1 SONIDO Y SENTIDO EN ESCENA: EL PAPEL DE LA MÚSICA EN LA COMEDIA ESPAÑOLA DEL SIGLO DE ORO Y EL TEATRO POLÍTICO LATINOAMERICANO DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX by Martha Beatriz Bátiz Zuk A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Department of Spanish and Portuguese University of Toronto Copyright by Martha Beatriz Bátiz Zuk 2011
2 ii SONIDO Y SENTIDO EN ESCENA: EL PAPEL DE LA MÚSICA EN LA COMEDIA ESPAÑOLA DEL SIGLO DE ORO Y EL TEATRO POLÍTICO LATINOAMERICANO DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX Doctor of Philosophy 2011 Martha Beatriz Bátiz Zuk Department of Spanish and Portuguese University of Toronto SHORT ABSTRACT The academic analysis of drama often tends to privilege the written word over those sensory elements that are such critical aspects of live theatre. Rhythm, music, dialect, and silence all these auditory features contribute significantly to the impact and meaning of a play, and they allow playwrights together with the actors and stage directors who realize their dramatic visions to convey political messages and address specific political issues without having to necessarily state them overtly within the dialogue. As Augusto Boal stated in his Theatre of the Oppressed, drama is a weapon to fight against oppressive regimes. Thus this dissertation analyzes the role of the senses especially those related to hearing in developing the themes and intentions of political plays from Latin America and Spain. The aim is to explore how this has or has not changed throughout the centuries, with the ultimate objective of finding common musical and sensory elements, as well as possible affinities in the use of auditory features, to further enable a deeper understanding of how theatre is different from other literary genres.
3 iii To facilitate the analysis, this dissertation explores a total of six dramas: three Latin American political plays written in the second half of the 20 th century and three Early Modern Spanish comedias that depict political scenes or themes. These plays are treated by pairs in each chapter and analyzed according to their use of auditory features in concert with written stage directions and dialogue as a means to reflect or denounce social problems pertaining to the different historical periods in which the plays were initially staged. Specifically, the dramatic pairings are as follows: Chapter 1: Death and the Maiden by Ariel Dorfman (1991) The Mayor of Zalamea by Pedro Calderón de la Barca (ca.1640) Chapter 2: Information for Foreigners, by Griselda Gambaro (1971) Fuenteovejuna, by Lope de Vega (ca.1610) Chapter 3: The Extentionist, by Felipe Santander (1978) Cruelty for Honour, by Juan Ruiz de Alarcón (ca ). Each play is analyzed according to the theoretical frames that better serve its specific needs and particularities. However, the theories of Giorgio Agamben, Augusto Boal, José Antonio Maravall, Angel Rama, Walter Ong, and especially Bertolt Brecht, form the spinal chord that sustain this study and tie the three chapters to one another. The attention given to each one of these critics and their theories is explained in each chapter s introduction. As the conclusions show, these plays rely on sensory, linguistic and musical elements to denounce social and political problems of their time, and to try to move their different audiences towards reflection or action, in order to improve the society in which they lived.
4 iv SOUND AND SENSE ON THE STAGE: THE ROLE OF MUSIC IN THE EARLY MODERN SPANISH COMEDIA AND MODERN LATIN AMERICAN POLITICAL THEATRE Doctor of Philosophy 2010 Martha Beatriz Bátiz Zuk Department of Spanish and Portuguese University of Toronto LONG ABSTRACT INTRODUCTION The academic analysis of drama often tends to privilege the written word over those sensory elements that are such critical aspects of live theatre. Rhythm, music, dialect, and silence all these auditory features contribute significantly to the impact and meaning of a play, and they allow playwrights together with the actors and stage directors who realize their dramatic visions to convey political messages and address specific political issues without having to necessarily state them overtly within the dialogue. As Augusto Boal stated in the introduction to his Theatre of the Oppressed, drama is a weapon to fight against oppressive regimes (IX). Thus this dissertation analyzes the role of the senses especially those related to hearing in developing the themes and intentions of political plays from Latin America and Spain. The aim is to explore how this has or has not changed throughout the centuries, with the ultimate objective of finding common musical and sensory elements, as well as possible affinities in the use of auditory features, to further enable a deeper understanding of how theatre is different from other literary genres.
