Glosario de Términos Judiciales Inglés Español

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Glosario de Términos Judiciales Inglés Español"

Transcripción

1 Glosario de Términos Judiciales Inglés Español Gupy Carranza Tacna Abril 2008 Descarga gratuita: rickarrizzone.tripod.com

2 a la fuerza a menos que por fuerza contundente (un argumento), con violencia forcible unless of course a mi discreción a mi juicio at my discretion a petición suya a puerta cerrada a saber a sabiendas e intencionalmente upon your request in camera to wit knowing and intentionally ABA Colegio de abogados de América (American Bar ABA Association) abandono deserción, renuncia, desamparo abandonment abogado abogado de oficio abogado defensor lawyer assigned counsel defense attorney abogado para preparación de casos para cortes (Inglaterra) solicitor lawyer abogado para preparación de casos y actuar en cortes abogado pasante (Estados Unidos) attorney lawyer law clerk abogado representante en cortes (Inglaterra) barrister lawyer abolir abolish abono por tiempo de prisión provisional abonos de detención, crédito x tiempo cumplido credit for time served abrogar revocar, anular abrogate absolución exoneración, descargo acquittal absolución de procesado revocación de sentencia u otra providencia judicial discharge absolver exculpar, exonerar acquit absuelto exonerado acquitted abuso de autoridad misuse of authority

3 abuso deshonesto contacto sexual ilícito criminal sexual contact accesión ascenso a una dignidad o empleo accession acción proceso, acto, medidas action acción de divorcio demanda de divorcio complaint for divorce acción penal aceptabilidad criminal action eligibility acosamiento hostigamiento harassment acre olor penetrante acrid actas minutes actas judiciales hacer constar en el acta record acto de commission acto de omisión acto delictivo acto manifiesto acto u operación fraudulenta o engañosa act of commission act of omission criminal act over act scam actos procesales diligencias, procedimiento penal, actuaciones court proceedings actuación judicial acto procesal legal action actuaria encargada de la lista de litigios actuario verificador de ingresos docket clerk indigent defense verification clerk acuerdo convenio, conceder accord acuerdo convenio, contrato agreement acuerdo de reducción de sentencia acuerdos acumulado acusación de gravedad reducida plea bargain settlements accrued lesser included charge acusación fundada acusación aprobada por el gran jurado, true bill acusación formal por el gran jurado acusaciones de poca gravedad denuncias de poca gravedad minor complaints

4 acusado criminal defendant acusado imputado, sindicado, inculpado accused acusador ad hoc además adicto para esto, para este propósito en particular, para el caso accuser ad hoc further addict adjudicar juzgar, declarar, decidir, resolver, sentenciar, adjudge declarar judicialmente, conceder adjunto anexo attached adminículos para droga administración de causas penales administración de jurados administración de los tribunales administrador de causas administrador de la división administrador de la división civil administrador de la división de familias administrador de la división penal administrador de los tribunales de primera instancia administrador de sistemas adoptar una ley drug paraphernalia criminal case management jury management court administration case manager division manager civil division manager family division manager criminal division manager trial court administrator systems manager carry a bill adoptar una ley peculate embezzle adquirir obtener, ganar, contraer acquire adquisición consecución acquisition aduana customs aducir alegar, presentar, ofrecer pruebas adduce adulterio adultery

5 affidávit de fundamento affidavit of merit agencia de bienes raíces oficina de bienes raíces real estate agency agencia del orden público agencia del orden público agencias de crédito agencias de recaudación agente law enforcement agency law enforcement agency credit bureaus collection agencies officer agente de parte agente que está dando parte reporting officer agente del régimen probatorio probation officer agilizar facilitar, apurar expedite agravante agravio agresión con agravantes agresión sexual agresión sexual con agravantes aggravating tort aggravated assault sexual assault aggravated sexual assault al dorso al reverso on back al pie de la letra alcanzar mayoría de edad alcoholímetro verbatim come of age intoxilyzer alegar to plead to claim alegar manifestar, aseverar, pretender, declarar, allege sostener alegato alegación, actuaciones alegatorias delas partes, pleadings escritos, defensa alegato escrito brief alegatos alegaciones allegations alegatos finales alevosía closing arguments perfidy

6 alevosía alguacil treachery marshal aliado compinche confederate alrededor de a más tardar on or about alta traición alteración del orden público high treason disturbance of the peace alteración del orden público causar disturbios, perturbar el orden público disturbing the peace amenaza amenazar threat menace amenaza para la sociedad menace to society análisis anexo adición, endoso rider antabuse lab test antabuse antecedentes de manejo historial de manejo driving record antecedentes de trabajo antecedentes penales antecedentes penales anteproyecto employment history criminal history criminal record anterior precedente foregoing anterior previo, precedente, prior prior anulación anulación draft annulment anular o invalidar la orden de arresto quash warrant anular un fallo repeal apelación recurso, apelar appeal apelaciones de juzgados municipales reverse a decision apelante demandante appellant apelar municipal court appeals appeal

7 aplazamiento postergación, continuación continuance aplazamiento traslación, suspensión, clausura adjournment aplicación de la ley law enforcement apoyar mantener, dar sustento, manutención, sustento support infantil aprehensión arresto, detención arrest aprobación aceptación, recepción acceptance aquí dentro en este, incluso, adjunto herein aquiescencia aquiescencia, asenso, consentimiento, conformidad, sumisión, resignación arbitraje árbitro argumentar arma mortífera consentimiento, conformidad, consentir, acceder consent acquiescence arbitration hearing officer contend deadly weapon arraigo domiciliario arresto domiciliario house arrest arreglo componenda, conciliación, liquidación, dote, pensión, asignación, acuerdo, solución settlement arreglo especial (por una incapacidad) accommodation for a disability arrendamiento lease arrendamiento con opción de compra arrendamiento a largo plazo lease a car arrendatario propietario, dueño landlord arrestos intermedios intervening arrests artículos partidas items asalto con violencia mugging asbesto presente amianto presente asbestos present ascensor ascensores automáticos elevator elevators completely self-service asentamiento de condena asentamiento de sentencia entry of judgment

8 asentir consentir, conformarse acquiesce asesinato con agravantes aggravated murder asesinato político assassination asesor legal legal adviser asesoramiento counseling asesorar aconsejar, notificar, avisar advise asevera ante el juez represents to the court asistencia legal legal aid asistencia urgente emergency relief asistente social trabajador del caso case worker asistentes digitales personales pda asistentes digitales personales pda personal digital assistants asociación o colegio de abogados abogacía bar asunto fundamental underlaying matter asuntos causas, materia, cosa o negocio matters asuntos o puntos de conflicto conflict issue ataque y agresión eufemismo por violación sexual assault atentado (contra personas) attempted murder atenuante extenuating atraer tentación, señuelo, carnada lure audición de testigos hearing of witnesses audiencia vista, auto hearing audiencia administrativa administrative hearing audiencia de lo criminal criminal court audiencia de pruebas proof hearing audiencia para una objeción en disputa vista para decidir una objeción impugnada contested objection hearing audiencia pre-condenatoria pre-sentence hearing

