CALIBER PLANAR MACHINE

Transcripción

1 CALIBER PLANAR MACHINE

2 Appel S.r.l. nasce nel 2002, Inizialmente la principale attività è quella di manutenzione, modifica, e produzione di ricambi per apparecchiature di controllo dimensionale SATI flexcontrol, e linee di scelta della stessa SATI. Ben presto però l attività principale diviene quella di progettazione, produzione, vendita e assistenza di apparecchiature di controllo dimensionale e planarità per mattonelle ceramiche. Apparecchiature che vengono interamente progettate e realizzate dalla stessa Appel S.r.l.. Nasce parallelamente all apparecchiatura di controllo dimensionale, grazie all esperienza ormai acquisita nel campo della misurazione, anche l innovativo calcolo della DIAGONALE. Innovativo per la procedura di calcolo, eseguita utilizzando solamente due telecamere lineari. Il calcolo della diagonale diviene da subito punto forte delle apparecchiature Appel S.r.l., forte di una precisione del decimo di millimetro e di un affidabilità riscontrata negli oltre 300 impianti presenti su tutto il territorio mondiale, dotati di controllo della diagonale. Nel tempo, con l intento di assecondare sempre più le numerose esigenze dei diversi clienti Appel s.r.l. giunge ad avere un prodotto personalizzabile in tutte le sue caratteristiche principali in base a quelle che sono le richieste del cliente, arrivando cosï ad installare nel mondo oltre 550 impianti. Così Appel può vantare un apparecchiatura di controllo dimensionale e planarità davvero flessibile in grado di analizzare pezzi di qualsiasi genere e formato e di essere applicata in differenti fasi della lavorazione della mattonella, uscita forno, su linee di squadratura e levigatura, e su linee di scelta. Appel s.r.l. was founded in Initially its main services were the maintenance, modification, and production of spare parts for SATI flexcontrol dimensional control equipment and SATI sorting lines. Soon, however, the core activity became one of design, production, sales and assistance services for dimensional and flatness control equipment for ceramic tiles. Equipment designed and manufactured entirely by Appel S.r.l. Alongside the dimensional control equipment the innovative DIAGONAL calculation system was also developed as a result of the experience already acquired in the field of measuring equipment. The equipment was innovative in that only two linear cameras are used for the calculation procedure. The calculation of the diagonal quickly becomes the strong point of Appel s.r.l. equipment, having an accuracy to within a tenth of a millimetre and a reliability proven in over 300 plants equipped with the diagonal control system throughout the world. Over the years, with the aim of meeting the ever-increasing needs of its many different customers, Appel s.r.l. succeeds in manufacturing a product, all the main characteristics of which are customizable according to customer requirements, bringing the number of systems used throughout the world to over 550. Appel can now boast extremely flexible dimensional and flatness control equipment that is able to analyse any type and size of tile, and which can be applied at different tile processing stages, at the kiln outlet, on squaring and polishing lines and on sorting lines. Appel s.r.l. nace en el año Inicialmente la principal actividad es el mantenimiento, la modificación y la producción de repuestos para equipos de control dimensional SATI flexcontrol y para líneas de selección de la misma SATI. Sin embargo, rápidamente la activad principal pasa a ser la del diseño, producción, venta y asistencia de equipos de control dimensional y planaridad para azulejos cerámicos. Equipos que son totalmente diseñados y fabricados por Appel S.r.l. Paralelamente al equipo de control dimensional, gracias a la experiencia ya adquirida en el campo de la medición, nace también el cálculo innovador de la DIAGONAL. Innovador por el procedimiento de cálculo, ejecutado utilizando sólo dos cámaras lineales. El cálculo de la diagonal se convierte inmediatamente en el punto de fuerza de los equipos Appel s.r.l., caracterizado por una precisión que alcanza la décima de milímetro y por una fiabilidad hallada en más de 300 instalaciones presentes en todo el territorio mundial, dotadas de control de la diagonal. A lo largo del tiempo, con la intención de satisfacer cada vez más las numerosas exigencias de los distintos clientes, Appel s.r.l. consigue ofrecer un producto cuyas características principales puede personalizarse en base a los requerimientos del cliente, llegando a instalar de esta manera en el mundo más de 550 instalaciones. De este modo, Appel puede alardear de ofrecer un equipo de control dimensional y de planaridad realmente flexible, capaz de analizar piezas de cualquier tipo y formato y de poder aplicarse en diferentes fases de la operación de mecanizado del azulejo, en la salida del horno, en líneas de escuadrado y pulido y en líneas de selección. 2

