaschis commerzials, lieus da manaschi e bains immobigliars ) abolì tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) integraziun tenor l'agiunta da la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA); CUL 006, FUC 9; entrà en vigur il. da schaner 007 ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art

6 Lescha da taglia per il chantun Grischun d) ) fan commerzi cun bains immobigliars en il chantun u intermedieschan tals. ) Sco stabiliment da l'interpresa vala ina installaziun fixa, en la quala vegn pratitgada totalmain u parzialmain l'activitad commerziala d'ina interpresa u ina professiun libra.. autras valurs suttamessas a la taglia Art. 8 Persunas natiralas senza domicil u dimora en Svizra èn, en virtid da lur appartegnientscha economica, obligadas da pajar taglia, sch'ellas a) pratitgeschan in'activitad persunala en il chantun e retiran indemnisaziuns per quai, b) ) retiran per lur activitad sco commembras da l'administraziun u da la gestiun da persunas giuridicas cun sedia u cun lieu da manaschi en il chantun tantiemas, daners da sesida, indemnisaziuns fixas, avantatgs finanzials or da participaziuns da collavuraturs u sumegliantas bunificaziuns, c) èn credituras u usufructuarias da credits che vegnan garantids tras bains immobigliars situads en il chantun u tras pegns immobigliars sin tals bains immobigliars, d) retschaivan rentas, pensiuns u autras indemnisaziuns che vegnan pajadas, sin fundament d'ina relaziun publica da lavur anteriura, d'in patrun u d'ina instituziun da prevenziun cun sedia u lieu da manaschi en il chantun, e) 4) survegnan prestaziuns d'instituziuns svizras da dretg privat da la prevenziun professiunala u da furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada, f) 5) retiran sco lavurant d'in patrun cun sedia u lieu da manaschi en il chantun ina paja u autras indemnisaziuns per la lavur en il traffic internaziunal. g) 6) fan commerzi cun bains immobigliars en il chantun u intermedieschan tals. ) versiun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) versiun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 4) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 5) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 6) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art

7 Lescha da taglia per il chantun Grischun Sche las remuneraziuns na pervegnan betg a las persunas surmenziunadas, mabain a terzas persunas, èn quellas obligadas da pajar taglia per quai. Art. 8a ) Ils privilegis fiscals che vegnan concedids sin fundament da l'artitgel alinea da la lescha davart il stadi ospitant ) restan resalvads. Art. 9 ) Pajataglias ch'èn obligads da pajar taglia en il chantun mo per ina part da lur entradas e da lur facultad, pajan las taglias per las valurs suttamessas a la taglia en il chantun tenor la tariffa da taglia che correspunda a lur entrada e facultad totala, imports libers da taglia als vegnan concedids proporziunalmain. Pajataglias senza domicil u dimora da dretg fiscal en Svizra pajan las taglias per manaschis, lieus da manaschi e bains immobigliars en il chantun almain a la tariffa da taglia che correspunda a l'entrada obtegnida en Svizra ed a la facultad situada en Svizra. Art. 0 Las entradas e la facultad dals conjugals che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada vegnan quintadas ensemen senza resguardar il stadi dals bains.... 4)... 5) ) III. Excepziuns da l'obligaziun da pajar taglia VI. Calculaziun da la taglia V. Relaziuns spezialas. conjugals ed uffants ) integraziun tenor CCG dals 8 da zercladur 009; M dals 4 da favrer 009, 609; PCG 008/009, 88; mess en vigur cun CR dals 0 da november 009 per il. da schaner 00 ) lescha federala dals da zercladur 007 davart ils privilegis, las immunitads, las facilitaziuns e las contribuziuns finanzialas che la Svizra conceda sco stadi ospitant (lescha davart il stadi ospitant, LSO; CS 9.) ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 4) abolì tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 5) abolì tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 6) abolì tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner

8 Lescha da taglia per il chantun Grischun 5 ) L'entrada e la facultad da l'uffant, cun excepziun da las entradas sin il gudogn e substitutivas sco er ils gudogns tras la vendita da bains immobigliars vegnan attribuids al titular da la pussanza dals geniturs u da la tgira genituriala fin la fin da la perioda fiscala che preceda il cumenzament da la maiorennitad. 6 ) Tar pajataglias imponids separadamain cun tgira genituriala communabla regla la regenza l'attribuziun dals facturs da taglia da l'uffant.. cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica. successiun da taglia Art. Las entradas e la facultad da cuminanzas d'ertavels, da societads simplas, collectivas e commanditaras sco er d'autras cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica vegnan messas a quint proporziunalmain als participads. Sche las participaziuns èn intschertas u na pon betg vegnir cumprovadas, vegnan las entradas e la facultad suttamessas a la taglia sco totalitad tenor las reglas che valan per persunas natiralas. ) 4) 4 Societads commerzialas estras ed autras cuminanzas da persunas estras senza persunalitad giuridica ch'èn obligadas da pajar taglia en virtid da lur appartegnientscha economica, pajan lur taglias tenor las disposiziuns che valan per las persunas giuridicas. Art. Sch'il pajataglia mora, entran ses ertavels en ses dretgs e sias obligaziuns. Ils ertavels stattan solidarmain buns per las taglias che vegnan debitadas dal testader fin a l'autezza da lur acquists da facultad inclusiv lur iertas anticipadas. 5) Il conjugal survivent stat bun cun sia part da l'ierta e cun l'import ch'el survegn sin basa dal dretg dals bains matrimonials da l'avanzament u dal bain da cuminanza supplementarmain a la part legitima tenor dretg svizzer. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) art. al. OECG 4) abolì tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 5) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art

9 Lescha da taglia per il chantun Grischun Art. ) Ils conjugals stattan solidarmain buns per la taglia totala per quellas 4. responsabladad e periodas fiscalas, per las qualas els vegnan suttamess communablamain a cunresponsablada la taglia. Mintga conjugal stat però bun mo per sia part da la taglia totala, d per la taglia sche l'auter conjugal è insolvent. ) Ils titulars da la tgira genituriala stattan solidarmain buns per quella part da la taglia totala che pertutga l'entrada e la facultad da l'uffant. Cun il pajataglia stattan solidarmain buns a) ) ils uffants che stattan sut tgira genituriala fin a l'import da la part vi da la taglia totala che pertutga els; b) ils participants d'ina societad simpla, collectiva u commanditara che vivan en Svizra fin a l'import da lur part da la societad per las taglias dals participants u usufructuaris che vivan a l'exteriur; c) ils participants d'autras cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica che vivan en Svizra fin a l'import da lur part da la societad per las taglias dals cunparticipads u usufructuaris che vivan a l'exteriur; d) las persunas ch'èn incumbensadas cun la schliaziun da manaschis commerzials u da lieus da manaschi en il chantun, cun l alienaziun u l'utilisaziun dals bains immobigliars situads en il chantun e da credits garantids tras tals bains immobigliars u ch'èn incumbensads da liquidar la facultad administrada en il chantun, fin a l'import dal retgav net, e) l'administratur da l'ierta numnà u convocà uffizialmain e l'executur dal testament fin al retgav net da l'ierta, f) 4) la terza persuna che cooperescha tenor l'artitgel 76 per la taglia supplementara fin a l'import da la taglia defraudada. g) 5) cumpraders e vendiders d'ina immobiglia ch'è situada en il chantun chantun fin pertschient da la summa da cumpra per las taglias che vegnan debitadas dal mediatur per questa activitad, sch'el n'ha nagin domicil fiscal en Svizra. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ) art. al. OECG ) art. al. OECG; versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 4) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 5) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner

10 Lescha da taglia per il chantun Grischun 5. Taxaziun tenor las expensas a. premissas b. calculaziun Art. 4 ) Persunas natiralas che piglian domicil fiscal u dimora fiscala en Svizra per l'emprima giada u suenter in'absenza d'almain diesch onns e che n'exequeschan qua nagina activitad da gudogn, han il dretg da pajar fin la fin da la perioda fiscala currenta, empè da la taglia sin las entradas e sin la facultad, ina taglia tenor las expensas. Sche las persunas n'èn betg burgaisas svizras, han ellas er vinavant il dretg da pajar la taglia tenor las expensas. Art. 5 Las entradas e la facultad vegnan, en collavuraziun cun las vischnancas, calculadas tenor las expensas dal pajataglia e da sia famiglia e tenor la tariffa da taglia ordinaria. A la taglia èn suttamess spezialmain a) la facultad immovibla situada en il chantun ed il retgav da quella, b) la facultad movibla concepida en valurs svizras ed il retgav da quella inclusiv ils credits garantids tras pegn immobigliar, c) ils bains movibels che sa chattan en Svizra e lur retgav, d) ils bains immaterials evaluads en Svizra e lur retgav, e) las pensiuns e rentas che emanan da funtaunas svizras, f) las entradas, per las qualas il pajataglia dumonda, sin fundament d'ina cunvegna stipulada da la Svizra davart la taxaziun dubla, ina liberaziun totala u parziala u ina restituziun da las taglias estras incassadas a la funtauna. ). TAGLIA SIN LAS ENTRADAS Art. 6 I. Entradas A la taglia sin las entradas èn suttamessas tut las entradas regularas ed suttamessas a la taglia unicas.. en general ) Suttamessas a la taglia èn er las entradas en natiralias, spezialmain l'alimentaziun e l'alloschi gratuits, sco er la valur da products e da rauba da l'agen manaschi consumads sez; els vegnan valitads tenor lur valur sin il martgà. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ) abolì tenor CCG dals 9 d'october 00; M dals 9 da zercladur 00, 55; PCG 00/0, 97; mess en vigur cun CR dal. da mars 0 retroactivamain per il. da schaner 0 ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner

11 Lescha da taglia per il chantun Grischun Las entradas vegnan taxadas almain tenor las expensas da las persunas che vivan da quellas. Al pajataglia resta resalvada la cumprova che las expensas èn vegnidas cuvridas cun entradas libras da taglia u cun facultad. Art. 7 ) Suttamessas a la taglia èn tut las entradas or d'ina relaziun da lavur, cumprais las entradas accessoricas sco indemnisaziuns per prestaziuns spezialas, provisiuns, supplements, donaziuns per onns da servetsch e da giubileum, gratificaziuns, bunamauns, tantiemas avantatgs finanzials or da participaziuns da collavuraturs ed auters avantatgs finanzials. Art. 7a ) Sco dretgas participaziuns da collavuraturs valan: a) aczias, certificats da giudida, certificats da participaziun, certificats d'associaziun u participaziuns d'auter gener, che la patruna, sia societad principala u in'autra societad da concern consegna als collavuraturs; b) opziuns d'acquisiziun da participaziuns tenor la litera a. Sco faussas participaziuns da collavuraturs valan aspectativas giudizialas da sulettas indemnisaziuns en daner blut.. or d'activitad da gudogn independenta a. princip b. participaziuns da collavuraturs Art. 7b ) Avantatgs finanzials or da dretgas participaziuns da collavuraturs, cun c. entradas or da excepziun d'opziuns bloccadas u betg quotadas a la bursa, èn suttamess a dretgas participaziuns da la taglia il mument da l'acquist sco entradas or d'ina activitad da gudogn collavuraturs dependenta. La prestaziun suttamessas a la taglia correspunda a lur valur commerziala main in eventual pretsch d'acquist. Per calcular la prestaziun suttamessa a la taglia da las aczias da collavuraturs ston vegnir resguardads temps da bloccada cun in discount da 6 pertschient per onn da bloccada sin la valur commerziala da quellas. Quest discount vala maximalmain 0 onns. Avantatgs finanzials d'opziuns da collavuraturs bloccadas u betg quotadas a la bursa vegnan suttamess a la taglia il mument da la realisaziun. La prestaziun suttamessa a la taglia correspunda a la valur ) versiun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 ) integraziun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 ) integraziun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner

12 Lescha da taglia per il chantun Grischun commerziala da l'aczia il mument da la realisaziun main il pretsch d'exercizi. d. entradas or da faussas participaziuns da collavuraturs e. taxaziun proporziunala. or d'activitad da gudogn independenta a. princip Art. 7c ) Avantatgs finanzials or da faussas participaziuns da collavuraturs (art. 7a al. ) èn suttamess a la taglia il mument da lur afflussiun. Art. 7d ) Sch'il pajataglia n'aveva betg domicil fiscal u dimora fiscala en Svizra durant l'entira perioda tranter l'acquist ed il svilup dal dretg da realisar las opziuns da collavuraturs bloccadas (art. 7b al. ), vegnan ils avantatgs finanzials che resultan da quai suttamess proporziunalmain a la taglia en relaziun tranter la perioda totala e quella passentada en Svizra. Art. 8 Suttamessas a la taglia èn tut las entradas or dal manaschi d'ina interpresa sco commerzi, industria, mastergn, agricultura e selvicultura, or d'ina professiun libra sco er or da mintga autra activitad da gudogn independenta. ) Tar las entradas or d'ina activitad da gudogn independenta quintan er tut ils gudogns da chapital or d'alienaziun, or d'utilisaziun u or d'ina revalitaziun contabla da la facultad da fatschenta. Il medem status sco l'alienaziun ha il transferiment da facultad da fatschenta en la facultad privata sco er il spustament total u parzial da l'activitad da gudogn ordaifer la Svizra. Sco facultad da fatschenta valan tut las valurs da facultad che servan totalmain u primarmain a l'activitad da gudogn independenta; il medem vala per participaziuns d'almain 0 pertschient al chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, sch'il proprietari declera quellas il mument da l'acquist sco facultad da fatschenta ) ) integraziun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 ) integraziun tenor CCG dals d'avust 0; M dals da matg 0, 8; PCG 0/0, 49; mess en vigur cun CR dals 8 da december 0 per il. da schaner 0 ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 4) abolì tenor CCG dals 8 da zercladur 009; M dals 4 da favrer 009, 609; PCG 008/009, 88; mess en vigur cun CR dals 9 da november 00 per il. da schaner

13 Lescha da taglia per il chantun Grischun ) Sco activitad da gudogn independenta vala er l'alienaziun da valurs da facultad, numnadamain da vaglias e da bains immobigliars, sche l'alienaziun na succeda betg en il rom da l'administraziun da l'atgna facultad. 5 ) Per pajataglias cun ina contabilitad regulara vala l'artitgel 79 confurm al senn. Art. 8a ) Per diminuir l'imposiziun economica dubla da taglia en cas da b. facultad da fatschenta participaziuns decisivas pon dividendas, quotas da gudogn, surplis da suttamessa liquidaziuns ed avantatgs finanzials or d'aczias, or da participaziuns a parzialmain a la societads cun responsabladad limitada, or da participaziuns ad taglia associaziuns ed or da certificats da participaziun sco er gudogns che derivan da l'alienaziun da tals dretgs da participaziun vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da 50 pertschient suenter la deducziun dals custs imputabels, sche quests dretgs da participaziun represchentan almain 0 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun. L'imposiziun parziala da gudogns che derivan d'ina alienaziun vegn concedida mo, sch'ils dretgs da participaziun alienads èn stads durant almain in onn en la proprietad da la persuna ch'è obligada da pajar taglia u da l'interpresa da persunas. Art. 8b 4) Sch'ina immobiglia da la facultad d'investiziun vegn transferida da la c. fatgs da facultad da fatschenta en la facultad privata, po il pajataglia pretender che suspensiun mo la differenza tranter ils custs d'investiziun e la valur ch'è decisiva per la taglia sin las entradas vegnia suttamessa a la taglia il mument dal transferiment. En quest cas valan ils custs d'investiziun sco nova valur ch'è decisiva per la taglia sin las entradas, e l'imposiziun da las ulteriuras reservas zuppadas sco entradas che derivan d'ina activitad da gudogn independenta vegn suspendida fin a l'alienaziun da l'immobiglia. ) integraziun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) integraziun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner 009 4) integraziun tenor CCG dals 8 da zercladur 009; M dals 4 da favrer 009, 609; PCG 008/009, 88; mess en vigur cun CR dals 9 da november 00 per il. da schaner