9 audiencia preliminar audiencia pública audiencia pública preliminary hearing open court public hearing audiencia sobre diversos asuntos audiencia ómnibus omnibus hearing audiencia territorial regional court aumento incremento, aumentar, incrementar increase auto-incriminación autopsia autor autor de un delito autoridad comisionante autos penales avalúo self incrimination autopsy perpetrator felon commissioning authority criminal records appraisal aviso notificación, atención notice aviso de una audiencia ayuda notice of hearing assistance ayuda de un abogado asesoría legal assistance of an attorney ayuda para familias con niños a su cargo ayudar bajo juramento aid to families with dependent children assist on oath bajo los efectos bajo el influjo under the influence bajo palabra own recognizance OR banquillo de los acusados baño de caballeros baño de caballeros directamente abajo en el piso número baño de damas dock men`s room men`s room directly below on number floor ladies room

10 baños rest rooms barra witness box witness stand (U.S.) bártulos goods and chattels basado en establecimiento basado en lugar, local premises biblioteca de derecho bienes law library personal property bienes capital, fondos, propiedades, activos assets bienes congelados fondos congelados, propiedades congeladas frozen assets bienes inmuebles bienes raíces real property real estate bienes susceptibles de ser heredados bienes inmuebles hereditaments bioterrorismo bonificación caballeros bioterrorism bonus men`s room caballeros directamente abajo en el piso número men`s room directly below on number floor cabildo ayuntamiento city counsel cachear registrar frisk cadáver cafetería caguama corpse cafeteria quart bottle of beer calendario judicial lista de litigios calendar calificar calumnia calumnia cámara de cámara del juez cambio de jurisdicción to be eligible calumny slander chambers of chambers change of venue

11 camisa de cobre cancelación cansar o extenuar a fuerza de trabajo cantidades en mora cantina capacitar capturar cárcel cantidades morosas, montos en mora, sumas en mora habilitar, hacer idóneo, calificar, restringir, llenar los requisitos prisión, presidio, penitenciaria, penal, bote, calabozo carcelero alcaide jailer carearse con cargo consolidado cargo de acusación cargo menor copper casing cancellation hazing delinquent amounts snack bar qualify apprehend jail confront omnibus count count of indictment lesser offense cargos acusaciones charges cargos penales criminal charges cargos que se le imputan acusaciones que se le imputan charges against you carta explicatoria carta general casa de rehabilitación social casa móvil cover letter form letter halfway house mobile home cascada literalmente: cebo y cambiazo bait and switch casilla casillero casillero donde se guardan los documentos o artículos de prueba armario cerrado con llave, alacena cerrada con llave box locker evidence locker

12 caso fortuito fuerza mayor, force majeure act of God caso principal castigar case-in-chief punish casual incidental, que ocurre por azar casual caución bond causa cause suit causa caso case causa penal celda criminal case cell central de radio radio comunicación dispatch centro de atención médica centro de diagnóstico y tratamiento de adultos centro de pagos de manutención de familias de nueva jersey centro de recursos de conductores ebrios o drogados centros de reclusión health care facilities adult diagnostic and treatment center new jersey family support payment center intoxicated driver resource center correctional facilities cercanía proximidad proximity certificado de antecedentes penales certificado de defunción certificado de matrimonio certificado de nacimiento certificado del abogado extract from police records death certificate marriage certificate birth certificate certificate of counsel chantaje extorsión blackmail científico forense forensic scientist ciertamente realmente, de hecho indeed circunstancias agravantes circunstancias atenuantes circunstancias atenuantes aggravating circumstances attenuating circumstances mitigating circumstances

13 cita citación citation subpoena citación writ of summons citation citación citación por accidente citar citar citar a uno de testigo citar ante tribunales citar testigos de descargo cláusula clave o porqué de una cosa citación de comparecencia ante un tribunal, convocatoria, emplazamiento judicial al causante o contribuyente por quebrantar reglamentos de tránsito citation accident citation quote to subpoena call s.o. to witness sue subpoena witnesses on your behalf clause quid clemencia lenidad leniency co-acusado coartada cocaína codicilo co-defendant alibi cocaine codicil código clave code código civil código de comercio código penal code of cilvil law code of mercantile law penal code coerción coacción coercion colaborar colegio de abogados cooperate the bar Colegio de abogados de América Asociación de abogados de América American Bar Association combinar consolidar, fusionar consolidate

14 comité de conferencias sobre menores comité de supervisión disciplinaria comparecencia comparecencia inicial juvenile conference committee disciplinary oversight committee appearance comparecer presentarse appear compensación cómplice cómplice cómplice instigador cómplice pasivo complicidad compra golpe comprobable comprobante del envío por correo initial appearance compensation accessory accomplice accessory before the fact accessory during the fact complicity buy bust verifiable proof of mailing compulsión coacción, apremio compulsion compulsión violenta coacción con violencia forcible compulsion con el permiso del juez permission of the court con fines con el fin de for purposes con intención de cometer un delito con justicia, imparcialidad y una mente abierta con la venia de la sala con premeditación feloniously fairness and an open mind please the court concerniente correspondiente, se aplica applicable concluido decisivo, terminante, definitivo final concluir la presentación de pruebas conclusiones de derecho concordar estar, ponerse de acuerdo, sentar bien, acordar, estar conforme, consentir with malice aforethought rest a case conclusions of law agree

15 condena fallo condenatorio conviction condena condicional condena suspendida suspended sentence condena condicional condena en rebeldía régimen probatorio, condena condicional, probatoria, libertad probatoria probation judgment by default condenado convicto, penado, reo, presidiario, preso convict condenar declarar culpable, juzgar culpable, fallar convict culpable condenas previas antecedentes penales prior convictions condición de estatuto requisito por estatuto statutory requirement conducir ebrio o drogado manejar bajo la influencia de alcohol o drogas driving while intoxicated dwi conductor chofer, automovilista driver conferenciar consultar, conferir, dar, otorgar confer confinamiento civil confinar mediante un proceso civil confirmación conforme a congelar civil commitment civilly confine confirmation pursuant to freeze conjetura suposición surmise conlleva lleva, sancionado con carries consejo de guerra corte marcial court marshall consentimiento expreso consentimiento implícito expressed consent implied consent consignar entregar, remitir, detener remand conspiración conspiracy conspiración plot conspiracy constancia certificación, certificado certification constreñimiento ilegal criminal restraint

16 consulta administrativa de la causa consulta o junta al lado del juez consulta previa al juicio contacto sexual criminal con agravantes contador público licenciado consulta fuera de la presencia del jurado, consulta en el estrado case management conference side bar pre-trial conference aggravated criminal sexual contact contestación a interrogatorios absolución de posiciones answer to interrogatories contestación a la demanda o reconvención contrabandista LPA responsive pleadings smuggler contrabando contraband smuggling contrabando contrademanda smuggling counterclaim contrainterrogar repreguntar cross examine contrainterrogatorio repregunta cross examination contraparte estatutaria contrafigura statutory counterpart contraproposición countermotion contratar dar el pago inicial para contratar hire retain contratar abogado retain counsel contrato de arrendamiento contravenir una ley contribuciones de capital controvertir convenio de arrendamiento lease contract contravene a law capital contribution contest lease agreement convocar de nuevo reunirse de nuevo, reanudar reconvene coordinador de libertad provisional copartícipe corralón correccional pre-trial release coordinator co-partner impound community corrections

