Mod. ZTX GENERATOR.

Transcripción

1 Mod. ZTX GENERATOR Instrucciones de montaje y utilización Instructions for assembly and use Instructions de montage et utilisation Montage und gebrauchsanleitung Instruções de montagem e utilização Istruzioni di montaggio e uso Montage-en gebruiksinstrukties ZTX GENERATOR Cod

2 Mod. ZTX GENERATOR 1 C R D P H J L A B 2 3 G B K 4 B 5 G F B J A A 6 7 E w ZTX GENERATOR Cod

3 Mod. ZTX GENERATOR 8 R 8A C N D H 8B H I 8C H M 8D 8E 9 R Q M S C ZTX GENERATOR Cod

4 Español INDICACIONES GENERALES Lea atentamente las instrucciones de este manual. Antes de utilizar su unidad, asegúrese de que funciona correctamente. No utilice un aparato que pueda estar dañado. Los padres y otras personas responsables de los niños deben de tener en cuenta la naturaleza curiosa de éstos y que puede llevarles a situaciones y conductas que pueden resultar peligrosas. Por ésto, siempre deben estar vigilados. Este aparato no ha de utilizarse en ningún caso como juguete. Su unidad sólo puede ser usada por una persona al mismo tiempo. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Saque la unidad de la caja y Compruebe que tiene todas las piezas: Cuerpo central (A), tubo del manillar (B), tija sillín (C), mando regulador altura del sillín (D), sillín con el tubo horizontal (H) y el mando del sillín, 2 bolsas que contienen: (J) 3 tornillos M8x20, 3 arandelas para el tubo del manillar, 1 llave BH y 3 tapones embellecedores (G). La otra bolsa (L) contiene, electrónico y manillar (P), 3 tornillos hexagonales M8x20 (K), 3 arandelas para el monitor, 3 tapones embellecedores (G), embellecedores tija (R) y 3 tornillos rascaplástico N6x13 (S). 2 Conecte el cable que sobresale del monitor con el que sale por la parte superior del tubo del manillar (B). 3 Coloque los tornillos (K) y las arandelas como muestra la figura 3, y apriete fuertemente. Coloque los tapones embellecedores (G) sobre los tornillos (K). 4 Conecte el cable monitor que sobresale del cuerpo central (A), con el que sale por la parte inferior del tubo del manillar (B). 5 Introduzca el tubo del manillar (B) por el cuerpo central (A), teniendo cuidado de no enganchar los cables (F). - Coloque los tornillos M8x20 (J) y arandelas como muestra la figura y apriete fuertemente, colocando posteriormente los tapones embellecedores (G). 6 NIVELACION. Una vez colocada la unidad en su lugar definitivo, compruebe que el asentamiento en el suelo y su nivelación sean correctos. Esto lo conseguirá roscando más o menos los pies regulables que están en la parte trasera de la máquina. 7 MOVIMIENTO Y ALMACENAJE. La unidad esta equipada con ruedas (W) lo que la hace más sencillo su movimiento. Las dos ruedas que se encuentran en la parte delantera de su unidad, le facilitaran la maniobra de colocar su unidad en el emplazamiento escogido. Guárdela en un lugar seco con las menores variaciones de temperatura posible. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL SILLÍN 8 Compruebe que tiene todas las piezas para el montaje de la tija y del sillín: (C) Tubo del sillín; Sillín con el tubo horizontal (H), el mando del sillín (D) y el embellecedor tija (R). 8A Para levantar o bajar el tubo del sillín, afloje primero un poco el pomo (D) del tubo del sillín girándolo en sentido contrario a las agujas del 5 ZTX GENERATOR Cod