14 Lescha da taglia per il chantun Grischun L'affittaziun d'in manaschi da fatschenta vala mo sco transferiment en la facultad privata, sch'il pajataglia dumonda quai. Sche betg tut ils ertavels na mainan vinavant la fatschenta en cas d'ina partiziun d'ierta, vegn sin dumonda dals ertavels che surpiglian il manaschi suspendida l'imposiziun da las reservas zuppadas fin al mument da l'ulteriura realisaziun, uschenavant che quests ertavels surpiglian las valurs vertentas sco decisivas per la taglia sin las entradas. Art. 9 ) d. agricultura ) Las entradas da l'agricultura ston vegnir taxadas tenor il resultat da la contabilitad u sin fundament da registraziuns en il senn da l'artitgel 7 alinea.... ) e. restructuraziuns 5 ) Ils gudogns da l'alienaziun, da l'utilisaziun e da la revalitaziun contabla da bains immobigliars agriculs e forestals vegnan agiuntads a las entradas suttamessas a la taglia mo fin a l'autezza dals custs d'investiziun. Art. 0 4) Las reservas zuppadas d'ina interpresa da persunas (firma singula, societad da persunas) na vegnan betg suttamessas a la taglia tar restructuraziuns, en spezial tar ina fusiun, tar ina partiziun u tar ina transfurmaziun, sche l'obligaziun da pajar taglia en Svizra cuntinuescha e sche las valurs ch'eran decisivas fin uss per la taglia sin las entradas pon vegnir surpigliadas: a) en cas dal transferiment da valurs da facultad ad in'autra interpresa da persunas; b) en cas dal transferiment d'in manaschi u d'ina part d'in manaschi ad ina persuna giuridica; c) tar il barat da dretgs da participaziun u da commembranza a chaschun da restructuraziuns en il senn da l'artitgel 8 alinea u a chaschun da concentraziuns sumegliantas a fusiuns. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ) versiun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner 009 ) abolì tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 4) versiun tenor CCG dals 8 d'october 005; M dals 9 d'avust 005, 947; PCG 005/006, 54; mess en vigur cun CR dals da favrer 006 retroactivamain per il. da schaner 006 5) versiun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner

15 Lescha da taglia per il chantun Grischun Las reservas zuppadas transferidas vegnan tar ina restructuraziun tenor l'alinea litera b suttamessas supplementarmain a la taglia en la procedura tenor ils artitgels 45 ss., sche durant ils tschintg onns successivs a la restructuraziun vegnan alienads dretgs da participaziun u da commembranza ad in pretsch superiur a quel da l'agen chapital transferì suttamess a la taglia; en quest cas po la persuna giuridica far valair reservas zuppadas correspundentas ch'èn gia vegnidas suttamessas a la taglia sco gudogn. Sche las reservas zuppadas vegnan transferidas ad ina interpresa libra da taglias u ad ina persuna giuridica suttamessa a la taglia tenor ils artitgels 89 89b, vegn fatg giu quint sur las reservas zuppadas. Exceptadas da quai èn las reservas zuppadas sin las immobiglias. Art. Suttamess a la taglia èn ils retgavs da bains movibels, spezialmain: 4. da bains a) ) tschains ord dabuns inclusiv las entradas or da l'alienaziun u or da la restituziun d'obligaziuns cun preponderantamain tschains unics (obligaziuns cun in tschains global, obligaziuns da discont) che resultan per il titular; b) ) dividendas, quotas da gudogn, surplis da liquidaziuns ed avantatgs finanzials or da participaziuns da tut gener (inclusiv aczias gratuitas, augments gratuits da la valur nominala e.u.v.). In retgav da facultad che vegn obtegnì a chaschun da la restituziun da dretgs da participaziun en il senn da l'artitgel 4a LTA 4) a la societad da chapital u a l'associaziun, vala sco realisà en quel onn, en il qual la pretensiun da taglia anticipada resulta (artitgel alinea ed bis LTA); c) entradas da locaziun, d'affittaziun, d'usufruct u d'ina autra utilisaziun da chaussas moviblas u da dretgs utilisabels, d) entradas da rentas vitalizias e da contracts da vitalizi, e) entradas da bains immaterials, movibels a. en general ) ) versiun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner 009 ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 da favrer 007 retroactivamain per il. da schaner 007 ) versiun tenor CCG dals 8 da zercladur 009; M dals 4 da favrer 009, 609; PCG 008/009, 88; mess en vigur cun CR dals 9 da november 00 per il. da schaner 0 4) lescha federala davart la taglia anticipada; CS

