Diccionario de terminología de FA

Transcripción

1 Diccionario de terminología de FA Japonés Español centroamericano/sudamericano Listados para más de términos de FA Incluidos en japonés, inglés y español centroamericano/sudamericano. Precauciones A veces, puede ser necesario hacer cambios a las traducciones de palabras dependiendo de la estructura y forma de las oraciones. Los términos enumerados en este diccionario se deben utilizar meramente como referencia y se deben utilizar con precaución.

2 10 進 数 decimal decimal 10 進 定 数 decimal constant constante decimal 16 ビット 符 号 付 バイナリ 16-bit signed binary 16 進 数 hexadecimal 16 進 定 数 hexadecimal constant binario con signo de 16 bits hexadecimal constante hexadecimal 16ビットCRC(MODBUS 仕 様 ) 16ビットデータ 16ビットデータ 否 定 転 送 16ビットデジタル 入 力 16-bit CRC (for MODBUS) 16-bit data 16-bit data negative transfer 16-bit digital input CRC de 16 bits (para MODBUS) datos de 16-bits transferencia negativa de datos de 16 bits entrada digital de 16 bits 1 回 転 あたりの 移 動 量 (AL) travel distance per revolution (AL) 1 回 転 あたりのパルス 数 (AP) number of pulses per revolution (AP) distancia recorrida por revolución (AL) Número de pulsos por revolución (AP) 1 回 転 内 位 置 (1pulse 単 位 ) within one-revolution position (1 pulse unit) posición dentro de una revolución (unidad de 1 pulso) 2 軸 円 弧 補 間 制 御 2-axis circular interpolation control 2 乗 平 均 平 方 根 root mean square 2 進 化 10 進 数 binary-coded decimal 2 進 数 binary 2 芯 ツイストケーブル 線 2-core twisted cable 2 芯 ツイストシールド 線 2-core twisted shielded wire control de interpolación circular de 2 ejes Raíz Cuadrada Código binario a decimal binario cable trenzado de 2 conductores cable blindado trenzado de 2 conductores 37ピンDサブコネクタ 37-pin D-sub connector conector sub D de 37 pines 3 相 インバータ three-phase inverter inversor trifásico 3 相 交 流 電 源 three-phase AC power supply alimentación eléctrica AC trifásica 3 相 モータ three-phase motor motor trifásico 40ピンコネクタタイプ 40-pin connector type Conector de 40 Pines 4 象 限 運 転 4-quadrant operation 4 逓 倍 multiplication by 4 operación de 4 cuadrantes multiplicación por 4 ABSカウンタ ABS 樹 脂 AC モータドライブユニット ACK 応 答 ActiveXコントロール ABS counter ABS resin AC motor drive module ACK response ActiveX control contador ABS resina ABS módulo de accionamiento del motor AC respuesta ACK control ActiveX 1

3 ACTコントロール AC 外 部 端 子 一 括 アース ACT control AC external terminal batch ground control ACT masa de pila de terminal externo AC ACサーボ AC 電 源 AC 入 力 ユニット ACリアクトル AG 端 子 ASCII ASCII10 進 数 ASCII16 進 数 ASCIIコード ASCII 制 御 コード ASCII 変 換 ASCII 文 字 列 AS-Iインターフェイスユニット AS-iマスタユニット ATAカード AUIケーブル a 接 点 B/NETインタフェースユニット BCD-BIN 変 換 BCDコード BCD 算 術 演 算 命 令 BCDディジタル 入 力 スイッチ BCDディジタル 表 示 器 BCDデータ BCD 入 力 スイッチ BCD 表 示 b 接 点 DINレール AC servo AC power supply AC input module AC reactor AG terminal ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal ASCII code ASCII control code Conversion to ASCII ASCII string AS-I interface module AS-i master module ATA card AUI cable normally open contact B/NET interface module BCD-BIN conversion BCD code BCD arithmetic operation instruction BCD digital input switch BCD digital display device BCD data BCD input switch BCD display normally closed contact DIN rail Servo AC Fuente de poder AC módulo de entrada AC reactor AC terminal AG ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal código ASCII código de control ASCII conversión a ASCII cadena ASCII módulo de interfaz AS-I módulo de interfaz AS-I tarjeta ATA cable AUI contacto normalmente abierto módulo de interfaz B/NET conversión BCD-BIN código BCD instrucción de operación aritmética BCD interruptor de entrada digital BCD dispositivo de visualización digital BCD datos BCD interruptor de entrada BCD pantalla BCD Contacto normalmente cerrado carril DIN 2

4 DOS/Vパソコン Dサブ9ピン IBM-PC/AT-compatible personal computer ordenador personal compatible IBM-PC/AT D-sub 9-pin Conector Db 9 (Conector de 9 pines) D 種 接 地 I/Oアドレス I/O 応 答 時 間 I/O 応 答 速 度 I/Oサーバ I/O 信 号 I/O 占 有 点 数 I/O 点 数 I/O 番 号 I/O 分 散 I/Oリフレッシュ I/O 渡 し I/O 割 付 Iステートメント I 動 作 JANコード JISコード JOG 運 転 JOG 速 度 L 字 金 具 Mコード PC 書 込 PC 診 断 PC 読 出 S 字 加 減 速 S 字 比 率 T 分 岐 接 続 アーク D-type grounding I/O address I/O response time I/O response speed I/O server I/O signal number of occupied I/O points number of I/O points I/O number I/O distribution I/O refresh I/O delivery I/O assignment I statement I action JAN code JIS code JOG operation JOG speed L-bracket M code Write to PLC PLC diagnostics Read from PLC S-pattern acceleration/deceleration S-pattern ratio T-branch connection arc puesta a tierra tipo D dirección E/S tiempo de respuesta E/S velocidad de respuesta E/S servidor de E/S señal de E/S nombre de puntos ocupados de E/S número de puntos de E/S número de E/S distribución de E/S actualización de E/S suministro de E/S asignación de E/S declaración I acción I código JAN código JIS operación JOG velocidad JOG abrazadera L código M escribir a PLC diagnóstico de PLC leer desde PLC aceleración/desaceleración de patrón S relación de patrón S conexión de ramificación T arco 3

5 アークバリヤ arc barrier barrera de arco アークバリヤ 付 き 形 リレー relay with arc barrier relé con barrera de arco アーク 放 電 アース アース 線 アース 端 子 アーム アイソレーション アイソレーター 亜 鉛 ダイキャスト アキ アキシャル 荷 重 アキュームレータ 空 き 領 域 アクション アクセス アクセス 回 路 アクセス 権 アクセス 子 局 アクセスサイクル アクセススイッチ アクセス 範 囲 アクセスモード アクチュエータ アクティブマトリックス アクリル アクリル 樹 脂 アシストガス アスキー アスキーコード arc discharge earth grounding cable earth terminal arm isolation isolator zinc die-cast empty/vacant/reserved axial load accumulator Empty Area action access access circuit access authority, access right access slave station access cycle access switch access range access mode actuators active matrix acryl acrylic resin assist gas ASCII ASCII code descarga de arco tierra cable de tierra terminal de tierra brazo aislamiento aislante función de zinc vacío/desocupado/reservado carga axial acumulador área vacía acción acceso circuito de acceso autoridad de acceso, derecho de acceso acceso estación slave ciclo de acceso interruptor de acceso rango de acceso modo de acceso actuadores matriz activa acrílico resina acrílica gas activo ASCII código ASCII 4

