UNIVERSIDAD DE ATACAMA DEPARTAMENTO RECURSOS HUMANOS Registro H. COPIAPO, julio 19 de 2012

Transcripción

1 UNIVERSIDAD DE ATACAMA DEPARTAMENTO RECURSOS HUMANOS Registro H R E G U L A R I Z A Y A P R U E B A C O N V E N I O E N T R E L A R E D E U R O A M E R I C A N A M O T R I C I D A D A T A C A M A. COPIAPO, julio 19 de 2012 S U S C R I T O D E L A H U M A N A Y L A U N I V E R S I D A D D E RESOLUCIÓN E X E N T A N 22 V I S T O S : Lo dispuesto en los D.F.L. Nros. 37 y 151, de 198l/el Decreto Supremo N 338, de 2010/todos del Ministerio de Educación Pública y la Resolución in 1600, de 2008, de la Contralóría General de la República/V el Decreto UDA N 010, de 2000 y sus modificaciones:/ CONSIDERANDO: La PROV. NMgs.^e 13 de julio de 2012/de R ctorfaf R E S U E L V O : Convenio: 1. R E G U L A R I Z A S E Y A P R U E B A S E ^1 siguiente C O N V E N I O E N T R E L A U N I V E R S I D A D D E A T A C A M A Y L A R E D E U R O A M E R I C A N A D E M O T R I C I D A D H U M A N A, R E P R E S E N T A D A P O R E L I N S T I T U T O E U R O - A M E R I C A N O D E EDUCAgÁO E M O T R I C I D A D E H U M A N A, B R A S I L C O N V E N I O E N T R E A U N I V E R S I D A D D E A T A C A M A E A R E D E E U R O A M E R I C A N A D E M O T R I C I D A D E H U M A N A, REPRESÍENTADA P E L O I N S T I T U T O E U R O - A M E R I C A N O D E EDUCACÁO E M O T R I C I D A D E H U M A N A, B R A S I L. L a Universidad de Atacama, representada por su A Universidad de Atacama, representafia por seu Rector Juan Iglesias Díaz, y la Red Euroamericana Reitor Juan Iglesias Díaz, e a Rede Eurcj-americana de Motricidad Humana, en adelante R E M H, de Motricidade Humana, aqui denominada R E M H ^ representada por el Instituto Euro-americano de representada pelo Instituto Euro-am^ Educa9ao e Motricidade Humana, en adelante Educa9áo e Motricidade Humana, aqiii^ l E E M H, representado por su Presidente Profesor l E E M H, representado pelo seu/^^ Doctor Estélio Henrique Martín Dantas. Professor Doutor Estélio Henrique ' C O N S I D E R A N D O C O N S I D E R A N D O XOl I. L a conveniencia de establecer y desarrollar I. A conveniencia de estabelecer e (Jesei^ ' relaciones de cooperación entre ambas casas de rela9oes de cooperafao entre estudios. instituí9oes de estudo. n. Que de acuerdo a la L e y Orgánica de la n. Que conforme a Lei Orgánica da compete a ésta la enseñanza superior en todos los competencia desta o ensino superior em todas as planos de la cultura, así como el desarrollo y áreas da cultura, tanto como o desenvolvimento e difusión de ésta; proteger e impulsar la divulga9ao da mesma; proteger e estimular a investigación científica y tecnológica y las pesquisa científica e tecnológica e a atividades actividades artísticas; y contribuir al estudio de artísticas; e contribuir ao estudo dos pj-oblemas de los problemas de interés general y propender a su interesse geral e promover a sfia pública comprensión pública. compreensáo. in. Que de acuerdo al Estatuto de la R E M H, III. Que conforme o Estamto da R E I M H sao de competen a ésta la docencia, la investigación, la competencia desta a docencia, a pesquisa, a extensión, la formación de recursos humanos, el extensao, a forma9áo de recursos humanos, o desarrollo tecnológico, la innovación productiva y desenvolvimento tecnológico, a inova9áo la promoción de la cultura. produtiva e a promo9áo da cultura. ' rv. Que ambas partes aspiran a potenciar su IV. Que ambas as partes pretendem a oíimizafao eficacia en el cumplimiento de sus cometidos por de sua eficiencia na execu9áo dos seus trabajhos medio de la cooperación mutua. através da coopera9áo mutua.