5 reloj, tire del pomo y sin soltarlo, mueva el tubo del sillín (C). 8B Quite el mando (I) del conjunto sillín - tubo horizontal (H). 8C Colocar la pieza (M) en el medio del orificio del tubo horizontal (H). 8D Haga coincidir el agujero de la pieza (M) con el agujero de la tija (C). 8E A continuación, introduzca el pomo (I) y apriete fuertemente. 9 Una vez montado el sillín, coloque los embellecedores de la tija (R) y apriete los tornillos (S) fuertemente. REGULACION VERTICAL. Para levantar o bajar el tubo del sillín, afloje primero un poco el pomo del tubo del sillín girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, tire del pomo y sin soltarlo, mueva el tubo del sillín. Cuando esté a la altura adecuada, suelte el pomo y el tubo quedará bloqueado. Apriételo después girando el pomo en sentido de las agujas del reloj. REGULACION HORIZONTAL. Para regular el sillín en su posición horizontal, suelte el pomo del tubo horizontal del sillín, mueva el sillín con el tubo a su posición adecuada y apriete fuertemente el pomo. INCLINACION DEL SILLÍN. El sillín se puede inclinar hacia delante o hacia atrás. Afloje la tuerca (Q) mostrada en la figura 8E, colocada debajo del sillín, mueva el sillín a la inclinación que desee y a continuación apriete la tuerca fuertemente. No ajuste la inclinación del sillín cuando esté sentado en él. 6 ZTX GENERATOR Cod

6 English GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read through the instructions in this manual. Make sure that the unit operates correctly before attempting to use it. Never use an appliance that might be faulty. Parents and/or those responsible for children should always take their curious nature into account and how this can often lead to hazardous situations and behaviour which can cause accidents. It is for this reason that they should never use the unit unattended. Under no circumstances should this appliance be used as a toy. Your unit can only be used by one person at a time. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Take the unit of the box and make sure that all of the pieces are there: (A) Main body, (B) handlebar stem, (C) saddle post, (D) height adjustment control knob for the saddle, (H) saddle with horizontal tube and saddle adjustment knob, 2 bags containing: 3 M8x20 bolts, 3 washers for the handlebar stem (J), 1 BH spanner and 3 screw caps (G). The other bag (L) contains: Electronic unit and handlebar (P), 3 M8x20 bolts (K), 3 washers for the monitor (G), saddle post trim (R) and 3 N6x13 self-tapping screws (S). 2 Connect the cable sticking out of the monitor to the one at the top of the handlebar stem (B). 3 Fit the bolts (K) and washers as shown in figure 3 and tighten securely. Place the trim caps (G) onto the bolt heads (K). 4 Connect the monitor cable sticking up out of the main body (A) to the one coming out through the bottom of the handlebar stem (B). 5 Insert the handlebar stem (B) into the main body (A), taking care not to snag the cables (F). - Fit the M8x20 bolts (J) and the washers as shown in the diagram and tighten securely, then fit the screw caps (G). 6 LEVELLING Once the unit has been placed into its final position, make sure that it sits flat on the floor and that it is level. This is achieved by screwing the adjustable feet at the rear of the machine either up or down 7 MOVEMENT & STORAGE The unit is equipped with wheels (W) to make it easier to move about. The two wheels at the front of the unit make it easier to place the unit into the chosen position. Store it in a dry place, preferably not subject to changes in temperature. INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE SADDLE 8 Check that all of the pieces required for fitting the post and the saddle are present: (C) saddle post, (H) saddle with horizontal tube, saddle adjustment knob (D) and the saddle post trim (R). 8A To raise or lower the saddle post, first loosen off the control knob (D) on the saddle post a little by turning it in an anticlockwise direction, pull the control knob outward and, without releasing it, move the saddle post (C). 7 ZTX GENERATOR Cod

7 8B Remove knob (I) from the saddle horizontal tube assembly (H) 8C Place piece (M) in the centre of the hole on the horizontal tube (H). 8C line up the hole in piece (M) with the hole in the saddle post (C). 8E Next, insert the saddle knob (I) and tighten securely. 9 Once the saddle is assembled attach the saddle post trim (R) and tighten the screws (S) securely. VERTICAL ADJUSTMENT To raise or lower the saddle post, first loosen the control knob on the saddle post a little by turning it in an anticlockwise direction, pull the control knob outward and, without releasing it, move the saddle post. When it is at the right height release the control knob and this will lock the saddle post into position. Tighten it up by turning the control knob in a clockwise direction. HORIZONTAL ADJUSTMENT To adjust the saddle s horizontal position, loosen the control knob on the saddle s horizontal bar, move the saddle, along with the bar, into the desired position, and tighten the control knob securely. TILTING THE SADDLE The saddle can be tilted backward or forward. Loosen off nut (Q) shown if figure 8E, located under the saddle, tilt the saddle into the desired position and then retighten the nut securely. Do not adjust the tilt of the saddle while you are still sitting on it. 8 ZTX GENERATOR Cod

