Esquema de anotaciones sintácticas para el Quechua Sureño

Transcripción

1 Esquema de anotaciones sintácticas para el Quechua Sureño Annette Rios 16 de junio de 2014 Índice 1. Etiquetas ( labels ) para las relaciones sintácticas 8 2. Estructuras generales, puntuación Verbos Raíces verbales Raíces nominales verbalizadas Sufijos verbales Derivación Objeto TAM y sujeto Nominalizadores Sustantivos Raíces nominales Raíces nominales compuestas Raíces nominales en función adjetival Uso adverbial Reduplicación Verbos nominalizados Pronombres demonstrativos Sufijos nominales Derivación Posesivos Plural Sufijos de caso ntin pura kama nka niq ta

2 pa/-p/-q nta manta man paq pi rayku wan/-puwan Combinaciónes de sufijos de caso Sufijo de caso como elemento predicativo Sufijos independientes hina,-pacha suna/-sina puni Uso epistémico Uso habitual y uso con personas pas/-pis Adición Coordinación Sustantivos indefinidos Uso epistémico aunque sea Sugerencias raq/-ña taq Coordinación Modificador Preguntas chu Negación Preguntas Las combinaciones -chu -s y -chu(s) hina mi/-si/-cha/-má/-sá/chá Evidenciales en negación Evidenciales en preguntas La combinación -chu y -s qa/-ri ya Partículas hina pacha ( desde ) mana ima ama arí

3 6.7. ña icha Posposiciones hina,pacha Uso epistémico de -chu(s) hina Uso epistémico de hinachu Posposición coordinativa ima Posposiciones locativas Posesivos Yuxtaposición Números Números complejos Cuantificadores Modificadores/Números ordinales Fechas Indicación de la hora Interjecciones Abreviaciones Nombres Oraciones Coordinación Coordinaciones con doble sufijo ima icha Partículas españolas Coordinación de dos oraciones finitas Yuxtaposición coordinativa Modificadores de Coordinaciones Elisión de verbo finito en coordinaciones Subordinación Formas no-finitas Switch reference Formas nominales Oraciones relativas Formas finitas Oraciones con partícula conectiva Oraciones directas Oraciones directas sin verbum dicendi Oraciones incrustadas Oraciones con copula Oraciones existenciales Oraciones ecuacionales

4 Kay como auxiliar kanpis (además, aún, incluso) Formas analíticas del verbo Elisión de cópula La construcción..-na + kay (tener que..) La construcción..-yuq + kay Oraciones imperativas Imperativos Exhortativo Jusivo ( jussive ) Construcciones especiales Extranjerismos y nisqa Comparación Dislocation La construcción..-q + verbo de movimiento (ir a/para..) Aposiciones Paréntesis

5 Índice de figuras 1. Cabezas en formas verbales Reflexivo ku Marcadores de objeto (-su y -wa) Marcadores portmanteau de sujeto y objeto Nominalizadores Uso adverbial de raíces (árbol simplificado) Sufijos posesivos Sufijo posesivo como sujeto de verbo nominalizado Plural -kuna Sufijo de caso -ntin Anotación de -pura (sujeto) Anotación de -pura (objeto) Anotación de -kama (modificador) Anotación de -kama (distributivo, pred ) Anotación de -kama (distributivo) Anotación de -nka ta como marcador de objeto directo ta como marcador de una oración subordinada de complemento directo ta como marcador adverbial ta como marcador de un destino ta como marcador de modificador temporal pa como marcador de posesor La combinación relacional + acusativo -nta manta como marcador de punto de partida, origen manta como marcador de materia/característica manta como marcador abtemporal man como marcador del objeto indirecto man como argumento oblicuo man como marcador de meta o destino man como adjunto temporal paq como marcador de una oración final pi con oración subordinada pi como modificador rayku como adjunto causal wan como marcador de acompañante o elemento adicional wan como marcador de instrumento wan como sufijo coordinativo en combinación con otro sufijo de caso wan como coordinador Anotación de -suna Anotación de -ña Anotación de -ña en combinación con -lla Uso de -taq en preguntas Coordinación de -chu en preguntas mi como marcador de evidencialidad y foco mana wide scope