2 H o j a N 2, Resol.Ex.N 22, , H A C U E R D A N celebrar un convenio que se regirá R E S O L V E M celebrar u m convenio que será regido por las siguientes cláusulas: pelas seguintes cláusulas: P R I M E R A : Los objetivos de este convenio son, en P R I M E I R A : Os objetivos deste convenio sao, em general, acordar un marco institucional que geral, combinar com um modelo institucional que promueva el desarrollo y difusión de la cultura y, en promova o desenvolvimento e difusáo da cultura e, particular, el desarrollo de la enseñanza superior em y particular, o desenvolvimento do ensino la investigación científica y tecnológica. superior e a investiga9ao científica e tecnjalógica. SEGUNDA: Para dar cumplimiento a los objetivos S E G U N D A : C o m a finalidade de cumprir com os indicados ambas partes, de común acuerdo, elaborarán objetivos indicados ambas as partes, ejm comum programas y proyectos de cooperación, en los que acordó, se elaborarao programas e prbjetos de especificarán las obligaciones que asumirá cada una coopera9áo, de nos quais se especificaráo as ellas en la ejecución de los mismos. obriga9oes que assumirá cada uma na execu9áo dos mesmos. T E R C E R A : Los programas y proyectos referidos en IM I I I la cláusula anterior serán objeto de acuerdos T E R C E R A : Os programas e projetos a que se complementarios o de ejecución entre ambas refere a cláusula anterior serao objeto de acordes instituciones, cuando se trate de programas complementares o e de execu9áo entre ambas as proyectos centrales o multidisciplinarios; o entre las instituí9oes, quando se trate de programas e Facultades, escuelas e institutos de las respectivas projetos centráis ou multidisciplinares; óu entre as instituciones, previa la autorización de las Faculdades, escolas e institutos das respectivas autoridades centrales en cuanto ésta fuere necesaria instituí9oes, previa autoriza9ao das autoridades según las reglamentaciones de cada parte. centráis quando se fa9a necessária ;gundo os regulamentos de cada parte. I C U A R T A : Los acuerdos complementarios o de ejecución se podrán referir, entre otros, a los Q U A R T A : Os acordes complement^es o de siguientes aspectos: execu9ao poderao se referir, dentre (jnutros, aos a) intercambio de profesores, investigadores seguintes y aspectos: ; estudiantes; a) intercambio de professores, pesqx^isadores ^ b) formación y perfeccionamiento de docentes estudantes; e investigadores; b) forma9áo e aperfeí9oamento de c) intercambio de información; pesquisadores; m d) estudios e investigaciones; c) intercambio de informa9ao; e) cursos, seminarios, conferencias, talleres, etc. d) estudos e pesquisas;.. f) publicaciones; y toda otra actividad idónea para e) cursos, seminarios, conferencias, ofi(tinas,cetc. lograr los objetivos del presente convenio. f) publica9oes; e toda outra atividade qualif Los acuerdos complementarios deberán ser en su para se conseguirem os objetivos ) c presente oportunidad objeto de dictamen y evaluación convenio. i 'ii presupuestaria correspondiendo su posterior Os acordes complementares, no seu momento, ratificación por las autoridades competentes. deveráo ser objeto de parecer e: avalia9ao or9amentária correspondendo ratifica9i p posterior QUINTA: Las personas relacionadas con este pelas autoridades competentes. { convenio quedarán sometidas a las normas vigentes en la universidad donde desarrollan sus actividades. QUINTA: A s pessoas relacionadas com este L a selección de personas para trasladarse, por convenio ficarao submetidas as normas vigentes na cualquier concepto, de una a otra universidad, se universidade onde desenvolvem suas ati'í'idades. realizará según las normas de la universidad de A sele9áo de pessoas que devam se déslocar, por origen, sin perjuicio de su aceptación por la qualquer motivo, de uma universidade para a outra, universidad de destino. se realizará seguindo as normas da uniyersidade de origem, sem prejuízo da sua aceíta9ao pela universidade de destino.