8 Français INDICATIONS GÉNÉRALES Lire attentivement les instructions de cette notice. Avant d utiliser cette unité, vérifiez si elle fonctionne correctement. Ne pas utiliser un appareil qui semble endommagé. Les parents et autres personnes chargés de surveiller les enfants doivent savoir que la curiosité naturelle des enfants peut bien souvent inciter ces derniers à avoir une conduite qui risque d être dangereuse. C est pourquoi ils doivent toujours être surveillés et cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé comme un jouet. Cette unité ne doit être utilisée que par une personne à la fois. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Sortir l unité de la boîte et vérifiez si elle contient toutes les pièces. (A) Corps central, (B) Tube du guidon, (C) Tige selle, (D) Bouton de réglage de la hauteur de la selle (H) Selle avec le tube horizontal et bouton de la selle, (J) Sachet contenant 3 vis M8x20 et 3 rondelles pour le tube du guidon, 1 clé BH, (G) et 3 bouchons embellisseurs. L autre sachet (L) contient : l unité électronique et guidon (P) 3 vis hexagonales M8x20 (K), 3 rondelles pour le moniteur, 3 bouchons embellisseurs (G) des embellisseurs tige (R) et 3 vis gratte-plastique N6x13 (S). 2 Accouplez le câble qui dépasse du moniteur à celui qui sort par la partie supérieure du tube du guidon (B). 3 Placez les vis (K) et les rondelles comme indiqué sur la figure 3 et serrez très fort. Placez les bouchons embellisseurs (G) sur les vis (K). 4 Accouplez le câble du moniteur qui dépasse du corps central (A) à celui qui sort par la partie inférieure du tube du guidon (B). 5 Introduire le tube du guidon (B) par le corps central (A) en veillant à ne pas accrocher les câbles (F). - Placez les vis M8 x 20 (J) et les rondelles comme indiqué sur la figure et serrez très fort et placez ensuite les bouchons embellisseurs (G). 6 NIVELLEMENT. Après avoir placé l unité à son emplacement définitif, vérifiez si l assise au sol et le nivellement sont corrects, en vissant plus ou moins les pieds réglables placés en partie arrière de la machine. 7 DÉPLACEMENT ET RANGEMENT. L unité porte des roulettes (W) ce qui simplifie le déplacement de la machine. Ces deux roulettes sont placées à l avant de l unité et permettent de la placer facilement à l endroit choisi. Rangez l unité dans un endroit sec et où les températures varient le moins possible. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA SELLE 8 Vérifiez si la boîte contient toutes les pièces requises pour le montage de la tige et de la selle : (C) tube de la selle, (H) Selle avec le tube horizontal (H), bouton de la selle (D) et embellisseur tige (R) 8A Pour lever ou pour baisser le tube de la selle, desserrez d abord un peu le pommeau (D) du tube de la selle en le tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d une montre, tirez du pommeau et sans le lâcher, bougez le tube de la selle (C) 9 ZTX GENERATOR Cod

9 8B Enlevez Le bouton (I) de l ensemble selle tube horizontal (H). 8C Placez la pièce (M) au milieu du trou du tube horizontal (H). 8D Faire coïncider le trou de la pièce (M) avec le trou de la tige (C). 8E Ensuite, introduire le pommeau (I) et serrez très fort. 9 Après avoir monté la selle, placez les embellisseurs de la tige (R) et vissez très fort les vis (S). RÉGLAGE VERTICAL. Pour lever ou pour baisser le tube de la selle, desserrez d abord un peu de pommeau du tube de la selle dans le sens contraire à celui des aiguilles d une montre, tirez du pommeau et sans le lâcher, bouger le tube de la selle. Une fois, à hauteur requise, lâchez le pommeau et le tube restera bloqué, ensuite serrez-le en tournant le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre. RÉGLAGE HORIZONTAL. Pour régler la selle sur sa position horizontale, lâchez le pommeau horizontal de la selle, bougez la selle avec le tube sur la position requise et serrez très fort le pommeau. INCLINAISON DE LA SELLE. Possibilité d incliner la selle en avant ou en arrière. Desserrez l écrou (Q) comme indiqué sur la figure E8, placé sous la selle, placez la selle sur l inclinaison voulue et ensuite serrez l écrou très fort. Ne pas régler l inclinaison du siège si vous êtes assis dessus. 10 ZTX GENERATOR Cod