6 46. mana narrow scope mana como marcador de discurso arí, marcador de discurso Uso epistémico de -chu(s) hina Anotación de hinachu epistémico Construcciones posesivas con posposiciones Yuxtaposición de posposiciones Anotación de números Números ordinales Anotación de fecha Indicación de hora con números españoles Abreviaciones Esquema de coordnación doble-marcada Esquema de coordnación doble-marcada con sufijos de caso ima como posposición coordinativa (simplificado) Coordinación contrastiva con icha Coordinación con ni (simplificado) Esquema coordinación de dos oraciones finitas Coordinación con sufijos coordinativos y modificador Elisión de verbo finito en coordinación Elisión de verbo finito en coordinación, pasado habitual 3 a persona Switch reference Oración relativa con -q Frase relativa con cabeza interna (objeto) Frase relativa con cabeza interna (modificador locativo) Frase relativa sin cabeza Frase relativa sin cabeza como cabeza interna de otra frase relativa Subordinación de una oración finita Oración directa (nispa) Oración directa (nispa ninku) Oración directa sin verbum dicendi, no completa Oración directa sin verbum dicendi, completa Oración incrustada Oración existencial con elemento predicativo Oración ecuacional con elemento predicativo Pasado habitual Condicional pasado Pasado habitual con kaq y dummy element Elisión de copula La construcción -na + kay La construcción -yuq + kay Imperativo Jusivo (imperativo de tercera persona) Positivo con hina Comparativo con -manta Superlativo con -manta Aposición (anotación simplificada)

7 93. Paréntesis (anotación simplificada) Índice de cuadros 1. Etiquetas a nivel de IG s ( inflectional groups ) Etiquetas a nivel de palabras Sufijos de derivación verbal Sufijos nominalizadores Sufijos de derivación nominal Sufijos de caso Etiquetas para sufijos de caso

8 1. Etiquetas ( labels ) para las relaciones sintácticas Cuadro 1: Etiquetas a nivel de IG s ( inflectional groups ) arg dupl mod ns s.arg s.arg.claus s.co s.neg s.obj s.poss s.poss.subj s.subj s.subj obj topic argumento del verbo que no es subj, obj o iobj raíz reduplicado ( duplicated ) modificador general nominalizador argumento de un sufijo argumento de un sufijo, verbo nominalizado coordinación, sufijo negación sufijo objeto (sufijo) posesor (sufijo) sufijo posesivo, sujeto semántico sujeto (sufijo) marcador portmanteau de sujeto y objeto tópico 8

9 Cuadro 2: Etiquetas a nivel de palabras - - relación sin especificar, entre palabras de otro idioma abbrev abreviaciones acmp acompañamiento (-wan, -puwan, -ntin) adv modificador adverbial aux uso de kay como verbo auxiliar ben beneficiario caus causa co coordinación comp (ablativo) comparativo det determinante/deixis distr distributivo dm marcador de discurso (arí, mana, interjecciones) epst modalidad epistémica ev evidencialidad flm foreign language material goal meta hab habitual instr instrumento intr interrogativo iobj objeto indirecto linker elemento conectivo (coordinación y subordinación) loc location (lugar) mod modifier, modificador neg negación nme unidad de nombre num unidad de número numord número ordinal (ñiqi(n), kaq) obj objeto oblg obligación p.arg argumento de una posposición par paréntesis poss posesor pred predicativo punc puntuación purp purpose (fin, objetivo) qnt cuantificación quot quotation, estilo directo r.disl right dislocation rep repeated element sntc sentence src source sub subordinación sin especificar subj sujeto tmp modificación temporal 9

