CONFERENCIA DE PRENSA

Transcripción

1 fr/uy CONFERENCIA DE PRENSA Lanzamiento de la temporada cultural de DE MARZO DE 2014

2 También estamos en facebook y en twitter La comunicación: vector esencial de la relación de la Embajada con el Uruguay La Embajada de Francia utiliza todos los medios disponibles para mantener con los uruguayos y con los franceses del Uruguay, una comunicación fluida y actualizada. Ya sea a través de su sitio en internet ( de su conocida Agenda de actividades que el Servicio Cultural envía cada mes a centenas de suscriptores (y a la que también se puede acceder por medio del sitio web), o del boletín trimestral La Lettre, la Embajada difunde noticias sobre todas sus acciones en el Uruguay: coloquios, llamados a concursos, firmas de acuerdos de cooperación, conciertos, festivales de cine Desde el año pasado, la Embajada también está presente en las redes sociales, a través de Facebook ( y, desde principios de marzo, vía Twitter (@FranceenUruguay). No dejen de seguirnos!!

3 Cronograma del año Celebración de la francofonía Marzo de 2014 Cooperación universitaria Creación de la oficina Campus France en Montevideo Junio Conmemoración de los 50 años de la visita del General De Gaulle a América latina A partir del 14 de julio Centenario de la Primera Guerra Mundial A partir del 8 de agosto Cooperación científica Foro franco-uruguayo de la ciencia y de la tecnología Diciembre

4

5 La programación de las actividades del Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en 2014 se enmarca dentro de los objetivos prioritarios de nuestra cooperación: la difusión de la cultura francesa para favorecer el acceso universal a la cultura, la promoción de la diversidad cultural a través del desarrollo de los intercambios artísticos entre Francia y Uruguay y el apoyo a la excelencia por medio de la cooperación científica es un año clave para la cooperación científica y universitaria, como lo demuestran las siguientes actividades: la organización de un foro franco-uruguayo de la ciencia y de la tecnología, la firma del acuerdo entre las Academias de ciencias de Francia y Uruguay, la puesta en práctica del acuerdo de cooperación entre el Centro Nacional de Investigación científica (CNRS) y la ANII. En el ámbito universitario, se abrirá una oficina de la agencia Campus France en Montevideo para acompañar los estudiantes uruguayos en sus proyectos de estudios en Francia. La embajada apoyará a las autoridades uruguayas para alentar la enseñanza del idioma francés en el contexto de la adhesión de Uruguay a la Organización Internacional de la Francofonía y de Montevideo a la asociación internacional de alcaldes francófonos. Temporada cultural: La temporada cultural se articulará alrededor de fechas claves a fin de garantizar la visibilidad: 20 de marzo, día de la francofonía, 14 de julio (fiesta nacional), celebraciones de los 50 años de la visita del General De Gaulle a Montevideo, conmemoración del centenario de la Primera Guerra Mundial Seguiremos colaborando con el teatro Solís presentando dos espectáculos franceses de gran calidad: Marie-Christine Barrault en junio en Cher Jean Renoir, je vous écris, y Olivier Py en el unipersonal de cabaret Miss Knife chante Olivier Py. La embajada continúa comprometida con la formación de artistas, reforzando así los intercambios artísticos: lanzamiento del llamado a proyectos 2014 del Premio Molière (teatro), programa "Courant" con la Biblioteca nacional de Francia, estadía de las ganadoras del Prix Cézanne 2013 en la Cité Internationale des Arts de París, apoyo a residencias para la