3 Dove si usa il Tile-Control Fields of use for Tile-Control Campos de uso del Tile Control 1. USCITA FORNO In questa applicazione è particolarmente richiesto il controllo della planarità, soprattutto nei casi in cui all uscita del forno segue uno stoccaggio delle mattonelle. Il controllo della planarità evita, infatti, di produrre grandi quantità di materiale difettoso e di andarlo ad immagazzinare, accorgendosi dell errore solamente nel momento in cui il materiale arriva in scelta. Inoltre l installazione dello strumento direttamente all uscita del forno, garantisce un controllo costante, immediato e soprattutto un controllo integrale sull intera produzione, e non a campione. 2. LINEE DI SQUADRATURA In questa fase della lavorazione della mattonella è indispensabile il controllo dimensionale ed in particolare della diagonale. Il Tile-Control è in grado di garantire questa verifica effettuando le misure della dimensione e della diagonale con un accuratezza di +/- 0.1 mm. Inoltre l apparecchiatura fornisce importanti informazioni grafiche riguardo il difetto della diagonale, che permettono all operatore di capire immediatamente in che modo correggere il lavoro della macchina squadratrice, eliminando il difetto stesso. È disponibile inoltre, come opzione aggiuntiva la possibilità di avere la comunicazione tra calibro e macchina squadratrice, in modo da garantire il controllo in retroazione, per una regolazione automatica della squadratrice. 3. LINEE DI SCELTA L apparecchiatura può essere installata e collegata a qualsiasi linea di scelta ad oggi esistente, sia essa un nuovo impianto, o un impianto già esistente. Il software della macchina infatti è pensato per la massima semplicità nella gestione dei codici d uscita, i quali sono impostabili direttamente dal pannello operatore KILN OUTLET Control of planarity is particularly important in this application, especially in cases where upon exiting the kiln, tiles are put into storage. Planarity control in fact avoids the production of large quantities of defective material and sending of the same for storage, the defect only coming to light when the material is ready for sorting. In addition, installation of the device directly at the kiln outlet ensures constant and immediate monitoring, and above all integral instead of random control over the entire production process. 2. SQUARING LINES In this stage of tile processing, dimensional, and in particular diagonal control, is essential. The Tile-Control system is able to ensure this by measuring the size and diagonal to an accuracy of +/- 0.1mm. In addition, the equipment provides valuable visual information regarding the defect of the diagonal that allows the operator to understand immediately how the squaring machine needs to be adjusted and thereby eliminate the defect. As an additional optional it is also possible for information to be exchanged between the Calibro unit and squaring machine to allow feedback control for automatic squaring machine adjustment. 3. SORTING LINES The equipment can be installed and connected to any existing sorting line, be it a new system or one already in place. In fact, the software of the machine is designed for maximum simplicity in the management of exit codes, which are set directly from the operator panel. 1. SALIDA HORNO En esta aplicación es particularmente requerido el control de la planaridad, principalmente en los casos donde a la salida del horno sigue un almacenamiento de las baldosas. El control de la planaridad evita, en efecto, producir grandes cantidades de material defectuoso y de tener que almacenarlo, dándose cuenta del error sólo cuando el material llega a la selección. Además, la instalación del instrumento directamente en la salida del horno, garantiza un control constante, inmediato y, principalmente, un control integral de toda la producción y no por muestras. 2. LÍNEAS DE ESCUADRADO En esta fase de manufactura del azulejo el control dimensional y, en particular, el de la diagonal son dos actividades indispensables. El Tile-Control garantiza esta verificación realizando las mediciones de la dimensión y de la diagonal con una precisión de +/- 0.1mm. Además, el equipo proporciona informaciones gráficas importantes respecto al defecto de la diagonal, que permiten al operador comprender inmediatamente cómo corregir el trabajo de la máquina escuadradora, eliminando dicho defecto. Además, como opcional, es posible tener una comunicación entre el calibre y la escuadradora a fin de garantizar el control en retroacción para realizar el ajuste automático de la escuadradora. 3. LÍNEAS DE SELECCIÓN El aparato puede instalarse y conectarse a cualquier línea de selección existente en nuestros días, ya sea que se trate de una instalación nueva o existente. El software de la máquina, en efecto, ha sido pensado para brindar la máxima simplicidad de gestión de los códigos de salida, los cuales se pueden configurar directamente desde el panel operador. 3

4 Tile Control TCE-5 LASER Supervisione - Supervision - Supervisión Tile Control TCE 5 è uno strumento di misura per piastrelle ceramiche interamente realizzato con componenti commerciali. Utilizzato per il controllo dimensionale, diagonale, planarità e spessore vanta una grande semplicità di utilizzo abbinata ad un ampia flessibilità. Caratteristiche principali sono: Cambio Formato Automatico: Nessuna regolazione manuale e procedura completa molto veloce; Analisi di un ampio range di formati: da 100x100 fino a 1200x1800 mm (oltre su richiesta); Misura ripetibile e accurata della diagonale, con visualizzazione grafica su pannello operatore della diagonale più lunga. Il calcolo della diagonale viene eseguito tramite le letture effettuate sulla mattonella da 2 sensori CCD; Possibilità di controllo in retroazione per la regolazione del lavoro delle macchine di rettifica; invece dei tradizionali 4, realizzando così un architettura più semplice; Elevata semplicità di utilizzo e interfaccia uomo - macchina intuitiva; Possibilità di connessione della macchi- Tile-Control-TCE 5 is a measuring instrument for ceramic tiles made entirely from commercially available components. Used for dimensional, diagonal, flatness and thickness control, it is extremely easy to use and highly flexible. Its key features are: Automatic size changeover: No manual adjustment is required and the whole procedure is very fast. Analysis of a wide range of formats: from 100 x 100 up to 1200 x 1800 mm (larger upon request) Repeatable and accurate diagonals measurement, with graphical display of the longest diagonal on the operator panel. The diagonal is computed from the readings taken on the tile by 2 CCD sensors. Feedback control capability for grinding machine adjustment. instead of the 4 conventional ones, thereby allowing a simpler structure. Incredibly easy to use and intuitive man - machine interface The machine can be connected to any sorting line, whether it be a new or an existing system. Tile-Control-TCE 5 es un instrumento de medición para azulejos cerámicos realizado en su totalidad con componentes comerciales. Se lo utiliza para el control dimensional, de la diagonal, de la planaridad y del espesor y es muy fácil usar combinando una amplia flexibilidad. Las características principales son: Cambio Formato Automático : Ninguna regulación manual y procedimiento completo muy rápido; Análisis de una amplia gama de formatos: de 100x100 hasta 1200x1800 mm (además que los formatos personalizados bajo pedido); Medición repetible y precisa de la diagonal, con visualización gráfica en el panel operador de la diagonal más larga. El cálculo de la diagonal se realiza a través de las lecturas efectuadas por dos sensores CCD, en el azulejo Posibilidad de realizar el control en retroacción para el ajuste del trabajo de las máquinas rectificadoras; en lugar de las 4 tradicionales, simplificando de este modo la arquitectura; 4

