Encuesta Salvadoreña de Familia, Migración y Trabajo

Transcripción

1 Encuesta Salvadoreña de Familia, Migración y Trabajo Julio - Agosto, 2007 Fecha: Comunidad: Municipio: Departamento: Encuestador: Número en Censo: Número de Sorteo: Para uso interno: Número de comunidad: Número de hogar: Identificación final Observaciones:

2 CUADRO A Información sobre los habitantes del hogar y otros hijos del jefe que no viven en el hogar (Anotar en este orden: primero el jefe, luego cónyuge, luego todos los hijos del mayor al menor, y finalmente otras personas que viven en la casa.) El Salvador '2007 Nombre Sexo Relación al jefe Hijo/a de la esposa? Miembro del hogar Año en que nació Año en que murió Lugar donde nació (Canton / Municip y Depto) 1 M F JEFE SI 2 M F Sí No 3 M F Sí No 4 M F Sí No 5 M F Sí No 6 M F Sí No 7 M F Sí No 8 M F Sí No 9 M F Sí No 10 M F Sí No 11 M F Sí No 12 M F Sí No 13 M F Sí No 14 M F Sí No 15 M F Sí No 16 M F Sí No 17 M F Sí No 18 M F Sí No Estado civil a Años educ. b Actividad económica principal actual Ocupación Especificación Informante (número en "A") (a) Estado civil actual: 1 Soltero 2 Casado/a 3 Unión Libre 4 Viudo 5 Divorciado/a 6 Separado/a (b) Guía para años de escolaridad completados: Basica = 9 Secundaria = 11 Técnica o Académica = 12 Universitaria = (de 12 en adelante) CUADRO B CUADRO B2 Historia matrimonial (o uniones) del jefe de familia Otros hijos de la esposa Unión Año Tipo de Año Causa que no aparecen en el Cuadro A inició unión a terminó terminó b Nacidos Vivos actualmente (a) Tipo de unión: 1 1 Religioso 2 Civil 3 Unión libre 4 Religioso y Civil 2 3 (b) Causa de finalización de la unión: 4 1 Separación 2 Divorcio 3 Muerte del cónyuge 4 Se casaron

3 El Salvador '2007 CUADRO C Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria dentro de El Salvador No. en "A" Nombre Número total de viajes Viaje Lugar de destino Año en Cuánto Salario (en Colones) [si Actividad económica principal que llegó tiempo dolares indicar] (Canton / Municipio y Departamento) ahí estuvo Ocupación Especificación Cantidad U$ / Por a en qué año 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo (a) Frecuencia del pago: 1 = Hora 4 = Quincena 2 = Día 5 = Mes 3 = Semana 6 = Año

4 CUADRO D Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria a Estados Unidos El Salvador '2007 No. en "A" Nombre Número total de viajes Viaje Lugar de destino Año en Casado Cuánto Documentación a Ocupación Especificación Cantidad Por b Actividad económica principal Salario Ciudad Estado que llegó cuando tiempo ahí viajó estuvo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo (a) Tipo de documentación: (b) Frecuencia del pago: 1 = Residente legal - Green card 6 = Ciudadano 11= NACARA 1 = Hora 4 = Quincena 2 = Contratado - Bracero ( ) 8 = Indocumentado 12= Permiso por medio de conyugue 2 = Día 5 = Mes 3 = Contratado - H2A o H2B 9 = Refugiado/asilado 13= otro 3 = Semana 6 = Año 4 = Temporal: Trabajador 10 =TPS 5 = Temporal: Turista / visitante (sin permiso laboral)

5 El Salvador '2007 CUADRO D2 Información sobre cada persona que ha solicitado residencia legal y/o ciudadanía en los ESTADOS UNIDOS o en otro PAIS a donde migro. (Listar primero lo referente a Estados Unidos y despues otros paises. NO incluir los nacidos en ese país) No. en "A" Nombre País de Solicitud Año de solicitud Residencia legal Año en que la recibió Con base en a Año de solicitud Ciudadanía Año en que la recibió (a) Con base en: 1 = Esposo/a 6 = Programa de Trabajadores Agrícolas - SAW ( ) 2 = Hijo/a 7 = Por medio del trabajo / patrón 3 = Padre/madre 8= TPS 4 = Hermano/a 9 = NACARA 5 = Amnistía - Rodino ( ) 10 = Otro:

6 CUADRO D-Intl Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria internacional El Salvador '2007 No. en "A" Nombre Número total de viajes Viaje Lugar de destino Año en Casado Cuánto Actividad económica principal Documentación b Ocupación Ciudad a que llegó cuando tiempo Especificación PAIS ahí viajó estuvo Salario Cantidad Por c Moneda 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo (c) Si fue a Canada (Provincias) (b) Tipo de documentación: c) Frecuencia del pago: (AL) Alberta 1 = Residente legal - Green card 6 = Ciudadano 1 = Hora (CB) Columbia Británica 2 = Contratado - Bracero ( ) 8 = Indocumentado 2 = Día (MT) Manitoba 3 = Contratado - H2A o H2B 9 = Refugiado/asilado 3 = Semana (NB) New Brunswick 4 = Temporal: Trabajador 10 =TPS 4 = Quincena (NE) Nueva Escocia 5 = Temporal: Turista / visitante 11= NACARA 5 = Mes (OT) Ontario (sin permiso laboral) 12= Permiso por medio de conyugue 6 = Año (IPE) Isla Príncipe Eduardo (QB) Quebec (SK) Saskatchewan *El plazo de estancia puede variar desde solo semanas hasta 8 meses para Canada 13= otro

7 El Salvador 2007 CUADRO E Información sobre la formación e historia de negocios, empresas, u otras actividades que requieren inversión del JEFE/A y/o CONYUGE. Número del negocio Tipo de negocio Descripción del tipo de negocio a Año de formación (o que empezó) Año de venta Usó REMESAS para iniciarlo? Número de empleados que son miembros de la familia (incluyendo al dueño) Cuántos otros empleados? En qué país está/estaba localizado? b 1 Cómo lo inició? c A quién pertenece? Esposo (EL) - Esposa (ELLA) (a) Tipo de negocio: (b) País (c) Cómo lo inició? 1 = Tienda 6 = Compra / venta ES: El Salvador (puede utilizar más de 2 = Vendedor / ambulante 7 = Servicios personales EEUU: Estados Unidos una opción) 3 = Restaurant / bar 8 = Servicios profesionales / técnicos Otros países: escriba el 1 = Ahorros 4 = Taller 9 = Otros servicios nombre del país 2 = Hipoteca/préstamo del banco 5 = Fábrica 10 = Agricultura 3 = Préstamo de familiares 11 = Crianza de animales 4 = Préstamo de amigos 12 = Otro 5 = Herencia 6 = Otro: CUADRO I Información sobre la vivienda que habitan e historia de propiedades del JEFE/A y/o CONYUGE Número de propiedad Tipo de propiedad a Materiales de construcción b Tipo de suelo c Número de cuartos Tenenciad Año de adquisición o residencia Año de venta Financiado con REMESAS? En qué país está/estaba localizado? e Cómo la adquirió? f A quién pertenece? Esposo (EL) - Esposa (ELLA) 1 1 ES (a) Tipo de propiedad: (b) Materiales de construccion: (c) Tipo de suelo: (d) Tenencia: (e) País: (f) Cómo la adquirió? 1 = Lugar que habita 1 = Adobe y teja (casa precaria) 1 = Tierra 1 = Prestada ES: El Salvador una respuesta 2 = Casa propia 2 = Ladrillo y teja o lámina 2 = Cemento 2 = Rentada EEUU: Estados Unidos 1 = Ahorros 3 = Lote propio 3 = Ladrillo y techo de cemento 3 = Terminado (Mosaico/Alfombra) 3 = Propia Otros países: 2 = Hipoteca/préstamo del banco 4 = Local para negocio 4 = Madera 4 = Madera 4 = De otro pariente escriba el nombre del país 3 = Préstamo de familiares 5 = Edificio de departamentos 5 = Fibrocemento 5 = Sin papeles 4 = Préstamo de amigos 6 = Departamento propio 6 = Otro: 5 = Herencia 6 = Otro:

8 El Salvador '2007 CUADRO Fa Historia del JEFE/A de familia Año Edad Lugar El Salvador: Canton / Municipio y Depto - EEUU: Ciudad y Estado Ocupación Actividad económica Especificación Duración (aa.mm) Seguro social / jubilación Documentos (en EEUU) a Número de viajes a EEUU en ese año (a) Tipo de documentación: 1 = Residente legal - Green Card 8 = Indocumentado 2 = Contratado - Bracero ( ) 9 = Refugiado / asilado Recibe una pensión? Colones: 3 = Contratado - H2A o H2B 10= TPS Desde qué año? Dolares: 4 = Temporal: Trabajador 11= NACARA De qué país? Por: Hora Día Semana Quincena Mes Año 5 = Temporal: Turista / visitante 12= Permiso por medio de conyugue 6 = Ciudadano 13= otro pensionado o pensionada Salario en el último trabajo en El Salvador:

9 El Salvador '2007 CUADRO Fb Historia del CONYUGE del jefe/a de familia Año Edad Lugar El Salvador: Canton / Municipio y Depto - EEUU: Ciudad y Estado Ocupación Actividad económica Especificación Duración (aa.mm) Seguro social / jubilación Documentos (en EEUU) a Número de viajes a EEUU en ese año (a) Tipo de documentación: 1 = Residente legal - Green Card 8 = Indocumentado pensionado o pensionada Salario en el último trabajo en El Salvador: 2 = Contratado - Bracero ( ) 9 = Refugiado / asilado Recibe una pensión? Colones: 3 = Contratado - H2A o H2B 10= TPS Desde qué año? Dolares: 4 = Temporal: Trabajador 11= NACARA De qué país? Por: Hora Día Semana Quincena Mes Año 5 = Temporal: Turista / visitante 12= Permiso por medio de conyugue 6 = Ciudadano 13= otro

10 CUADRO G1 Redes sociales y experiencia migratoria a Los Estados Unidos de la familia de origen del JEFE/A (incluyendo los nacidos en el extranjero) El Salvador '2007 Relación al esposo Sexo Año del 1 er viaje "Green card" Obtuvo alguna vez? En ESTADOS UNIDOS Año de obtención? Está vivo? En OTRO PAIS Vive en el extranjero? Vive en el extranjero? País de Año del 1 er Legal en el Sexo Está vivo? Actualmente Ciudad y País destino* viaje país? Actualmente Ciudad y País Madre Sí No Ciud DES Padre Sí No Ciud DES Hermano/a 1 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 2 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 3 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 4 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 5 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 6 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 7 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 8 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 9 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 10 M F Sí No Ciud DES M F CUADRO G2 Redes sociales y experiencia migratoria a los Estados Unidos u Otro país, de la familia de origen del CONYUGE (incluyendo los nacidos en el extranjero) En ESTADOS UNIDOS En OTRO PAIS Relación a la esposa Sexo Año del 1 er viaje "Green card" Obtuvo alguna vez? Año de obtención? Está vivo? Vive en el extranjero? Vive en el extranjero? País de Año del 1 er Legal en el Sexo Está vivo? destino* viaje país? Actualmente Ciudad y País Actualmente Ciudad y País Madre Sí No Ciud DES Padre Sí No Ciud DES Hermano/a 1 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 2 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 3 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 4 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 5 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 6 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 7 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 8 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 9 M F Sí No Ciud DES M F Hermano/a 10 M F Sí No Ciud DES M F

11 CUADRO H-1 Redes sociales en EE.UU. O EN EL OTRO PAIS: Información sobre los parientes y amigos del JEFE/A (incluyendo los nacidos en EE.UU. O EN EL OTRO PAIS) El Salvador 2007 Relación al esposo Cuántos viven actualmente en ESTADOS UNIDOS Cuántos otros vivieron anteriormente en Estados Unidos Cuántos viven actualmente OTRO PAIS Cuántos otros vivieron anteriormente en OTRO PAIS Tíos Primos Sobrinos Cuñados (familia de origen) Yernos o nueras Suegros Amigos cercanos Ex-cónyuges CUADRO H-2 Redes sociales en EE.UU. O EN EL OTRO PAIS: Información sobre los parientes y amigos del CONYUGE (incluyendo los nacidos en EE.UU. O EN EL OTRO PAIS) Relación al esposa Cuántos viven actualmente en ESTADOS UNIDOS Cuántos otros vivieron anteriormente en Estados Unidos Cuántos viven actualmente OTRO PAIS Cuántos otros vivieron anteriormente en OTRO PAIS Tíos Primos Sobrinos Cuñados (familia de origen) Yernos o nueras Suegros Amigos cercanos Ex-cónyuges