10 chayamu panpaya s.subj mod s.subj -shani -chi -nman Figura 1: Cabezas en formas verbales 2. Estructuras generales, puntuación La cabeza de cada árbol de dependencias es VROOT ( virtual root ), el único nodo noterminal del árbol. La cabeza de la frase (mayormente el verbo finito) depende de VROOT como sntc (sentence), mientras que los signos de puntuación dependen de él como punc ( punctuation ). Cada VROOT tiene exactamente un nodo hijo con la etiqueta sntc, pero puede tener varios nodos hijos con la etiqueta punc. 3. Verbos 3.1. Raíces verbales La raíz es la cabeza ( head ) del sintagma verbal, con una excepción: en el caso de verbos nominalizados que llevan un sufijo de caso, la raíz verbal depende de este sufijo de caso (como s.arg ), descrito en detalle en párrafo La raíz verbal puede constituir un IG ( inflectional group, la unidad básica de morfemas sobre la que se anota el árbol de dependencias) junto con sufijos derivacionales, ya que éstos no se separan de la raíz, véase Fig. 1. Una excepción son los sufijos -chi (causativo) y -ku (reflexivo): estos dos dependen de la raíz como mod (modificadores) Raíces nominales verbalizadas Verbalizadores no se consideran un límite de derivación (derivation boundary), así que la raíz nominal y el sufijo verbalizador constituyen un solo IG. Este se trata como las raíces verbales, descritas en párrafo Sufijos verbales Hay diferentes clases de sufijos verbales, y la anotación no es igual para todos Derivación Como sufijos de derivación se entienden aquí los sufijos del Cuadro 3. Todos estos sufijos, excepto -ku y -chi, no se separan de la raíz verbal, así que no hace falta integrarlos al árbol sintáctico. 10

11 Cuadro 3: Sufijos de derivación verbal -ymana -pasa -ypari/-rpari -yqari -rqari -tiya -kacha/-ykacha -nya/-miya -raya/-nraya -yku/-yu -rqu/-ru -ysi/-schi -naya -cha -pa -paya -na -chi -ri -lli -ku -mu -pu +Rem +Desesp +Int +Stat Multi +Multi +Sml +Intrup +Cont +Perdur +Aff +Rptn +Ass +Des +Vdim +Rep +MRep +Rzpr +Caus +Inch +Autotrs +Rflx Int +Cis Trs +Rgr Iprs 11

12 yanapa yanapakuq mod ns -ku -q Figura 2: Reflexivo ku rutuwaran rutu s.obj s.subj -wa -ran Figura 3: Marcadores de objeto (-su y -wa) -ku y -chi al contrario se separan de la raíz, los dos sufijos dependen de la raíz con la etiqueta mod (modifier), véase Fig Objeto El siguiente IG contiene los marcadores de 1 a y 2 a persona objeto -wa y -su. Estos sufijos dependen de la raíz verbal con la etiqueta s.obj, véase Fig. 3. En el caso de sufijos portmanteau que marcan sujeto y objeto, y que no se dejan separar claramente en una componente de sujeto y otra de objeto, se emplea la etiqueta s.subj obj, véase párrafo En verbos ditransitivos se emplea la etiqueta s.subj iobj, véase el ejemplo TAM y sujeto El próximo IG ( inflectional group ) consiste del marcador de aspecto -sha, los marcadores de tiempo -rqa y -sqa, el marcador de persona (excepto los marcadores de 1 a y 2 a persona objeto, véase 3.2.2), y el marcador -man del potencial. El único sufijo que no es opcional en este IG en un verbo finito es el marcador de persona, con una excepción: Con los marcadores de tiempo -rqa y -sqa, la marca de de 3 a persona sujeta -n puede faltar. En este caso, la etiqueta morfológica de los sufijos temporales lleva la información de persona: 12