5 na a qualsiasi linea di scelta, sia essa un nuovo impianto o impianto già esistente; Pannello operatore touch screen dotato di progetto estremamente semplice ed intuitivo e al tempo stesso sicuro grazie alla gestione dei livelli utente; Utilizzo di sensori appositamente studiati da Appel S.r.l. per risolvere i problemi di lettura su mattonelle ceramiche; Segnali di allarme all operatore configurabili; Ampia libertà di connessione all apparecchiatura e di condivisione dei dati: 1. Connessione in rete ethernet cablata o Wi-Fi, 2. Download dei dati direttamente su dispositivi USB. 3. Possibilità di teleassistenza. 4. Possibilità di connessione ad un software di supervisione che ne raccoglie tutti i dati statistici visualizzandoli in intuitivi grafici a barre. Il sistema di supervisione permette inoltre la creazione di uno storico relativo ad ogni lotto di produzione. Possibilità di utilizzo di sensori laser sia per la sezione callibro che per la sezione planar, specie per applicazioni difficili che richiedono alta velocità di acquisizione, bassa sensibilità ai mutamenti di colore del materiale e un ancor maggiore precisione di lettura. Touch screen operator panel with an extremely simple and intuitive design, and at the same time safe due to user access level management. Uses sensors specifically designed by Appel Srl to resolve the problems of reading ceramic tiles. Configurable operator alarm signals Wide choice of connectivity and data sharing: 1. Wired Ethernet network connection or Wi-Fi 2. Download data directly to USB devices 3. Possibility of remote assistance. 4. Capable of connecting to supervision software that collects all the statistical data and displays it in intuitive bar graphs. The supervision system also allows a log file for every production batch to be created. Possibility of using laser sensors both for the Calibro and for the Planar sections, especially for difficult applications that require high-speed data acquisition rates, low sensitivity to colour changes of the material and an even greater reading accuracy. Elevada simplicidad de uso e interfaz hombre - máquina intuitiva; Posibilidad de conectar la máquina a cualquier línea de selección, ya sea que se trate de un equipo ya existente o nuevo; Panel operador táctil dotado de diseño extremadamente simple e intuitivo y, contemporáneamente, seguro gracias a la gestión de los niveles de usuario; Utilización de sensores estudiados específicamente por Appel Srl para resolver los problemas de lectura en azulejos; Señales de alarma al operador configurables; Gran libertad de conexión a los equipos y para compartir datos: 1. Conexión en red ethernet cableada o WiFi, 2. Descarga de los datos directamente en los dispositivos USB. 3. Posibilidad de teleasistencia. 4. Posibilidad de conexión a un software de supervisión que recoge todos los datos estadísticos que se visualizan en gráficos intuitivos de barras. El sistema de supervisión permite, además, crear un historial relativo a cada lote de producción. Posibilidad de usar sensores láser tanto para la sección calibre como para la sección planar, especialmente para aplicaciones difíciles que requieren alta velocidad de adquisición, baja sensibilidad a los cambios de color del material y una precisión de lectura aún mayor. PLANAR N. di sensori ottici - N. optical sensors Da 3 a 5, 7 su richiesta Tile Control TCE-5 Alimentazione - Power supply Cpu Velocità max. linea Speed production Temperatura di esercizio Working temperature HMI pannello operatore HMI interface Formati - Sizes VAC 110 W PLC standard 60 m/min 120 pz./min C TFT 7 65 K colours 10 x x 180 cm Tipo di sensori - Sensors type Risoluzione - Resolution Ripetibilità - Repeatability Campo di misura - Measurement field Tipo di sensori - Sensors type Risoluzione - Resolution Ripetibilità - Repeatability Campo di misura - Measurement field CALIBRO LASER LASER AP061 - STANDARD 0.05 mm ± 0.1 mm AP061 Standard = 12 mm LASER = 40 mm AP050-AP055 - STANDARD Lato X 0.1 mm - Lato Y 0.01 mm 0.15 mm Standard 15 mm - Laser 40 mm 5