6 アスキーコードプリント 命 令 print ASCII code instruction imprimir instrucción código ASCII アスキープリント ASCII print imprimir ASCII アスキー 変 換 アスキー 命 令 アスキー 文 字 アタッチメント アダプタ アダプタ 取 付 ネジ アダプタユニット 取 付 金 具 アダプタユニット 取 付 ネジ アダプティブ 制 振 制 御 ASCII conversion ASCII instruction ASCII character attachment adapter adapter mounting screw adapter module mounting bracket adapter module mounting screw adaptive vibration suppression control conversión ASCII instrucción ASCII carácter ASCII adjunto adaptador tornillo de montaje de adaptador abrazadera de montaje de módulo de adaptador tornillo de montaje de módulo de adaptador control de supresión de vibración adaptable アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ) adaptive tuning mode (adaptive filter II) módulo de sintonización de adaptación (filtro adaptable II) 厚 板 圧 接 圧 接 工 具 圧 接 タイプコネクタ 圧 接 タイププラグ 圧 接 端 子 台 アダプタ 圧 着 圧 着 工 具 圧 着 タイプ 圧 着 タイプコネクタ 圧 着 端 子 アップロード 厚 み 圧 力 計 圧 力 スイッチ 圧 力 制 御 圧 力 ポート あて 止 め 制 御 plate pressure welding IDC tool insulation displacement connector solderless plug IDC terminal block adapter crimping crimping tool crimping type crimping type connector solderless terminal upload thickness pressure gauge pressure switch pressure control pressure port contact positioning control placa soldadura a presión herramienta IDC conector por desplazamiento del aislante enchufe sin soldadura adaptador de bloque de terminal IDC engarzado a presión herramienta de engarzado a presión tipo de engarzado a presión conector de tipo de engarzado a presión terminal sin soldadura carga espesor indicador de presión interruptor de presión control de presión puerto de presión control de posicionamiento de contacto 5

7 後 入 先 出 法 アドオン アドオン 方 式 後 工 程 アドバンストS 字 加 減 速 アドバンスト 磁 束 ベクトル 制 御 アドバンスト 制 振 制 御 アドレス アドレス 減 少 方 向 アドレス 増 加 方 向 アドレス 表 記 アナコン アナログ アナログRGB アナログ 集 積 回 路 アナログ 周 波 数 計 アナログ 出 力 アナログ 出 力 実 行 (/ 実 用 ) 範 囲 アナログ 出 力 設 定 スイッチ アナログ 出 力 値 アナログ 出 力 電 流 アナログ 出 力 範 囲 アナログ 出 力 ユニット アナログ 指 令 アナログ 信 号 アナログ 信 号 線 アナログ 制 御 アナログ 絶 縁 変 換 アダプタ アナログ 速 度 指 令 アナログ 速 度 指 令 電 圧 last in, first out method [LIFO method] add-on add-on system assembly and testing process advanced S-pattern acceleration/deceleration advanced flux vector control advanced vibration suppression control address address decreasing direction address increasing direction address notation analogue computer analog analog RGB analog IC analog frequency meter analog output practical analog output range analog output setting switch analog output value analog output current analog output range analog output module analog command analog signal analog signal line analog control analog isolation conversion adapter analog speed command analog speed command voltage método última entrada, primera salida [método LIFO] complemento sistema complementario proceso de ensamblaje y ensayo aceleración/desaceleración de patrón S avanzado control de vector de flujo avanzado control de supresión de vibración avanzada dirección direccionamiento directo decreciente direccionamiento directo incremento notación de dirección ordenador analógico analógico analógico RGB analógico IC frecuencímetro analógico salida analógica rango de salida analógica práctica interruptor de ajuste de salida analógica valor de salida analógica corriente de salida analógica rango de salida analógica módulo de salida analógica comando analógico señal analógica línea de señal analógica control analógico adaptador de conversión de aislamiento analógico comando de velocidad analógico voltaje analógico de comando de velocidad 6

8 アナログタイマユニット analog timer module módulo de temporizador analógico アナログ 値 analog value valor analógico アナログディジタル 変 換 ユニット アナログデータ アナログ 電 圧 出 力 アナログトルク 指 令 電 圧 アナログトルク 制 限 アナログ 入 出 力 ユニット アナログ 入 力 アナログ 入 力 異 常 アナログ 入 力 設 定 スイッチ アナログ 入 力 選 択 アナログ 入 力 値 アナログ 入 力 点 数 アナログ 入 力 ユニット アナログ 入 力 レンジ アナログ 表 示 計 アナログユニット アナンシェータ アナンシェータ 検 出 アナンシェータ 検 出 個 数 アナンシェータ 検 出 番 号 アナンシェータチェック アブソリュート 位 置 決 め アブソリュートエンコーダ アブソリュート 検 出 器 アブソリュート 同 期 エンコーダ アブソリュート 方 式 油 潤 滑 油 溝 analog-digital converter module analog data analog voltage output analog torque command voltage analog torque limit analog I/O module analog input analog input error analog input setting switch analog input selection analog input value number of analog input points analog input module analog input range analog indicator analog module annunciator annunciator detection number of annunciator detection annunciator detection number annunciator check absolute positioning absolute encoder absolute encoder Absolute synchronous encoder absolute method oil lubrication oil groove módulo de convertidor analógico - digital datos analógicos salida de voltaje analógico voltaje analógico de comando de par límite de par analógico módulo analógico de E/S entrada analógica error de entrada analógica interruptor de ajuste de entrada analógica selección de entrada analógica valor de entrada analógica número de puntos de entrada analógica módulo de entrada analógica rango de entrada analógica indicador analógico módulo analógico piloto detección de piloto número de detección de piloto número de detección de piloto verificación de piloto posicionamiento absoluto codificador absoluto codificador absoluto codificador sincrónico absoluto método absoluto lubricación de aceite ranura de aceite 7