17 corredor broker corredor de bienes raíces realtor correo certificado con acuse de recibo certified mail, return receipt requested corte de apelación corte de segunda instancia court of appeals Corte internacional de justicia International court of justice corte suprema high court supreme court (Am.) corte suprema cosa natural supreme court matter of course costas gastos de juicio, costos costs costas de diligenciamiento costas judiciales filing fee court costs costo de la solicitud cuota de la solicitud application fee costo final closing costs crack cocaína en piedritas crack credibilidad creibilidad credibility crédulo gullible crimen delito mayor (merecedor de 1 ó más años en felony prisión) cuadro de conmutadores tablero de distribución switchboard cuarto donde se guardan los documentos o artículos de prueba bodega donde se guardan los documentos o artículos de prueba cuchillada acuchillar gash evidence room cuchillada navajazo, acuchillar slash gash cuenta contable book account cuentas pendientes de pago cuentas a pagar accounts payable cuerpo del delito body of evidence cuestión asunto, punto issue cuestión de derecho matter of law

18 cuestión de disputa matters in controversy cuestión de hecho matter in deed cuestión de hecho matter of fact cuestión de hecho que no consta en escrito matter in pais cuestión de ley issue of law cuestión litigiosa o en disputa matter in issue cuestión substancial matter of substance cuestiones de derecho questions of law cuestiones de hecho questions of fact culpable culprit culpable guilty party cumplir terminar complete cumplir una pena extinguir una condena, compurgar una pena serve a sentence cuota costo, honorarios, estipendio, tarifa, derechos fee curador custodian custodia precautoria protective custody custodio custodian damas - solamente para empleadas ladies - employees only daño penal entuerto, agravio daños convencionales daños y perjuicios fijados, establecidos stipulated damages daños en propiedad daños a la propiedad, daños materiales property damage daños en propiedad ajena criminal damage daños en propiedad ajena criminal mischief daños y perjuicios damages daños y perjuicios indemnización por daños y perjuicios damages dar el pago inicial para contratar retain dar lugar otorgar, conceder grant

19 dar ordenes o instrucciones briefing dar parte a la policía dar parte a las autoridades report to the police datos de aquí datos personales, pormenores, extremos, detalles, informe pormenorizado particulars hence de nuevo por segunda vez de novo de turno de guardia on duty debidamente juramentado debido a inconveniencia o dificultad duly sworn ab inconvenient debido procedimiento proceso legal due process decisión definitiva fallo definitivo final decision decisión sobre cuestión de hecho determinación de hecho declara en incumplimiento findings of fact found in violation declaración aseveración representation declaración estado de cuenta statement declaración contradictoria declaración de culpabilidad inconsistent statement Guilty plea declaración de culpabilidad plea of guilty guilty plea declaración de impuestos return declaración de inocencia plea of not guilty not guilty plea declaración de no culpabilidad Not Guilty plea declaración de objetivos declaración de fines mission statement declaración inaugural declaración informativa sobre la causa opening statement case information statement declaración informativa sobre una causa civil civil case information statement (cis) declaración judicial declaración jurada declaración, alegato, alegación, instancia, petición, respuesta formal a un alegato plea sworn statement

20 declaración jurada de publicación affidavit of publication declaración jurada en apoyo de la moción para orden para gastos de investigación declaración jurada por escrito declararse culpable declararse culpable incondicionalmente declararse oficialmente declaración jurada, affidávit, testimonio, atestiguación affidavit in support of motion for order allowing investigative expenses affidavit plead guilty plead to the charge plead decomisar perder forfeit decomisar la fianza decomisar la caución, perder la fianza/caución to forfeit bail decomiso impoundment decomiso incautación, embargo seizure decreto deducción defensor defensor defensor de oficio defensor de oficio defensor judicial de menores decree inference advocate counsel for the defence appointed attorney public defender law guardian deliberaciones consultas, estudio de un caso previo a la imposición del fallo advisement delincuencia juvenil delincuencia de menores juvenile delinquency delincuente delinquent delincuente infractor, ofendedor, criminal, ofenso offender delincuente menor de edad delincuente reincidente delincuente sexual repetidor y compulsivo delincuente sin antecedentes penales juvenile delinquent repeat offender repetitive, compulsive sex offender first time ofender delito offence offense

21 delito ilícito, crimen (delito muy grave), acto criminoso, crime falta delito infracción, falta, contravención infraction delito ofensa, infracción offense delito conexo delito de alteración del orden público delito de conseguir a otro para que preste juramento delito grave related charge disorderly persons offense subordination of perjury aggravated offense delito menor crimen menor lesser crime delito menor falta misdemeanor delito menor grave delito punible con la pena capital demanda demanda demanda demanda o queja bajo juramento demanda por daños y perjuicios querella, queja, denuncia, acusación, escrito de agravios, documento acusatorio gross misdemeanor capital offense civil complaint claim complaint sworn complaint claim for damages demanda verificada civil verified complaint demandado demandado appellee civil defendant demandante querellante plaintiff demandante demora indebida reclamante, actor, demandador, pretendiente, denunciante, parte acusadora claimant undue delay denegación negación, negativa denial denegación con pérdida de derecho a un nuevo juicio por parte del actor denegación de paternidad dismiss with prejudice disowning of offspring

22 denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio dismiss without prejudice denegar declarar sin lugar, desestimar; no aceptar, prosiga, invalidar overrule denuncia accusation denuncia (usualde la parte agraviada), acusación, querella criminal complaint departamento de correcciones department of corrections departamento de libertad a prueba -división penal probation department criminal division departamento de salud y servicios para personas de la tercera edad department of health and senior services departamento del régimen probatorio probation department departamento estatal de rentas state department of revenue deposición declaración jurada por escrito, confesión, confesión judicial, testimonio, atestiguación deposition evidence derecho a su vida privada right to privacy derecho administrativo jurisprudencia administrativa administrative law derecho canónico derecho civil derecho comercial derecho constitucional derecho consuetidunario derecho de asilo derecho de gentes derecho escrito derecho fiscal derecho internacional derecho laboral derecho mercantil canon law civil law commercial law constitutional law common law right of assylum law of nations statute law fiscal law international law labour laws mercantile law

23 derecho natural derecho penal natural law criminal law derechos derechos procesales rights derechos arancelarios (aduanas) duties derechos civiles civil rights derechos de autor regalías royalties derechos de sucesión derechos humanos derechos según el fallo de Miranda desacato death duty human rights Miranda rights contempt desacato rebeldía contempt of court desalojar desalojo descartar desde el principio desde el punto de vista más favorable para la fiscalía desembolso desestimar desestimiento desahucio, expropiación de bienes por sentencia judicial, expulsión, lanzamiento evict eviction rule out ab initio in the light most favorable to the state disbursement dismiss desistance desfalcar malversar embezzle designación oficial de tutor desmerecimiento ante la opinión pública letter of guardianship false light desorden público causar disturbios, perturbar el orden público disorderly conduct despilfarro squandering despilfarro fiscal derroche fiscal fiscal squandering desquitarse tomar represalias retaliate