5 v To facilitate the analysis, my dissertation explores a total of six dramas: three Latin American political plays written in the second half of the 20 th century and three Early Modern Spanish comedias that depict political scenes or themes. These plays are treated by pairs in each chapter and analyzed according to their use of auditory features in concert with written stage directions and dialogue as a means to reflect or denounce social problems pertaining to the different historical periods in which the plays were initially staged. Specifically, the dramatic pairings are as follows: Chapter 1: Death and the Maiden by Ariel Dorfman (1991) The Mayor of Zalamea by Pedro Calderón de la Barca (ca.1640) Chapter 2: Information for Foreigners, by Griselda Gambaro (1971) Fuenteovejuna, by Lope de Vega (ca.1610) Chapter 3: The Extentionist, by Felipe Santander (1978) Cruelty for Honour, by Juan Ruiz de Alarcón (ca ). Each play is analyzed according to the theoretical works that better serve its specific needs and particularities. However, the theories of Giorgio Agamben, Augusto Boal, José Antonio Maravall, Angel Rama, Walter Ong, and especially Bertolt Brecht, form the spinal chord that sustain this study and tie the three chapters to one another. The attention given to each one of these critics and their theories is explained in each chapter s introduction. Modern Latin American theatre, as stated by Diana Taylor, remains a relatively marginal activity, notwithstanding the dramatic rise in the quantity and quality of the plays produced since the late 1950s (12). She explains that theatre has received less critical attention than the narrative and poetic genres, adding that in Latin America plays
6 vi have been underproduced, underpublished and understudied for several reasons. For one, the dramatic texts were eclipsed by a simultaneous boom in the novel (12). Another problem that Latin American theatre continues to face is the lack of appropriate infrastructure. Most theatres don t have the necessary resources neither technical nor financial to produce as many plays as are written, or to give the available ones the necessary publicity to attract a broader audience to their halls. Prestigious continental and international theatrical festivals have been cut short or cancelled because of either lack of funding or political censorship, or both. There is no formal registry of plays written and staged in most Latin American countries. The only archival resources available are newspaper reviews, which sometimes focus more on who attended the play s opening night rather than on information the performance itself and how it was received. This situation leaves Modern Latin American theatre in a vacuum very similar to Early Modern Spanish theatre, for which there is little information available as to production and staging. Consider, for example, that the comedias were presented during daytime. Consequently, playwrights had to state within the dialogues whether the action was taking place during day or night. Added to this, the scenery was painted on simple pieces of fabric and, in spite of there being an effort to clothe the actors in lavish costumes when appropriate, the mis-en-scènes were visually humble. As a consequence, there was a need to privilege the aural senses. What the audience could not always see, they could hear either by having it sung or described to them in a speech. Walter Ong explains why this is relevant: Sight isolates, sound incorporates. Whereas sight situates the observer outside what he views, at a distance, sound pours into the hearer. Vision comes to a
7 vii human being from one direction at a time: to look at a room or landscape, I must move my eyes around from one part to another. When I hear, however, I gather sound simultaneously from every direction at once: I am at the center of my auditory world, which envelopes me. (72) Before advancing any further, it is important to acknowledge that not all the Modern Latin American plays and comedias paired up for analysis are known to the English-speaking audience. In order of rendering this abstract more accessible to the English-speaking reader, I have summarized the key elements in the plays plots. CHAPTER ONE Ariel Dorfman wrote Death and the Maiden upon his return to Chile after the fall of Pinochet s dictatorship in It portrays the story of Paulina Salas, who was raped during the dictatorship by a doctor who played Schubert s Death and the Maiden quartet in the torture chamber, after she had been attacked with the picana (a baton used to penetrate her and through which she was administered electric shocks). Paulina is married to Gerardo Escobar, who is newly appointed by the recently elected democratic president of Chile to head the official commission which will lead the investigation of the military crimes that ended up in death. (It should be noted that such a commission did exist at the time the play was written: the Rettig Commission after the person in charge of it. In real life, as well as in fiction, this commission ignored thousands of other victims who did not die. This was a problem which Dorfman wanted to address, inviting everyone to work together towards reconciliation. The action begins when Gerardo arrives at their seaside cottage in a stranger s car. Paulina recognizes the voice of the man who brings her husband home. It is the same