10 Deutsch ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie bitte diese Anleitungen aufmerksam. Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie bitte seinen einwandfreien Betrieb sicher. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Eltern oder andere Aufsichtspersonen müssen beachten, dass die natürliche Neugier von Kindern gefährliche Situationen und Verhaltensweisen zur Folge haben kann. Kinder müssen daher immer beaufsichtigt sein. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Ihr Gerät darf nur von jeweils einer Person benutzt werden. MONTAGEANLEITUNG 1 Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig vorhanden sind: Hauptstruktur (A), Lenker (B), Sattelstange (C), Höhenregler Sattel (D), Sattel mit Querrohr (H) und Regler Sattel sowie 2 Tüten mit (J) 3 Schrauben M8x20, 3 Unterlegscheiben für das Lenkerrohr, ein BH-Schlüssel und 3 Blendstopfen (G). Die andere Tüte (L) enthält die Elektroeinheit und Lenker (P), 3 Sechskantschrauben M8x20 (K), 3 Unterlegscheiben für den Monitor, 3 Blendstopfen, Blenden für die Sattelstange (R) und drei Plastikschrauben N6x13 (S). 2 Schlieben Sie das aus dem Monitor kommende Kabel an das Kabel, das aus dem oberen Teil der Lenkstange (B) kommt. 3 Setzen Sie die Schrauben (K) und die Unterlegscheiben (vgl. Abb. 3) ein und ziehen Sie sie fest an. Setzen Sie die Blendstopfen (G) auf die Schrauben (K). 4 Schlieben Sie das Monitorkabel, das sich an der Hauptstruktur befindet (A), an das Kabel, das am unteren Teil der Lenkstange (B) austritt. 5 Setzen Sie die Lenkstange (B) in die Hauptstruktur (A); achten Sie dabei darauf, dass die Kabel (F) nicht eingeklemmt werden. - Setzen Sie die Schrauben M8x20 (J) und Unterlegscheiben (vgl. Abb.) ein und ziehen Sie sie an; setzen Sie anschliebend die Blendstopfen (G) auf. 6 NIVELIERUNG. Sobald die Einheit an ihren definitiven Aufstellungsort gebracht wurde, überprüfen Sie bitte den festen Stand auf dem Boden und die korrekte Nivellierung. Die Nivellierung kann durch Drehen der einstellbaren Fübe am hinteren Teil der Maschine vorgenommen werden. 7 TRANSPORT UND LAGERUNG. Das Gerät ist mit Laufrädern (W) zur Erleichterung des Transportes ausgestattet. Die beiden Räder am vorderen Teil des Geräts erleichtern das Aufstellen an dem gewünschten Ort. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit möglichst gleichbleibender Temperatur auf. HINWEISE ZUR MONTAGE DES SATTELS 8 Stellen Sie sicher, dass alle Teile für die Montage der Sattelstange und des Sattels vorhanden sind: (C) Sattelstange, (H) Sattel mit Querstange und Sattelregler, sowie Blenden der Sattelstange (R). 8A Um die Sattelstange nach oben oder unten zu verstellen, lösen Sie zunächst denn Knauf (D) der Sattelstange etwas, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie dann an dem Knauf und bewegen Sie die Sattelstange (C), ohne dabei den Knauf loszulassen. 11 ZTX GENERATOR Cod