9 油 焼 入 れ アプリケーション oil quenching templado en aceite application aplicación アプリケーションプログラム 誤 り 制 御 方 式 アラーム アラームクリア アラーム 検 出 禁 止 アラームコード アラームコード 一 覧 アラーム 出 力 アラームタグ アラーム 中 アラーム 通 知 アラーム 停 止 アラーム 内 容 アラーム 表 示 アラームプロバイダ アラームモニタ アラームランプ アラーム 履 歴 粗 削 り アルゴンガス アルミ 電 解 コンデンサ アルミニウム アルミフレーム アンインストール アンカー 暗 号 化 アンサーバック 信 号 暗 証 番 号 application program error control type alarm alarm clear disable alarm detection alarm code alarm code list alarm output alarm tag alarm activated alarm notification alarm stop tag contents alarm display alarm provider alarm monitor alarm lamp alarm history rough cutting argon gas aluminum electrolytic capacitor aluminum aluminum frame uninstallation anchor enciphering answerback signal password programa de aplicación tipo de control de error alarma borrar alarma deshabilitar detección de alarma código de alarma lista de código de alarma salida de alarma etiqueta de alarma alarma activada notificación de alarma Paro de alarma contenidos de etiqueta visualización de alarma proveedor de alarma monitor de alarma lámpara de alarma historial de alarmas corte basto gas argón condensador electrolítico de aluminio aluminio armazón de aluminio desinstalación anclaje cifrar señal de respuesta automática contraseña 8

10 安 全 CSPファイル 安 全 回 路 safety CSP file safety circuit archivo CSP de seguridad circuito de seguridad 安 全 規 格 安 全 機 構 安 全 検 査 安 全 在 庫 安 全 審 査 安 全 対 策 安 全 扉 安 全 認 証 安 全 ファンクションブロック 安 全 ブレーキ 安 全 リモートデバイス 局 安 全 リレーユニット アンダーシュート アンダーフロー 安 定 化 電 源 アンド アンドブロック(ANB) アンバランストルク アンプ アンペア アンロック アンロック 状 態 アンロック 処 理 イーサネット イオン 電 流 測 定 イオン 発 生 方 式 イオンバランス イオンレベル 警 報 出 力 safety standards safety mechanism safety inspection safety inventory safety review safety measures safety door safety approval safety function block safety brake safety remote device station safety relay module undershoot underflow stabilized power source and ANB unbalanced torque amplifier ampere unlock unlocked status unlock processing Ethernet ion current measurement ion generation method ion balance ion level alarm output estándares de seguridad mecanismo de seguridad inspección de seguridad inventario de seguridad revista de seguridad medidas de seguridad puerta de seguridad aprobación de seguridad bloque de función de seguridad frenos de seguridad estación de dispositivo remoto de seguridad módulo de relé de seguridad subimpulso hundido fuente de alimentación estabilizada y ANB torque desbalanceado amplificador amperio desbloqueo estado desbloqueado procesando desbloqueo Ethernet medida de corriente de iones método de generación de iones equilibrio de iones salida de alarma por nivel de iones 9

11 移 行 transition transición 異 種 ネットワーク 接 続 coexistence network connection conexión de red coexistente 異 種 ネットワーク 通 信 経 路 異 常 異 常 応 答 異 常 箇 所 異 常 検 出 異 常 出 力 異 常 状 態 異 常 処 理 異 常 動 作 異 常 内 容 位 相 角 位 相 検 出 器 位 相 検 出 端 子 位 相 制 御 式 位 相 補 正 板 幅 位 置 誤 り 検 出 位 置 合 わせ 位 置 決 め 位 置 ゲイン 位 置 検 出 位 置 検 出 器 位 置 誤 差 位 置 コントローラ 一 時 停 止 位 置 指 令 位 置 ずれ 位 置 制 御 co-existence network route error abnormal response faulty area error detection error output error status error processing faulty operation error definition phase angle phase detector phase detection terminal phase control (method) Phase compensation board width position error detection align to position positioning position gain position detection position detector position error position controller pause position command shift position control ruta de red coexistente error respuesta anormal Area en falla detección de error salida de error estado de error procesamiento de error operación en falla definición de error ángulo de fase detector de fase terminal de detección de fase control de fase (método) compensación de fase anchura de placa detección de error de posición alineamiento a posición posicionamiento ganancia de posición detección de posición detector de posición error de posición controlador de posición pausa comando posición cambio control de posición 10

12 位 置 整 定 時 間 位 置 追 従 制 御 position setting time tiempo de ajuste de posición Position follow-up control control de seguimiento de posición 位 置 パルス 位 置 フィードバック 位 置 偏 差 位 置 補 正 一 覧 位 置 ループ 位 置 ループゲイン 一 致 一 致 検 出 一 致 出 力 一 般 CC-Linkマスターユニット 一 般 公 衆 回 線 一 般 仕 様 一 般 リモートI/Oユニット 移 動 量 イナーシャ イニシャライズ 中 イニシャライズ 手 順 イニシャル 交 信 イニシャル 処 理 イニシャルスタート イニシャルスタートモード イニシャルデータ 処 理 完 了 イネーブルスウィッチ イベント 通 知 イベント 発 行 条 件 イミュニティ 試 験 イメージセンサ position pulse positioning feedback position deviation position adjustment list position loop position loop gain Match Match detection match output standard CC-Link master module general public line general specifications standard remote I/O module travel inertia Initializing initialization procedure initial communication initial processing initial start initial start mode Initial data processing complete enable switch event notification event issuance condition immunity test image sensor impulso de posición retroalimentación de posición desviación de posición ajuste de posición lista bucle de posición ganancia del bucle de posición coincidencia detección de coincidencia salida de coincidencia módulo master CC-Link estándar línea pública general especificaciones generales módulo E/S remoto estándar desplazamiento inercia inicializando procedimiento de inicialización comunicación inicial procesamiento inicial arranque inicial modo de arranque inicial procesamiento completo de los datos iniciales interruptor de habilitación notificación de evento condición de emisión de evento prueba de inmunidad sensor de imagen 11

13 イメージファイル 印 加 電 圧 image file archivo de imagen applied voltage voltaje aplicado インクリメンタル 位 置 決 め インクリメンタルエンコーダ インクリメンタル 検 出 器 ケーブル インクリメンタルシステム インクリメンタル 同 期 エンコーダ インクリメンタル 方 式 インクリメント インクリメント 方 式 印 刷 印 字 インストール インストール 手 順 インターネット インターネットサービスプロバイダ インターネット 接 続 サービス インターフェース インターレース 走 査 インダクタ インダクタンス インダストリアルクリーンルーム インタフェースボード インタフェースユニット インタプリタ 形 BASIC インタポレータ インタロック インタロック 回 路 インタロック 条 件 インタロック 信 号 incremental positioning incremental encoder incremental encoder cable incremental system incremental synchronous encoder incremental method increment increment method print mark install installation procedure internet internet service provider internet connection service interface interlaced scanning inductor inductance industrial clean room interface board interface module interpretive BASIC interpolator interlock interlock circuit interlock condition interlock signal posicionamiento incremental codificador incremental cable del codificador incremental sistema incremental codificador sincrónico incremental método incremental incremento método incremental impresión marca instalar procedimiento de instalación Internet proveedor de servicios de Internet servicio de conexión a Internet interfaz escaneo entrelazado inductor inductancia sala limpia industrial placa de interfaz módulo de interfaz interpretacion basica interpolador interbloqueo circuito de interbloqueo condición de bloqueo señal de bloqueo 12

