La Empresa L entreprise. E x c e l l e n t T e c h n o l o g y, E f f i c i e n c y a n d Q u a l i t y CO 2

Transcripción

1 Wo r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s E x c e l l e n t T e c h n o l o g y, E f f i c i e n c y a n d Q u a l i t y Energy Efficiency Natural Resources CO 2 La Empresa L entreprise

2 2 3 Presentación de la Compañía Présentation d une société Calidad para el mercado mundial La qualité pour le marché mondial Historia Fundada en 1938, las primeras actividades de BENNING consistieron en instalaciones eléctricas y reparación de motores. Esta actividad ha crecido durante las últimas décadas y los clientes de hoy no están sólo en Alemania sino también en países a lo largo de todo el mundo. El año 1948 fue el comienzo del desarrollo y producción de nuestros conocidos aparatos de medida DUSPOL y DUTEST. Hoy en día, esta línea de productos se ha visto incrementada con un gran número de aparatos de medida, que expertos de todo el mundo califican como prácticos y fiables (ver pág. 19). Historique Fondée en 1938, les premières activités de BENNING ont été les installations électriques et la réparation de moteurs. Son activité a augmenté au cours des dernières décennies non seulement en Allemagne mais dans tous les pays voisins (voir page 21) fut l année de démarrage du développement et de la production des testeurs devenus célèbres les DUSPOL et les DUTEST. Aujourd hui la gamme de ces produits a été enrichie par beaucoup d autres appareils de mesure estimés partout dans le monde comme des instruments fiables et pratiques (voir page 19). Ingeniería de proyectos Etudes et développement Servicio Service Presencia mundial BENNING ha establecido su presencia en el Mundo con centros de montaje, venta y asistencia técnica en 20 países para asegurar un servicio y soporte técnico de calidad a todos nuestros clientes. Una amplia gama de sistemas tecnológicos BENNING está especializada en el desarrollo y producción de sistemas de alimentación de alta calidad. Estos sistemas forman la base para proponer soluciones técnica y económicamente óptimas en proyectos clave. Cargadores de tracción Chargeurs de traction Rectificadores Redresseurs La compétence internationale BENNING a implanté dans le monde ses centres d assemblage, de vente et de service dans 20 pays afin d assurer à tous ses clients sa compétence technique, son support qualité et de service. Une gamme étendue de systèmes à haute technologie BENNING développe et fabrique des systèmes d alimentation de haute qualité. Ces systèmes sont la base de l optimisation des coûts de projets clefs en mains. Nos équipes d ingénieurs mettent à votre service le savoir-faire qu ils ont acquis après plusieurs années de coopération avec leurs nombreux clients. Cargador de tracción Chargeur de traction BELATRON Pruebas Essais Inversores Onduleurs Fábrica II, Usine II Robert-Bosch-Straße 20 D Bocholt AC AC AC AC AC Fábrica I, Usine I Münsterstraße D Bocholt En 1954 la empresa comenzó la fabricación de cargadores de baterías para la industria de carretillas elevadoras. Con una política de mejora continua de producto e inversión en tecnología innovadora, BENNING ha llegado a ser uno de los líderes del mercado y uno de los suministradores más distinguidos para la industria OEM y para los fabricantes de baterías (ver pág. 14). Con el desarrollo de los sistemas de alimentación CC en 1964 BENNING amplió su gama de productos incorporándose a un nuevo segmento de mercado. La creciente introducción de la microelectrónica en los sistemas y equipamientos para automatización, la distribución de energía y la tecnología de sistemas de telecomunicaciones y datos, implicaba la necesidad de emplear cada vez más sistemas de alimentación y soluciones de potencia apoyadas con batería. BENNING ha suministrado muchos sistemas de apoyo de alta calidad e innovadores durante las últimas décadas y ha desarro - llado su presencia internacional en multitud de países (ver pág. 8-15, 18). En 1954 c est le début de la fabrication de chargeurs pour l industrie des chariots élévateurs. Avec sa politique de progression permanente et ses investissements dans les technologies nouvelles, BENNING est devenue l un des leaders incontesté du marché, partenaire des fabricants de batteries et OEM (voir page 14). En 1964 avec le développement des sources continues, BENNING a pénétré un nouveau segment de marché. L introduction croissante de la micro-électronique dans les systèmes et équipements destinés à l automatisme, la distribution d énergie ainsi que les télécommunications et l informatique, nécessitent de plus en plus d alimentations secourues et de batteries. BENNING a fourni une grande quantité de systèmes de secours très performants durant ces dernières décennies et a développé sa présence partout dans le monde (voir pages 8-15, 18). Ensamblaje Assemblage Baterías Batteries Sistema SAI Systèmes UPS Fuentes de alimentación Alimentations Gama de productos La gama incluye rectificadores, inversores, convertidores CC-CC, fuentes de alimentación OEM, sistemas SAI