24 desviación diversion detención reclusión confinement detención violenta posesión ilegal obtenida violentamente forcible detainer determinación de hecho conclusiones de derecho y decisión inicial findings of fact, conclusions of law, and initial decision deudas por pagar outstanding debts día hábil work day diagnosta médico experto en hacer un diagnóstico diagnostician diagnóstico dictamen dictar un fallo diagnostic assessment opinion diferir por motivo justificado no hacer recusación por causa pass for cause dilatorio tardo, lento dilatory diligenciamiento rule service diligencias actos, autos, acto procesal, proceso penal proceedings dirección comercial director administrativo de los tribunales director de la oficina de vehículos motorizados business address discreción prudencia, albedrío, juicio discretion dispensar a un jurado o a un testigo administrative director of the courts director of motor vehicles excuse disposición norma, provisión provision disposición de sentencia obligatoria disposiciones fallos, resoluciones, sentencias dispositions disposiciones aumentadas disposiciones de este acuerdo dispositivo de interrupción del arranque aumento de las disposiciones, incremento de las disposiciones mandatory sentencing provision increased provisions provisions of this agreement ignition interlock disputado impugnado contested

25 disputar distrito judicial contender, oponer, controvertir, objetar, impugnar, litigar contest judicial district disuadir desanimar deter disuadir de impedir to deter from disuasivo fuerza disuasiva, lo que disuade deterrent divergencia desviación, nuevo curso, apartarse departure división civil división de derecho división de desarrollo de familias división de equidad división de familias civil division law division division of family development chancery division family division división de familias tramitación inicial family division intake división de familias división de informática división de ingresos fiscales división de servicios de menores y familias división de tributación división penal divulgación tramitación inicial -por favor pase y apunte su nombre y apellido family intake - please enter and sign in information technology division division of revenue division of youth and family services division of taxation criminal division disclo sure divulgación en internet de información sobre delincuentes sexuales doble enjuiciamiento riesgo, peligro jeopardy documento de prueba objeto de prueba exhibit dolo penal malicia malice internet posting of sexual offender s data domicilio doy fe doy fe residence I affirm by my signature I certify

26 duda razonable reasonable doubt ebrio embriagado, tomado, borracho, drogado intoxicated edicto ordenanza ordinance edificio anexo ala anexa annex building educación complementaria continuing education efectos personales pertenencias, enseres personal belongings ejecución aplicación, acto de hacer cumplir una norma enforcement ejercer poder sin la debida autoridad ejercer una función sin percibir retribución Accroach ad honorem el cumplimiento de los requisitos substanciales de la justicia el estado el fiscal, la fiscalía, el procurador, la procuraduría, el ministerio público, parte acusadora substantial justice el pueblo people the people eliminar o borrar de la transcripción eliminar o borrar del acta strike from the record state emancipación embargar embargo bancario emancipation to impound bank levy emitir expedir to issue emitir un fallo determinar, dictar sentencia, encontrar find emparentado related (family member) emplazamiento service of process empleo provechoso empleo remunerativo gainful employment empresa privada de pocos accionistas en base a testimonio de oídas closely held company hearsay grounds en conformidad con ORS bajo ORS, según ORS, de conformidad con ORS under ORS en cuanto a según as far as

27 en cuanto a mí concierne as far as I`m concerned en el asunto que tenemos ante nosotros el día de in the matter before us today hoy en el mismo estado en el estado actual status quo en flagrante delito in flagrante delicto en mora moroso, atrasado de pago in default en rebeldía en contumacia by default enajenación de bienes enajenación mental enajenación mental disposition of assets insanity mental derangement enajenación mental alienación alienation encarcelado a disposición judicial in custody encomendar recomendar, confiar entrust encubridor encubridor accessory after the fact harbourer encubridor (de mercancías) receiver enfermedad incurable enfermera facultativa enfoque entablar pleito entidad que presta los servicios entrada entrada de abogados entrada de datos entrada ilegal entrada solamente para incapacitados invasión de propiedad ajena, intromisión ilegítima, extralimitación terminal illness nurse practitioner focus institute proceedings provider enter attorneys` entrance data entry trespassing handicapped access only entrampar y engañar atrapar entramp and ensnare

28 entrar en vigor come into force entregar personalmente presentar serve envase abierto episodio delictivo open container criminal episode equidad valor líquido, patrimonio, plusvalía equity equidad general equipo de menores en el tribunal equipo especial regional contra narcóticos y crímen organizado equipos centrales de la comunidad equipos de la división penal error judicial escalera escarnio escarnio escriba con letras de molde general equity children in court team Regional Organized Crime Task Force core community teams criminal division teams miscarriage of justice stairs derision mockery print ROCN escrito de acusación documento acusatorio charging instrument escritura de venta escritura notarial especialista de audiencias y quejas bill of sale notarial deed hearings and complaints specialist espectador persona presente bystander espionaje está sujeto a estado de embriaguez estado financiero estafa spying are subject to intoxication financial statement swindle estafador que primero se gana confianza de víctima (de "confidence artist") con artist estar en libertad bajo fianza be on bail

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not

Más detalles

Change of Plea Waiver of Rights Segment

Change of Plea Waiver of Rights Segment What is a change of plea? Segments of a Change of Plea Proceeding Context dependent phrases Typical phrases and how they help the interpreter keep up with the original You have a statutory right to a preliminary

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish

INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS Information for Tenants - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial Sección

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA)

SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN MARICOPA COUNTY (TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA CONDADO DE MARICOPA) Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not protected): (Mi domicilio) (si no protegida:) City, State, Zip Code: (ciudad, estado, código postal:) Telephone: / (Número de Tel. :) Email Address:

Más detalles

INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish

INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY INFORMACIÓN PARA LOS PROPIETARIOS Information for Landlords - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial Sección

Más detalles

GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish

GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY GUÍA DEL TRIBUNAL CIVIL ESPECIAL Special Civil A Guide to the Court - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial

Más detalles

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO PASO 1: COPIAS Y SOBRES. Haga tres (3) copias de las páginas siguientes del pedimento; Haga dos (2) copias

Más detalles

El siguiente glosario ofrece definiciones de términos de uso común en el ámbito de la justicia penal.

El siguiente glosario ofrece definiciones de términos de uso común en el ámbito de la justicia penal. Translated from English to Spanish Traducido del inglés al español Certified translation Traducción certificada Commonly used terms "Términos de uso común" June 2014 Junio 2014 Palabras comunes que puede

Más detalles

EL JUICIO RÁPIDO ATENCIÓN AL CIUDADANO DE DELITOS CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL

EL JUICIO RÁPIDO ATENCIÓN AL CIUDADANO DE DELITOS CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL ATENCIÓN AL CIUDADANO EL JUICIO RÁPIDO DE DELITOS Qué delitos se pueden enjuiciar Trámites del juicio rápido Derechos y obligaciones de víctimas y perjudicados La citación y modos de citación CONSEJO GENERAL

Más detalles

INSTRUCCIONES GENERALES para el uso de todos los formularios DOM REL

INSTRUCCIONES GENERALES para el uso de todos los formularios DOM REL Las instrucciones y formularios se ofrecen en idioma español para ayudarlo a presentar los documentos ante el tribunal. Tenga en cuenta que los campos del formulario DEBEN COMPLETARSE EN IDIOMA INGLÉS.