6 Tile Control TC LASER Tile-Control-TC 5 è uno strumento di misura per piastrelle ceramiche interamente realizzato con componenti commerciali. Utilizzato per il controllo dimensionale, diagonale, planarità e spessore vanta una grande semplicità di utilizzo abbinata ad un ampia flessibilità. Caratteristiche principali sono: Cambio Formato Manuale: La procedura di cambio formato è molto semplice e veloce. L operatore infatti viene aiutato nel procedimento da istruzioni grafiche intuitive sul pannello operatore. Analisi di un ampio range di formati: da 100x100 fino a 1200x2000 mm (oltre su richiesta); Misura ripetibile e accurata della diagonale, con visualizzazione grafica su pannello operatore della diagonale più lunga. Il calcolo della diagonale viene eseguito tramite le letture effettuate sulla mattonella da 2 sensori CCD; Possibilità di controllo in retroazione per la regolazione del lavoro delle macchine di rettifica; Invece dei tradizionali 4, realizzando così Tile-Control-TCE 5 is a measuring instrument for ceramic tiles made entirely from commercially available components. Used for dimensional, diagonal, flatness and thickness control, it is extremely easy to use and highly flexible. Its key features are: Manual size changeover: The size changeover procedure is very simple and fast. During the process, the operator is assisted by intuitive graphical instructions on the operator panel. Analysis of a wide range of formats: from 100 x 100 up to 1200 x 1800 mm (larger upon request) Repeatable and accurate diagonals measurement, with graphical display of the longest diagonal on the operator panel. The diagonal is computed from the readings taken on the tile by 2 CCD sensors. Feedback control capability for grinding machine adjustment. Instead of the 4 conventional ones, thereby allowing a simpler structure. Incredibly easy to use and intuitive man - Tile-Control-TC 5 es un instrumento de medición para azulejos cerámicos realizado en su totalidad con componentes comerciales. Se lo utiliza para el control dimensional, de la diagonal, de la planaridad y del espesor y es muy fácil usar combinando una amplia flexibilidad. Las características principales son: Cambio Formato Manual: El procedimiento de cambio formato es muy simple y rápido. En efecto, el operador durante la ejecución del procedimiento es ayudado por instrucciones gráficas intuitivas que se visualizan en el panel operador. Análisis de una amplia gama de formatos: de 100x100 hasta 1200x1200 mm (además que los formatos personalizados bajo pedido); Medición repetible y precisa de la diagonal, con visualización gráfica en el panel operador de la diagonal más larga. El cálculo de la diagonal se realiza a través de las lecturas efectuadas por dos sensores CCD, en el azulejo Posibilidad de realizar el control en retroacción para el ajuste del trabajo de las 6

7 un architettura più semplice; Elevata semplicità di utilizzo e interfaccia uomo - macchina intuitiva; Possibilità di connessione della macchina a qualsiasi linea di scelta, sia essa un nuovo impianto o impianto già esistente; Pannello operatore touch screen dotato di progetto estremamente semplice ed intuitivo e al tempo stesso sicuro grazie alla gestione dei livelli utente; Utilizzo di sensori appositamente studiati da Appel S.r.l. per risolvere i problemi di lettura su mattonelle ceramiche; Segnali di allarme all operatore configurabili; Ampia libertà di connessione all apparecchiatura e di condivisione dei dati: 1. Connessione in rete ethernet cablata o Wi-Fi; 2. Download dei dati direttamente su dispositivi USB; 3. Possibilità di teleassistenza; 4. Possibilità di connessione ad un software di supervisione che ne raccoglie tutti i dati statistici visualizzandoli in intuitivi grafici a barre. Il sistema di supervisione permette inoltre la creazione di uno storico relativo ad ogni lotto di produzione. Possibilità di utilizzo di sensori laser sia per la sezione callibro che per la sezione planar, specie per applicazioni difficili che richiedono alta velocità di acquisizione, bassa sensibilità ai mutamenti di colore del materiale e un ancor maggiore precisione di lettura. machine interface The machine can be connected to any sorting line, whether it be a new or an existing system. Touch screen operator panel with an extremely simple and intuitive design, and at the same time safe due to user access level management. Uses sensors specifically designed by Appel Srl to resolve the problems of reading ceramic tiles. Configurable operator alarm signals Wide choice of connectivity and data sharing: 1. Wired Ethernet network connection or Wi-Fi 2. Download data directly to USB devices 3. Possibility of remote assistance. 4. Capable of connecting to supervision software that collects all the statistical data and displays it in intuitive bar graphs. The supervision system also allows a log file for every production batch to be created. Possibility of using laser sensors both for the Calibro and for the Planar sections, especially for difficult applications that require high-speed data acquisition rates, low sensitivity to colour changes of the material and an even greater reading accuracy. máquinas rectificadoras; En lugar de las 4 tradicionales, simplificando de este modo la arquitectura; Elevada simplicidad de uso e interfaz hombre - máquina intuitiva; Posibilidad de conectar la máquina a cualquier línea de selección, ya sea que se trate de un equipo ya existente o nuevo; Panel operador táctil dotado de diseño extremadamente simple e intuitivo y, contemporáneamente, seguro gracias a la gestión de los niveles de usuario; Utilización de sensores estudiados específicamente por Appel Srl para resolver los problemas de lectura en azulejos; Señales de alarma al operador configurables; Gran libertad de conexión a los equipos y para compartir datos: 1. Conexión en red ethernet cableada o WiFi, 2. Descarga de los datos directamente en los dispositivos USB. 3. Posibilidad de teleasistencia. 4. Posibilidad de conexión a un software de supervisión que recoge todos los datos estadísticos que se visualizan en gráficos intuitivos de barras. El sistema de supervisión permite, además, crear un historial relativo a cada lote de producción. Posibilidad de usar sensores láser tanto para la sección calibre como para la sección planar, especialmente para aplicaciones difíciles que requieren alta velocidad de adquisición, baja sensibilidad a los cambios de color del material y una precisión de lectura aún mayor. PLANAR N. di sensori ottici - N. optical sensors Da 3 a 5, 7 su richiesta Tile Control TC Alimentazione - Power supply Cpu Velocità max. linea Speed production Temperatura di esercizio Working temperature HMI pannello operatore HMI interface Formati - Sizes VAC 110 W PLC standard 60 m/min 120 pz./min C TFT 7 65 K colours 10 x x200 cm Tipo di sensori - Sensors type Risoluzione - Resolution Ripetibilità - Repeatability Campo di misura - Measurement field Tipo di sensori - Sensors type Risoluzione - Resolution Ripetibilità - Repeatability Campo di misura - Measurement field CALIBRO LASER LASER AP061 - STANDARD 0.05 mm ± 0.1 mm AP061 Standard = 12 mm LASER = 40 mm AP050-AP055 - STANDARD 0.02 mm ± 0.1 mm Standard ± 7.5 mm - Laser ± 20 mm 7