y cargadores para baterías de tracción. Para muchos requerimientos especiales, se fabrican sistemas de alimentación sofisticados y complejos con tecnología conmutada. Normas de calidad ISO 9001 e ISO BENNING está certificado por los organismos competentes conforme con la ISO 9001, lo que significa mejora continua de la calidad en cada área, por ejemplo en diseño, desarrollo, producción, montaje y servicio de asistencia técnica. Es un claro ejemplo de la filosofía de una compañía que da prioridad a la calidad. Desde 1996 la compañía BENNING dispone de la certificación DIN ISO SLIMLINE SLIMLINE Systèmes de puissance TEBECHOP SE Systèmes de puissance La gamme de produits La gamme comprend les redresseurs, les onduleurs, les convertisseurs, les alimentations OEM, les ASI et les chargeurs pour la traction. Pour des besoins particuliers, y compris dans les domaines du médical et de la communication, des alimentations complexes et sophistiquées sont étudiées en technologie à découpage. Normes de qualité ISO 9001 et ISO BENNING est certifiée par les organismes compétents ISO 9001, ce qui signifie permanence de la qualité dans tous les domaines : études, développement, production et service client. C est un signe fort de la philosophie de notre société qui donne priorité à la qualité. La société BENNING est certifiée DIN ISO depuis Energy Efficiency Natural Resources CO 2 INVERTRONIC compact Sistema inversor modular Système onduleur modulaire

3 4 Diseñando productos con tecnologías del mañana Des produits aujourd hui avec les technologies de demain Producción de un alto nivel de calidad La qualité d une production de haut niveau 5 Desarrollo La presencia en el mercado mundial requiere ofrecer soluciones de alimentación para las necesidades de cada uno de nuestros clientes. El desarrollo de productos innovadores, de alta calidad y de coste eficiente, es el resultado de una apuesta permanente por la I + D. Para la gestión de los sistemas de potencia utilizamos microprocesadores con el correspondiente paquete de software para las distintas aplicaciones. Tanto el equipo de desarrollo como todos los departamentos de la empresa trabajan en colaboración estrecha con nuestros clientes para diseñar soluciones orientadas al futuro y con costes eficientes. Développement Rester présent dans le marché mondial nous impose de trouver des solutions qui conviennent aux besoins de chacun de nos clients. Nous avons besoin pour cela de ressources importantes et d un développement constant de notre laboratoire Recherche et Développement pour concevoir des produits innovants, compétitifs et de haute qualité. L utilisation des microprocesseurs pour le contrôle et la commande de nos systèmes de puissance nécessite la conception de logiciels performants. Notre équipe de développement travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs d études de nos clients pour définir l orientation de nos prochaines études. La producción mecánica La fase de producción mecánica utiliza diferentes máquinas de control numérico CNC: fresadoras, punzonadoras y máquinas de doblado. Se dispone del equipo automático más moderno para la aplicación de recubrimiento de pintura en polvo que asegura, por un lado una calidad extremadamente alta y por otro una técnica de lacado limpia medioambientalmente. La mécanique Les phases de la production mécanique font appel à des machines de poinçonnage, de fraisage à commande numérique. Le traitement de surface avec un équipement automatique de projection de poudre permet d assurer une qualité extrêmement élevée et une technique de vernissage protégeant l environnement. Equipo automático de pintura por recubrimiento en polvo Chaîne automatique de peinture par projection de poudre Máquina punzonadora CNC Poinçonneuse Ensayos-CEM Un sistema de alimentación debe cumplir las normas CEM de emisiones electromagnéticas. Es por esto que durante la fase de desarrollo deben considerarse las normas CEM. BENNING, con su propio laboratorio de ensayos, puede realizar todos los ensayos de emisiones electromagnéticas que se requieren. Test EMC Une alimentation de puissance doit respecter les normes européennes EMC. Les règles de perturbations EMC doivent être respectées tout au long du développement avec les moyens de test dont nous disposons, nous sommes habilités à mener ces tests à l intérieur de l entreprise BENNING. Equipo-SMD Dependiendo del diseño, la impresión de circuitos impresos se realiza mediante estaciones de inserción controladas por haz de luz así como por un equipo de inserción automático. La tecnología SMD se utiliza cada vez más en este sector. Las placas de circuito impreso se sueldan en una unidad que emplea el equipamiento más avanzado. Les machines à insertion (CMS) Selon la conception, l équipement des cartes de circuits imprimés se fait sur des postes d insertion par faisceau lumineux ainsi que sur des postes d insertion automatique. La technologie CMS est de plus en plus utilisée dans ce domaine. Les circuits imprimés sont soudés avec des machines faisant appel à des procédés de pointe.