Más detalles

PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #17 INFORMACIÓN GENERAL

PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #17 INFORMACIÓN GENERAL PATERNIDAD PAQUETE INFORMATIVO #7 INFORMACIÓN GENERAL TRIBUNAL SUPERIOR DEL CONDADO DE PIMA PAQUETE DE AUTOSERVICIO [Arizona Superior Court, Pima County Self-Service Packet] PATERNIDAD INFORMACIÓN GENERAL

Más detalles

PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN

PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN PROGRAMA DE DERECHO PROCESAL PENAL (6 créditos) INTRODUCCIÓN LECCIÓN 1.El proceso penal. 1. Derecho penal y Derecho procesal penal.- 2. El enjuiciamiento de los hechos punibles: sistema acusatorio, sistema

Más detalles

Spanish for the Lawyer:

Spanish for the Lawyer: Spanish for the Lawyer: Vocabulary: English ab inconvenienti ab initio ABA abandonment abet abrogate abscond abstract abstract of record acceptance accession accessory accessory after the fact accessory

Más detalles

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía (Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía Universidad Estatal de Florida FOLLETO DE LOS DERECHOS DE LA VÍCTIMA SUS DERECHOS COMO VÍCTIMA O TESTIGO:

Más detalles

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND Qué es la eliminación de antecedentes? La eliminación de antecedentes es el retiro de los registros de

Más detalles

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo SUS DERECHOS LEGALES 1. Qué es exactamente el expediente de antecedentes penales? El expediente de antecedentes penales, formalmente conocido como el resumen

Más detalles

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal 1 Guía para Víctimas Sobre el Sistema de Justicia Criminal de Nebraska Información sobre el Sistema de Justicia Criminal Por favor tome en cuenta que la información contenida en este folleto es solo en

Más detalles

Sólo para información

Sólo para información CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE DIRECCIÓN (NÚMERO Y CALLE): DIRECCIÓN POSTAL: CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL: SUCURSAL DE LA CORTE: EL PUEBLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA vs. PARA USO DE LA CORTE SOLAMENTE

Más detalles

Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores

Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores Aspectos Fundamentales sobre la Ley de Menores OFICINA DE BOULDER: JUSTICE CENTER, 1777 6 TH ST., BOULDER, COLORADO 80302 303.441.3700 FAX: 303.441.4703 OFICINA DE LONGMONT: 1035 KIMBARK, LONGMONT, COLORADO

Más detalles

PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se)

PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se) PASO A PASO: MANUAL PARA LOS LITIGANTES POR DERECHO PROPIO (litigantes pro se) Con este Manual escrito en español, en lenguaje sencillo, intentaremos ayudarle a preparar su demanda. Esperamos que le sirva

Más detalles

Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales de Texas 3. Apelación Directa: Corte Suprema de Estados Unidos 4

Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales de Texas 3. Apelación Directa: Corte Suprema de Estados Unidos 4 G U Í A D E A P E L A C I Ó N D E C A P E N A P I T A L CONTENIDO INTRODUCCIÓN PROCESO DE APELACIÓN 2 PRIMERA PARTE JUICIO Y APELACIÓN DIRECTA 3 Juicio 3 Apelación Directa: Corte de Apelaciones Criminales

Más detalles

L P L A RIVACIÓN IBERTAD CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL

L P L A RIVACIÓN IBERTAD CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL Este folleto tiene carácter orientativo e informativo. No prejuzga las decisiones que en el curso de los procesos puedan adoptar los Juzgados y Tribunales en su función de interpretación y aplicación de

Más detalles

EL COBRO DE UN FALLO MONETARIO Collecting a Money Judgment - Spanish

EL COBRO DE UN FALLO MONETARIO Collecting a Money Judgment - Spanish PODER JUDICIAL DE NUEVA JERSEY NEW JERSEY JUDICIARY EL COBRO DE UN FALLO MONETARIO Collecting a Money Judgment - Spanish Tribunal Superior de Nueva Jersey División de Derecho Parte Civil Especial Superior

Más detalles

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MURCIA

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MURCIA UN EFECTO COLATERAL IMPORTANTÍSIMO DE LA REFORMA DEL CODIGO PENAL: La no preceptividad de letrado en el procedimiento de enjuiciamiento por delito leve,y las penas que se pueden imponer al condenado. De

Más detalles

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS guía práctica del Procedimiento JUICIO RÁPIDO PENAL Nº3 (Procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos) COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA

Más detalles

Miniseguro Asistencia Legal BBVA

Miniseguro Asistencia Legal BBVA Miniseguro Asistencia Legal BBVA Qué es? Este seguro te ofrece un servicio de asesoramiento jurídico dentro del territorio nacional, durante las 24 horas del día y los 365 días del año. Qué y cuánto me

Más detalles

EN EL ORDEN PENAL. Los actos procesales deben ser realizados, con carácter general en castellano, al ser este el idioma oficial del Estado.

EN EL ORDEN PENAL. Los actos procesales deben ser realizados, con carácter general en castellano, al ser este el idioma oficial del Estado. EN EL ORDEN PENAL Las actuaciones judiciales Los actos del proceso penal, como todas las actuaciones judiciales, están sometidas a una serie de formalidades legales, como por ejemplo, deben practicarse,

Más detalles

EL JUICIO FALTAS ATENCIÓN AL CIUDADANO CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL

EL JUICIO FALTAS ATENCIÓN AL CIUDADANO CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL ATENCIÓN AL CIUDADANO EL JUICIO DE FALTAS Qué es el juicio de faltas Trámites del juicio inmediato Trámites del juicio ordinario Derechos de denunciantes Derechos de denunciados Fases principales del juicio

Más detalles

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. For Clerk s Use Only (Para uso de la Secretaria solamente)

Más detalles

Juez de. Control de Garantías SENTENCIA FINAL DE DIVORCIO SIN HIJOS

Juez de. Control de Garantías SENTENCIA FINAL DE DIVORCIO SIN HIJOS EN EL JUZGADO DEL CONDADO, de OHIO División PROCEDIMIENTOS de FAMILIA Demandante N.º de caso Domicilio Juez Ciudad, Estado y Código Postal contra Demandado Domicilio Ciudad, Estado y Código Postal Juez

Más detalles

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor Una guía para padres y tutores AVISO PARA EL LECTOR Este folleto ofrece información básica sobre los procedimientos del tribunal de familias relacionados

Más detalles

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO VISITANDO A UN MENOR QUIEN ESTA DETENIDO EN EL CENTRO CORRECTIONAL JUVENIL Quien puede visitar: Padres o tutores legales. Todos los visitantes deben traer identificación

Más detalles

4 Derecho penal y Derecho

4 Derecho penal y Derecho 4 Derecho penal y Derecho de familia SP 004/2010 DERECHO DE FAMILIA PARA LAS MUJERES EN ONTARIO Para todas las mujeres, una Ley de Familia Conoce tus Derechos Derecho penal y derecho de familia El objetivo

Más detalles

GLOSSARY OF LEGAL (AND RELATED) TERMS AND COURTHOUSE SIGNS ENGLISH/SPANISH

GLOSSARY OF LEGAL (AND RELATED) TERMS AND COURTHOUSE SIGNS ENGLISH/SPANISH GLOSSARY OF LEGAL (AND RELATED) TERMS AND COURTHOUSE SIGNS ENGLISH/SPANISH Court Interpreting, Legal Translating and Bilingual Services Section Special Programs Unit Programs and Procedures Division Office

Más detalles

Reconocimiento de Paternidad De un Hijo de Madre Soltera

Reconocimiento de Paternidad De un Hijo de Madre Soltera LDSS 4418 SP (Rev. 1/14) Reconocimiento de Paternidad De un Hijo de Madre Soltera Antes de firmar un Reconocimiento de Paternidad, usted debe leer la siguiente información sobre sus derechos legales y

Más detalles

C I U D A D D E A T L A N T A 818 Pollard Avenue, Suite 241 Atlanta, Georgia 30315 (404) 658-7600

C I U D A D D E A T L A N T A 818 Pollard Avenue, Suite 241 Atlanta, Georgia 30315 (404) 658-7600 Kasim Reed Alcalde C I U D A D D E A T L A N T A 818 Pollard Avenue, Suite 241 Atlanta, Georgia 30315 (404) 658-7600 Departamento de Policía de Atlanta George N. Turner Jefe de Policía Solicitud para la

Más detalles

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Erin Piscitelli Verano del 2007 Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Bibliografía Las siguientes fuentes fueron utilizadas para escribir este artículo y son sitios adicionales a los

Más detalles

Ley del Derecho Familiar (Family Law Act; FLA) Protección de la Familia. Cuáles de las leyes se aplican a mi caso?