8 Planar LASER È uno strumento di misura estremamente semplice, nella composizione e nell utilizzo. Formato da 5 sensori ottici (AP061) interamente realizzati da Appel s.r.l., o in alternativa sensori Laser ideali per la lettura in condizioni difficili ( materiali scuri, strutturati), un piccolo quadro elettrico che può essere situato anche a distanza dall apparecchiatura e da un comodo ed intuitivo display TOUCH-SCREEN dotato di ampio e luminoso display (7, 65k colori, TFT). In particolare il pannello operatore, permette grazie alla porte ethernet e Usb già a bordo, la massima condivisione dei dati. (supervisione, tele-assistenza, download dati tramite USB). Il cambio formato inoltre può avvenire in maniera completamente automatica, oppure manualmente tramite un semplice volantino, e richiede pochi istanti per essere eseguito. Vista le tendenza del mercato a produrre formati sempre più grandi, TILE CONTROL- P posizionato all uscita forno fornisce tutte le informazioni in tempo reale, e non a campione, necessarie per effettuare tempestivamente le dovute correzioni dei parametri di lavoro. Attraverso il TILE CONTROL-P è possibile rilevare anche la misura dello spessore delle mattonelle, con un accuratezza del decimo di millimetro. Connessione in rete WiFi Questa possibilità semplifica nettamente le operazioni per il collegamento in rete dell apparecchiatura, non è infatti necessario alcun cablaggio di rete in prossimità dello strumento. Planar Alimentazione - Power supply Cpu Velocità max. linea Speed production Temperatura di esercizio Working temperature HMI pannello operatore HMI interface Formati - Sizes Tile Control-P: is an extremely simple measuring instrument in terms of its composition and use. It consists of 5 optical sensors (AP061), produced entirely by Appel s.r.l., or alternatively of Laser sensors that are perfect for reading in awkward conditions (dark and structured tiles), a small electrical control panel that can be installed away from the equipment and a handy and straightforward TOUCH- SCREEN display with large and bright display (7, 65k colours, TFT). The special operator panel, thanks to its Ethernet and USB ports, enables maximised data sharing. (supervision, tele-assistance, data downloading via USB). Size change-over is also entirely automatic, or it can be done manually using a simple handwheel, and takes just a few seconds to perform. Seeing that the market tends to produce increasingly larger sizes, TILE CONTROL-P positioned on the outlet of the kiln provides all the information in real time, and not sampled, required to promptly correct the working parameters. Using Tile-Control-P you can even detect the measurement of the thickness of the tiles with a precision to the tenth of a millimeter. Tile-Control-P is a precision Tool that guarantees a measuring precision of 0.05mm and repeatability of ±0.1 mm. WiFi Network connection This feature greatly simplifies the operations for the networking of the equipment, there is no need of network cabling in the proximity of the instrument VAC 110 W PLC standard 60 m/min 120 pz./min C TFT 7 65 K colours 10 x X 180 cm Es un instrumento de medición muy simple según sus componentes y utilización. Está constituido por 5 sensores ópticos (AP061) totalmente realizados por Appel s.r.l. o, como alternativa, sensores Láser ideales para la lectura en condiciones difíciles (materiales oscuros, estructurados); un pequeño tablero eléctrico que incluso puede instalarse lejos del equipo y una ancha pantalla sensible al tacto, cómoda, luminosa y fácil de utilizar (7, 65k colores, TFT). En particular el panel del operador permite, mediante los puertos Ethernet y USB ya instalados, la máxima utilización de los datos (supervisión, tele-asistencia, descarga de los datos mediante USB). Además, el cambio de formato puede ejecutarse totalmente en automático, o bien manualmente mediante una simple manivela, y requiere poco tiempo para su realización. Considerada la tendencia del mercado que se enfoca en producir formatos cada vex más grandes, TILE CONTROL-P, ubicado en la salifa fel horno, proporciona todas las informaciones en tiempo real y no por muestra, necesarias para efectuar inmediatamente todas las correcciones oportunas de los parámetros de traabajo. Evita la manipulación del producto a alta temperatura y suministra mediciones reales y no subjetivas. Por medio del TILE CONTROL-P se puede también tomar la medición del espesor de los azulejos, con una precisión de decima de milímetro. El Tile-control-P es un instrumento de precisión que garantiza una precisión de la medición de 0.05 mm y una repetibilidad de ±0.1 mm. Wi-Fi Conexión de red Esta característrica simplifica enormemente las operaciones de la red de los equipos, no hay necesidad de cableado de la red en la proximidad del instrumento. PLANAR N. di sensori ottici - N. optical sensors Da 3 a 5, 7 su richiesta Tipo di sensori - Sensors type Risoluzione - Resolution Ripetibilità - Repeatability Campo di misura - Measurement field LASER AP061 - STANDARD 0.05 mm ± 0.1 mm AP061 Standard = 12 mm LASER = 40 mm 8