6 formación de artistas circenses, la participación de la maestra de ballet de la ópera de París Fabienne Cerutti para trabajar con el cuerpo del ballet nacional del Sodre. El Museo nacional de artes visuales expondrá las obras de los 9 seleccionados del premio Cézanne del 5 al 29 de junio. En el área de música clásica, la embajada apoya la temporada del Centro cultural de música (el famoso violinista Renaud Capuçon el 11 de septiembre, y el 7 de noviembre el Ensemble Artaserse con Philippe Jaroussky, uno de los grupos especializado en música de los siglos XVII y XVIII, ambos en el Teatro Solís). El director de orquesta Martin Lebel continúa dirigiendo la orquesta filarmónica de Montevideo que recibirá al pianista Bruno Rigutto el 20 de mayo en el Teatro Solís, y al director de orquesta Alexandre Myra, el 4 de noviembre. En la sala Verdi, el barítono franco-irlandés Edwin Crossley-Mercer participará en el festival internacional La escena vocal (30 de julio - 10 de agosto). El papel de promoción de la diversidad cultural también se extiende a la cooperación audiovisual (apoyo a los festivales de cine organizados entre otros por la Cinemateca uruguaya, la asociación de críticos de cine y la asociación civil LlamaleH) y a la difusión del pensamiento francés (Encuentro literario Bellas Francesas, con la participación de los autores franceses Eric Faye y Laurent Mauvignier, programa de ayuda a la publicación PAP Lautréamont ). La obra poética de James Noël Des poings chauffés à blanc será traducida al español por Laura Masello y publicada por ediciones Trilce. La embajada continuará con su colaboración con Jazz Tour: Bernard Mille en el día internacional del jazz (30 de abril), festival de música de África y Caribe y festival internacional de jazz en noviembre. Después de su éxito en marzo en el Solís, ZAZ hará en una nueva gira en octubre. Agradecimientos: Esta programación se realiza, como todos los años, en estrecha colaboración con los socios locales de la Embajada: l Alliance Française de Montevideo, el Liceo francés Jules Supervielle, el Instituto Pasteur de Montevideo y la Fundación Polo MERCOSUR. Se construye como una asociación constante con las autoridades uruguayas, nacionales y locales, y con sus instituciones: el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación y Cultura, las Intendencias de Montevideo y del interior, la Universidad de la República, el Teatro Solís, el

7 Auditorio Nacional del Sodre, el Museo Nacional de Artes Visuales (MNAV), Museo histórico Nacional, etc. Como cada año, la Embajada cuenta con el apoyo del Instituto Francés, operador nacional del Ministerio de Asuntos Extranjeros de Francia, en la llegada de artistas y las manifestaciones francesas a realizarse en Uruguay. Y como siempre, colaboramos con Jazz Tour y el Centro Cultural de Música. La francofonía Uruguay y Montevideo en las redes internacionales de la Francofonía El 20 de marzo es el día internacional de la francofonía. Se celebran el idioma francés y los valores de solidaridad y de diálogo de las culturas en los cinco continentes. La adhesión de Uruguay a la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y la de Montevideo a la Asociación internacional de alcaldes francófonos (AIMF) marcan su voluntad de asociarse al mundo francófono. Este año, la celebración de la francofonía ha tenido mucha importancia ya que las autoridades uruguayas junto las a ocho embajadas de países miembros de la OIF presentes en Uruguay organizaron un programa muy destacado. Eventos culturales Marzo de 2014 El programa abarcó varios ejes: música, literatura y debate de ideas, cine y gastronomía. La participación francesa contó con conferencias de filósofos, concierto de la cantante Zaz con el apoyo del Instituto francés, animación musical en el Mercado Agrícola de Montevideo, festival de cine francófono organizado por la cinemateca uruguaya, feria gastronómica en la Alianza Francesa. El 20 de marzo, se ofreció en el Teatro Solís un concierto de la cantante canadiense Fabiola Toupin. Las actividades contaron con el apoyo de las embajadas de Bélgica, Canadá, Egipto, Francia, Grecia, Líbano, Rumania y Suiza, l Agence universitaire de la Francophonie, le Bureau du Québec en Sao Paulo y le Conseil des Arts et des Lettres du Québec, el Institut Français, l Alliance Française de Montevideo, Jazz tour, la Intendencia de Montevideo, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación y Cultura, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República, la Banque Scotia.