Ley del Derecho Familiar (Family Law Act; FLA) Protección de la Familia. Cuáles de las leyes se aplican a mi caso? Ley del Derecho Familiar (Family Law Act; FLA) La Ley FLA remplazó la Ley Family Relations Act (FRA) el 18 de marzo de 2013 La Ley FLA reseña sus derechos y responsabilidades. Usted puede utilizar la Ley

Más detalles

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores

Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor. Una guía para padres y tutores Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor Una guía para padres y tutores AVISO PARA EL LECTOR Este folleto ofrece información básica sobre los procedimientos del tribunal de familias relacionados

Más detalles

UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL

UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL UN VISTAZO AL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EL ARRESTO El proceso de Justicia Penal comienza con el ARRESTO. Se llama arresto si el oficial de policía le entrega una citación o le pone las esposas y le lleva

Más detalles

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto Formulario Inicial Información de la Persona de Contacto 1. Nombre (Apellido, Primer Nombre): 2. Fecha de hoy: / / 3. Su relación al cliente*: 4. Número de teléfono: - - 5. Correo electrónico: Información

Más detalles

Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades

Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades Resumen del Acta de los Derechos de las Víctimas y Testigos de Delito en Virginia Derechos y Responsabilidades Departamento de Servicios de Justicia Penal de Virginia Marzo 2015 Índice Introducción...1

Más detalles

Como Apelar una Orden de la Corte de Familia

Como Apelar una Orden de la Corte de Familia Como Apelar una Orden de la Corte de Familia Línea de Información Legal: (212) 343-1122 www.liftonline.org Qué es una Apelación? Una apelación es cuando usted le pide a una corte más alta que revise una

Más detalles

I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1)

I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1) I. ÍNDICE LEGAL ALFABÉTICO (1) A Abogados Ver Letrado del menor Acción Civil, arts. 22.3, 61 y 64 Imprudente, art. 9.6 Particular, art. 25 Actividades formativas, art. 7.1.a), b) y f) Agresión sexual,

Más detalles

TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES

TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES DEL ESTADO DE DELAWARE ASUNTOS PENALES http://courts.state.de.us/commonpleas/ 1 CAUSAS PENALES EN EL TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES La Lectura de Cargos La Fianza Tipos de fianzas

Más detalles

Regla 4 - Relación con la administración de justicia

Regla 4 - Relación con la administración de justicia Regla 4 4.01 El abogado como defensor Regla 4 - Relación con la administración de justicia 4.01 EL ABOGADO COMO DEFENSOR La abogacía 4.01 (1) Cuando actúa como defensor, el abogado representa a su cliente

Más detalles

A ENUNCIA CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL

A ENUNCIA CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL Este folleto tiene carácter orientativo e informativo. No prejuzga las decisiones que en el curso de los procesos puedan adoptar los Juzgados y Tribunales en su función de interpretación y aplicación de

Más detalles

La corte de tránsito en Illinois. Octubre del 2006

La corte de tránsito en Illinois. Octubre del 2006 La corte de tránsito en Illinois Octubre del 2006 El Centro de Autoayuda Legal Southern Illinois University School Of Law Carbondale, IL 62901 (618) 453 3217 2 Contenido Índice Deslindo de Responsabilidad

Más detalles

PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL

PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL Página 1 de 5 PETICIÓN DE CAMBIAR LA CUSTODIA LEGAL, DOMICILIO DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE HIJOS, MANUTENCIÓN DE FAMILIA, O LA PENSIÓN ALIMENTICIA CONYUGAL Este formulario se puede utilizar para solicitar

Más detalles

(P. de la C. 3381) LEY

(P. de la C. 3381) LEY (P. de la C. 3381) LEY Para enmendar las Reglas 6, 6.1, 23, 64, 185, 218, 240, 241 y la 247 de las de Procedimiento Criminal de 1963, según enmendadas, a los fines de establecer la obligatoriedad de la

Más detalles

La decisión de declararse en quiebra (también

La decisión de declararse en quiebra (también La d e c l a r a c i ó n d e q u i e b r a en Nuevo México La decisión de declararse en quiebra (también llamada «bancarrota») es una decision seria. Por favor consulte con un abogado antes de presentar

Más detalles

LA JUSTICIA GRATUITA QUIEN TIENE DERECHO A LA ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA?

LA JUSTICIA GRATUITA QUIEN TIENE DERECHO A LA ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA? LA JUSTICIA GRATUITA Ley 1/96 de 1 de enero de 1.996, desarrollada por el Real Decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita Del artículo 2 de la

Más detalles

La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY

La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY La policía se llevó su automóvil? Una guía para su audiencia en el Tribunal de OATH 100 Church Street, 12 th Floor New York, NY ÍNDICE Casos de vehículos que se escuchan en OATH... 2 Debo conseguir un

Más detalles

Solicitud de Estética

Solicitud de Estética New York State Department of State Division of Licensing Services Appearance Enhancement P.O. BOX 22049 Albany, NY 12201-2049 Servicio al cliente: (518) 474-4429 www.dos.ny.gov Solicitud de Estética Para

Más detalles

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades Cada inquilino tiene el derecho legal a permanecer en sus viviendas de alquiler a menos que y hasta que el propietario sigue el proceso legal de desalojo.