4 6 Calidad desde el principio La Qualité depuis le début Soluciones a medida Des solutions personnalisées 7 Calidad desde el principio Los métodos de producción eficientes y los sistemas de prueba controlados por ordenador son parte de una fabricación optimizada. La Qualité depuis le début L optimisation des méthodes de production et l automatisation des tests de contrôle des systèmes d énergie est la base de l optimisation de notre process de production. Control mediante comprobadores de circuito Las placas de circuito impreso se monitorizan utilizando comprobadores de circuito. Los adaptadores exploran las placas, comparan el resultado con el programa y detectan en solo unos segundos cualquier inserción incorrecta de componentes, fallos, cortocircuitos o fluctuaciones en las magnitudes eléctricas. Test de circuits automatique Les circuits imprimés sont contrôlés à l aide de dispositifs de test in-situ. Des pointes de test à aiguilles scrutent l information, la transfèrent à une unité centrale qui compare les résultats avec le programme et détecte en quelques secondes toute insertion incorrecte, les défauts, les courts-circuits ou les fluctuations des valeurs électriques. Ensamblaje de módulos rectificadores Assemblage de modules redresseurs Un equipo de pruebas moderno controlado por ordenador permite la comprobación óptima de nuestros productos. Cualquier error se registra con un código de barras en un protocolo de errores, de forma automática. Comprobadores de circuito Test automatique in-situ Des calculateurs modernes permettent d optimiser les tests des systèmes d énergie. Toutes les erreurs sont enregistrées et gérées à l aide de systèmes à codes barres. Les solutions personnalisées Les convertisseurs de puissance, pour les alimentations secourues par batteries ainsi que pour les sources alternatives, utilisés en énergie, chemin de fer et secteurs industriels, sont produits dans l atelier de fabrication des équipements lourds. Les redresseurs et onduleurs destinés aux zones sensibles aux tremblements de terre doivent respecter des exigences particulières. BENNING construit ces systèmes dans des cabines spéciales testées et approuvées pour ces applications. Chaque produit subit un test final très détaillé en plate-forme d essais. Puesto de pruebas para estaciones de energía Test de stations d énergie Puesto de pruebas para módulos rectificadores Poste de test des modules redresseurs Producción en serie Production en série Soluciones a medida Disponemos de un gran departamento de producción en el que se fabrican todos los equipos de potencia, fuentes de alimentación, inversores, convertidores y SAI s requeridos en los sectores energético, ferroviario, de telecomunicaciones, tracción e industrial. Los sistemas rectificadores, inversores y equipos de energía que se utilizan en áreas o zonas sísmicas (con posibilidades de sufrir terremotos) tienen que diseñarse para satisfacer requisitos especiales. BENNING suministra estos sistemas empleando armarios especiales, los cuales son verificados y sometidos a pruebas tipo para estas aplicaciones.

5 8 Soluciones de potencia modulares para la Industria Des solutions industrielles modulaires Soluciones de potencia modulares para la Industria Des solutions industrielles modulaires 9 Sistemas rectificador e inversor Desde hace muchas décadas los sistemas rectificador e inversor en versión monobloque han sido estándar para clientes de industria, de transporte y de energía. El estado del arte de la tecnología de fuentes conmutadas empleado para estos rangos, da como resultado una excelente eficiencia de energía. Des redresseurs et des onduleurs Les systèmes redresseurs et onduleurs en version monobloc sont standards depuis des décennies pour nos clients des domaines de l'industrie, du transport et de l'énergie. Los sistemas monobloque son pesados, voluminosos y no son flexibles para una posible actualización de potencia o redundancia. Los sistemas modulares de alimentación permiten soluciones escalables y redundantes a un costo razonable. Un menor volumen y un menor peso de los sistemas de potencia modulares implica la reducción de coste para transporte y manipulación. El diseño modular de conexión en caliente asegura la disponibilidad continua y un muy bajo MTTR (tiempo medio de reparación). Les systèmes monoblocs sont lourds et volumineux et manquent de flexibilité quant à l'amélioration de puissance ou la redondance. Les alimentations de puissance modulaires permettent de faire des ajustements précis et offrent des solutions rentables. La technologie à découpage utilisée pour cette gamme permet d'obtenir un rendement très élevé. Le volume et le poids des modules sont moindres, cela réduit sensiblement les coûts de transport et de manutention. Le design du module assure un taux de disponibilité élevé ainsi qu'un MTTR réduit. Rectificador A enchufable 19, salida 110 V -10 A Redresseur A 19, sortie 110 V -10 A Rectificador modular enchufable, salida 110 V - 80 A Redresseur modulaire, sortie 110 V - 80 A Inversor modular enchufable con By-pass, salida 230 V - 4,5 kva Onduleur modulaire avec by-pass, sortie 230 V - 4,5 kva Inversor modular enchufable sin By-pass, Salida 230 V - 7,5 kva Onduleur modulaire sans by-pass, sortie 230 V - 7,5 kva Recificador enchufable 19, salida 220 V - 45 A Redresseur 19, sortie 220 V - 45 A Sistema rectificador modular, salida 220 V A Redresseur modulaire, sortie 220 V A Sistema rectificador-inversor Salida CA 230 V - 4,5 kva, Salida CC 220 V - 50 A Système redresseur Sortie AC 230 V - 4,5 kva, -Sortie 220 V - 50 A