8 viii doctor who abused her years ago. Knowing all too well that she has no chance of filing a case in court, she seizes her opportunity to seek justice, even if it must be by her own hand. What unfolds after that is a conflict through which Dorfman strived to touch the emotional, but also the rational chords of the Chilean audience. However, it did not work out the way he wanted. The play was written originally in English, and published in this language in 1991, a few months after its first reading in London, England. It opened its first run in Santiago, Chile, in March 1991, before its opening night in London s West End in July, and it was published in While in England it was almost an instant hit (and it went on to become a successful Broadway play, a Hollywood movie, and the most staged Latin American text in Germany), in Chile both the critics and the audience reacted harshly to it. In my dissertation I not only pay attention to the relevance of the music chosen by Dorfman to name the play and define Paulina s identity (as I will later on explain), I also researched why the reaction of the Chilean audience was so different to the reaction of other audiences worldwide. Research revealed that during Pinochet s dictatorship, actors, playwrights and directors faced great hardship in order to stage their plays. The government taxed cultural activities and gave little subsidies, and the military regime kept a close watch on all texts that were produced. Many brave artists dared to openly criticize the regime, and they paid with their lives. Pinochet, however, pretended to give certain liberties to the theatre and its people, because he considered a theatrical audience for a non-commercial play was never too big (and therefore not dangerous to the nation s stability, either). Doing so allowed him to pretend that his people enjoyed a certain degree of freedom that could be proven and which made him look good in the eyes of international critics. In the end, the
9 ix situation came to a critical point, when a public threat was made against the lives of almost one hundred actors in Chile, unless they left the country by a set date (end of November 1989). Dorfman, as an exiled Chilean writer and chair of PEN International, asked Christopher Reeve, who worked on behalf of Amnesty International, to fly to Santiago to protect them. Other well-known Hollywood actors faxed Pinochet stating their disapproval of this death threat. Ultimately, Reeve not only lead a protest march, but stayed until after the date set by the threat, to make sure that all the people in the list were alive. This, of course, was done in a very discreet way at the time, and there are no local newspaper accounts of it in Chile. I learned of this through Dorfman s leading actress, Maria Elena Duvauchelle, for whom he wrote Death and the Maiden. She had been actively taking part in plays that denounced the dictatorship s brutality. In a personal interview, she told me Superman had saved her life. Understandably, after such stress, once the dictatorship was over, people wanted a fresh start. Dorfman s play, with its linear almost dated structure and realistic approach, and what they perceived as a privileged foreigner s vision, did not appeal to them. Just like Paulina, for having survived, had no right for reparation or justice according to the new democratic regime, Dorfman was seen as having no right to talk about what had transpired in Chile during the Pinochet regime. He was seen as an outsider; locals criticized him because he had been in exile, living in comfort and safety in the United States. A critical feature of this play is the use that Dorfman gives to Schubert s quartet. It links the characters in many ways: they have the same socio-economic background. Music lovers know, as David Schroeder explains, that Schubert lived in what amounted to a police state in Emperor Franz s Vienna of the first few decades of the 19 th Century,
10 x and he reacted against that in both his behaviour and his works (2). In my dissertation I highlight the fact that Schubert s chamber music becomes, in Dorfman s play, torture chamber music, hence music is undone, in the way Elaine Scarry refers to in The Body in Pain. It is no longer a beautiful form of art, but a weapon that is used against Paulina to inflict pain. After this traumatic experience, and because Death and the Maiden had been Paulina s favourite piece of music, she withdrew into a Schubertless world. Such a world demanded silence, so she didn t speak out about what had happened to her either. When she faced the doctor who had tortured her, however, she decided to recover Schubert and with him, her own voice and her own identity by denouncing what she had endured. At the end of the play, Dorfman makes use of a powerful Brechtian element a huge mirror that descends on stage so that the people in the audience can look at themselves and realize they are a part of the conflict and must do something about it. These Brechtian elements are popular among Latin American playwrights when they wish to denounce a particularly difficult political situation, because Brecht strove to bring attention to such matters in a way that forced the audience not only to feel pity and sorrow for the characters, but also to rationalize what they were seeing on stage. Brecht strove to educate his audience. Indeed, in each of the Latin American plays analyzed in my dissertation, there is constant evidence of Brechtian elements and theories to communicate a political message and create a more educated, politically engaged and responsible audience. As a counterpoint to Dorfman s Death and the Maiden, I analyze El alcalde de Zalamea (The Mayor of Zalamea), by Calderón de la Barca. This play was written ca.