11 8B Entfernen Sie das Regelelement (I) von dem Komplex Sattel/Horizontalrohr (H). 8C Setzen Sie das Teil (M) in die Mitte der Öffnung des Horizontalrohrs (H). 8D Achten Sie darauf, dass die Öffnung des Teils (M) mit der Öffnung der Sattelstange (C) übereinstimmt. 8E Anschliebend setzen Sie bitte den Knauf (I) ein und ziehen ihn fest an. 9 Nach der Montage des Sattels werden die Blenden der Sattelstange (R) angebracht und die Schrauben (S) fest angezogen. VERTIKALEINSTELLUNG. Um das Sattelrohr nach oben oder unten zu verschieben, lösen Sie bitte zunächst den Knauf des Sattelrohrs etwas, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; ziehen Sie dann an den Knauf und bewegen Sie die Sattelstange, ohne dabei den Knauf loszulassen. Wenn die korrekte Höhe eingestellt ist, lassen Sie den Knauf los und die Sattelstange wird blockiert. Ziehen Sie diesen dann an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. HORIZONTALEINSTELLUNG. Um die Horizontalposition des Sattels einzustellen, lösen Sie bitte den Knauf am Horizontalrohr des Sattels, bewegen Sie den Sattel auf die korrekte Position und ziehen Sie dann den Knauf an. NEIGUNG DES SATTELS. Der Sattel kann nach vorn oder hinten schräg gestellt werden. Lösen Sie die Mutter (Q) (vgl. Abb. 8E) unter dem Sattel, bringen Sie diesen auf die gewünschte Neigung und ziehen Sie dann die Mutter fest an. Versuchen Sie niemals die Sattelneigung einzustellen, während Sie auf dem Sattel sitzen. 12 ZTX GENERATOR Cod

12 Português INDICAÇÕES GERAIS Leia atentamente as instruções deste manual. Antes de utilizar a sua unidade, verifique se funciona correctamente. Não utilize um aparelho que possa estar avariado. Pais e outras pessoas responsáveis de crianças, deverão ter em conta a sua natureza curiosa, que poderá levá-las a situações e comportamentos que podem ser perigosos. Por esta razão, as crianças deverão estar sempre vigiadas. Este aparelho nunca deverá utilizar-se como um brinquedo. A sua unidade só poderá ser usada por uma pessoa de cada vez. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 1 Retire a unidade da caixa e Comprove que estão todas as peças: Corpo central (A), tubo do guiador (B), tige selim (C), comando regulador da altura do selim (D), selim com o tubo horizontal (H) e o comando do selim, 2 sacos que contêm: (J) 3 parafusos M8x20, 3 anéis para o tubo do guiador, 1 chave BH e 3 tampões embelecedores (G). O outro saco (L) contém, electrónico e guiador (P), 3 parafusos hexagonais M8x20 (K), 3 anéis para o monitor, 3 tampões embelecedores (G), embelecedores tige (R) e 3 parafusos rosca plástico N6x13 (S). 2 Ligue o cabo que sobressaí do monitor com o que sai pela parte superior do tubo do guiador (B) 3 Coloque os parafusos (K) e os anéis, como mostra a figura 3 e aperte com força. Coloque os tampões embelecedores (G) sobre os parafusos (K). 4 Ligue o cabo monitor que sobressaí do corpo central (A) com o que sai pela parte inferior do tubo do guiador (B) 5 Introduza o tubo do guiador (B) pelo corpo central (A), tendo cuidado para não enganchar os cabos (F). - Coloque os parafusos M8x20 (J) e os anéis como mostra a figura e aperte com força, colocando depois os tampões embelecedores (G). 6 NIVELAMENTO. Depois de ter colocado a unidade no seu lugar definitivo, comprove se a sua colocação no chão e o seu nivelamento são os correctos. Poderá conseguí-lo enroscando mais ou menos os pés reguláveis, que estão na parte traseira da máquina.. 7 MOVIMENTO E ARMAZENAMENTO. A unidade vem equipada com rodas (W) que tornam mais simples o seu movimento. As duas rodas existentes na parte frontal da sua unidade, facilitar-lhe-ão manobrar a sua unidade até ao local escolhido para guardá-la. Deverá guardá-la num lugar seco, com as menores variações de temperatura possíveis. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO SELIM 8 Comprove que estão todas as peças para poder montar a tige e o selim: (C) Tubo do selim; Selim com o tubo horizontal (H), o comando do selim (D) e o embelecedor tige (R). 8A Para levantar ou descer o tubo do selim, primeiro deverá desapertar um pouco o botão mola (D) do tubo do selim, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio; depois 13 ZTX GENERATOR Cod