9 Difetti rilevati dal Calibro Defects detected by the Calibre Descripción defectos detectados por el Calibre Parallelismo ai bordi: controllo del difetto comunemente detto trapezio o lunetta (è un valore sempre positivo). Parallelismo al centro: controllo del difetto comunemente detto cuscino (è un valore sempre positivo). Quadratura: controllo del difetto comunemente detto fuori quadro (è un valore sempre positivo). Diagonale: controllo della differenza della misura delle due diagonali (è un valore sempre positivo). Parallelism at the edges: the parallelism at the edges, different for the X axis and the Y axis, is the difference between the outside measurements of the tile. Parallelism at the centre: the parallelism at the centre, different for the X axis and the Y axis, is the maximum defect between the outside measurements and those at the centre. Quadrature: quadrature is the maximum difference between the six measurements detected. Diagonal: the diagonal represents the difference between the measure of the two diagonals of the tile expressed in tenths of millimeter. Paralelismo en los bordes: El paralelismo en los bordes, diferenciado por el eje X y por el eje Y, representa el alejamiento entre las medidas exteriores del azulejo. Paralelismo en el centro: El paralelismo en el centro, diferenciado por el eje X y por el eje Y, representa el máximo defecto entre las medidas exteriores y las del centro. Cuadratura: La cuadratura, representa la diferencia máxima entre las seis medidas detectadas. Diagonal: La diagonal, representa la diferencia entre la medida de las dos diagonales del azulejo, indicada en décimos de milímetro. Difetto trapezio Trapeze defect Defecto de trapecio Difetto di fuori quadro Out-of-square defect Defecto de fuera de escuadra Difetti rilevati dal Planar Defects detected by the Planar Descripción defectos detectados por el Planar Svergolatura: la svergolatura rappresenta lo scostamento del quarto angolo rispetto al piano sul quale giacciono gli altri tre angoli della piastrella. Barriera: la barriera, più comunemente detta difetto locale, rappresenta il massimo difetto riscontrato sull intera piastrella, angoli esclusi, tra due punti adiacenti. Angolo: il difetto sull angolo, più comunemente detto orecchia, rappresenta il massimo difetto riscontrato nei quattro angoli della piastrella. Centro: controllo del difetto comunemente detto concavo/convesso del centro. Con valore positivo (convesso) il difetto si presenta verso l alto. Lati: il difetto sui lati identifica la concavità e la convessità dei quattro lati della piastrella. Per poter dare un peso diverso ai lati nelle piastrelle rettangolari, i lati X sono separati dai lati Y. Spessore: rileva la differenza di spessore dell ultima mattonella transitata rispetto ad una mattonella di riferimento dallo spessore noto. Difetto clessidra Sand-glass defect Defecto clepsidra Difetto lunetta Lunette defect Defecto de luneta Warpage: warpage is the difference of the fourth corner compared to the surface on which the other three corners of the tile rest. Barrier: barrier, more commonly known as the local defect is the maximum defect encountered over the whole tile, corners included, between two adjacent points. Corner: the defect over the corner, more commonly known as the ear defect is the maximum defect encountered in the four corners of the tile. As they are of different importance, the negative defects (towards the bottom) are separate from the positive ones. Centre: the defect on the centre identifies the concavity and the convexity of the actual centre. As the importance is different, the negative defects (concavity) are separate from the positive ones. Sides: the defects on the sides identifies the concavity and convexity of the four sides of the tiles. As they are of different importance, the negative defects (concavity) are separate from the positive ones. To give a different importance to the sides in rectangular tiles, sides X are separate from sides Y. Thickness: this detects the thickness difference of the last tile passed compared to a reference tile with known thickness. Difetto di diagonali Diagonals defect Defecto de diagonales Difetto saponetta Soap-bar defect Defecto pastilla de jabón Torsión: la torción representa el alejamiento del cuarto ángulo respecto al plano en el que están colocados los otros tres lados del azulejo. Barrera: la barrera, más conocido como defecto local, representa el máximo defecto encontrado en todo el azulejo entre dos puntos adyacentes, se excluyen los ángulos. Ángulo: el defecto en el ángulo, más conocido como oreja, representa el máximo defecto encontrado en los cuatro ángulos del azulejo. Siendo diferentes en términos de importancia, los defectos negativos (hacia abajo) están separados por los positivos. Centro: el defecto en el centro identifica la concavidad y la convexidad del centro mismo. Siendo diferente en términos de importancia, los defectos negtivos (concavidad) están separados de los positivos. Lados: el defecto en los lados identifica la concavidad y la convexidad de los cuatro lados del azulejo. Siendo diferentes en términos de importancia, los defectos negativos (concavidad) están separados por los positivos. Para poder dar un peso diferente en los lados de los azulejos rectangulares, los lados X están separados por los lados Y. Espesor: detecta la diferencia de espesor del último azulejo circulado con respecto a un azulejo de referencia con espesor conocido. Svergolatura Warpage Torsión Barriera Barrier Barrera Angolo Corner Ángulo Centro Centre Centro Lati Sides Lados Spessore Thickness Espesor 9