13 Figura 4: Marcadores portmanteau de sujeto y objeto -sqa +3.Sg.IPst en vez de: +IPst -rqa +3.Sg.NPst en vez de: +NPst En el caso de que este IG contenga sólo la persona de sujeto, y no de objeto, depende de la raíz con la etiqueta s.subj. En el caso de que el IG contenga un sufijo de persona complejo que no se deja separar claramente en sujeto y objeto, se usa la etiqueta s.subj obj. Por ejemplo, el sufijo -sunki él a ti, no se deja separar en una marca de sujeto y objeto, porque morfológicamente, está marcado dos veces la 2 a persona. En cambio, la combinación -wan él a mi se deja separar en -wa 1 a objeto y -n 3 a sujeto. En este caso, -wa recibe la etiqueta s.obj y -n recibe la etiqueta s.subj. Notase que en el segundo caso, el IG que contiene el marcador de sujeto puede contener también sufijos de aspecto, tiempo o modalidad. Aquellos no influyen la anotación sintáctica, ya que para el árbol sintáctico no son relevantes, considere el ejemplo con ñakawankiman, véase Fig. 4. Un caso especial es la combinación del progresivo -sha con un nominalizador, ya que el nominalizador es un derivation boundary, el progresivo forma un IG sólo. En este caso, el progresivo depende de la raíz verbal como mod (modificador) Nominalizadores Los sufijos nominalizadores son éstos que se añaden a una forma verbal para convertirla en sustantivo, véase el Cuadro 4. Estos sufijos dependen de la raíz verbal que nominalizan con la etiqueta ns. Los sufijos nominales que siguen al nominalizador dependen del sufijo nominalizador, no de la raíz verbal, excepto los sufijos de caso: éstos se anotan como cabeza de la frase entera. Véase el ejemplo en Fig. 5 de la frase llank ana maskhamunaykipaq: el nominalizador -na depende de la raíz como ns, y el siguiente sufijo posesivo, que en este caso marca el sujeto, depende del nominalizador. El verbo tiene un objeto, llank ana, que depende de la raíz como obj. La cabeza de la frase entera es el sufijo de caso -paq. 13

14 Cuadro 4: Sufijos nominalizadores -sqa +Perf -ti +Char -li +Char -yli +Char -liku +Char -lu +Char -na +Obl -q +Ag -y +Inf -mpa +Posi chayamusqay llank ana maskhamunaykipaq Figura 5: Nominalizadores 14

15 4. Sustantivos 4.1. Raíces nominales La raíz nominal es la cabeza del sintagma nominal, con una excepción: si lleva un sufijo de caso, la raíz nominal depende de este sufijo de caso (como s.arg o s.arg.claus en el caso de verbos nominalizados), descrito en detalle en párrafo La raíz nominal puede constituir un IG ( inflectional group ) junto con sufijos derivacionales, ya que éstos no se separan de la raíz Raíces nominales compuestas En la combinación de dos raíces nominales, la primera depende de la segunda como mod. Si las raíces están escritas en una sola palabra (wasimasi), se separan y la segunda recibe para el atributo Tag ( Morphology ) el valor NRootCMP (raíz nominal compuesta). (1) wasi masi (2) unu qucha (3) warmi irqi mod wasi masi mod wasi -masi NRootCMP La coordinación de dos raíces del tipo tayta mama - padres, tuta p unchaw - día y noche está descrita en párrafo Raíces nominales en función adjetival No hay diferencia entre el uso adjetival de una raíz nominal y las raíces compuestas, descritas en párrafo La primera raíz, que se usa como adjetivo, depende como mod ( modificador ) de la segunda raíz. allqu wasi (4) hatun allqu perro grande (5) yuraq wasi casa blanca mod hatun mod yuraq Uso adverbial Una raíz que modifica un elemento predicativo, depende de éste como adv, véase la anotación del ejemplo 6 en Fig. 6 ( KAN es un dummy element, que se inserta en frases dónde la cópula (3 a persona singular) se ha omitido. Ya que anotamos dependencias, necesitamos una cabeza en la frase. Para más información acerca de oraciones con cópula, véase también párrafo 12.4.) (6) Payqa ancha munakuq wiraquchan. El es un señor muy amable. 15