13 puxe o botão mola e sem soltá-lo, mova o tubo do selim (C). 8B Retire o comando (I) do conjunto selim - tubo horizontal (H). 8C Coloque a peça (M) no meio do orifício do tubo horizontal (H) 8D Faça coincidir o buraco da peça (M) com o buraco da tige (C). 8E Depois, introduza o botão mola (I) e aperte com força. 9 Depois de ter montado o selim, coloque os embelecedores da tige (R) e aperte os parafusos (S) com força. REGULAÇÃO VERTICAL. Para levantar ou descer o tubo do selim, primeiro deverá desapertar um pouco o botão mola do tubo do selim, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, depois puxe pelo botão mola e sem soltá-lo, mova o tubo do selim. Quando estiver à altura adequada, solte o botão mola e o tubo ficará bloqueado. Depois deverá apertá-lo rodando o botão mola no sentido dos ponteiros do relógio. REGULAÇÃO HORIZONTAL. Para regular o selim na sua posição horizontal, solte o botão mola do tubo horizontal do selim, mova o selim com o tubo para a posição adequada e depois aperte com força o botão mola. INCLINAÇÃO DO SELIM. O selim poderá inclinar-se para a frente ou para trás. Desaperte a porca (Q), que se mostra na figura 8E e que está colocada debaixo do selim; coloque o selim com a inclinação desejada e depois aperte a porca com força. Não deverá regular a inclinação do selim estando sentado nele. 14 ZTX GENERATOR Cod

14 Italiano INDICAZIONI GENERALI Legga con attenzione le istruzioni di questo manuale. Prima di far uso del suo apparecchio, si assicuri che funziona correttamente. Non utilizzi un apparecchio che possa essere danneggiato. I genitori ed altre persone responsabili dei bambini devono tenere conto della natura curiosa di questi e che può portarli a situazioni e condotte che possono risultare pericolose. Per questo, devono sempre essere controllati. Questo apparecchio non si deve utilizzare in nessun caso come giocattolo. Il suo apparecchio solo può essere usato da una persona allo stesso tempo. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Estragga l apparecchio dalla scatola e verifichi che ha tutti i pezzi: Corpo centrale (A), Tubo del manubrio (B), Albero del sellino (C), maniglia di regolazione altezza del sellino (D), Sellino con il tubo orizzontale (H) ed il comando del sellino, 2 sacchetti che contengono: (J) 3 viti M8x20, 3 rondelle per il tubo del manubrio,1 chiave BH e 3 tappi abbellenti (G). L altro sacchetto (L) contiene, elettronico e manubrio (P), 3 viti esagonali M8x20 (K), 3 rondelle per il monitor, 3 tappi abbellenti (G), abbellenti albero (R) e 3 viti raschiaplastica N6x13 (S). 2 Colleghi il cavo che fuoriesce dal monitor con quello che esce dalla parte superiore del tubo del sellino (B). 3 Collochi le viti (K) e le rondelle come mostra la figura 3, e stringa con forza. Collochi i tappi abbellenti (G) sulle viti (K). 4 Colleghi il cavo monitor che fuoriesce dal corpo centrale (A), con quello che fuoriesce dala parte inferiore del tubo del manubrio (B). 5 Introduca il tubo del manubrio (B) nel corpo centrale (A), facendo attenzione a non agganciare i cavi (F) - Collochi le viti M8x20 (J) e rondelle come mostra la figura e stringa con forza, collocando posteriormente i tappi abbellenti (G). 6 LIVELLAZIONE. Una volta collocato l apparecchio nel suo posto definitivo, verifichi che il suo assestamento nel pavimento e la sua livellazione siano corretti. Questo si realizza avvitando più o meno i piedi regolabili che si trovano nella parte posteriore della macchina. 7 MOVIMENTO ED IMMAGAZZINAGGIO. L unità è stata equipaggiata con ruote (W) che rende più semplice il suo spostamento. Le due ruote che si trovano nella parte anteriore del suo apparecchio faciliteranno l operazione di collocare il suo apparecchio nel luogo scelto. La conservi in un luogo secco con le minori variazioni di temperatura possibili. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL SELLINO 8 Verifichi che ha a disposizione tutti i pezzi per il montaggio dell albero e del sellino: (C) Tubo del sellino; Sellino con il tubo orizzontale (H), il comando del sellino (D) e l abbellente dell albero (R). 8A Per alzare od abbassare il tubo del sellino, prima allenti un poco la maniglia (D) del tubo 15 ZTX GENERATOR Cod