3 i" H o j a N 3, ResoI.Ex.N 22, , H S E X T A : Ambas as partes, de comdh acordó, S E X T A : Ambas partes, de común acuerdo, podrán poderao solicitar a participafáo de terqeiros para solicitar la participación de terceros para colaborar colaborar com o fínanciamento, iexecu9áo, al fínanciamiento, ejecución, coordinación, coordena9áo, acompanhamento ou avalia9ao dos seguimiento o evaluación de los programas programas y e projetos relacionados a este convenio. proyectos relacionados con este convenio. SÉTIMA: Este convenio se mantera vigente até ser SÉPTIMA: Este convenio mantendrá su vigencia denunciado por qualquer uma das partes. A hasta que sea denunciado por cualquiera de las denuncia nao afetará os programas e projetos que partes. L a denuncia no afectará los programas estejam y em curso de execu9ao. proyectos en curso de ejecución. O I T A V A : Questoes resultantes da interp reta9ao ou O C T A V A : Toda diferencia que resulte de la aplica9áo de este convenio serao resolvidas pela interpretación o aplicación de este convenio se negocia9áo direta. A qualquer momento uma das solucionará por la vía de la negociación directa. Epartes n poderá propor á outra a sua modifica9ao. cualquier momento una parte podrá proponer a la otra su modificación. NONA: Este convenio entrará em vigor a partir da N O V E N A : Este convenio entrará en vigencia una sua assinatura, a cujo efeito sao assinada s duas vias vez suscrito, a cuyo efecto se extenderán dos de igual teor e forma. ejemplares, siendo dichos textos igualmente auténticos. Lugar y fecha Dr Rector Universidad de... Prof. Dr. Estélio Henrique Martín Dantas Presidente Instituto Euro-americano de Educa9áo e Vlotricidade Humana Local e data Anótese, y remítase a la Contralóría de la Univer tramitado totalmente el acto. y registro. ^ "^ontuníquese una vez ^ % L : J ^ O D R G O P É R E Z D Í C I C ^ S M O R A Rector Secretario General CAM/RPL/DWV/avu. Distribución: \ - Contralóría ihterna - Rectoría - Vicerrectoría Académica - Secretaría General - Depto. Educ. Física. - Decretación - Oficina de Partes.

4 : REMH e CONVENIO E N T R E L A UNIVERSIDAD D E A T A C A M A Y L A R E D E U R O A M E R I C A N A D E MOTRICIDAD H U T k L W A R E P R E S E N T A D A POR E L INSTITUTO E U R O - A M E R I C A N O D E EDUCACÁO E MOTRICIDADE H U M A N A B R A S I L CONVENIO E N T R E A UNIVERSIDAD D E A T A C A M A E A R E D E E U R O A M E R I C A N A D$ MOTRICIDADE H U M A N A R E P R E S E N T A D ^ P E L O INSTITUTO E U R O - A M E R I C A N O DE! EDUCACÁO E MOTRICIDADE H U M A N A B R A S I L. L a Univosidad de Atacama, representada por so A Universidad de Atacama, represaitada por s i Rector Joan Iglesias Díaz, y la Red Euroamoicana Reitor, Juan Igleáas Díaz, e a Rede Euro-amotcatia de Motricidad Humana, en adelante R E M H, de Motricidade Humana, aqui denominada R M Í ^ representada por el Instituto Euro-ammcano de representada pelo Instituto Euro-americano de daca<^ e Motricidade Humana, en adel^e Educa^ao e Mt^cidade Humana, aqui denominado l E E M H, representado por su Presidente ProfesOT B E E M H, r^resentado pelo sai Presidente Doctor Estélio Hauique Martin Dantas. Professor Dc^w E ^ l i o Heauique Martin Dantas. CONSIDERANDO CONSIDERANDO I. L a convenioicia de establecer y desam>llar I. A convraiiéncia de estabelecer desaivolver e relaciones de cooperación entre ambas casas de relances de coopra^afáo aitre and>as instituifoes as i estudios. de