16 Payqa ancha munakuq wiraquchan KAN (DUMMY) subj pred Payqa wiraquchan mod munakuq adv ancha Figura 6: Uso adverbial de raíces (árbol simplificado) (7) Maytaq chay chika sumaq ruwasqayki kanasta? Dónde está esa canasta que has hecho mal? (Cusihuamán 1976:116) Reduplicación En el caso de raíces reduplicadas se anota la última como cabeza, mientras que la primera raíz depende de ella como dupl ( duplicated ). (8) mallki mallki aboleda, bosque, conjunto de árboles (9) wasi wasi caserío, conjunto de casas (10) p unchay p unchay diario, día trás día Verbos nominalizados dupl mallki mallki dupl p unchay p unchay Los nominalizadores dependen de la raíz verbal con la etiqueta ns. Los siguientes sufijos nominales dependen del nominalizador, excepto los sufijos de caso, que son la cabeza de la palabra (véase las figuras 24, 30 o 38). 16

17 Cuadro 5: Sufijos de derivación nominal -chika -karay -chaq -chachaq -su -ti -li -yli -liku -lu -cha -niray/-niraq -rikuq -mpa -yuq -nnaq -sapa +Aug +Aug +Aug +Aug +Aug +Char +Char +Char +Char +Char +Dim +Sim +Sim +Posi +Poss +Priv +MPoss Pronombres demonstrativos Cuando los pronombres demonstrativos sustituyen a un sustantivo (p.e. chayta munani), se anotan de la misma forma como las raíces nominales (véase párrafo 4.1). Contrario a esto, si los pronombres demonstrativos se usan de forma atributiva (p.e. chay wasita munani), dependen del sustantivo que modifican y reciben la etiqueta det (determinante, déixis), véase por ejemplo Fig. 13. Para la anotación de un pronombre demonstrativo que resuma una oración incrustada, véase párrafo El uso de pronombres demonstrativos (chayqa, chaymantataq..) en subordinaciones y coordinaciones está descrito en párrafo Sufijos nominales Hay diferentes clases de sufijos nominales, y la anotación no es igual para todos Derivación Como sufijos de derivación se entienden aquí los sufijos del Cuadro 5. Los sufijos del primer grupo (sin los tres últimos sufijos en la lista) no se separan de la raíz nominal, sino forman un IG junto con ésta. En cambio -yuq, -nnaq y -sapa se anotan como cabeza del sintagma nominal, la raíz depende de ellos con la etiqueta s.arg. La razón es que con -yuq, -nnaq y -sapa cambia el referente 17

18 ..hatunchaña kashaqtiy Figura 7: Sufijos posesivos principal, así p.e. en wasicha, wasiniray, wasimpa el objeto referido es la casa (o una parte de ésta), en cambio con wasiyuq, el referente principal es una persona, no la casa. Por eso, los sufijos -yuq, -nnaq y -sapa se consideran la cabeza de la frase nominal. Para la anotación de -yuq en números, véase párrafo 8.1, y para la anotación de la combinación..-yuq + kay (= tener ), véase párrafo Posesivos Los sufijos posesivos tienen dos anotaciones distintas según su función, considere estos ejemplos: wasiykikuna vs. rinaykita munani. En la primera palabra, el posesivo marca el posesor de un objeto, mientras que en el segundo ejemplo, no se refiere a un posesor, sino al sujeto de un verbo nominalizado. En los dos casos, el sufijo posesivo depende de la raíz, pero la etiqueta de la relación es distinta: en el primer caso es s.poss, en el segundo es s.poss.subj, véase Fig. 7. El caso no siempre es tan claro, especialmente con infinitivos. Si está absolutamente claro que el sufijo posesivo NO puede entenderse como sujeto, se anota con s.poss, como en Fig. 9, en todos los demás casos se anota con s.poss.subj, como en Fig

19 Defensora kaynin.. Figura 8: Sufijo posesivo como sujeto de verbo nominalizado Plural El sufijo de plural -kuna forma parte del IG del morfema que lo precede: En la mayoría de los casos, eso es la raíz, pero también puede ser un sufijo de derivación de posesor (-yuq) o un sufijo posesivo. En todos casos, -kuna no recibe una anotación propia, véase Fig. 9. Figura 9: Plural -kuna 19