14 インタロック 用 デバイス interlock device dispositivo bloqueo インチング Inching avance lento インチング 移 動 量 インチング 運 転 インデックス インデックス 修 飾 インデックス 修 飾 テーブル インデックス 修 飾 デバイス インデックス 情 報 インデックステーブル インデックスレジスタ インデックス 列 インテリ インテリジェント 機 能 スイッチ インテリジェント 機 能 ユニット インテリジェント 機 能 ユニット 異 常 インテリジェント 機 能 ユニット 経 由 インテリジェント 機 能 ユニットスイッチ インテリジェント 機 能 ユニット 専 用 命 令 インテリジェント 機 能 ユニットデバイス インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ inching moving distance inching operation index index modification index modification table indexing device index information index table index register index column Intelligent intelligent function switch intelligent function module intelligent function module error routing an intelligent function module intelligent function module switch intelligent function module dedicated instruction intelligent function module device intelligent function module parameter distancia de movimiento a marcha lenta operación a marcha lenta índice modificación de índice tabla de modificación de índice dispositivo de indexación información de índice tabla de índice registro de índice columna de índice inteligente interruptor de función inteligente módulo de función inteligente módulo de función inteligente de error enrutamiento de un módulo de función inteligente interruptor de módulo de función inteligente instrucción dedicada de módulo de función inteligente dispositivo de módulo de función inteligente parámetro de módulo de función inteligente インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ 一 覧 Intelligent Function Module Parameter List lista de parámetros para módulo de función inteligente インテリジェント 機 能 ユニットモニタ インテリジェントコミュニケーションユニット インテリジェントデバイス 局 インテリジェントデバイスユニット インテリジェントユニット インテリジェント 用 バッファ 指 定 (ワード) インテリジェント 割 り 込 み インバータ intelligent function module monitor intelligent communication module intelligent device station intelligent device module intelligent module Intelligent buffer select (word) intelligent interrupt inverter monitor de módulo de función inteligente módulo de comunicación inteligente estación de dispositivo inteligente módulo de dispositivo inteligente módulo inteligente selección de buffer inteligente (palabra) interrupción inteligente inversor 13

15 インバータ 運 転 許 可 インバータ 運 転 許 可 信 号 Enable inverter operation inverter operation enable signal habilitar operación de inversor señal de habilitación de operación de inversor インバータ 運 転 準 備 完 了 インバータ 運 転 中 inverter operation ready inverter running operación de inversor lista inversor en marcha インバータ 過 負 荷 遮 断 ( 電 子 サーマル) inverter overload rejection (electronic thermal) rechazo de carga de inversor (térmico electrónico) インバータセットアップソフトウェア インバータ 部 インバータモジュール インバータリセット インパクトドロップ インパクトドロップ 性 能 インパクト 負 荷 インパルス スタータ インパルス リレー インピーダンス インピーダンス 変 換 器 インポート インポジション インポジション 応 答 時 間 インポジション 信 号 インポジション 範 囲 インライン 化 ウィザード 形 式 ウィンドウ ウィンドウ 画 面 ウェイト 幅 ウエハ ウエルドライン ウォッチドグ ウォッチドグタイマ inverter setup software inverter part inverter module inverter reset impact drop impact drop performance impact load impulse starter impulse relay impedance impedance converter import in-position in-position response time in-position signal in-position range in line wizard style window Window screen wait band wafer weld line Watchdog watchdog timer, WDT software de setup de inversor pieza de inversor modulo inversor reset de inversor caída de impacto rendimiento de caída de impacto carga de impacto iniciador de impulso relé de impulso impedancia conversor de impedancia importación en posición tiempo de respuesta en posición señal en posición rango en posición en línea estilo de asistente ventana pantalla esperar cinta wafer línea de soldado controlador de secuencia temporizador watchdog, WDT 14

16 受 入 検 査 薄 型 inspection of in-coming materials inspección de material entrante thin profile perfil fino 渦 電 流 渦 電 流 損 ウレタンゴム 運 転 運 転 試 験 運 転 準 備 スイッチ 運 転 状 態 運 転 速 度 エア シリンダ エア 式 エアシャワー エアパージ 接 続 口 エアフィルタ 永 久 磁 石 英 数 字 エージング 液 晶 液 晶 モニタ エクスポート エコー エッジ エッジ 強 調 エッジ 検 出 エッジリレー エッチング エディタ エディットボックス エミッタ eddy current eddy current loss urethane rubber operating test of running operation preparation switch operating status moving speed air cylinder pneumatic air shower air purge connection port air filter permanent magnet alphanumeric character aging liquid crystal LCD monitor export echo edge edge enhancement edge detection edge relay etching editor edit box emitter corriente parásita pérdida de corriente parásita goma de uretano en funcionamiento prueba de funcionamiento interruptor de preparación de funcionamiento estado de funcionamiento velocidad de movimiento cilindro de aire neumático ducha de aire puerto de conexión de purga de aire filtro de aire imán permanente carácter alfanumérico desgaste cristal líquido monitor LCD exportación eco borde borde de ampliación borde de detección relé de borde grabado editor caja de edición emisor 15

17 エミュレータ エラー emulator emulador error error エラー 解 除 エラー 解 除 処 理 時 間 エラー 解 除 指 令 エラー 解 除 選 択 エラー 解 除 選 択 メニュー エラー 解 除 メニュー エラー 完 了 デバイス エラー 共 通 情 報 エラー 共 通 情 報 メニュー エラー 検 出 エラー 項 目 エラーコード 一 覧 エラー 個 別 情 報 エラー 個 別 情 報 メニュー エラー 状 況 エラー 詳 細 エラー 情 報 エラー 情 報 メニュー エラーチェック エラー 発 生 軸 エラー 発 生 時 刻 エラー 発 生 中 エラー 判 定 エラー 表 示 エラーフラグ エラー 分 類 エラー 無 効 局 エラーメッセージ error reset error reset processing time error cancel command error reset selection error reset selection menu error reset menu error completion device common error information common error information menu error detection error item error code list individual error information individual error information menu error status error details error information error information menu error check Axis in which the error occurred error occurered time error occurring Error judgment error display error flag error classification error invalid station error messages reset de error tiempo de procesamiento de reset de error comando de cancelación de error selección de reset de error menú de selección de reset de error menú de reset de error dispositivo de finalización de error Información de error común menú de Información de error común detección de error elemento de error lista de códigos de error información de error individual menú de información de error individual estado de error detalles del error información de errores menú de información de errores comprobación de errores eje en el que ha ocurrido el error tiempo de ocurrencia del error ocurrencia de error evaluación de error visualización de error etiqueta de error clasificación de errores estación no válida por error mensajes de error 16