16 Lescha da taglia per il chantun Grischun b. facultad privata suttamessa parzialmain a la taglia f) ) entradas da parts da fonds d'investiziun collectiva tenor la lescha davart las investiziuns collectivas ), uschenavant ch'ils retgavs totals da las investiziuns collectivas da chapital surpassan ils retgavs or dal possess funsil direct. ) Il rembursament d'apports, d'agios e da pajaments supplementars ch'èn vegnids prestads dals titulars dals dretgs da participaziun suenter ils da december 996, vegn tractà da medema moda sco il rembursament da chapital da basa u da tschep. Art. a 4) Sco retgav da facultad vala er: a) Il retgav or da la vendita d'ina participaziun d'almain 0 pertschient al chapital da basa u al chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, dal transferiment da facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina autra persuna natirala u d'ina persuna giuridica, uschenavant che la substanza vegn pajada entaifer tschintg onns suenter la vendita cun la cooperaziun dal vendider, la substanza che n'è betg necessaria per il manaschi, che era dentant gia avant maun il mument da la vendita e che pudeva vegnir pajada tenor il dretg commerzial. Quai vala confurm al senn er, sche plirs participads vendan entaifer tschintg onns communablamain ina tala participaziun u sch'i vegnan vendidas talas participaziuns da totalmain almain 0 pertschient. La substanza pajada vegn suttamessa posteriuramain a la taglia tar il vendider, e quai eventualmain en la procedura tenor ils artitgels 45 ss.; b) Il retgav or dal transferiment d'ina participaziun d'almain 5 pertschient dal chapital da basa u dal chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, da la facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina interpresa da persunas u d'ina persuna giuridica, al chapital da la quala l'alienader u l'apportader è participà suenter il transferiment cun almain 50 pertschient, uschenavant che la cuntraprestaziun ch'è vegnida obtegnida totalmain surpassa la valur nominala da la participaziun transferida. Quai vala confurm al senn er, sche plirs participads fan communablamain il transferiment. ) versiun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 da favrer 007 retroactivamain per il. da schaner 007 ) lescha federala davart las investiziuns collectivas da chapital dals da zercladur 006 (lescha davart las investiziuns collectivas, LICol, CS 95.) ) versiun tenor CCG dals 8 da zercladur 009; M dals 4 da favrer 009, 609; PCG 008/009, 88; mess en vigur cun CR dals 9 da november 00 per il. da schaner 0 4) integraziun tenor CCG dals d'october 008; M dals 4 da zercladur 008, 45; PCG 008/009, 7; mess en vigur retroactivamain cun CR dals da favrer 009 per il. da schaner