6 10 Fuentes de alimentación para su seguridad Des alimentations pour votre sécurité Fuentes de alimentación para la industria eléctrica Des alimentations pour l industrie de l électricité 11 Fuentes de alimentación para sistemas de energía con baterías estacionarias BENNING ofrece una amplia gama de productos robustos CC y CA para la industria del petróleo y gas, la industria petroquímica, plantas de energía, subestaciones eléctricas, aeropuertos y otras aplicaciones industriales. Así mismo, BENNING dispone de los productos adecuados para el sector de ferrocarriles y los dispositivos de señalización y monitorización, los cuales deben tener siempre una fuente constante de suministro de energía, incluso en caso de fallo en la red CA de alimentación. Alimentations pour batteries stationnaires BENNING offre une large gamme de systèmes robustes d alimentations AC et pour les industries du pétrole, de la pétrochimie, des unités de fabrication, des centrales électriques et du transport par voies terrestres ou aériennes. Les organes de sécurité et la signalisation dans les chemins de fer et les aéroports doivent disposer d une source d alimentation de sécurité même en cas de panne secteur. Seguridad permanente para cargas críticas En el sector de las plantas y estaciones de energía, muchas cargas importantes como controles electrónicos, equipamiento de comunicaciones, etc., se protegen ante fallos de red CA de alimentación usando sistemas de alimentación con baterías. Un suministro de energía continuo e ininterrumpido es importante para los sistemas de radio, de radar, de señalización e iluminación de pistas de aterrizaje y otros dispositivos de seguridad en aeropuertos, garantizando la seguridad del tráfico aéreo. Los sistemas de alimentación con baterías aseguran esto en todo momento. Sécurité absolue pour charges critiques Dans le secteur des centrales un grand nombre d appareils consommateurs d énergie importants, par exemple les commandes électroniques, les appareils de communication etc... sont protégés contre tout risque de défaillance de l alimentation secteur par des blocs d alimentations avec batteries. Une source d alimentation continue pour les systèmes radio ou radars, l éclairage des routes ou les illuminations ainsi que les systèmes de sécurité dans les aéroports et l aide au trafic des avions associés à une batterie garantit une utilisation permanente 24H/24H. SAI ENERTRONIC versión industrial UPS ENERTRONIC, version industrielle 3 x 400 V kva Inversor INVERTRONIC Onduleur INVERTRONIC 3 x 400 V - 60 kva Rectificador THYROTRONIC Redresseur THYROTRONIC 220 V - 80 A Rectificador IGBT TRANSOTRONIC TRANSOTRONIC, redresseur IGBT 220 V A Sistemas SAI kva Systèmes ASI kva Inversores estáticos 0,5-160 kva Onduleurs statiques 0,5-160 kva Convertidor CC/CC Convertisseur / 220 V / 24 V A Rectificadores para subestaciones eléctricas - Tensión de salida 26 V / corriente salida 100 A A - Tensión de salida 220 V / corriente salida 100 A A Convertidores CC/CC Entrada: 110/220 V CC Salida: 26 V, 48 V, 60 V CC Redresseurs pour centrales électriques Tension de sortie 26 V / courant de sortie 100 A A Tension de sortie 220 V / courant de sortie 100 A A Convertisseurs / Entrée: 110/220 V Sortie: 26 V, 48 V, 60 V

7 12 Sistemas de Alimentación Ininterrumpida Alimentations statiques ininterruptibles SAI de alto rendimiento y fiabilidad Les ASI à haut rendement et haute fiabilité 13 Sistemas de Alimentación Ininterrumpida En cualquier instalación donde la energía eléctrica siempre deba estar disponible y donde se tenga que asegurar una protección ante interrupción o fallo temporal en el suministro de red de CA, es necesaria una fuente de alimentación segura. Alimentations statiques ininterruptibles Les alimentations ininterruptibles sont nécessaires partout où l énergie électrique doit être présente sans perturbation et lorsque la protection doit être assurée, notamment en cas de défaillance passagère du réseau ou contre des perturbations affectant l alimentation. SAI s que ofrecen la fiabilidad y eficiencia más altas Los sistemas SAI de alta potencia deberían tener la fiabilidad más alta y un coste de mantenimiento bajo. Las gamas ENERTRONIC modular y ENERTRONIC L de BENNING cumplen con las más altas exigencias. Les ASI à haut rendement et haute fiabilité Les ASI de forte puissance doivent bénéficier d un niveau de qualité maximum pour permettre les conditions optimum d utilisation. La gamme d UPS ENERTRONIC modulaires et ENERTRONIC L de BENNING satisfait aux demandes les plus pointues. Sistema SAI ENERTRONIC S Système ASI ENERTRONIC S Los sistemas SAI ENERTRONIC S y T son soluciones económicas ante apagones y microcortes eléctricos. La versión ENERTRONIC S consiste en módulos de potencia redundantes, tiene salida monofásica y puede suministrar kva. Sistema SAI ENERTRONIC T Système ASI ENERTRONIC T Sistema SAI ENERTRONIC modular, Salida 3 x 400 V kva Système ASI ENERTRONIC modular, Sortie 3 x 400 V kva Sistema SAI ENERTRONIC L, Salida 3 x 400 V kva Système ASI ENERTRONIC L, Sortie 3 x 400 V kva La gama ENERTRONIC T puede suministrarse tanto con salida monofásica como trifásica con potencias desde 2.7 kva a 24.3 kva. Les ASI type ENERTRONIC S et ENERTRONIC T de BENNING sont des solutions économiques pour remédier aux défauts secteur et aux perturbations. L ENERTRONIC S est une association de blocs puissance monophasés et la puissance de sortie varie de 1,25 kva à 10 kva. La gamme d'ups ENERTRONIC T peut être proposée en sortie mono ou triphasée avec une puissance variant de 2,7 à 24,3 kva. La construcción modular y la redundancia son dos características importantes de la serie ENERTRONIC modular. Con estas, dependiendo de la energía requerida y del tiempo de autonomía de la batería, los sistemas se adaptan a los requerimientos concretos de la carga en cada aplicación. El módulo de potencia de la gama ENERTRONIC L funciona con semiconductores IGBT. Esta tecnología da como resultado un factor de potencia muy alto ( 0.99), armónicos muy reducidos ( 5%) y un buen rendimiento. La conception modulaire et la redondance sont deux caractéristiques de l ENERTRONIC modulaire. En fonction de la puissance et de l autonomie souhaitées, le système peut être adapté à la charge. Le bloc puissance de l ENERTRONIC L est fabriqué avec des semi conducteurs IGBT. Cette technologie permet d obtenir un très haut facteur de puissance ( 0,99) de faibles harmoniques ( 5%) et un très bon rendement.