18 エラーリセット error reset reset エラーリセット 指 令 error reset command comando de reset de error エラーリセット 信 号 エラー 履 歴 エラー 履 歴 一 覧 エラー 履 歴 一 覧 メニュー エラー 履 歴 最 新 アドレス エラー 履 歴 表 示 エラー 履 歴 メニュー エラー 履 歴 モニタ エリア エリアチェック エレメント 遠 隔 設 定 箱 遠 隔 操 作 遠 隔 地 円 弧 エンコーダ エンコーダ 分 解 能 エンコード 円 弧 補 間 演 算 演 算 回 路 演 算 周 期 演 算 処 理 エンジニアリングツール エンタルピ エンディアン エンティティ エンド コード error reset signal error history error list error list menu Latest error log address error log display error log menu error history monitor area area check element remote setting box remote control remote location arc encoder Encoder resolution encode circular interpolation calculation operation circuit operation period operation processing engineering tool enthalpy endian entity end code señal de reset historial de errores lista de errores menú de lista de errores dirección de registro del último error visualización de registro de errores menú de registro de errores monitor de historial de errores área verificación de área elemento casilla de ajuste remoto control remoto localización remota arco codificador resolución del codificador codificar interpolación circular calculación circuito de operación periodo de operación procesamiento de operación herramienta de ingeniería entalpía endian entidad código final 17

19 エンドキャップ エンド 処 理 end cap caperuza end processing procesamiento final 遠 方 制 御 エンボシング エンボス エンボス 模 様 オイル フィルタ オイルミスト 応 急 措 置 応 差 距 離 応 答 応 答 時 間 応 答 指 定 応 答 性 往 復 カム 応 力 オートチューニング オートチューニング 応 答 性 オートチューニングモード オートマチック オートメーション オートモード オートロギング オーバーシュート オーバーフロー オーバーホール オーバーライド オーバーラップウィンドウ オーバーレンジ 警 告 オーバーロード remote control embossing emboss embossment pattern oil filter oil mist emergent measures hysteresis response response time response specification responsibility reciprocating cam stress auto tuning auto tuning response auto tuning mode automatic automation auto mode auto logging overshoot overflow overhaul override overlap window range-over alarm overload control remoto grabado en relieve grabado en relieve patrón para grabado en relieve filtro de aceite neblina de aceite medidas de emergencia histéresis respuesta tiempo de respuesta especificación de respuesta responsabilidad leva de vaivén stress auto sintonización respuesta de auto sintonización modo de auto sintonización automático automátización modo automático inicio de sesión automático sobreimpulso desbordamiento revisión general anulación de automatismo ventana solapada alarma por exceder el rango sobrecarga 18

20 オーバシュート overshoot sobreimpulso オーバシュート 量 補 正 Overshoot amount compensation compensación de cantidad de sobreimpulso オーバヘッド 時 間 オーバボルテージカテゴリ オーバライド オーバル 歯 車 式 流 量 計 オープン オープン 化 オープン 完 了 信 号 オープンコレクタ オープンコレクタ 回 路 オープンコレクタ 出 力 オープンコレクタタイプ オープンコレクタ 方 式 オープン 指 示 オープン 処 理 オープン 方 式 オープンモード オープン 要 求 信 号 オープンループ オープンループ 制 御 オーム オーム 計 オールディジタル 制 御 送 り 送 り 現 在 値 送 りネジ 押 し 出 し 押 ボタン スイッチ オシレート 制 御 overhead time overvoltage category override oval gear type flow meter open opening Open completion signal open collector open-collector circuit open-collector output open-collector type open-collector system open direction open processing open method open mode open request signal open loop open loop control ohm ohmmeter all digital control feed current value of feed feed adjustment bolt extrudate push-button switch oscillation control tiempo general categoría de voltaje excesivo anulación de automatismo caudalímetro de tipo de engranaje oval abierto abrir señal de finalización de apertura colector de apertura circuito colector de apertura salida de colector de apertura tipo de colector de apertura sistema de colector de apertura dirección de apertura procesamiento de apertura método de apertura modo de apertura señal de petición de apertura bucle abierto control de bucle de apertura ohmio ohmiómetro control digital total avance valor actual de avance perno de ajuste de avance extrusionado pulsador control de oscilación 19

21 お 墨 付 き 汚 染 authorized, authorization autorizado, autorización pollution contaminación 汚 染 物 質 オファー オフィス コンピュータ オブジェクト オブジェクトスクリプト オプション オプションEEPROMメモリカセット オプション 異 常 オプション 機 能 ボード オプション 出 力 端 子 状 態 オプションスロット オプション 入 力 端 子 状 態 オプション 品 オプション 保 護 カバー オプションメニュー オプションユニット 接 続 コネクタ オフセット オフセット ゲイン 設 定 回 数 オフセット ゲイン 設 定 状 態 オフセット ゲイン 設 定 状 態 信 号 オフセット ゲイン 値 オフセット ゲイン 調 整 値 指 定 オフセットゲイン 設 定 回 数 オフセット 指 定 オフセット 設 定 状 態 オフセット 設 定 モード オフセット 設 定 要 求 オフセット 値 contaminants offer office computer object object script option option EEPROM memory cassette option error option function board option output terminal status option slot option input terminal status optional item option protective cover option menu option module connector offset offset/gain setting count offset/gain setting status offset/gain setting status signal offset/gain value offset/gain adjusted value specification Offset/gain setting count Offset specification offset setting status offset setting mode offset setting request offset value contaminantes oferta computadora de escritorio objeto script de objeto opción casete de memoria EEPROM opcional error de opción platina de funciones opcional estado de terminal de salida opcional ranura opcional estado de terminal de entrada opcional posición opcional cubierta protectora opcional menú opcional conector de módulo opcional offset ajuste de offset/ganancia estado offset/ganancia señal de reset valor de offset/ganancia especificación de valor ajustado offset/ganancia cómputo de ajuste de offset/ganancia especificación de offset estado de ajuste de offset modo de ajuste de offset solicitud de ajuste de offset valor de offset 20

22 オフディレイ 時 間 off-delay time tiempo de retardo de desconexión オフディレータイマ off-delay timer tiempo de retardo de desconexión オフ 電 圧 オフライン オフラインオートチューニング オフラインスイッチ オフラインテスト オペレータ オペレーティングシステム(OS) オペレーティングマニュアル 重 み 付 き 平 均 親 局 オリエント 運 転 オリエント 完 了 オリエント 指 令 オリエントステータス オリエント 制 御 オリエントミス オリフィス オルガン 卸 音 圧 レベル 音 響 カプラ 音 声 出 力 ユニット オンディレータイマ オンディレー 動 作 オンデマンド オン 電 圧 温 度 計 温 度 センサー off voltage offline offline auto tuning offline switch offline test operator Operating System (OS) operating manual weighting average master orientation operation orientation completed orientation command orient status orientation control orientation fault orifice organ wholesale sound pressure level sound coupler sound output module on-delay timer on-delay operation on-demand on voltage thermometer temperature sensor Voltaje apagado fuera de línea Autosintonización fuera de línea interruptor fuera de línea prueba fuera de línea operador sistema operativo (OS) manual de operación Peso promedio Maestro operación de orientación orientación completa comando de orientación estado de orientación control de orientación fallo de orientación orificio órgano venta al mayor nivel de presión de sonido acoplador de sonido módulo de salida de sonido Tiempo de retardo Retardo de operación Demanda Voltaje encendido termómetro sensor de temperatura 21