Más detalles

OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM

OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM MANUAL PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS MENORES STUART J. DUNNINGS III OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE INGHAM 303 W. KALAMAZOO LANSING, MI 48933 TELÉFONO: (517) 483

Más detalles

Si se está atrasando con en pago de sus facturas,

Si se está atrasando con en pago de sus facturas, Federal Trade Commission Junio de 2009 Preguntas Frecuentes sobre Cobranza de Deudas: Una Guía para Consumidores Debt Collection FAQs: A Guide for Consumers Si se está atrasando con en pago de sus facturas,

Más detalles

VS. Caso Núm. AVISO DE AUDIENCIA Y ORDEN

VS. Caso Núm. AVISO DE AUDIENCIA Y ORDEN , DEMANDANTE VS., DEMANDADO(A) Caso Núm. AVISO DE AUDIENCIA Y ORDEN USTED HA SIDO DEMANDADO EN EL TRIBUNAL. Si desea defenderse de las alegaciones establecidas en los siguientes documentos, debe comparecer

Más detalles

CURSO SUPERIOR ESPECIALISTA EN DERECHO PENAL RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID

CURSO SUPERIOR ESPECIALISTA EN DERECHO PENAL RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID RECONOCIDO POR EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE MADRID C/ Santa Cruz de Marcenado nº 31 1º 19. 28015. Telf. 91 549 03 09. Fax: 91 549 04 72. E-mail: info@ceij.org. www.ceij.org El Centro de Estudios e

Más detalles

Tabla de materias Parte uno... 1

Tabla de materias Parte uno... 1 Tabla de materias Parte uno... 1 Introducción... 2 Frases técnicas... 4 Procedimiento básico... 6 Tu acusación y los límites estatutarios de sentencias... 7 La tabla de penas estatutarias I... 10 La tabla

Más detalles

DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS

DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES Division of Enterprise Services F-82064A (02/2014) DIVULGACIÓN DE ANTECEDENTES INSTRUCCIONES BACKGROUND INFORMATION DISCLOSURE (BID) INSTRUCTIONS STATE OF WISCONSIN Chapters

Más detalles

TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT : : : : : : : :

TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT : : : : : : : : (modificada IV/08) TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO EL DISTRITO DE CONNECTICUT LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, Vs., : : : : : : : : N de la Causa: 3:0 CR (JBA) PETICION PARA ANOTAR UNA DECLARACION DE CULPABLE

Más detalles

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS guía práctica del Procedimiento JUICIO DE FALTAS Nº4 COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA 1ª Qué es el juicio de faltas?

Más detalles

ARTÍCULO 16. preceda

ARTÍCULO 16. preceda ARTÍCULO 16. Nadie puede ser molestado en su persona, familia, domicilio, papeles o posesiones, sino en virtud de mandamiento escrito de la autoridad competente, que funde y motive la causa legal del procedimiento.

Más detalles

PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA CONSEJO DE LA JUDICATURA

PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA CONSEJO DE LA JUDICATURA MATERIA PENAL I. Teoría general del delito I.1. Conducta y ausencia de conducta. I.2. Tipicidad. I.2.1. Tipo penal y sus elementos. a) Elementos objetivos. b) Elementos normativos. c) Elementos subjetivos

Más detalles

RENT CONTROL BOARD OF THE TOWN OF WEST NEW YORK, N.J. 428-60 TH STREET WEST NEW YORK, N.J. 07093-2231 (201) 295-5290/91/92

RENT CONTROL BOARD OF THE TOWN OF WEST NEW YORK, N.J. 428-60 TH STREET WEST NEW YORK, N.J. 07093-2231 (201) 295-5290/91/92 FELIX E. ROQUE, MD MAYOR DEPT. OF PUBLIC AFFAIRS RENT CONTROL BOARD RENTAL AGREEMENT APPLICATION NAME OF ADDRESS OF LANDLORD: PROPERTY ADDRESS: APARTMENT #: 3 COPIES (1) Original rental agreement signed

Más detalles

SPANISH. Eliminación de. Información sobre la eliminación de antecedentes. penales del acceso público en Maryland

SPANISH. Eliminación de. Información sobre la eliminación de antecedentes. penales del acceso público en Maryland SPANISH Eliminación de Antecedentes Penales Información sobre la eliminación de antecedentes penales del acceso público en Maryland ÍNDICE Qué es la eliminación de antecedentes penales?...1 Cuándo puedo

Más detalles

EJEMPLOS DE CARTAS Y FORMAS PARA COMUNICARSE CON EL PROPIETARIO

EJEMPLOS DE CARTAS Y FORMAS PARA COMUNICARSE CON EL PROPIETARIO EJEMPLOS DE CARTAS Y FORMAS PARA COMUNICARSE CON EL PROPIETARIO Va a haber momentos en que usted tiene que hablar con el propietario acerca de problemas en la unidad rentada. Cuando hable, trate de hacerlo

Más detalles

Perito Judicial Especialista en Atestados

Perito Judicial Especialista en Atestados TITULACIÓN DE FORMACIÓN CONTINUA BONIFICADA EXPEDIDA POR EL INSTITUTO EUROPEO DE ESTUDIOS EMPRESARIALES Perito Judicial Especialista en Atestados Duración: 360 horas Precio: 0 * Modalidad: Online * hasta

Más detalles

Divorcio, Manutención del cónyuge y la División de Propiedad Matrimonial y Deudas

Divorcio, Manutención del cónyuge y la División de Propiedad Matrimonial y Deudas Divorcio, Manutención del cónyuge y la División de Propiedad Matrimonial y Deudas Cuáles son las razones de un divorcio? En Virginia, usted puede obtener un divorcio por seis razones. Dos razones no necesitan

Más detalles

tendrá que pagar las tasas marcadas por la Ley se pierda o gane el contencioso.

tendrá que pagar las tasas marcadas por la Ley se pierda o gane el contencioso. En el BOE del día 21 de noviembre de 2012 ha sido publicada la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional

Más detalles

Derechos de los Inquilinos: Cierre

Derechos de los Inquilinos: Cierre vivienda Servicios Legales Derechos de los Inquilinos: Cierre Junio 2011 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 Si necesita ayuda, entre a nuestro

Más detalles

GLOSSARY OF LEGAL TERMS AND COURTHOUSE SIGNS FOR CLERKS OF COURT

GLOSSARY OF LEGAL TERMS AND COURTHOUSE SIGNS FOR CLERKS OF COURT GLOSSARY OF LEGAL TERMS AND COURTHOUSE SIGNS FOR CLERKS OF COURT ENGLISH/SPANISH Court Interpreter Services Administrative Office of the Courts Justice Building 625 Marshall St. Little Rock, AR 72201 INTRODUCTION

Más detalles

La violencia doméstica

La violencia doméstica CONOZCA SUS DERECHOS La violencia doméstica KNOW YOUR RIGHTS Domestic Violence Para obtener ayuda inmediata, llame a la Línea Abierta Nacional para Violencia Doméstica al 1-800-799-SAFE o 1-800-787-3224

Más detalles

Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth

Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth Poder Judicial de Nueva Jersey Vecindad de Monmouth Stuart Rabner Juez Presidente de la Corte Suprema Glenn A. Grant, J. A. D. Director Administrativo Interino de los Tribunales Lawrence M. Lawson Juez

Más detalles

Designar un Abogado para Su Hijo

Designar un Abogado para Su Hijo Familia Servicios Legales Designar un Abogado para Su Hijo Junio 2011 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 Si necesita ayuda, entre a nuestro

Más detalles

Servicio de Atención Jurídica

Servicio de Atención Jurídica Servicio de Atención Jurídica y Gestión de Multas. Estas coberturas son opcionales y su contratación deberá constar de forma expresa en las Condiciones Particulares de su Póliza. Servicio de Atención Jurídica

Más detalles

El servicio de Gestión de Multas de Línea Directa

El servicio de Gestión de Multas de Línea Directa Gestión Multas + AJA El servicio de Gestión de Multas de Línea Directa Beneficiarios El tomador de la Póliza. Ámbito Territorial Sanciones impuestas como consecuencia de la circulación del vehículo asegurado

Más detalles

Son nulos los acuerdos de las partes que se opongan a lo dispuesto en este artículo.