10 Tile-Control - M Tile-Control-M è un semplice strumento di misura per un controllo qualità manuale a campione. Le operazioni di misura sono semplici ed il display LCD fornisce istantaneamente la misura effettuata sulla mattonella. Tile-Control-M offre in più rispetto ad i tradizionali strumenti di misura manuali, un particolare supporto angolare, sul quale posizionare lo spigolo della mattonella per poter effettuare una misura più precisa della diagonale. Può inoltre essere dotato di un carrello con ruote piroettanti per una più facile movimentazione. Tile-Control-M is a simple random sampling measuring instrument used for manual quality control. The measurement procedures are simple and the LCD display instantly shows the measurements taken on the tile. Compared to conventional manual measuring instruments, Tile-Control-M provides an additional special angular support on which to place the corner of the tile in order to measure the diagonals with greater accuracy. It can also be equipped with a swivel-wheel mounted trolley for easier handling. Tile-Control-M es un simple instrumento de medición para un control de calidad manual por muestra. Las operaciones de medición son simples y la pantalla LCD proporciona instantáneamente la medida realizada en el azulejo. Tile-Control-M ofrece, respecto a los instrumentos tradicionales de medición manual, un soporte angular particular, sobre el cual posicionar un canto del azulejo para poder realizar una medición más precisa de la diagonal. Puede, además, disponer de un carro con ruedas pivotantes para facilitar su movilización. Tile-Control - M Formati - Sizes Risoluzione - Resolution Dimensioni - Dimensions Peso - Weight Alimentazione Power supply 10 x x 120 cm +/-0.01 mm 90x80x160 cm 80 kg 220 Vac 10

11 Tile-Mark Semplice dispositivo di marcatura. Composto da una centralina che ne gestisce il segnale elettrico e da una testa di stampa che può essere monopunto o 7 punti per una maggiore visibilità. Il dispositivo Tile-Mark, è utilizzato per marcare sul fianco (evitando così di sporcare la superficie della mattonella) tutte le mattonelle che non rientrano nei parametri di qualità richiesti; Questo dispositivo è predisposto per la connessione alle apparecchiature di controllo dimensionale e planarità Appel S.r.l., nelle quali è già prevista un'apposita pagina di configurazione che permette di settare tutti i parametri necessari al corretto funzionamento, quali il ritardo, la durata, il tipo di punto da generare e la classe di mattonella da marcare. Il dispositivo infine può essere dotato di inchiostro base acqua o base etanolo. Simple marking device. It consists of an electrical signal control unit and either a single jet, or 7 point printhead for greater visibility. Tile-Mark is used to mark the edge (so as not to dirty the tile surface) of all tiles that do not fall within the required quality parameters. This device is designed to be connected to Appel srl dimensional and flatness control equipment in which there is already a specific configuration page available which allows all the necessary operating parameters to be set, such as the delay time, the duration, the type of mark to make and the category of tile to be marked. Lastly, the device can be used with water or ethanol based inks. Dispositivo simple de marcado. Está compuesto por una centralita que gestiona la señal eléctrica y por un cabezal de impresión que puede ser monopunto o de 7 puntos para disponer de una mayor visibilidad. El dispositivo Tile-Mark, se utiliza para marcar en un costado (evitando ensuciar la superficie del azulejo) todos los azulejos que no estén comprendidos dentro de los parámetros de calidad requeridos; Este dispositivo está predispuesto para su conexión a aparatos de control dimensional y de planaridad Apparel srl, que ya disponen de una página de configuración específica que permite configurar todos los parámetros necesarios para su funcionamiento correcto, como el retardo, la duración, el tipo de punto a generar y la clase de azulejo a marcar. Por último, el dispositivo puede estar equipado con tinta a base de agua o a base de etanol. Tile-Mark - P Semplice dispositivo di marcatura pneumatico per mattonelle difettose. Composto da un cilindro pneumatico con regolazione della pressione di lavoro, e da un pennarello ad inchiostro ricaricabile è il sistema più semplice per la marcatura in linea di mattonelle che non rientrano nelle tolleranze impostate dal cliente. A simple pneumatic marking device for faulty tiles. It consists of a pneumatic cylinder with an adjustable operating pressure and a rechargeable ink marker and is the simplest system for the in-line marking of tiles that do not fall within the tolerances set by the customer. Simple dispositivo de marcado neumático para azulejos defectuosos. Compuesto por un cilindro neumático con regulación de la presión de trabajo y por un rotulador de tinta recargable, es el sistema más simple para el marcado en línea de azulejos que no están comprendidos en las tolerancias configuradas por el cliente. 11

12 Tile Transport Tile-Transport - F è un trasportatore piastrelle studiato per garantire un avanzamento lineare della mattonella. Installato in coppia con le apparecchiature di controllo dimensionale e planarità Appel S.r.l., garantisce la massima precisione nella misurazione della mattonella. Durante l installazione, per avere una maggiore precisione, le cinghie vengono sincronizzate. Anche la guida all interno della quale la cinghia scorre viene realizzata in materiale plastico ad alta scorrevolezza ed alta resistenza all usura per garantire ottime performance e buona durata nel tempo. La sede delle guide viene fresata a misura cinghia, per eliminare ogni possibile movimento trasversale della cinghia stessa. Tile-Transport-F is a tile conveyor designed to provide linear tile feed. Installed in tandem with Appel Srl size and flatness control equipment it ensures maximum tile measuring accuracy. In order to ensure greater precision the belts are synchronised during installation. The guide in which the belt runs is made of low friction, high wear resistance plastic for long-term performance and durability. The guide seat is milled to the size of the belt to eliminate any sideways belt movement. Tile-Transport-F es un transportador de azulejos estudiado para garantizar un avance lineal del azulejo. Instalado en par con los aparatos de control dimensional y de planaridad Appel Srl, garantiza la máxima precisión en la medición de la losa. Durante la instalación, se sincronizan las correas para tener una mayor precisión. También la guía en el interior de la cual se desplaza la correa es de material plástico de elevado deslizamiento y alta resistencia al desgaste para garantizar óptimas prestaciones y una buena duración en el tiempo. El asiento de las guías se fresa a la medida de la correa para eliminar todo posible movimiento transversal de la correa. 12