23 温 度 調 節 器 温 度 調 節 ユニット TC, temperature controller temperature control module TC, controlador de temperatura módulo de control de temperatura 温 度 特 性 温 度 特 定 温 度 入 力 ユニット オンライン オンラインオートチューニング オンライン 自 動 復 列 オンライン 操 作 オンラインテスト オンラインモード オンラインモニタ オンラインユニット 交 換 カーソル カード リーダ ガードモニタリング カーフ 外 観 回 帰 反 射 型 外 径 外 形 図 外 形 寸 法 開 梱 概 算 見 積 開 始 外 字 回 数 回 生 回 生 オプション 回 生 抵 抗 器 temperature characteristics temperature characteristics temperature input module online online auto tuning automatic online return online operation online test online mode online monitor online module change cursor card reader guard monitoring calf external appearance retro-reflective outer diameter outline drawing dimensions unpacking estimate start custom character times regeneration Regenerative option regenerative resistor características de temperatura características de temperatura módulo de entrada de temperatura En línea Autosintonización en línea Retorno automático en línea Operación en Línea Prueba en línea Modo en línea Monitoreo en Línea Cambio de módulo en línea cursor lector de tarjeta monitorización de vigilancia calf apariencia exterior Retro-reflectivo diámetro exterior Dibujo sinóptico dimensiones Desempakar Estimación inicio carácter personalizado tiempos regeneración opción de regeneración Resistencia regenerativa 22

24 回 生 負 荷 率 回 生 ブレーキ regenerative load ratio relación de carga regenerable regenerative brake freno regenerable 回 生 ユニット 回 線 改 善 率 解 像 度 外 注 品 回 転 回 転 子 回 転 スイッチ ガイドライン ガイドレーザ 開 発 外 部 運 転 外 部 機 器 外 部 故 障 外 部 故 障 診 断 外 部 故 障 診 断 ユニット 外 部 出 力 外 部 仕 様 書 外 部 トリガ 外 部 入 力 外 部 配 線 外 部 表 示 ユニット 外 部 要 因 概 要 解 列 回 路 回 路 構 成 回 路 図 regeneration module line improvement rate resolution purchased parts rotation rotor rotating switch guide line guide laser development external operation external device external failure external troubleshooting external failure diagnostics module external output functional specification external trigger external input external wiring external display module external factor overview disconnection electrical circuit circuit structure ladder diagram módulo de regeneración línea Rango de mejora resolución piezas compradas rotación rotor Cambio de rotación línea guía láser guía desarrollo operación externa dispositivo externo Falla externa resolución externa de anomalías módulo externo de diagnóstico de fallos salida externa especificación funcional trigger externo entrada externa cableado externo módulo de visualización externa factor externo Resumen desconexión circuito eléctrico estructura de circuito diagrama en escalera 23

25 カウンタ counter contador カウンタ 機 能 選 択 Counter Function Selection selección función de contador カウンタ 機 能 選 択 モニタ カウンタ 形 式 カウンタ 形 式 モニタ カウンタ 値 一 致 カウンタ 値 小 カウンタ 値 大 カウンタユニット カウント カウントイネーブル 指 令 カウント 式 カウント 式 原 点 復 帰 カウント 数 カウントソース 選 択 カウント 値 過 回 生 価 格 折 衝 化 学 的 洗 浄 書 込 み かぎ 針 可 逆 運 転 可 逆 コンバータ 拡 散 反 射 型 角 周 波 数 拡 大 図 拡 大 表 示 拡 張 子 拡 張 ベースユニット 角 度 counter function selection monitor counter type counter type monitor counter value match counter value small counter value large counter module count count inable command Count type count type home position return number of count Count Source Selection count value excessive regeneration price negotiation chemical cleaning write crochet needle reversible operation reversible converter diffuse-reflective angular frequency enlarged view enlarged display extension extension base module angle monitor de selección de función de contador tipo de contador monitor de tipo de contador coincidencia de valor de contador Valor menor del contador Valor máximo del contador módulo de contador Contador Comando deshabilitado de conteo Tipo de Contador Retorno del contador a la posición de HOME número de conteo selección de fuente de conteo Valor del contador regeneración excesiva negociación de precio limpieza química escribir aguja de gancho operación reversible convertidor reversible Difusor reflectivo frecuencia angular Vista ampliada pantalla ampliada extensión módulo base de extensión ángulo 24

26 確 認 確 立 confirm confirmar establishment establecimiento 確 率 限 界 確 率 変 数 下 限 下 限 ストロークリミット 加 減 速 加 減 速 時 間 設 定 範 囲 外 加 減 速 方 式 下 限 リミットスイッチ 加 工 機 かご 形 モータ かご 形 誘 導 電 動 機 かご 形 誘 導 モータ 火 災 limit of probability random variables lower limit/bottom limit lower stroke limit acceleration/deceleration acceleration/deceleration time setting out of range acceleration/deceleration method lower limit switch machinery squirrel-cage motor squirrel-cage induction motor squirrel-cage induction motor fire límite de probabilidad variables aleatorias límite bajo/ límite inferior límite de carrera inferior aceleración/ desaceleración ajuste de tiempo de aceleración/ desaceleración fuera de rango método de aceleración/ desaceleración interruptor límite inferior maquinaria motor de jaula de ardilla motor de inducción de jaula de ardilla motor de inducción de jaula de ardilla fuego 華 氏 F F 下 死 点 かしめる 過 剰 在 庫 仮 数 部 カスケード 接 続 カスケードモード ガスケット ガススプリング カスタマイズ 性 カスタムLSI カスタム 品 化 成 処 理 画 素 仮 想 CPUユニット bottom-dead-center caulking excessive inventory mantissa cascade connection cascade mode gasket gas spring customizability custom LSI customized product chemical conversion coating pixels virtual CPU module centro muerto inferior sellado inventario excesivo mantisa conexión en cascada modo en cascada junta muelle de gas personalización LSI personalizado producto personalizado revestimiento de conversión química píxeles módulo de CPU virtual 25

27 画 像 形 式 加 速 時 定 数 image format formato de imagen Acceleration time constant constante de tiempo de aceleración 加 速 度 加 速 トルク 型 式 型 番 形 名 カッター カット 電 圧 カップリング カテゴリワークスペース 過 電 圧 過 電 流 過 渡 可 とうケーブル 稼 動 時 間 可 動 範 囲 稼 働 率 角 縫 い 金 型 加 熱 カバー 取 付 けねじ 過 負 荷 過 不 足 可 変 長 かま カム カム 曲 線 カム 曲 線 特 性 値 カム 軸 acceleration Acceleration torque Model model number model cutter cut-off voltage coupling category workspace overvoltage over current transient flexible cable operation hours Movable range operating ratio corner stitching metallic mold heating cover mounting screw overload overplus and shortage Variable length hook cam cam curve cam curve characteristic value cam shaft aceleración Torque de aceleración modelo número de modelo modelo Cortador voltaje de corte acoplamiento espacio de categoría sobrevoltaje sobrecorriente transitorio cable flexible horas de operación rango móvil área de operación Engrapado esquinado molde metálico calefacción tornillo de montaje de cubierta sobrecarga exceso e insuficiencia longitud variable gancho leva curva de leva valor característico de curva de leva árbol de levas 26