15 del sellino girandola in senso antiorario, tiri della maniglia e senza lasciarla, muova il tubo del sellino (C) 8B Tolga il comando (I) dell insieme del sellino - tubo orizzontale (H). 8C Collocare il pezzo (M) nel mezzo del buco del tubo orizzontale (H) 8D Faccia coincidere il foro del pezzo (M) con il foro dell albero (C). 8E A continuazione, introduca la maniglia (I) e stringa con forza. 9 Appena montato il sellino, collochi gli abbellenti dell albero (R)e stringa le viti (S) con forza. REGOLAZIONE VERTICALE. Per alzare od abbassare il tubo del sellino, prima allenti un poco la maniglia del tubo del sellino girandola in senso antiorario, tiri della maniglia e senza lasciarla, muova il tubo del sellino. Quando si trovi all altezza desiderata, lasci la maniglia ed il tubo rimarrà bloccato. A continuazione lo stringa girando la maniglia in senso orario. REGOLAZIONE ORIZZONTALE. Per regolare il sellino nella sua posizione orizzontale, lasci la maniglia del tubo orizzontale del sellino, muova il sellino con il tubo fino alla posizione adatta e stringa con forza la maniglia. INCLINAZIONE DEL SELLINO. Il selllino si può inclinare in avanti o indietro. Allenti il dado (Q) che mostra la figura 8E, che si trova sotto il sellino, muova il sellino nell inclinazione desiderata ed a continuazione stringa con forza il dado. Non aggiusti l inclinazione del sellino quando ci si trovi seduto sopra. 16 ZTX GENERATOR Cod

16 Nederlands ALGEMENE OPMERKINGEN Lees aandachtig de aanwijzingen in dit handboek. Vooraleer het toestel in gebruik te nemen moet men controleren of hij correct functioneert. Het toestel niet gebruiken wanneer het beschadigd is De ouders, of andere personen die voor kinderen verantwoordelijk zijn moeten met de natuurlijke nieuwsgierigheid van de kinderen rekening houden en ervan bewust zijn dat deze tot gevaarlijke situaties en handelingen kan leiden. Daarom moeten ze steeds in het oog gehouden worden. Dit toestel mag in geen enkel geval als speelgoed gebruikt worden Het toestel mag slechts door 1 persoon tegelijkertijd gebruikt worden. MONTAGE INSTRUCTIES 1 Haal het apparaat uit de verpakking. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn: Centraal frame (A), stuurbuis (B), zadelpen (C), hoogteinstellingsknop zadel (D), zadel met horizontale buis (H) en instellingsknop zadel, 2 zakjes die bevatten: (J) 3 schroeven M8x20, 3 ringen voor de stuurbuis, 1 sleutel BH en 3 sierdoppen (G). Het andere zakje (L) bevat: electronisch gedeelte met stuur (P), 3 zeskantige schroeven M8x20 (K), 3 ringen voor de monitor, 3 sierdoppen (G), sierkap zadelpen (R) en 3 plastik schroeven N6x13 (S). 2 Bevestig de kabel die uit de monitor steekt met die, die uit de bovenkant van de stuurbuis (B) steekt. 3 Plaats de schroeven (K) en ringen zoals wordt getoond in figuur 3, en draai stevig vast. Plaats de sierdoppen (G) op de schroeven (K). 4 Verbindt de kabel van de monitor die uit het centrale frame (A) steekt, met die, die uit de onderkant van de stuurbuis (B) steekt. 5 Steek de stuurbuis (B) in het centrale frame (A), waarbij u ervoor dient te zorgen dat de kabels (F) niet klem komen te zitten. - Plaats de schroeven M8x20 (J) en ringen zoals wordt getoond in de figuur, en draai stevig vast, waarna u de sierdoppen (G) plaatst. 6 NIVELLERING. Controleer, wanneer u de eenheid op zijn definitieve plaats heeft geplaatst, of deze stevig op de grond staat en of deze waterpas staat. Dit kunt u regelen door door de nivelleringspootjes, die zich aan de achterkant van het apparaat bevinden, meer of minder uit te schroeven. 7 VERPLAATSING EN OPBERGEN Dit apparaat is uitgerust met wieltjes (W) wat het verplaatsen vergemakkelijkt. De twee wieltjes bevinden zich aan de voorkant van het apparaat en vergemakkelijken het u het apparaat te verplaatsen en op de uitgekozen plaats te plaatsen. Berg het apparaat op op een droge plaats, waar zo min mogelijk temperatuursschommelingen plaats vinden. MONTAGEINSTRUCTIES ZADEL 8 Controleer of alle onderdelen voor de montage van het zadel aanwezig zijn: (C) Zadelpen; Zadel met horizontale buis en instellingsknop zadel (H), zadelinstelknop (D) en sierkap zadelpen (R). 17 ZTX GENERATOR Cod