8 14 Fuentes de alimentación para telecomunicaciones Alimentations pour les telecom Fuentes de alimentación para telecomunicaciones Alimentations pour les telecom 15 Sistemas de Alimentación para Telecomunicaciones La necesidad de un funcionamiento seguro de los sistemas de telecomunicación modernos requiere el uso de sistemas de alimentación fiables y preparados para funcionar en cualquier momento. BENNING suministra soluciones de potencia CC y CA a los operadores de red fija y móvil, trabajando con clientes de todo el mundo. La base para la construcción de sistemas de alimentación para Telecomunicaciones son los módulos de potencia enchufables con tecnología de alta frecuencia (fuente conmutada plug-in ). Con su conexión en paralelo, los sistemas se pueden configurar hasta alcanzar una corriente de varios miles de amperios. El diseño avanzado y la mejor topología de los circuitos son las características básicas de los sistemas de energía compactos de alto rendimiento. Alimentations pour les telecom Les alimentations BENNING ont subi les tests d approbation de plusieurs constructeurs. La fabrication des ateliers d énergie pour les telecoms est réalisée avec des modules de technologie Hot Plug in. Grâce à la mise en parallèle, nous pouvons configurer des stations de plusieurs milliers d ampères. Les techniques modernes et l état de l art des circuits imprimés sont à la base du développement de systèmes d énergie compacts à haut rendement. Energy Efficiency Natural Resources CO 2 SLIMLINE 2400 SE Alimentations 48 V - 51 A, 2400 W SLIMLINE 6000 SE Alimentations 48 V - 85 A, 4000 W Alimentations 48 V A SLIMLINE 6000 SE Alimentations 48 V A, 6000 W Alimentation 48 V A Sistema de alimentación CA Alimentation AC 400 V AC - 60 kva Alimentations 48 V A, W TEBECHOP SE Alimentation 48 V A

9 16 Cargadores de tracción Chargeurs de traction Cargador de tracción y controlador de batería Chargeur de traction et contrôleur de batterie 17 Energy Efficiency Natural Resources CO 2 Eficiencia energética y emisión de CO2 El tema de la eficiencia energética debe considerarse bajo puntos de vista ecológicos y económicos. Los sistemas de carga de alta eficiencia BELATRON reducen en un 25 % el consumo de energía eléctrica durante el proceso de carga en comparación a los cargadores convencionales. Esto origina menores gastos de energía y menores emisiones de CO 2. Para la carga de una batería de tracción 48 V 500 Ah con un sistema de carga de alta eficiencia BELATRON, el ahorro de energía eléctrica anual es aproximadamente 1900 kwh. Como resultado de la energía ahorrada, la emisión de CO 2 se reduce en 980 kg y es comparable con la emisión de CO 2 que produce un coche con motor diesel ( 135 g CO 2 /km) en un recorrido de 7259 km. Rendement énergétique et émission de CO2 Le rendement énergétique est un thème à considérer dans des perspectives écologiques et économiques. En comparaison avec les chargeurs conventionnels, les systèmes de charge à haut rendement BELATRON réduisent de 25% la consommation en énergie d une charge. Ceci se traduit par une baisse des coûts d énergie et de moins d'émissions de CO 2. Dans le cas d une charge d une batterie de traction 48 V 500 Ah avec un système de charge à haut rendement BELATRON, l économie d énergie annuelle réalisée est d environ 1900 kwh. L économie d énergie ainsi réalisée permet de réduire de 980 kg l émission de CO 2, soit l équivalent des émissions d une voiture diesel (135 g de CO 2 au km) sur un trajet de 7259 km. Sistemas de carga de alta eficiencia BELATRON: Última tecnología para su estación de carga La marca BELATRON es desde hace más de tres décadas sinónimo de tecnología de carga avanzada e innovadora. Con los modelos BELATRON IS y BELATRON TC, BENNING ofrece sistemas de carga de alta eficiencia específicos para satisfacer los requerimientos de aplicaciones industriales. Esta gama de cargadores incorpora los módulos de potencia estándar del cargador de alta eficiencia BELATRON en armarios industriales robustos. El proceso de carga con eficiencia energética optimizada es el mismo que el usado en los sistemas de carga de alta eficiencia BELATRON. Systèmes de charge haut rendement BELATRON: la technologie de pointe au service de votre poste de charge Depuis plus de 30 ans, BELATRON est synonyme de technique de charge de pointe et porteuse d avenir. Controlador de batería BATCOM y BATCOM basic El BATCOM basic recibe, almacena y señaliza importantes datos operacionales y estados de servicio de la batería. El controlador de batería BATCOM es extremadamente robusto. La transmisión de datos por radio asegura una comunicación segura y libre de interferencias con el BELATRON y con el PC/Portátil. Contrôleur de batterie BATCOM et BATCOM basic BATCOM basic détecte, enregistre et signale par des LED intégrées les