28 カムスイッチ カムデータ cam operated switch interruptor operado por levas cam data datos de levas カム 方 式 カメラ カメラケーブル カメラ 増 設 ユニット カメラ 電 源 画 面 下 面 図 カラー 処 理 カラー 濃 淡 処 理 仮 規 格 仮 仕 様 ガルバノ ガルバノスキャナ カレンダー 更 新 処 理 時 間 カレントディレクトリ カレントループ 間 隔 換 気 制 御 環 境 勧 告 書 監 視 監 視 画 面 監 視 時 間 干 渉 領 域 関 数 完 成 品 慣 性 モーメント 乾 燥 炉 cam method camera camera cable camera extension module camera power supply screen bottom view color processing color shade-scale processing tentative standards tentative specifications Galvano Galvano scanner calendar update processing time current directory current loop space ventilation control environment recommendations monitoring monitor screen monitor time interference area function final Product moment of inertia drying oven/kiln método de levas cámara cable de cámara módulo de extensión de cámara alimentación eléctrica de cámara pantalla vista inferior procesamiento de color procesamiento de escalas de sombra y color estándar provisionales especificaciones provisionales galvánico escáner galvánico tiempo de procesamiento de actualización del calendario directorio actual Lazo de corriente espacio control de ventilación Ambiente recomendaciones monitorización Monitoreo de Pnatlla Tiempo de monitoreo área de interferencia función producto final momento de inercia horno/ horno de secado 27

29 感 電 感 度 electric shock choque eléctrico sensitivity sensibilidad 管 理 外 ユニット 管 理 局 管 理 工 程 図 管 理 システム 管 理 者 管 理 図 管 理 水 準 管 理 外 れ 管 理 ユニット 完 了 ギア ギアバックラッシュ ギア 比 キーウィンドウ キーコードスイッチ non-controlled module control station process flow chart for control management system manager management diagram management level out of control controlled module Completed gear gear backlash Gear ratio key window key code switch módulo sin control estación de control diagrama de flujo de proceso para control Manejo del sistema administrador diagrama de administración nivel de administración fuera de control módulo controlado Completado engrane jeugo de engrane relación de engranes ventana de teclas interruptor de código de tecla キー 操 作 key operation operación de las teclas キープ アライブ 回 路 キーボード キーボード 入 力 キーワード キーワード 登 録 機 械 系 機 械 原 点 機 械 指 令 機 械 装 置 機 械 端 規 格 品 危 険 keep alive circuit keyboard keyboard entry keyword keyword registration mechanical system mechanical origin Machinery Directive machinery load side standard product dangerous circuito directo de mantenimiento teclado entrada de teclado clave registro de clave sistema mecánico origen mecánico Directiva de máquinas maquinaria lado de carga producto estándar peligroso 28

30 危 険 物 dangerous goods mercancías peligrosas 危 険 物 取 扱 基 準 rules for handling dangerous materials reglamento para la manipulación de materiales peligrosos 機 種 機 種 切 替 期 首 在 庫 基 準 軸 速 度 基 準 値 基 準 点 基 数 キズ 検 知 軌 跡 規 定 範 囲 起 動 起 動 条 件 起 動 スイッチ 起 動 設 定 スイッチ 起 動 速 度 起 動 入 力 設 定 スイッチ 輝 度 調 整 機 能 機 能 一 覧 機 能 ユニット 基 板 基 板 実 装 基 本 回 路 基 本 仕 様 書 基 本 ベースユニット 基 本 ユニット 期 末 在 庫 ギヤードモータ model model changeover initial inventory Reference axis speed reference value reference point radix flaw detection Locus specified range start up Start condition start-up switch start-up setting switch startup speed start-up input setting switch change brightness function function list function module substrate PC board implementation process basic circuit system specification main base module main module ending inventory geared motor modelo cambio de modelo inventario inicial velocidad del eje de referencia valor de referencia punto de referencia Base detección de fallos lugar rango especificado comienzo condición de inicio interruptor de inicio interruptor de ajuste de inicio velocidad de arranque interruptor de ajuste de entrada de arranque cambiar brillo función lista de funciones módulo de función Resta proceso de implementación de tarjetas de PC circuito básico especificación de sistema módulo básico principal módulo principal inventario final motorreductor 29

31 逆 起 電 力 逆 止 弁 counter-electromotive force fuerza contra-electromotriz check valve válvula de regulación 逆 相 逆 転 逆 動 作 逆 方 向 キャッシュメモリ キャラクタ キャラクタジェネレータ キャラクタゼネレータ キャラクタ 部 キャリア キャリア 周 波 数 キャリアバンド キャリーフラグ キャンセル 給 水 源 吸 着 吸 着 確 認 給 電 強 アルカリ 強 化 プラスチック 供 給 競 合 メーカー 強 酸 性 物 質 共 振 周 波 数 行 数 強 制 終 了 強 制 出 力 強 制 停 止 reversed phase reverse rotation reverse action negative direction cache memory character character generator character generator character area carrier carrier frequency carrier band carry flag cancel water source suction confirmation of suction Power supply strong alkali reinforced plastics supply competitive opponent strong acidic substances resonance frequency No. of lines forced termination forced output Forced stop fase inversa rotación inversa acción inversa dirección negativa memoria cache carácter generador de caracteres generador de caracteres área de caracteres soporte frecuencia de soporte cinta de soporte etiqueta de soporte cancelar fuente de agua succión confirmación de succión Fuente de alimentación álcali fuerte plásticos reforzados suministro oponente competitivo Substancias fuertemente acidas frecuencia de resonancia Nº de líneas terminación forzada salida forzada paro forzado 30

32 共 通 共 通 接 地 common común common grounding tierra común 共 通 設 定 共 通 設 定 データ 強 誘 電 体 メモリ 共 用 接 地 許 可 局 局 数 極 数 極 性 極 性 反 転 局 番 局 番 切 り 換 えスイッチ 局 番 設 定 スイッチ 許 容 回 転 数 許 容 値 許 容 範 囲 距 離 距 離 設 定 型 距 離 調 整 切 換 切 替 スイッチ 切 欠 け 切 目 キロ 記 録 フォーマット キログラム 緊 急 スイッチ 緊 急 停 止 common setup common setting data FeRAM, ferroelectric random access memory shared grounding/joint grounding Allow station Station count pole number polarity reversed polarity station No. change station No. switch station No. setting switch Allowable speed tolerance permitted range distance fixed-distance adjust distance switching selector(switch) notch incision km recording format kg emergency switch emergency stop configuración comun datos de ajuste común FeRAM, memoria de acceso aleatorio ferroeléctrico puesta a tierra compartida/ unida permiso estación estación de conteo número de polo polaridad polaridad inversa Nº estación Interruptor para el cambio del No, de estación interruptor de ajuste de Nº de estación velocidad admisible tolerancia rango permitido distancia distancia fija ajustar distancia cambio (interruptor) selector muesca incisión km formato de grabación kg interruptor de emergencia Paro de emergencia 31