17 Lescha da taglia per il chantun Grischun Ina cooperaziun en il senn da l'alinea litera a exista, sch'il vendider sa u sto savair ch'i vegnan prelevads meds finanzials da la societad cun l'intenziun da finanziar il pretsch da cumpra e che quests meds na vegnan betg pli restituids. Per diminuir l'imposiziun economica dubla da taglia en cas da participaziuns decisivas pon dividendas, quotas da gudogn, surplis da liquidaziuns ed avantatgs finanzials or d'aczias, or da participaziuns a societads cun responsabladad limitada, or da participaziuns ad associaziuns ed or da certificats da participaziun vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da 60 pertschient, sche quests dretgs da participaziun represchentan almain 0 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun. Art. b ) Sco retgav da facultad vala er: a) Il retgav or da la vendita d'ina participaziun d'almain 0 pertschient al chapital da basa u al chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, dal transferiment da facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina autra persuna natirala u d'ina persuna giuridica, uschenavant che la substanza vegn pajada entaifer tschintg onns suenter la vendita cun la cooperaziun dal vendider, la substanza che n'è betg necessaria per il manaschi, che era dentant gia avant maun il mument da la vendita e che pudeva vegnir pajada tenor il dretg commerzial. Quai vala confurm al senn er, sche plirs participads vendan entaifer tschintg onns communablamain ina tala participaziun u sch'i vegnan vendidas talas participaziuns da totalmain almain 0 pertschient. La substanza pajada vegn suttamessa posteriuramain a la taglia tar il vendider, e quai eventualmain en la procedura tenor ils artitgels 45 ss.; b) Il retgav or dal transferiment d'ina participaziun d'almain 5 pertschient dal chapital da basa u dal chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, da la facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina interpresa da persunas u d'ina persuna giuridica, al chapital da la quala l'alienader u l'apportader è participà suenter il transferiment cun almain 50 pertschient, uschenavant che la cuntraprestaziun ch'è vegnida obtegnida totalmain surpassa la valur nominala da la participaziun transferida. Quai vala confurm al senn er, sche plirs participads fan communablamain il transferiment. Ina cooperaziun en il senn da l'alinea litera a exista, sch'il vendider sa u sto savair ch'i vegnan prelevads meds finanzials da la societad cun ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'ocober 007 per il. da schaner 008; nov numer da l'artitgel tras l'integraziun da l'art. a

18 Lescha da taglia per il chantun Grischun l'intenziun da finanziar il pretsch da cumpra e che quests meds na vegnan betg pli restituids. 5. da bains immovibels Art. Suttamess a la taglia èn ils retgavs da bains immovibels, spezialmain a) entradas da locaziun, d'affittaziun, d'usufruct u d'ina autra utilisaziun, b) la valur da locaziun d'edifizis u da parts d'edifizis ch'il pajataglia sa tegna a disposiziun per l'agen diever en virtid da sia proprietad u d'in dretg d'utilisaziun, c) entradas da contracts da dretg da construcziun, d) entradas da l'explotaziun da forzas idraulicas, gera, sablun ed auters elements dal terren. ) Sco valur da locaziun d'edifizis e da parts d'edifizis vala l'import ch'il proprietari u che la persuna cun il dretg d'utilisaziun vegniss ad obtegnair, sch'el u sch'ella affittass l'object a terzas persunas. ) Per il bain immobigliar abità permanentamain dal pajataglia a ses lieu da domicil vegnan calculads 70 pertschient da la valur da locaziun. D'ina evidenta sututilisaziun stoi vegnir tegnì quint cun ina reducziun dal fit per l'atgna utilisaziun. La regenza regla ils detagls ). 4 4) Per cas da direzza po la regenza prevair ina reducziun da la valur da l'atgna locaziun per l'abitaziun principala 5). 5 6) La valur da locaziun tenor l'alinea litera b è suttamessa a la taglia er en cas, ch'il bain immobigliar vegn allocà u affittà ad ina persuna parenta u amitga per in fit da locaziun che divergescha considerablamain da la valur da locaziun dal martgà. ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ; cun l'integraziun da l'al. per il. da schaner 008 nova numeraziun da l'alinea (fin ussa alinea ) ) art. ss. DER tar la lescha da taglia; DG ) integraziun tenor CCG dals 7 d'october 006; M dals 8 d'avust 006, 55; PCG 006/007, 40; mess en vigur cun CR dals 6 d'october 007 per il. da schaner 008 5) Art. 0 DERtLT; DG ) integraziun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ; cun l'integraziun dals al. e 4 per il. da schaner 008 nova numeraziun da l'alinea (fin ussa alinea )