états de service essentiels de la batterie. Le boîtier robuste du BATCOM peut être monté sur la batterie sans outil spécifique. La transmission de données par radio est garante d une communication permanente et fiable, sans parasite, avec le système de charge BELATRON et un ordinateur portable ou fixe. Avec les séries BELATRON IS et BELATRON TC, BENNING offre un système de charge efficace qui répond spécifiquement aux applications industrielles. Les cabines de cette gamme de chargeurs sont robustes, on y intègre des modules de puissance du BELATRON standard de haut rendement. Le processus de charge en rendement optimisé est le même que celui utilisé pour les systèmes de charge BELATRON à haut rendement. Berlin/Germany Reducción Emission km / 4510 mil de CO 2 réduite de emisión de CO 2 con BELATRON avec le BELATRON Huambo/ Angola Sistema de carga de alta eficiencia BELATRON Système de charge à haut rendement BELATRON Solución industria BELATRON IS Solution industrielle BELATRON IS Solución industria BELATRON TC Solution industrielle BELATRON TC

10 18 Sistemas de Alimentación OEM Alimentations pour OEM Instrumentos de medida, prueba y seguridad Appareils de mesure et de contrôle - Testeurs 19 Sistemas de Alimentación OEM BENNING posee más de 25 años de experiencia en el desarrollo de fuentes de alimentación conmutadas OEM de alta calidad. Los principales fabricantes de equipamiento electrónico y médico, donde las fuentes de alimentación deben estar al mayor nivel, son clientes de BENNING. Alimentations pour OEM BENNING a déjà plus de 25 ans d expérience dans le développement des alimentations OEM de très haute qualité. Les constructeurs, leaders dans le domaine des équipements électroniques qui utilisent des alimentations de haute performance, sont les clients de BENNING. Instrumentos de prueba, medida y seguridad para la Industria y el servicio técnico BENNING ha alcanzado una reputación como líder de mercado de estos instrumentos, apoyándose en los desarrollos más avanzados, en una buena calidad de producción y en la exigencia de probar y certificar cada producto por el instituto independiente de prueba VDE según las normas correspondientes. Testeurs, appareils de mesure et contrôle pour l industrie, service BENNING a construit sa réputation de leader sur le marché des testeurs en suivant régulièrement la demande en parfait accord avec les exigences des normes VDE. Medidores de Tensión, Continuidad y Fase La gama DUSPOL y DUTEST para medidas de tensión, polaridad, secuencias de fase, verificación de continuidad y semiconductores, satisface las exigencias de usuarios profesionales. Contrôle tension, continuité et rotation de phase La gamme des DUSPOL et DUTEST pour le contrôle de tension, de phase, de polarité, de rotation de phase, de continuité, ainsi que le contrôle des semi-conducteurs satisfont aux exigences des utilisateurs. Gama de productos Sistemas de Alimentación CA y CC Convertidores CC-CC Salidas individuales y múltiples Gama de potencia 50 W W Aplicaciones Equipamiento Médico Telecomunicaciones Procesamiento de datos Control de Procesos Equipamiento Militar Gamme de produits Alimentations AC/ Convertisseurs / Une sortie ou multi sources Gamme de puissance 50 W 4500 W Application Equipements médicaux Télécommunication Informatique Contrôle Equipement militaire Fuentes de alimentación con salida múltiple Alimentations avec multiples sorties Multímetros y Pinzas Digitales Esta gama ofrece una solución ideal para cada requisito y aplicación. Los instrumentos se fabrican desde la gama con método de medida convencional, pasando por medida de valor medio RMS, medida de verdadero valor eficaz RMS hasta modelos de la más alta categoría en sobretensión CAT IV. Instrumentos de Seguridad Los comprobadores de aislamiento BENNING IT 110 /IT 120 B son utilizados para controlar la seguridad de instalaciones eléctricas de acuerdo a la norma DIN VDE 0100 y a la norma internacional DIN IEC Con el comprobador en versión portátil BENNING ST 710 / ST 720 / ST 750 pueden realizarse pruebas periódicas en dispositivos eléctricos, según la DIN VDE , (DIN EN 62353) y la BGV A3 de una manera rápida y segura. Multimètre digital et pince de mesure La gamme de testeurs est complétée par ces appareils conventionnels de mesure des valeurs efficaces (RMS), les valeurs efficaces vraies ainsi que les mesures de surtensions de catégorie CAT IV. Instruments de sécurité Les contrôleurs d isolement BENNING IT 110 /IT 120 B sont utilisés pour contrôler la sécurité des installations électriques en accord avec les standards DIN VDE 0100 et les standards internationaux DIN IEC Avec la valise de test BENNING ST 710 / ST 720 / ST 750 les contrôles périodiques requis par les normes DIN VDE , (DIN EN 62353) et BGV A3 peuvent être exécutés rapidement en toute sécurité.