Son nulos los acuerdos de las partes que se opongan a lo dispuesto en este artículo. CAPÍTULO IV De los procesos matrimoniales y de menores Artículo 769. Competencia. 1. Salvo que expresamente se disponga otra cosa, será tribunal competente para conocer de los procedimientos a que se refiere

Más detalles

Ilustre Colegio de Abogados Gijón

Ilustre Colegio de Abogados Gijón Ilustre Colegio de Abogados Gijón REGLAMENTO DEL TURNO DE OFICIO PENAL La vigente Ley 1/1996 de Asistencia Jurídica Gratuita determina, en su artículo 11, la competencia colegial, a través de su Junta

Más detalles

DE ACTUACIÓN DE LA PATRULLA POLICIAL

DE ACTUACIÓN DE LA PATRULLA POLICIAL PROTOCOLOS BÁSICOS DE ACTUACIÓN DE LA PATRULLA POLICIAL INFRACCIONES DE TRÁFICO 1º) Identificación del infractor. 2º) Comprobación de documentación: permiso de conducción, permiso de circulación, seguro

Más detalles

Damas y caballeros: Ladies and gentlemen.

Damas y caballeros: Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen. INITIAL HEARING ADVISEMENT Damas y caballeros: INITIAL HEARING ADVISEMENT You are here today because the prosecutor has filed criminal proceedings against you. You may be charged

Más detalles

Cuadro 631-08. SINDICADOS EN LA REPÚBLICA, POR FALLO DEFINITIVO, SEGÚN SEXO Y DELITO: AÑO 2006

Cuadro 631-08. SINDICADOS EN LA REPÚBLICA, POR FALLO DEFINITIVO, SEGÚN SEXO Y DELITO: AÑO 2006 TOTAL...26,500 4,649 899 3,750 19,628 17,957 1,671 2,223 Contra la personalidad jurídica del Estado... 29 7.. 2 5 22 17 5 - Dirigir o formar parte de organización de carácter internacional dedicada al

Más detalles

Introducción al Derecho de Familia en Inglaterra y Gales

Introducción al Derecho de Familia en Inglaterra y Gales Introducción al Derecho de Familia en Inglaterra y Gales Como abogadas especializadas en Derecho Internacional de Familia ejerciendo en Inglaterra son cada vez más numerosos los casos y consultas tratadas

Más detalles

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES 27. Qué debo hacer como padre o madre? Todas sus responsabilidades como padre o madre continúan cuando su hijo recibe una citación. Póngase en contacto con un abogado para que lo ayude. Si se coloca a

Más detalles

Si tiene alguna duda sobre alguno de estos derechos, informe al policía de custodia (police custody officer) al respecto.

Si tiene alguna duda sobre alguno de estos derechos, informe al policía de custodia (police custody officer) al respecto. No olvide sus derechos cuando esté detenido En esta notificación, se garantizan los derechos en virtud de la legislación de Inglaterra y Gales, los cuales cumplen con la Directiva 2012/13/UE relativa al

Más detalles

Abogados. Otras actuaciones: Actos judiciales no contenciosos, actividades extrajudiciales, etc.

Abogados. Otras actuaciones: Actos judiciales no contenciosos, actividades extrajudiciales, etc. Abogados Art. 520 COT: Los abogados son personas revestidas por la autoridad competente de la facultad de defender ante los Tribunales de Justicia los derechos de las partes litigantes. Otras actuaciones:

Más detalles

TURNO DE OFICIO Y ALD. 1) Notas aclaratorias sobre la justificación de asuntos relacionados al turno de oficio

TURNO DE OFICIO Y ALD. 1) Notas aclaratorias sobre la justificación de asuntos relacionados al turno de oficio TURNO DE OFICIO Y ALD 1) Notas aclaratorias sobre la justificación de asuntos relacionados al turno de oficio 1.- Desplazamientos por salidas a centros de prisión ( según RD 1455/05): a) Si distan más

Más detalles

Expediente Nº 21.992: (Doctora Abogada Marta L. Bosch denuncia actuación Doctor C.P. Hector Luis Nogueira).

Expediente Nº 21.992: (Doctora Abogada Marta L. Bosch denuncia actuación Doctor C.P. Hector Luis Nogueira). Expediente Nº 21.992: (Doctora Abogada Marta L. Bosch denuncia actuación Doctor C.P. Hector Luis Nogueira). VISTO: El expediente Nº 21.992 iniciado por denuncia de la Doctora Abogada Marta L. Bosch contra

Más detalles

Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet

Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet Page2 of 2 Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet Un formulario práctico para todos los adultos Introducción Este

Más detalles

UID: PREV. UID: CLASS: CODE:

UID: PREV. UID: CLASS: CODE: FOR OFFICE USE ONLY CASH#: UID: PREV. UID: CLASS: CODE: New York State Department of State Division of Licensing Services P.O. Box 22052 Albany, NY 12201-2052 Servicio al cliente: (518) 474-7569 www.dos.ny.gov

Más detalles

Manual práctico para el

Manual práctico para el Manual práctico para el ciudadano sobre juicio verbal Nº6 COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA 1º Qué es el juicio verbal?

Más detalles

PARENTING TIME Part 4: The Court Order

PARENTING TIME Part 4: The Court Order PARENTING TIME (TIEMPO QUE EL MENOR PASARÁ CON EL PADRE O LA MADRE) 4 Part 4: The Court Order (Parte 4: La Orden del tribunal) (Formas e Instrucciones) Superior Court of Arizona in Maricopa County DRV8s-

Más detalles

DERECHO PROCESAL 1ª PARTE. INTRODUCCIÓN AL DERECHO PROCESAL

DERECHO PROCESAL 1ª PARTE. INTRODUCCIÓN AL DERECHO PROCESAL DERECHO PROCESAL 1ª PARTE. INTRODUCCIÓN AL DERECHO PROCESAL Tema 1. Cómo se resuelven los litigios jurídicos? 1. El actual modelo español de organización de la convivencia. 2. Procesalización, desprocesalización

Más detalles

Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures

Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures Procedimientosde la Corte demenor Cuantía Small Claims CourtProcedures Perspectiva General de los Juicios por Asuntos de Menor Cuantía La jurisdicción de una corte es la facultad que la misma tiene para

Más detalles

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Departamento de Servicios de Justicia Penal de Virginia www.dcjs.virginia.gov El objetivo de este folleto es proporcionar información básica sobre

Más detalles

SOLICITUD DE NOMBRAMIENTO DEL DEFENSOR PÚBLICO. Mi dirección es calle ciudad estado código postal

SOLICITUD DE NOMBRAMIENTO DEL DEFENSOR PÚBLICO. Mi dirección es calle ciudad estado código postal Instrucciones para Solicitantes Adultos: Salvo que esté encarcelado, usted debe presentarse personalmente en la oficina ubicada en el piso 6 del Tribunal del Condado de Lehigh. Se determinan los servicios

Más detalles

Departamento de Justicia Criminal de Texas División Libertad Condicional Stuart Jenkins Director 8610 Shoal Creek Boulevard Austin Texas 78757

Departamento de Justicia Criminal de Texas División Libertad Condicional Stuart Jenkins Director 8610 Shoal Creek Boulevard Austin Texas 78757 Publicado por el Departamento de Justicia Criminal de Texas División Libertad Condicional Stuart Jenkins Director 8610 Shoal Creek Boulevard Austin Texas 78757 Y Junta de Indultos y Libertad Condicional

Más detalles