8 Un apoyo a la enseñanza del francés La Embajada de Francia en Uruguay apoya la voluntad de las autoridades uruguayas para favorecer el desarrollo del francés como idioma extranjero en el sistema educativo al nivel nacional. Recordamos que el Liceo francés de Montevideo cuenta con más de mil alumnos, en su mayoría uruguayos y que el país dispone de una red de 10 Alliances françaises. Cooperación científica y universitaria Tras más de 200 años de cooperación entre los dos países, la cooperación científica y universitaria es una prioridad de acción de la Embajada de Francia. Se apoya en instituciones de excelencia reconocidas a nivel nacional e internacional: el Instituto Pasteur de Montevideo (IPM), dos laboratorios internacionales asociados (LIA) con el Centro Nacional de Investigación Científica Francés (CNRS), un programa de cooperación bilateral (ECOS) y dos programas regionales AmSud (STIC y Math). Cooperación científica Esta cooperación ofrece un potencial de desarrollo importante por la situación favorable de Uruguay y por la firma de diferentes acuerdos, como el que se firmó entre el CNRS y la Agencia de Investigación y de innovación uruguaya (ANII), en diciembre de 2013, que permite capitalizar los proyectos de cooperación en el marco de los programas ECOS y AmSud. Además, continúa la cooperación con Instituto Pasteur de Montevideo, creado en 2006, único en América latina, que cuenta con más de 150 investigadores y técnicos y que está financiado en gran parte por el gobierno uruguayo. Una nueva plataforma dedicada a la innovación y a las transferencias tecnológicas fue inaugurada el 29 de noviembre de Asimismo, la cooperación con el Instituto franco-uruguayo de matemáticas (IFUM) se renovó por 4 años más (LIA, laboratorio internacional asociado al CNRS). Creado en 2009, asocia la UDELAR al CNRS y a varias universidades francesas. La visita de expertos y científicos de todos los ámbitos en 2014 permitirá concretar los variados proyectos de cooperación. La investigación sobre el cáncer ha sido un pilar de la cooperación entre Francia y Uruguay desde los años 90 con la creación del primer servicio público de trasplante de médula en el

9 hospital Maciel. Reforzando esta cooperación, en 2015, se firmará un nuevo proyecto con Instituto nacional del Cáncer. Entre los numerosos intercambios, del 14 al 17 de mayo de 2014, se aguarda la visita del Director general del Instituto Paoli-Calmettes, Patrice Viens, con motivo de los 20 años de creación del servicio de hematología del hospital Maciel. Acuerdo entre las Academias de Ciencias de Uruguay y Francia: Se firmó el pasado 7 de marzo un acuerdo de cooperación con la presencia de Catherine Bréchignac, de la Academia de Ciencias de Francia, para el desarrollo de experiencias entre ambos países. Los primeros cuatro objetivos de trabajo son el fortalecimiento de la investigación en geofísica, el impulso de la investigación sobre el cáncer, la adaptación de un programa educativo en ciencias para el nivel de enseñanza primaria y secundaria, y el establecimiento de un premio científico de carácter trianual. Foro franco-uruguayo de la ciencia y tecnología: En numerosos ámbitos (medicina, biotecnología, agronomía, medioambiente ), existe un potencial para desarrollar nuevas instancias de cooperación. En este contexto dinámico para los intercambios científicos y universitarios con Francia, se organizará, con las autoridades uruguayas, un foro franco-uruguayo de la ciencia y tecnología en diciembre de 2014, cuyo objetivo consistirá en presentar la cooperación en los ámbitos de excelencia de la investigación uruguaya. Este foro contará con actividades tales como conferencias, talleres y visitas de laboratorios. Además, habrá un intercambio entre científicos, universitarios, empresas innovadoras de Francia y Uruguay para establecer un panorama de las ciencias en los dos países y definir nuevas perspectivas de cooperación. Llamado a proyectos: ECOS-Sud y los programas de cooperación regional (AMSUD STIC y Math): esos programas bilaterales y regionales permiten intercambios científicos de calidad. Los llamados a proyectos de 2014 de los programas regionales STIC-AmSud et MATH-AmSud están abiertos hasta el 15 de mayo de 2014, y en el caso ECOS el llamado estará abierto hasta el 30 de abril. La cooperación universitaria