11 20 Asistencia técnica asociada Le service maintenance associé Servicio para máquinas eléctricas Service machines électriques 21 Asistencia técnica asociada Además del suministro de soluciones de energía de alta calidad, BENNING dispone de una asistencia técnica asociada, basada en: Le service maintenance associé En complément à sa gamme de produits de haute qualité, BENNING propose de nombreux services associés. Ces services profitent de notre haute compétence. Mantenimiento, Reproducción y Diagnóstico Desde hace más de 6 décadas, la reparación de máquinas eléctricas representa una parte esencial de las actividades de la compañía. Actualmente la empresa ofrece una extensa gama de servicios de alta calidad y de fabricación de motores eléctricos, adicionalmente al servicio de reparación estándar. Los clientes de estos servicios están localizados especialmente en Alemania y en países vecinos. Maintenance, reproductions et diagnostics Depuis plus de 60 ans, la réparation de machines représente une part essentielle des activités de la société. Aujourd hui la société offre une gamme très large de services de haute qualité et quelques fabrications de moteurs électriques en plus du service de réparation standard. Hannover Bocholt Leipzig Nürnberg Heidelberg 1. Gestión de instalaciones incluyendo teléfono de asistencia y Soporte técnico El Cliente obtendrá un servicio completo relacionado con los sistemas de energía e instalaciones. Con la línea telefónica Hotline 24 horas, BENNING ofrece un servicio rápido y fiable. 2. Gestión de proyectos Bajo petición concreta en un proyecto, BENNING proporciona una planificación e implementación completa de equipos de energía, incluyendo la instalación. 3. Gestión de reparaciones y piezas de repuesto La gestión de reparaciones ofrece el mejor soporte posible del equipo de energía, cubriendo la totalidad de la vida del producto. Los técnicos cualificados de BENNING aseguran el análisis rápido de averías y garantizan tiempos cortos de reparación. La organización del stock de piezas de repuesto asegura el suministro rápido de todos los repuestos gracias a una logística moderna. 4. Centro de formación El centro de formación de BENNING ofrece una amplia gama de cursos de aprendizaje para asegurar un apropiado funcionamiento y manejo de todos los productos suministrados. Los participantes recibirán documentación detallada durante las sesiones de formación. 1. Assistance technique incluant une hotline Nous proposons aux clients un service 24H sur 24 au travers d une hotline et d une équipe de techniciens prêts à intervenir. Notre service d assistance en ligne HELPDESK est proposé sans coût supplémentaire. 2. Conduite de projets Sur simple demande, BENNING peut faire une proposition pour l installation et la mise en service des stations d énergie. 3. Service et pièces de rechange Le service BENNING peut vous fournir le meilleur support pour la maintenance tout au long de la vie du système d énergie. Des techniciens qualifiés proposent une analyse rapide des défauts et une garantie de réparation dans des temps très courts. Un stock de pièces de rechange adapté est accessible grâce à une organisation logistique très performante. 4. Centre de formation Le centre de formation BENNING dispense un grand nombre de cours adaptés aux différentes configurations systèmes. Une documentation est fournie aux différents participants. Prueba de descarga parcial U-V-W; en el ejemplo, una máquina funcionando correctamente. Test de décharge partielle, phase U, S, W par exemple avec une machine en bon fonctionnement. La asistencia técnica incluye: Diagnósticos Mantenimiento Asistencia técnica en campo Cálculo de funcionamiento de máquinas eléctricas Producción de: - Generadores y motores eléctricos de alta y baja tensión - Piezas de repuesto y otros componentes El equipo de personas dedicado al diagnóstico trabaja con el equipamiento de pruebas y medidas más avanzado para el análisis de pruebas visuales, mecánicas y eléctricas, por ejemplo: visuales (endoscopías, termografías) mecánicas (control de equilibrado, vibraciones y análisis de frecuencia) eléctricas(tan-delta, descarga parcial, onda (pulso) de choque y puesta a tierra) Le service et la production incluent : Les diagnostics La maintenance Le service sur site Calcul de fonctionnement de machines électriques Fabrication de : - Moteurs et générateurs de haute et basse puissances - Pièces de rechange et autres composants L équipe diagnostics travaille avec des équipements de test et de mesure très modernes pour l analyse de tests visuels, mécaniques et électriques, par exemple : visuel (endoscopies, thermographes) mécanique (Contrôle, Analyse vibration et fréquence) électrique (tan-delta, décharge partielle, shock pulse and Test PE) Fabricación de piezas de repuesto Fabrication de pièces de rechange