17 8A Om de zadelpen hoger of lager te stellen, draait u eerst de hoogteregelaar zadel (D) een beetje los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien, trekt aan de regeleaar (D) zonder deze los te laten en beweegt de zadelpen (C). 8B Haal de knop (I) van de eenheid zadelhorizontale buis (H). 8C Plaats het onderdeel (M) in het midden van de opening in de horizontale buis (H) 8D Zorg dat het gat in het onderdeel (M) samenvalt met het gat voor de zadelpen (C). 8E Vervolgens brengt u de zadelknop (I) in en draait stevig vast. 9 (MOD. H796). Wanneer u het zadel heeft gemonteerd. Plaatst u de sierkap zadelpen (R) en draait de schroeven (S) stevig vast. VERTICALE INSTELLING. Om het zadel hoger of lager te stellen, draait u eerst de hoogteregelaar zadel een beetje los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien, trekt aan de hoogteregelaar zonder deze los te laten en beweegt de zadelpen. Wanneer het zadel zich op de gewenste hoogte bevindt, laat u de hoogteregelaar los en de buis is geblokkeerd. Draai vervolgens vast door de regelaar kloksgewijs te draaien. HORIZONTALE INSTELLING. Om het zadel horizontaal in te stellen, draait u de zadelknop van de horizontale zadelbuis (I) los. Beweeg het zadel met buis in de gewenste positie en draai de zadelknop stevig vast. INCLINATIE ZADEL. Het zadel kan naar voren of naar achteren geheld worden. Draai de moer (Q) zoals wordt getoond in firguur 8E, die zich onder het zadel bevindt, los en breng het zadel in de gewenste stand. Draai vervolgens de moer stevig vast. Verander de inclinatie van het zadel niet, wanneer u hierop zit. 18 ZTX GENERATOR Cod

18 EXERCYCLE,S.A. (Manufacturer) P.O.BOX VITORIA (SPAIN) Tel.: Fax: EXERCYCLE PORTUGAL MAQUINASPORT, S.A. Zona Industrial Oiã Lote B Oiã - Oliveira do Bairro Tel.: (351) Fax: (351) EXERCYCLE FRANCE Tel.: Fax: bh.fitness@wanadoo.fr EXERCYCLE UK 47 Gatwick Road Manor Royal Crawley West Sussex RH 10 9RD Tel.: Fax: proaction.bhfitness@virgin.net BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO. SPECIFICATIONS MAY BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE DUE TO OUR PROGRAMME OF CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT. BH SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS PRÉAVIS. BH BEHALT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN DER MODELL-ANGABEN OHRE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN. DATI TECNICI E COMMERCIALI RELATIVI AGLI ARTICOLI DEL PRESENTE CATALOGO POSSONO ESSERE SOGGETIL A VARIAZIONI SENZA ALGUN PREAVVISO. BH SE RESERVA O DIREITO A MODIFICAÇÀO ESPECIFICAÇOES DOS SEUS PRODUCTOS SEM PRÉVIO AVISO. DOOR KONSTANTE PRODUKTVERNIEUWING EN VERBETERING HOUDEN WIJ ONS HET RECHT VAN WIJZIGING VOOR ZONDER VOORAFGAAND BERICHT. ZTX GENERATOR Cod