33 禁 止 近 接 Disable deshabilitar proximity proximidad 近 接 スイッチ 金 属 金 属 疲 労 近 点 ドグ 均 等 近 傍 通 過 くし 形 配 線 カバー 組 み 立 て 組 立 公 差 組 立 図 組 立 ライン クライアント クライアント 側 グラウンドスタッド クラス クラッチ クラッド グラフ グラフィックオペレーションターミナル グラフィックス 表 示 グランドループ クランプ クランプ 金 具 クランプダイオード クリア クリアモード クリーニング 用 フロッピーディスク クリープ 速 度 proximity switch metal, metal object metal fatigue limit switch for near point equalizing close passage/fly-by comb-shaped wiring cover assembly fitting tolerance assembly drawing assembly line client client side ground stud class clutch cladding graph Graphic Operation Terminal, GOT graphics display ground loop clamp clamp fitting clamp diode clear clear mode floppy disk for cleaning creep speed interruptor de proximidad metal, objeto de metal fatiga del metal interruptor final para punto próximo ecualizar pasaje cercano / al vuelo cubierta de cableado cóncava ensamble tolerancia de montaje plano de ensamblaje línea de ensamblaje cliente lado del cliente toma de tierra clase embrague revestimiento gráfico Terminal de operaciones gráficas, GOT pantalla gráfica bucle de tierra abrazadera cierre de apriete diodo de apriete borrar modo de borrar disquete para limpieza velocidad ultralenta 32

34 クリープ 防 止 軸 受 クリーンルーム anti-creep bearing clean room cojinete anti deslizamiento sala limpia グリス クリック グリッド グループ 指 定 グループ 数 グレイコード グレーアウト グレー 処 理 クレーン クローズ クローズ 指 示 クローズ 処 理 クローズドループ 制 御 グローバルセクション グローバルデバイス グローバル 変 数 クロスケーブル クロック クロック 周 波 数 クロム 酸 計 器 蛍 光 灯 警 告 計 算 機 リンクユニット 計 算 式 傾 斜 形 状 係 数 lubrication oil/grease click grid specified group number of groups Gray code grayout Grayscale processing Crane close close indication close processing closed loop control global section global device global variable crossing cable clock clock frequency chromic acid metering instrument fluorescent warning computer link module calculation formula oblique (tilt) shape coefficient aceite de lubricación/ grasa clic rejilla grupo especificado número de grupos código GRAY visión gris procesamiento de escala de grises grúa cerrado indicación cerrada procesamiento cerrado control de bucle cerrado sección global dispositivo global variable global cable cruzado reloj frecuencia del reloj ácido crómico instrumento de medición fluorescente advertencia módulo de enlace a la PC fórmula de calculación oblicuo (inclinado) forma coeficiente 33

35 計 数 速 度 計 装 counting speed Contador de velocidad instrumentation instrumentación 携 帯 電 話 系 統 図 警 報 経 由 ゲイン ゲイン 切 換 え ゲインサーチ ゲイン 指 定 ゲイン 設 定 状 態 ゲイン 設 定 モード ゲイン 設 定 要 求 ゲイン 値 ゲージ ゲージ 圧 ゲージ 圧 力 ケース ゲート ゲートアレー ゲートターンオフサイリスタ ゲートバルブ ケーブル ケーブルカッタ ケーブル 仕 様 ケーブル 線 ケガ 桁 桁 数 結 合 cellular phone, mobile phone system diagram alarm via gain gain switching Gain search Gain specification gain setting status gain setting mode gain setting request gain value gauge gauge pressure gauge pressure case gate gate array gate turnoff thyristor gate valve cable cable cutter cable specifications cable injury digit digit count merge teléfono móvil, celular diagrama del sistema alarma vía ganancia cambio de ganancia búsqueda de ganancia especificación de ganancia estado de ajuste de ganancia modo de ajuste de ganancia solicitud de ajuste de ganancia valor de ganancia indicador Indicador de presión Indicador de presión caja compuerta matriz de compuertas tiristor de apagado de compuerta válvula de compuerta cable cortador de cable especificaciones de cable cable lesión dígito conteo de dígitos fusionar 34

36 結 合 ノイズ 結 線 図 coupling noise ruido de acoplamiento connection diagram esquema de conexiones 欠 相 欠 測 欠 品 欠 落 結 露 下 落 試 験 ゲルタイム 現 行 品 現 在 値 現 在 位 置 現 在 地 原 材 料 検 査 員 研 削 研 削 盤 原 産 地 証 明 減 磁 検 収 検 出 検 出 器 検 出 器 分 解 能 検 出 距 離 検 出 領 域 原 図 減 速 減 速 機 減 速 時 定 数 減 速 比 open phase missing faulty component missing dew formation dropping test gel time current product present value (PV) current position current location raw material inspector grinding grinding machine certificate for original production place demagnetization acceptance test detected encoder Encoder Resolution detecting distance detection zone original diagram deceleration reducer Deceleration time constant speed-reduction rate fase abierta falta componente erróneo falta condensación prueba de precipitación tiempo de gel producto actual Valor actual (PV) posición actual localización actual material en bruto inspector rectificar rectificadora certificado de origen desmagnetización prueba de aceptación detectado encoder resolución de encoder detección de distancia zona de detección diagrama original desaceleración reductor constante de tiempo de desaceleración tasa de reducción de velocidad 35

37 現 地 化 現 地 生 産 localization localización local production producción local 現 地 調 達 率 限 定 反 射 型 原 点 原 点 アドレス 原 点 シフト 量 原 点 復 帰 原 点 復 帰 モード 検 討 現 品 現 品 調 査 研 磨 盤 弧 コア コイル 高 解 像 度 高 感 度 交 換 部 品 高 輝 度 工 業 所 有 権 工 具 光 源 公 差 光 軸 高 周 波 高 周 波 形 近 接 スイッチ 工 順 表 工 場 出 荷 設 定 オフセット 値 工 場 出 荷 設 定 ゲイン 値 local purchase rate definite-reflective Home position HP address/home position address home position shift distance home position return home position return mode discussion actual goods actual goods inspection muller arc core coil high-resolution high sensitivity replacement parts high intensity industrial right tool light source tolerance beam axis high frequency high frequency proximity list of processes factory default setting offset value factory default setting gain value tasa de compra local reflectante definido posición inicial dirección HP/ dirección de posición inicial distancia de traslación de posición inicial regreso a la posición inicial modo de regreso a la posición inicial discusión mercancia actual inspecciónde mercancia actual mezclador arco nucleo bobina alta resolución alta sensibilidad piezas de recambio alta intensidad derechos industriales herramienta fuente de luz tolerancia eje del haz alta frecuencia proximidad de alta frecuencia lista de procesos valor de offset del ajuste por defecto de fábrica valor de ganancia del ajuste por defecto de fábrica 36