12 22 23 BENNING - en el mundo BENNING - dans le monde BENNING - en el mundo BENNING - dans le monde Instalaciones de producción Usines de production Alemania / Allemagne Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Fábrica I / Usine I Münsterstr Fábrica II / Usine II Robert-Bosch-Str BOCHOLT Tel.: +49 (0) / 93-0 Fax: +49 (0) / info@benning.de Irlanda / Irlande 3 Benning Betriebsgesellschaft Irland GmbH North Industrial Estate Whitemill North WEXFORD / REP. IRELAND Tel.: +353 (0) 53 / Fax: +353 (0) 53 / benning@benning.ie Rumania / Roumanie 4 Benning Power Electronics S.C.S. St. Lunca Grofului No BUCHIN AT CARANSEBES Tel.: +40 (0) 2 55 / Fax: +40 (0) 2 55 / j.mueller@benning.ro Bielorrusia / Biélorussie IOOO BENNING ul. Belorusskaya, , BREST, REPUBLIK BELARUS Tel.: +375 (0) 1 62 / Fax: +375 (0) 1 62 / info@benning.brest.by Delegaciones en Alemania Filiales en Allemagne Delegación Este / Bureau région Est Ludwig-Erhard-Ring 18a DAHLEWITZ Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-dahlewitz@benning.de Delegación Oldenburg / Bureau Oldenburg Südgeorgsfehner Str VRESCHEN-BOKEL Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-oldenburg@benning.de Delegación Brüggen / Bureau Brüggen Deichweg BRÜGGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-brueggen@benning.de 5 Bélgica / Belgique Benning Belgium Power Electronics Z. 2 Essenestraat TERNAT Tel.: +32 (0) 2/ Fax: +32 (0) 2/ info@benning.be Delegación Remscheid / Bureau Remscheid Westen 2a REMSCHEID Tel.: +49 (0) 2 02 / Fax: +49 (0) 2 02 / nl-remscheid@benning.de Delegación tracción Bremen / Bureau Traction Bremen Stammstr BREMEN Tel.: +49 (0) 4 21 / Fax: +49 (0) 4 21 / nl-bremen@benning.de Delegación Centro-Sur / Bureaux Centre-Sud Ahornweg BÜDINGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-buedingen@benning.de 6 China / Chine 7 Benning Power Electronics (Beijing) Co., Ltd. Tongzhou Industrial Development Zone 1-B BeiEr Street BEIJING Tel.: +86 (0) 10 / Fax: +86 (0) 10 / info@benning.cn Brüggen Vreschen-Bokel Bremen Bocholt Remscheid Büdingen Hawangen Dahlewitz Delegación Sur / Bureau région Sud Bahnhofstr HAWANGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-hawangen@benning.de Francia / France Benning conversion d énergie 43, avenue Winston Churchill B.P LOUVIERS CEDEX Tel.: +33 (0) / Fax: +33 (0) / info@benning.fr Gran Bretaña / Grande-Bretagne 9 Benning Power Electronics (UK) Ltd. Oakley House Hogwood Lane Finchampstead BERKSHIRE RG 40 4QW Tel.: +44 (0) 1 18 / Fax: +44 (0) 1 18 / info@benninguk.com Italia / Italie 10 Benning Conversione di Energia S.r.L Via 2 Giugno 1946, 8/B CASALECCHIO DI RENO (BO) Tel.: / Fax: / info@benningitalia.com Croacia / Croatie 11 Benning Zagreb d.o.o. Trnjanska ZAGREB Tel.: +385 (0) 1/ Fax: +385 (0) 1/ info@benning.hr 8 Países Bajos / Pays-Bas 12 Benning NL Power Electronics Peppelkade AK HOUTEN Tel.: +31 (0) 30 / Fax: +31 (0) 30 / info@benning.nl Suecia / Suède 16 Austria / Autriche 13 Benning GmbH Elektrotechnik und Elektronik Eduard-Klinger-Str ST. ANDRÄ-WÖRDERN Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / info@benning.at Polonia / Pologne 14 Benning Power Electronics Sp. zo.o. Korczunkowa GLOSKÓW Tel.: +48 (0) 22 / Fax: +48 (0) 22 / biuro@benning.biz Rusia / Russie 15 OOO Benning Power Electronics Domodedovo town, microdistrict Severny, "Benning" estate, bldg Moscow region Tel.: / Fax: / benning@benning.ru Benning Sweden AB Box 990, Hovslagarev. 3B SOLLENTUNA Tel.: +46 (0) 8/ Fax: +46 (0) 8/ power@benning.se Suiza / Suisse 17 Benning Power Electronics GmbH Industriestrasse DIETLIKON Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / info@benning.ch Serbia / Serbie 18 Benning Power Electronics doo Srbija Kornelija Stankovića BEOGRAD Tel.: +381 (0) 11 / Fax: +381 (0) 11 / info@benning.co.rs Eslovaquia / Slovaquie 19 Benning Slovensko, s.r.o. Kukuričná BRATISLAVA Tel.: +421 (0) 2/ Fax: +421 (0) 2/ benning@benning.sk España / Espagne 20 Benning Conversión de Energía S.A. C/Pico de Santa Catalina 2 Pol. Ind. Los Linares HUMANES, MADRID Tel.: / Fax: / benning@benning.es Sureste Asiático / Asie du Sud Est 21 Benning Power Electronics Pte Ltd 85, Defu Lane 10 #05-00 SINGAPORE Tel.: +65 / Fax: +65 / sales@benning.com.sg República Checa / République Tchèque 22 Benning CR, s.r.o. Zahradní ul KOSMONOSY (Mladá Boleslav) Tel.: +420 / Fax: +420 / odbyt@benning.cz Turquía / Turquie 23 Benning GmbH Turkey Liaison Office 19 Mayıs Mah. Kürkçü Sokak No:16/A Kozyatağı Kadıköy / ISTANBUL Tel.: +90 (0) 2 16 / Fax: +90 (0) 2 16 / b.dinler@benning.com.tr Ucrania / Ukraine 24 Benning Power Electronics 3 Sim'yi Sosninykh str KYIV Tel.: +380 (0) 44 / Fax: +380 (0) 44 / info@benning.ua Hungría / Hongrie 25 Benning Kft. Power Electronics Rákóczi út LÁBATLAN Tel.: +36 (0) 33 / Fax: +36 (0) 33 / benning@vnet.hu EEUU / Etats-Unis 26 Benning Power Electronics, Inc Presidential Drive RICHARDSON, TEXAS Tel.: / Fax: / sales@benning.us

13 ISO 9001 ISO SCC Energy Efficiency Natural Resources CO E/F 12/2013 paus Design & Medien, Bocholt Sujeto a cambios. Impreso en papel sin cloro. Sous réserve de modifications techniques. Imprimé sur papier dépourvu de chlore.