19 Lescha da taglia per il chantun Grischun Art. ) Suttamessas a la taglia èn tut las entradas da l'assicuranza per vegls, 6. entradas da la prevenziun survivents e d'invaliditad, d'instituziuns da la prevenziun professiunala e da furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada, inclusiv las cumpensaziuns en chapital e las restituziuns d'apports, premias e da contribuziuns. Rentas vitalizias sco er entradas ord vitalizis èn suttamessas a la taglia per 40 pertschient.... ) Art. 4 ) Art. 5 4) Art. 6 5) Art. 7 6) Art. 8 7) Art. 9 Sco ulteriuras entradas èn suttamessas a la taglia spezialmain a) pajaments da chapital da l'assicuranza da persunas, diminuids per ina eventuala valur da recumpra u per la summa d'assicuranza che resulta a la fin da la valaivladad d'ina assicuranza recumprabla sco er per las parts dal surpli, b) 8) ils retgavs d'assicuranzas da chapitals recumprablas a premia unica unica en cas da survivenza u da recumpra, danor sche questas assicuranzas da chapital servan a la prevenziun. Sco pajament che serva a la prevenziun vala il pajament da la prestaziun d'assicuranza a partir dal 60avel onn accumplì da la persuna assicurada sin fundament d'ina relaziun contractuala d'almain tschintg onns ch'è vegnida stipulada avant il 66avel onn accumplì, 7. ulteriuras entradas ) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ) abolì tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 4) abolì tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 5) abolì tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 6) abolì tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 7) abolì tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 8) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art

20 Lescha da taglia per il chantun Grischun c) ) ils pajaments da chapital d'autras assicuranzas, premess che la summa na servia betg per gulivar in donn da facultad succedì, d) ) las prestaziuns d'instituziuns da la prevenziun professiunala, da furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada e da polissas da libra circulaziun sco er ils pajaments da medema spezia dal patrun, e) ) tut las ulteriuras entradas che substitueschan las entradas or d'activitad da gudogn, inclusiv las prestaziuns tenor l'urden da cumpensaziun dal gudogn, f) 4) las indemnisaziuns per renunziar u ometter in'activitad sco er per betg far valair in dretg, g) 5) las entradas da concurrenzas, lottarias ed occurrenzas sumegliantas, sumegliantas, h) 6) las contribuziuns al mantegniment ch'in conjugal che viva separà u separà u divorzià survegn per sasez, sco er las contribuziuns al mantegniment ch'in genitur survegn per ils uffants che stattan sut sia tgira genituriala. II. Entradas libras da taglia Art. 0 Libers da taglia èn a) l'augment da facultad pervia d'ierta, legat, donaziun u pervia da sterzada dals bains tranter conjugals, b) il retgav da dretgs d'opziun, uschenavant ch'ils dretgs da facultad appartegnan a la facultad privata, c) 7) entradas da dretgs parzials da corporaziuns, d) 8) entradas d'assicuranzas e cassas da provediment ch'èn destinadas destinadas cumprovadamain per cuvrir ils custs dal medi, da l'ospital u da guariziun e che vegnan duvradas per quest intent, e) 9) pajaments da chapital che vegnan pajads a chaschun d'ina midada midada da plazza dal patrun u d'ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal, uschenavant ch'els vegnan duvrads dal retschavider aifer in onn per sa cumprar en ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal u per acquistar ina polissa da libra circulaziun, ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. ) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 4) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 5) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 6) versiun tenor il conclus dal pievel dals da zercladur 999; vesair A tar l'art. 7) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 8) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art. 9) versiun tenor il conclus dal pievel dals 0 da mars 996; vesair A tar l'art