12 El Salvador 2007 CUADRO J1 Servicios de la casa CUADRO J2 Cuáles vehículos poseen actualmente en el hogar? Servicio Tienen? Número de vehículo Tipo de vehículo a Finaciado con REMESAS? En qué país lo compró? b Cómo lo adquirió? c Agua de cañería/tubo 1 Electricidad 2 Drenaje 3 Cocina 4 Refrigerador 5 Lavadora 6 Máquina de coser Radio Televisor Cable T.V. / Direct T.V. Estéreo / equipo de sonido DVD a) Tipo de vehículo: b) País c) Cómo lo adquirió? 1 = Auto ES: El Salvador (puede haber mas de una respuesta) 2 = Camioneta / pick up EEUU: Estados Unidos 3 = Camión Otros países: escriba el 1 = Ahorros 4 = Tractor nombre del país 2 = Hipoteca/préstamo del banco 5 = Taxi 3 = Préstamo de familiares 6 = Moto 4 = Préstamo de amigos 7 = Van familiar 5 = Herencia 8 = Bus / microbus 6 = Otro: 9 = Otro: Teléfono CUADRO J3 Remesas (confidencial) Teléfono celular Recibe este hogar envíos de remesas? Computadora País de donde recibe remesas Si la respuesta es "Sí": Conexión a Internet Comparado con su ingreso (salario) mensual, lo que Usted recibe desde [país] es una parte Pequeña Mediana Grande DES

13 El Salvador 2007 CUADRO K Información sobre los cruces e intentos de cruces indocumentados segun PAIS destino para todos los miembros del hogar con historia migratoria # en A Año País de destino intentó cruzar por...a Lugar donde cruzó (por tierra = Ciudad y Estado o Departamento) (por aire = aeropuerto de arribo) (por mar = Ciudad y Estado de arribo) Con quién cruzó? b Pasó con coyote? Cómo consiguió un coyote? c Coyote Cúanto pagó al coyote? (US$) Quién pagó? d Cómo pago? c No. de deportaciones País de deportación Logró pasar? Guat - Mex Mex - EEUU Otro pais (a) por... (b) Con quien cruzó? (c) Cómo consiguió? (d) Quién pagó? (d) Cómo pago? T = Tierra 1 = Solo 1 = Solo - directamente 1 = El/ella 1 = Ahorros A = Aire 2 = Con familiares 2 = Con familiares 2 = Familia 2 = Préstamo sin interés M = Mar 3 = Con amigos 3 = Con amigos 3 = Patrón 3 = Prestamo con interés 4 = Con familiares y amigos 4 = Enganchadores 4 = Amigo(s) 4 = Regalo de familiar o amigo 5 = Con desconocidos 5 = Otro 5 = Otro: 5 = Otro: (todas las que apliquen por orden de importancia)

14 El Salvador '2007 CUADRO L Información del JEFE/A y/o CONYUGE sobre su experiencia migratoria a EE.UU. En sus viajes a EE.UU Ayuda cuando llegó la primera vez: Actividad financiera: Relaciones sociales: Quién le dió ALOJAMIENTO cuando llegó la primera vez? a Estaban otros PARIENTES en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Estaban otros PAISANOS en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Cuando Usted NECESITO DINERO a quién acudió? a Ha tenido Usted CUENTA BANCARIA en ese país? Ha tenido Usted TARJETA DE CREDITO en ese país? Ha hecho Usted DECLARACIONES DE IMPUESTOS en ese país? Ha pertenecido Usted a alguna asociación RECREATIVA/DEPORTIVA? Ha pertenecido Usted a alguna asociación RELIGIOSA/SOCIAL? Qué tipo de relación ha tenido con NEGROS AMERICANOS? b Qué tipo de relación ha tenido con ASIATICOS/CHINOS? b Qué tipo de relación ha tenido con GRINGOS? b Qué tipo de relación ha tenido con OTROS Salvadoreños? b JEFE/A CONYUGE Idioma: Habla y entiende Usted el INGLES? c Cuánto usaba el inglés EN SU CASA? d Cuánto usaba el inglés EN SU TRABAJO? d Cuánto usaba el inglés CON SUS AMIGOS? d Cuánto usaba el inglés EN SU BARRIO?(compras, calle, etc.) d ((a) todos las que apliquen por orden de importancia) (a) A quien acudió por ayuda? (b) Tipos de relaciones: (c) Competencia en idioma: (d) Uso del idioma 1 = Paisano 0 = Ninguna (o casual) 0 = No habla ni entiende 1 = Nada 2 = Amigo 1 = Sólo en el trabajo 1 = No habla pero entiende un poco 2 = Un poco 3 = Patrón 2 = Amistad 2 = No habla pero entiende bien 3 = Mucho 4 = Pariente 3 = De cercanía 3 = Habla y entiende un poco 4 = Siempre 5 = Banco 9 = Otro: 4 = Habla y entiende bien 6 = No necesitó 9 = Otro:

15 CUADRO M Información sobre los asuntos financieros durante el último viaje a EE.UU. El Salvador '2007 Preguntas Respuesta Referidas al empleo más reciente del jefe y la esposa JEFE/A CONYUGE Cómo obtuvo su empleo? a (a) Cómo obtuvo el empleo? Cuánto le pagaban por hora? Cantidad 1 = Buscándolo Cuántas horas por semana trabajaba? Cantidad 2 = Recomendado por un pariente Cuántos meses trabajó durante el año? Cantidad 3 = Recomendado por un amigo Le pagaban en cheque o en efectivo? C E DES C E DES 4 = Recomendado por otro paisano Le descontaban impuestos de Seguridad Social? 5 = Por el coyote o intermediario Le descontaban impuestos Federales? 6 = Iba contratado Raza del empleador b 7 = Pago a alguien (amigo o paisano) Raza del supervisor b 8 = Agencia de empleo Referidas a los gastos, ahorro y remesas Hogar 9 = La esquina Cuánto gastaba al mes en alojamiento? Cantidad Cuánto gastaba al mes en alimentación? Cantidad Cuánto mandaba al mes a su familia en El Salvador? Cantidad Quen administraba ese dinero? c (todos los que apliquen por orden de importancia) En qué gasto ese dinero? d (Todos los que apliquen) Envio algun dinero para la comunidad? Cuanto? Como fue utilizado el dinero que envio a su comunidad? Cuánto ahorraba en promedio al mes? Cuánto dinero trajo de regreso? s s Cantidad Cantidad Cantidad En qué gasto el dinero que trajo a El Salvador? d (Todos los que apliquen) s (b) Raza o etnia: (c) Quien administraba el dinero? (d) Remesas y ahorros: 1 = Gringo/de Europa 1= Conyuge 1 = Alimentación/sustento 9 = Iniciar o expandir negocio 2 = Negro 2= Madre 2 = Construc/rep. de casa 10 = Educación de familiares 3 = Asiático 3= Padre 3 = Compra de casa o lote 11 = Gastos médicos/salud 4 = Chicano 4= Suegra(o) 4 = Compra de vehículo 12 = Pago de deudas 5 = Tico 5= Hijo/a 5 = Compra de herramientas 13 = Fiestas/ceremonias 6 = Otro Latino 6= Hermano 6 = Compra de animales 14= Recreación/vacaciones 7 = Otro: 7= Otro familiar 7 = Compra insumos agrícolas 15 = Ahorro 8 = Compañía 8= Amigo/a 8 = Compra bienes de consumo 99 = Otro:

16 El Salvador 2007 CUADRO N Información sobre el uso de servicios públicos en el EE.UU. Durante sus viajes a EE.UU Ha tenido hijos en escuelas públicas? Recibió alguna vez compensación/seguro de desempleo? Ha recibido Usted ayuda del gobierno? De que tipo? Para alimentación a) (todos los que apliquen) Dinero (I.e., welfare, AFDC) Para vivienda Para atención médica Clinica gratis del gobierno Ayuda de otro tipo Describir tipo de ayuda.. Ha visitado Usted o algún miembro de la familia un médico particular? Ha visitado Usted o algún miembro de la familia un hospital? Ha visitado Usted o algún miembro de la familia una sala de emergencia? Si alguien visitó un médico u hospital, quién pagó? b (Todos los que apliquen) Respuesta (a) Tipos de asistencia del gobierno: 1 AFDC Aid for Families with Dependent Children: programa de asistencia para familias con niños jóvenes 2 WIC Women Infants Children Program: programa de asistencia para mujeres embarazadas y madres recientes 3 SSI Supplemental Security Income Program: programa de asistencia a personas mayores y con incapacidades físicas 4 Asistencia general Programa de asistencia provisto por cada Estado, no por el gobierno federal 5 Otro (especificar) (b) Quién pagó por médico/hospital? 1 = Patrón 2 = Seguro Privado 3 = Seguro de Salud Público o del Gobierno (MEDICAID) 4 = El entrevistado 5 = Un pariente 6 = Nadie 9 = Otro:

17 CUADRO L-Otro Información del jefe de hogar sobre su experiencia en Otro país El Salvador '2007 Especificar el país de destino más importante en la carrera migratoria (a) A quien acudió por ayuda? 1 = Paisano En sus viajes a país ( pais ) JEFE/A CONYUGE 2 = Amigo Ayuda cuando llegó la primera vez: PAIS 3 = Contratista Quién le dió ALOJAMIENTO cuando llegó la primera vez? a 4 = Patrón Estaban otros PARIENTES en la misma casa con Usted? (sin contar esposa/o e hijos) Estaban otros PAISANOS en la misma casa con Usted? (sin contar esposa/o e hijos) Cuando Usted NECESITO DINERO a quién acudió? a Relaciones sociales: 5 = Pariente 6 = Banco 7 = No necesitó 8 = Otro: Ha pertenecido Usted a alguna asociación RECREATIVA/DEPORTIVA? Ha pertenecido Usted a alguna asociación RELIGIOSA/SOCIAL? Qué tipo de relación ha tenido con NACIONALES de ese pais? b Qué tipo de relación ha tenido con Salvadoreños? b Habla y entiende el idioma de ese pais? c (b) Tipos de relaciones: 0 = Ninguna (o casual) 1 = Sólo en el trabajo 2 = Amistad 3 = De cercanía CUADRO N-Otro Información sobre el uso de servicios públicos en Otro país 4 = Otro: Durante sus viajes a país ( pais )... JEFE/A CONYUGE (c) Competencia en idioma: Fueron sus hjos a una escuela pública? Recibió ayuda del Inst. del Seg. Social (o similar si en otro pais)? Visitó usted o algún miembro de la familia un médico particular? Visitó usted o algún miembro de la familia un hospital? Visitó usted o algún miembro de la familia una sala de emergencia? 0 = No habla ni entiende 1 = No habla pero entiende un poco 2 = No habla pero entiende bien 3 = Habla y entiende un poco 4 = Habla y entiende bien Si alguien visitó un médico u hospital, quién pagó? d (Todos los que apliquen) s (d) Quién pagó por médico/hospital? 1 = Patrón 2 = Seguro Privado 3 = Seguro Social 4 = El entrevistado 5 = Un pariente 6 = Nadie 7 = Otro:

18 CUADRO M-Otro Información sobre los asuntos financieros en ( país.) durante el último viaje El Salvador '2007 Especificar el país de destino más importante en la carrera migratoria Preguntas JEFE/A CONYUGE Referidas al empleo más reciente del jefe en (país.) PAIS Cómo obtuvo su empleo? a (a) Cómo obtuvo el empleo? Cuánto le pagaban por hora? 1 = Buscándolo Cuántas horas por semana trabajaba? Cantidad 2 = Recomendado por un pariente Cuántos meses trabajó durante el año? Cantidad 3 = Recomendado por un amigo Le pagaban en cheque o en efectivo? C E DES C E DES 4 = Recomendado por otro paisano Le descontaban impuestos de Seguridad Social? 5 = Por el coyote Le descontaban impuestos Federales? 6 = Iba contratado Raza del empleador b 7 = Tuvo que pagar a alguien (amigo o paisano) Raza del supervisor b 8 = Agencia de empleo Referidas a los gastos, ahorro y remesas Hogar en que vivia Hogar en que vivia 9 = El parque / la esquina, otro lugar Cuánto gastaba al mes en alojamiento? Cantidas Cuánto gastaba al mes en alimentación? Cantidad Cuánto mandaba al mes a su familia en El Salvador? Cantidas En qué gasto su familia ese dinero? c (Todos los que apliquen) Quién administraba el dinero? Envio algun dinero para la comunidad? Cuanto? Como fue utilizado el dinero que envio a su comunidad? Cuánto ahorraba en promedio al mes? Cuánto dinero trajo de regreso? En qué gastó el dinero que trajo a El Salvador? c (Todos los que apliquen) Cantidad Cantidad (b) Raza o etnia: (c) Quien administraba el dinero? (d) Remesas y ahorros: 1 = Gringo/de Europa 1= Conyuge 1 = Alimentación/sustento 8 = Compra de bienes de consumo 2 = Negro 2= Madre 2 = Construcción/rep. de casa 9 = Iniciar o expandir negocio 3 = Asiático 3= Padre 3 = Compra de casa o lote 10 = Educación de familiares 4 = Chicano 4= Suegra(o) 4 = Compra de vehículo 11 = Gastos médicos/salud 5 = Tico 5= Hijo/a 5 = Compra de herramientas 12 = Pago de deudas 6 = Otro Latino 6= Hermano 6 = Compra de animales 13 = Fiestas/ceremonias 7 = Otro: 7= Otro familiar 7 = Compra de insumos agrícolas 14= Recreación/vacaciones 8 = Compañía 8= Amigo/a 15 = Ahorro 16 = Otro:

19 CUADRO O Parcelas actuales e historia de propiedades agrícolas a lo largo de la vida del JEFE/A o CONYUGE El Salvador 2007 Parcela no. superficie Extensión unidad de medida a Clase de tierra b Superficie sembrada c Tenencia d Año de adquisición Año de venta Finaciada con REMESAS? En qué país está localizada? e Cómo la adquirió? f A quién pertenece? Esposo (EL) - Esposa (ELLA) (a) Unidad de Medida: H = Hectáreas M = Manzanas (b) Clase de tierra: (d) Tenencia: Parcelas actuales 1 = con riego 2 = Privada / propia Historia de parcelas = mal drenada 3 = Comunal 3 = de cultivo estacional 4 = Rentada 4 = uso muy intensivo y 5 = Reforma agraria todo el año. 5 = Páramo 6 = Otro: 3 (c) Superficie sembrada (e) País 4 Utilizar la misma unidad ES: El Salvador de medida del total de EEUU = Estados Unidos la superficie Otro país: anotar el nombre del país (f) Cómo la adquirió? CUADRO P Información sobre los usos de las parcelas actuales 1 = Ahorros Pregunta Respuesta Información sobre tareas de cultivo Número de miembros de la familia que participan (incluyendo al jefe) Número de jornaleros que le ayudan Utiliza maquinaria agrícola? Sí no Desc Utiliza fertilizantes? Sí no Desc Utiliza insecticidas? Sí no Desc Utiliza REMESAS para subsidiar la producción? Sí no Desc Información sobre animales Número total Financiado con remesas? Vacas Sí no Desc Cerdos Sí no Desc Caballos Sí no Desc Burros Sí no Desc Bueyes Sí no Desc Gallinas Sí no Desc Chivos Sí no Desc 2 = Hipoteca/préstamo del banco 3 = Préstamo de familiares 4 = Préstamo de amigos 5 = Herencia 6 = Otro:

20 CUADRO Q1: Información sobre peso, estatura, y hábitos El Salvador '2007 Estatura Peso Actualmente fuma? Alguna vez ha fumado? A que edad empezó a fumar? Jefe/a cm Lbs Lbs Jefe Si No Des Si No Des Cónyuge Si No Des Si No Des Años Cónyuge cm Años Numero en Cuadro A de quien brindo datos del: CUADRO Q3: Información sobre enfermedades Usted ha padecido de Presión alta o hipertensión? Diabetes o un nivel alto de azúcar en la sangre? Ataque al corazón u otras enfermedades cardiacas? Derrame cerebral? Enfermedad pulmonar crónica? Problemas emocionales, nerviosos o psiquiátricos? Cáncer o un tumor maligno? Tiene alguna discapacidad fisica? Causa: Enf, guerra, accidente, trabajo, migracion, otra) Jefe/a Cónyuge Si No Des Si No Des Si No Des Si No Des MB = Muy buena Si No Des Si No Des B = Buena Si No Des Si No Des R = Regular Si No Des Si No Des M = Mala Si No Des Si No Des N/A = No migró Si No Des Si No Des Si No Des Si No Des s para todos estos cuadros CUADRO Q2: Información sobre estado de salud a través de los años Cómo considera su salud? Jefe/a Cónyuge A la edad de 14 años, Cómo era su salud? MB B R M MB B R M Hace un año, Cómo era su salud? MB B R M MB B R M Actualmente, Cómo era su salud? MB B R M MB B R M CUADRO Q4: Información sobre el estado de salud durante y después de la migración Solo a jefe o cónyuge migrantes a EE.UU. O a otro pais Jefe/a Migrante Cónyuge Migrante Estado de salud antes de irse a vivir a los EE.UU. MB B R M N/A MB B R M N/A Estado de salud antes de irse a vivir a otro pais. MB B R M N/A MB B R M N/A Estado de salud al regresar a El Salvador MB B R M N/A MB B R M N/A