20 Cuadro 6: Sufijos de caso -nti/-ntin -pura -kama -nka -niq -ta -pa/-p/-q -nta -manta -man -paq -pi -rayku -wan -puwan +Iclsv +Intsoc +Distr/+Term +Distr +Aprx +Acc +Gen +Proloc +Abl +Dat Ill +Ben +Loc +Kaus +Con Inst +Soc Sufijos de caso Los sufijos de caso siempre se anotan como cabeza del sintagma nominal. Como sufijos de caso se entienden los sufijos del Cuadro 6. La relación entre el sufijo de caso y el sintagma nominal que depende de él se anota con s.arg ( argumento de un sufijo ). La relación entre el sufijo de caso y su cabeza se anota según la semántica, puede llevar una de las etiquetas del Cuadro ntin Si expresa acompañamiento, se anota con acmp, véase la anotación del ejemplo 11 en Fig. 10. (11) Chaypi sapallay tiyarani kinsa alqullantin. Aquí viví solo, acompañado por tres perros. (Valderrama Fernandez and Escalante Gutierrez 1977) (12) Mana punchuntinllanmi hamusqa. Había venido sin poncho. (Cusihuamán 1976:219) Contrario a esto, el uso de -ntin para expresar totalidad, se anota según la función que tiene en la oración, por ejemplo: tmp : (13) Killantinmi Pawkartambopi kamurani. Estuve en Paucartambo todo un mes. 20

21 Cuadro 7: Etiquetas para sufijos de caso acmp adv ben caus co comp dir distr goal loc instr iobj mod obj poss poss.subj purp pred src sub tmp acompañamiento (-ntin) adverbio beneficiario causa (-rayku) coordinación (-wan, -puwan) elemento comparativo (-manta) dirección (-nta) distributivo (-nka, -kama) meta, con verbos de movimiento (-man, -kama, -ta) lugar (-pi, -niq) instrumento (-wan) objeto indirecto (sólo con -man) modificador general objeto (sólo con -ta posesor (-pa) posesor (-pa) fin, objetivo predicativo, sólo con cópula orígen, con verbos de movimiento (-manta) subordinación modificación temporal (-pi, -kama..) 21

22 Chaypi sapallay tiyarani kinsa alqullantin. Figura 10: Sufijo de caso -ntin mod (modificador de runa): (14) Lluy llaqtantin runa sayarisunchis. Nos pondremos de pie la gente de todo el pueblo. (Cusihuamán 1976:219) pura PROVISORIO: El sufijo -pura, que indica que cierto número de seres está entre otros de su misma especie (Soto Ruiz 2006:168), se anota según la función que tiene en la estructura de argumentos del verbo. Si lleva un sufijo de caso más, el último sufijo de caso es la cabeza y -pura depende de el como mod, como en la anotación del ejemplo 16 en Fig. 22

23 Warmapuralla llamkachkanku (Ayacuchano) llamka subj -pura s.subj -chkanku s.arg warmi mod -lla Figura 11: Anotación de -pura (sujeto) 12. Véase también Fig. 11 con la anotación del ejemplo 15. sujeto: (15) Warmapuralla llamkachkanku. (Ayacuchano) Trabajan solo entre jóvenes. objeto: (16) Ubihakunapurallatam taytay munan. (Ayacuchano) Mi padre quiere ovejas nomás [no quiere tener también chanchos]. (Dedenbach-Salazar Sáenz et al. 2002:92-95) kama mod : Cuando indica un límite final (de distancia o serie numérica) se anota con mod. Si se usa en combinación con -(n)ta) para denotar una trayectoria o la dirección de un curso, el elemento que determina la relación con el verbo es -nta, así que éste se considera la cabeza. -kama depende de él como mod. Véase Fig. 13 con la anotación del ejemplo 19. PROVISORIO (17) Arkipakaman kay hatun makinaqa rin. Este tren grande va hasta Arequipa. 23