estudo. n. Que de acuerdo a b Ley Orgánica de la n. Que cchiforme a Lei Orgánica da, é compete a ésta la enseñ^za sapmor en todos los conope^cia desta o ensino supaior em todas as/ ftenos de ia caltova, aá CCHHO el desarrollo y áreas da cultura, tanto como o d^envolvimento diñisión de ésta; proteger e inqmlsar la divuigafáo da mesma; proteger e estimulari investigación cicstífíca y tecnológica y las pesquisa ci«>tífica e tecnológica e as ativi> actividades artísticas; y contribuir al estudio de los artísticas; e contribuir ao estudo dos problonas probionas interés genial y ptopeaáex a su intoiesse geral e prcmnover a sua cchnptctsióa pública conqn-eensao. III. Que de acuardo al Estaüito de la R E M H, ni. Que confoone o Estatuto da R E M H sao (k «Hopeten a ésta la docencia, la investigacirái, la competencia desta a doc^cia, a pesquisa, e x t o i a ^ la fotnación de recursos humanos, extensao, d a fonna9ao de recursos humanos,{ o desarrollo teoiológico, la innovación productiva y (tesenvolvimento tet^iológico, a i n o v a ^ la promoción de la cuhura.»txhitivae a pnhno^ da cultura. IV. Que ambas partes aspiran a potmdar su IV. Que anbas as partes pretendem a otimjta^so eficacia ea el cumplimiento de sus cometidos por de sua eficiencia na dos seus trabalhos medio de la co(^)eración mutua. através da cooperafáo mutua. A C U E R D A N celebrar un convenio que se regirá pot R E S O L V E M celdírar um convenio que será regiáo las siguientes cláusailas: pdas seguintes cláusulas: i PBíIMERA Los objrtivos de este convenio sao, PRIMEIRA: en Os objtóvos deste convenio sao, em genoal, acordar un marco institucional que geral, combinar com um moddo institucional míe promueva el desarrollo y difiisirái de la cultura y, en prchnova o desenvolvimento e difíisao da cultura e, particular, el desarrollo de la enseñanza si4>ehor y em la particular, o desenvolvimento do oisino supeijior investigación científica y tecnológica. e a investiga^ao científica e teaiol^ca. SEGUNDA: Pata dar cun^áimieoto a los ot^vos SEGUNDA: Ctmi a finalidade de cumpiir comj os indicados ambas partes^ de ctxnún actinio, elabormán objetivos indicados ambas as partes, em comum (Xi^ramas y prefectos de coopctaámi, en los que acotdo, se elabor^^ {Httgramas e {wojetos de especáfícarán las obligaoones que asumira cada una cooperagao, de nos quais se especificarao as obrigagdes I

5 dias en b ^eoqcióa de k» nüanos. que assumirá cada uma na execufáo dos mesmos. T E R C E R A : Los iw^ogramas y woyectos referidos T E R C E R A : Os jhogramas e projrtos a que se refere la cláusula anteriot serán objeto de acuerdos a cláusula antraior ser») objeto de acordbs cchiiplementarios de ejecución oitre ambas cchnpimientares e de execu^a» aitre ambas las instituciones, cuando se trate de programas mstituí5oes, o quando se trate de programas e projetjos proyectos centrales multidisciplinarios; entre las coitrais ou multidisciplinares; ou entre jas Facultades, escuelas institutos de las respectivas Fanildades, escolas e institutos das re^)ectivas instüuciones, previa la autorizsochi de las institui9des, previa autorizaíáo das autcnidades autoridades centrales en cuanto ésta ñiore necesaria cmtrais quando se fa9a necessária segundo os s^ún las r^amentadones de cada pate. regulamentos de cada parte. C U A R T A : Los acuenios complanoitarios de ejecución se podrán referir, otros, a los»[guiattes a^}6dos: a) intercambio de investigadores y estudiantes; b) formación