21 El Salvador '2007 Cuadro R1 Problemas durante el proceso Migratorio occuridos al JEFE/A o CONYUGE Durante el proceso migratorio. alguna vez JEFE/a Respuesta CONYUGE sufrió un accidente? Causa: a País: Causa: a País: (a) Causa del problema sufrió alguna enfermedad? Causa: a País: Causa: a País: 1 = Automóvil fue victima de engaño? Causa: a País: Causa: a País: 2 = Contratista sufrió robo o asalto? Causa: a País: Causa: a País: 3 = Coyote fue victima de soborno? Causa: a País: Causa: a País: 4 = Policía lcocal fue detenido? Causa: a País: Causa: a País: 5 = Policía de caminos/carreteras fue deportado? Causa: a País: Causa: a País: 6 = Ejército le destruyeron sus documentos? Causa: a País: Causa: a País: 7 = Delincuentes fue victima de agresión verbal? Causa: a País: Causa: a País: 8 = Terratenientes fue victima de agresión física? Causa: a País: Causa: a País: 9 = Migración fue victima de agresión sexual (violación)? Causa: a País: Causa: a País: 10 = Otros: Especificar otro? Causa: a País: Causa: a País: Cuadro R2 Problemas en su actividad laboral occuridos al JEFE/A o CONYUGE En su actividad laboral. Respuesta alguna vez sufrió un accidente laboral? JEFE/A Causa: b País: CONYUGE Causa: b País: (b) Causa del problema sufrió alguna enfermedad? Causa: b País: Causa: b País: 1 = Patrón fue victicma de engaño en el salario? Causa: b País: Causa: b País: 2 = Contratista fue victima de engaño en el tipo de trabajo? Causa: b País: Causa: b País: 3 = Capataces/mayordomos fue sometido al trabajo forzado? Causa: b País: Causa: b País: 4 = Policía local sufrió la retención de documentos? Causa: b País: Causa: b País: 5 = Inmigración le destruyeron sus documentos? Causa: b País: Causa: b País: 6 = Mexicanos, latinos, negros, asiáticos, etc. fue denunciado a migración? Causa: b País: Causa: b País: 7 = Otros: Especificar sufrió discriminación? Causa: b País: Causa: b País: fue victima de agresión verbal? Causa: b País: Causa: b País: fue victima de agresión física? Causa: b País: Causa: b País: fue victima de agresión sexual (violación)? Causa: b País: Causa: b País: otro? Causa: b País: Causa: b País:

22 CUADRO S Información sobre CRISIS y PROBLEMAS El Salvador '2007 Preguntas Respuesta Crisis Económica del Esposo y Esposa: alguna vez JEFE(A) CONYUGE ha perdido su empleo? Año: Año: ha tenido una deuda alta de tarjeta de crédito? Año: Año: ha tenido una alguna deuda de otro tipo? Año: Año: Necesitó dinero para la construcción de algo (casa, negocio, etc.)? Año: Año: tuvo que pagar altos gastos médicos? Año: Año: tuvo problemas para pagar la educación de alguien en el hogar? Año: Año: necesitó dinero para pagar alguna celebración (boda, etc)? Año: Año: otro? Año: Año: Problemas por violencia: alguna vez JEFE(A) CONYUGE su vida estaba en peligro durante la guerra? Año: Año: amenazado por delincuentes? Año: Año: tenía miedo de continuar en su país por violencia? Año: Año: otro? Año: Año: Crisis resultante de la migración: alguna vez JEFE(A) CONYUGE ha sufrido alguna crisis por familia en otro país? Año: Año: por sus amigos que se fueron? Año: Año: se sentía solo porque todos los demás estaban alla? Año: Año: otro? Año: Año: Problemas de tipo político: algún miembro del hogar Ha sufrido persecución política de derecha o de izquierda antes de los acuerdos de paz? Hogar Año: Ha sufrido persecución política de derecha o de izquierda despues de los acuerdos de paz? Año: otro? Año: Problemas por un desastre natural: Un terremoto Hogar Año: Un huracán Año: Erupción de un volcán Año: otro? Año:

23 El Salvador 2007 DIRECCIONES EN ESTADOS UNIDOS? de parte de... Nombre Dirección Teléfono nombre comunidad encuesta número relación con el entrevistado observaciones (mensajes, etc.) DIRECCIONES EN OTRO PAIS? Nombre Dirección Teléfono nombre de parte de... comunidad encuesta número relación con el entrevistado observaciones (mensajes, etc.)