13 TTAV2 Sistema di trasporto piastrelle ad interasse cinghie variabile grazie al quale è possibile l analisi di un ampio range di formati: Minimo 90x90 mm - Massimo 1200x2000 mm. Il traino delle cinghie avviene tramite due motori indipendenti ma sincronizzati, per garantire l avanzamento lineare delle mattonelle. La motorizzazione indipendente consente anche una velocissima procedura di cambio cinghie, data l assenza di alberi traino. La macchina comprende anche un unità di centraggio piastrelle, il cui posizionamento avviene insieme all apertura/chiusura delle cinghie, velocizzando così ulteriormente la procedura di cambio formato. L interasse cinghie infine, può essere variato manualmente o automaticamente tramite motore passo passo. Tile conveyor system with a variable distance between belts makes it possible to analyse a wide range of sizes: 90 x 90 mm minimum x 2000 mm maximum. The belt is driven by two independent but synchronized motors to ensure linear tile feed. Because there are no drive shafts the independent drive also enable fast belt change. The machine also includes a tile centring unit, the positioning of which is set together with the opening/closing of the belts, thereby speeding up the size changeover even more. The distance between the belts can be adjusted either manually or automatically via the stepper motor. Sistema de transporte de azulejos de distancia entre ejes de las correas variable gracias que permite realizar el análisis de una amplia variedad de formatos: Mínimo 90x90 mm - Máximo 1200x2000 mm. El arrastre de las correas se produce mediante dos motores independientes sincronizados para garantizar el avance lineal de los azulejos. La motorización independiente permite también un procedimiento muy rápido de cambio de las correas, dada la ausencia de ejes de arrastre. La máquina tiene una unidad de centrado de los azulejos, cuyo posicionamiento se realiza junto con la abertura/cierre de las correas, agilizando aún más el procedimiento de cambio formato. Por último, la distancia entre ejes de las correas puede cambiarse manual o automáticamente a través de un motor paso a paso. 13

14 Pneumatic Aligner Unità di centraggio piastrelle pneumatica, dotata di meccanismo a bilanciere. Il principio di funzionamento, grazie al fulcro del movimento centrale, consente il corretto posizionamento di tutte le mattonelle (rettificate monocalibro, o da calibrare) sul centro della linea, garantendo la massima precisione di misura da parte degli strumenti di controllo Appel S.r.l.. Disponibile in due taglie, BA60 per formati con larghezza fino a 600 mm, e BA120 per formati con larghezza fino a 1200 mm, viene fornito completo di impianto regolazione pressione aria, e fotocellula per la gestione dei tempi di lavoro. Pneumatic tile centring unit equipped with rocker arm mechanism. The principle of operation allows all tiles (ground single gauge or to be gauged) to be correctly aligned on the centre of the line due to the pivot of the central movement, ensuring maximum measurement accuracy by the Appel srl control instruments. Available in two versions, BA60 for sizes having widths of up to 600 mm, and BA120 for sizes having a width of up to 1200 mm, it comes complete with an air pressure regulation system and photocell for process time management. Unidad neumática de centrado de los azulejos, dotada de mecanismo a balancines. El principio de funcionamiento, gracias al pivote del movimiento central, permite posicionar correctamente todos los azulejos (rectificadas monocalibre o a calibrar) en el centro de la línea, garantizando la máxima precisión de medición por parte de los instrumentos de control Appel Srl. Disponibles en dos tamaños, BA60 para formatos con anchos de hasta 600 mm y BA120 para formatos con anchos de hasta 1200 mm. Se entrega con instalación de ajuste de la presión del aire y fotocélula para la gestión de los tiempos de trabajo. Tile Aligner Unità di centraggio per piastrelle ceramiche dotato di cambio formato servo assistito, composto da una parte fissa ed una mobile ad elementi elastici per un corretto ingresso ed avanzamento delle mattonelle. Ideale per l utilizzo su materiali rettificati, quindi monocalibro, è disponibile in due taglie: TA60 per formati con larghezza fino a 600 mm, e TA120 per formati con larghezza fino a 1200 mm. Centring unit for ceramic tiles equipped with a power-assisted size changeover. Consisting of a fixed section and a mobile section with elastic elements to ensure correct tile entry and feed. Ideal for use with ground materials, therefore single gauge tiles it is available in two versions: TA60 for sizes having widths of up to 600 mm, and TA120 for sizes having widths of up to 1200 mm. Unidad de centrado para losas cerámicas con cambio formato servoasistido, compuesto por una parte fija y una móvil de elementos elásticos para la entrada y el avance correctos de los azulejos. Ideal para el uso en materiales rectificados, por tanto, monocalibre, está disponible en dos tamaños: TA60 para formatos con anchos de hasta 600 mm, y TA120 para formatos con anchos de hasta 1200 mm. 14

15 note15

16 APPEL S.r.l. Società Unipersonale Via Benedello n.43/a Pavullo nel Frignano (MO) ITALY Tel Fax info@appelsrl.it Cap. Soc ,00 i.v. - R.E.A Cod. Fisc., P.I. e Reg. Impr. Mo