y«feccionamiaito de docentes e b) forma^ao e aperfei^oammto de docoitesi e investigadores; pesquisadores; c) intercambio de información; d) eludios e investigaciones; cursos, seminaios, conferencias, tallares, etc. QUARTA: Os acck^dos complanaitares o de execn^ao poderao se refeir, dom-e ouíros, aos seguintes aspectos: a) intercambio de professotes, pesquisadores i e estudaites; c) intercambio de infoima^ao; d) crudos e pesquisas; e) cursos, semináios, cthifo^cias, oficinas, etc. f) {Hiblicadones; y toda otra actividad idónea para f) piblica^des; e toda ottfra atividade qualificada lograr los objetivos del presaste convmo. se ccms^iiran os otgetivos do iwesaite amvóiio. Los acuerdos complemaitarios debo-án sear oi Os su acordos con!q>lementares, no seu momolto, opihtunidad objeto de dictamai y evaluación devctáo ser objeto de parecw e avalia^ presiqniestaria conre^ndiendo su po^ctior or9amaitária correspondaido ratifica^ao postaba ratificaciiki por las autoridades competentes. pelas autoridades competentes. QUINTA: Las personas relacionadas con este QUINTA: As pessoas reladmiadas com este convenio quedara sometidas a las normas vigentes convenio fícarao submetidas as normas vigentes na en la universidad dcmde desarrollan sus actividades. universidade Mide desenvolvem suas atividaíks. La sdección de pamemas para trasladarse, por A sele9ao de pessoas que devam se deslocar, ^ cualquier concepto, de una a otra universidad, se qualqura- motivo, de uma universidade para a outra, realizará s^ún las normas de ia univo-sidad de se realizará seguindo as mermas da univorsidadeide <Htgen, sin perjuicio de su aceptación por origon, la sem prejuízo da sua aceita^ao p da imivo^dad de d e ^ o. univo^dade de destino. S E X T A : Ambas partes, de común acuerdo, podrán S E X T A : Ambas as partes, de comum acordó, solicitar la participación de terceros para colaborar al poderao soucitar a participagao de terceiros para fínanciamiento, ejecución, coordinación, «laborar com o finandamaito, execu^, s^uimieoto evaluación de los pro^amas y coordena^ao, acompanhamento ou avalia^ao proyectos relacionados con este ccmvenio. programas e projetos rdacion^os a este convóñci. S E P T I M A : Este convaúo mantendrá su vigencia S E T I M A : Este ctmivénio se mantoá vigente até jser hasta que sea denunciado por cualquio'a de doiunciado las por qualquer uma das partes, i A paites. L a doiunda no afectará los HOgramas denuncia y nao afeará os programas e HOJ^OS ^ae proyectos en curso de ejecución. estejam em curso de execugao. OCTAVA: Toda diferencia que resulte de la OITAVA: Questoes resultantes da inter o ou

6 Logo U N I V E R S I D A D ; : R E M t interpretación o aplicación de este convenio aplica^áo se de este convenio serao resolvidas ela f solucionará por la vía de la negociación directa. En negocia^ao direta. A qualquer momento uma las cualquier momento una parte podrá proponer a la partes poderá propor á outra a sua modificacao. otra su modificación. NOVENA: Este convenio entrará en vigencia una NONA: Este convenio entrará em vigor a partir da vez suscrito, a cu^o efecto se extenderán dos sua assinatura, a cujo efeito sao assinadas duas i ejemplares, sieiwlo dichos t»rtbs-.jgualmente de igual teor e forma. A ' universidad de^,5í**7!^ r Prof. Dr. Estélio Hen^tíe Martín DantáS,^ Presidente Instituto Euro-americano de Educafao e Motricii iáde^ Humana Lugar y^^^íí?^^?:'.^.. ^ / ^ y ^ Lócale data..<?...o^...f^.ai/.pv/c)