10 Para los estudiantes universitarios uruguayos, Francia ocupa el sexto lugar al nivel mundial entre los países elegidos para continuar sus estudios (74 en ). Existen numerosos acuerdos con las universidades o escuelas francesas y a nivel local ya se han firmado más de 50 convenios entre las diferentes facultades de la Universidad de la República del Uruguay y las universidades privadas. La Embajada apoya los intercambios universitarios a nivel master o de doctorado otorgando becas con una duración inferior a 3 meses (13 becados en 2013). En el ámbito de las ciencias humanas y sociales, continúa la colaboración con el Polo Mercosur, una fundación de derecho uruguayo fundada en 2003 por tres universidades francesas (Instituto de Altos Estudios de América latina de París 3, París 8 y el Instituto pluridisciplinario de Estudios sobre América latina de Toulouse 2) unidas a la Asociación de las Universidades del Grupo Montevideo, Universidad de la República e Instituto universitario CLAEH. Tiene por objetivo promover los programas de investigación y formación acerca de las problemáticas latinoamericanas como la integración regional. Instalación de Campus France en Montevideo: Dispositivo clave de la orientación de los estudiantes extranjeros hacia los estudios en Francia, se ins-talará una oficina de la agencia Campus France este año en la Embajada de Francia en Montevideo para apoyar a los estudiantes uruguayos interesados en seguir sus carreras universitarias en nuestro país. Francia es el segundo destino de los estudiantes uruguayos en Europa. 14 de julio - Fiesta nacional de Francia - Conmemoración de los 50 años de la visita del General De Gaulle en América latina Los proyectos acerca de la conmemoración de los 50 años de la visita del General De Gaulle se articulan a través de dos tipos de eventos: exposiciones (en ambientes cerrados y al aire libre) y debates de ideas. Las actividades se iniciarán el 14 de julio culminando en octubre (la visita del General De Gaulle al Uruguay tuvo lugar del 8 al 10 de octubre de 1964). Exposiciones: Gracias al apoyo incondicional de la Intendencia de Montevideo, este año el 14 de julio se festejará por primera vez en el Teatro Solís con un concierto de la orquesta filarmónica de Montevideo. Una exposición propuesta por el Instituto francés será instalada en varios lugares de Montevideo y podrá ser presentada de manera itinerante en la red de las Alianzas Francesas

11 de Uruguay. Se estudia también presentar una exposición al aire libre en la capital que contará con el apoyo de la AFP (cuya sede para Sudamérica se encuentra en Montevideo), el centro de fotografía de la Intendencia de Montevideo y que se completará con fotografías tomadas por la prensa. Debates de ideas / coloquios Es interesante destacar la dimensión histórica de la visita y sus consecuencias en las relaciones entre Francia y Uruguay (diplomacia de influencia) particularmente en los sectores cultural y científico: el primer «acuerdo de cooperación cultural, científico y técnico entre el gobierno de la Republica de Francia y el gobierno del Uruguay» se firmó el 9 de octubre de También, se considerarán las consecuencias que tuvo esta visita sobre las relaciones entre Europa y América latina hasta hoy en día. Agosto: conmemoración del centenario de la Primera Guerra Mundial Uruguay y los uruguayos participaron en la Primera Guerra Mundial. A pesar de la Versalles. distancia, los vínculos privilegiados con Europa (particularmente con Francia cuyos ideales y valores en la defensa de los derechos humanos guiaron a los fundadores del Estado Oriental), numerosos uruguayos entraron en el conflicto. Habiendo roto las relaciones diplomáticas con Alemania en 1917, Uruguay firmó el tratado de Para conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial, la Embajada de Francia en Uruguay se asocia a las autoridades uruguayas (Ministerio de las relaciones exteriores, Ministerio de educación y cultura, Intendencia de Montevideo) y a las embajadas de los países involucrados (Alemania, Bélgica, Canadá, Estados-Unidos, Portugal, Rumania y Reino-Unido) para presentar un ambicioso programa de manifestaciones en En lo que se refiere a Francia, está incorporada al programa de manifestaciones oficiales coordinado por la misión del centenario: Las actividades se desarrollarán particularmente a lo largo de la segunda mitad del año, con un concierto por la paz el 8 de agosto de 2014 y un programa de eventos, exposiciones de

12 testimonios de guerra de combatientes franceses y uruguayos, conferencias, ciclo de cine. Un proyecto pedagógico destinado a los diferentes liceos extranjeros establecidos en Montevideo asociará a algunas escuelas uruguayas como la Escuela Canadá o Escuela Francia.