11 xi 1640 (Kamen 405), the same year that Portugal ceased to politically belong to Spain. The play is linked to the war against Portugal, and this violence is in turn transported to the intimate, familiar sphere of the people of Zalamea, particularly Pedro Crespo s family. Zalamea is a small village to which a group of soldiers arrive on their way to the front, where they will fight against Portugal. The Captain hears that Crespo s daughter, Isabel, is very pretty, but since she hides in her room in order not to be seen, he has to concoct a plan to meet her. Lying, he forces his way into her home. The physical violation of her domestic space anticipates the physical violation of her body. Both violations are announced by music. The action of the play opens with a song that the soldiers are singing Calderón uses popular songs throughout the play, a jácara. Louise Stein explains: Through a poetic language derived from street slang, 17 th Century poets such as Cervantes, Quevedo and Calderón invented an imaginary world of jácara lowlife that had a roughly verisimilar mode of expression and called for a similarly rough, untamed and realistic mode of musical performance, dominated without a doubt by the improvised strumming of guitars and other such instruments (662). The jácara the soldiers sing at the beginning of the play warns Zalamea that violence is coming its way, and a serenade played later on by Isabel s window announces she will be the victim of violence (the Captain later kidnaps and rapes her). Music pollutes the silence that had permeated the village before the arrival of the troops; when its threat comes true, as stated by James Burke, it is clear that music is capable of producing a real effect upon people and upon things (84).
12 xii Music accompanies the action in both in The Mayor of Zalamea and Death and the Maiden. It becomes an agent of pain for Paulina, and a warning of imminent danger for Isabel. In the beginning, none of them can defend themselves. For both, music is dangerous when it is under the control of male figures (the doctor in the torture chamber; the Captain). While Paulina manages to set herself free from the past and reclaim her identity, Isabel s only exit is to rebuild herself within the walls of a convent, and let her father avenge her honour. In the end, order is restored in both plays, but the main female characters have suffered through a deep transformation that has been accompanied by musical moments as well as by other stimuli, which touch the spectator/reader to make his/her experience emotionally and rationally engaging. What both playwrights attempted in these plays, from very different epochs and places, was to portray on stage those situations which preoccupied them and which they wanted to address in a critical way, in order to have the audience understand the political and social challenges of their time. José Antonio Maravall has said that the comedias sought to keep the established order a stagnant medieval society supportive of the Catholic monarchy and its members. There was a need to prevent people from trying to rebel against their rulers and enjoy the newly found social mobility that the Renaissance offered. While I believe he is right and this might have been the case, I contend that playwrights, knowing that their work was going to be seen by citizens from all social strata, seized the opportunity to address the issue of abuse of power. That way, while those members of the lower classes might receive a message of passivity, those in power could see the negative effect that their abuse could have on their people, and choose to heed the lesson portrayed onstage, too. Calderón was particularly sensitive regarding the
13 xiii situation of women s powerlessness. His compassionate portrayal of Isabel is in line with this concern. As for Paulina, she is a metaphor for Chile, and what Dorfman believed to be its need to achieve reconciliation and forgiveness. Throughout this first chapter of my dissertation, I focus on the powerful symbolisms attached to these two female characters, linking them to the fact that their fate is sealed by music. CHAPTER TWO In this chapter I analyzed Information for Foreigners, by Griselda Gambaro, and Fuenteovejuna, by Lope de Vega. Gambaro s play is problematic to describe because, as Diana Taylor states, it has no plot, no logical conflict in dramatic terminology, no climax, no resolutions, no characters in any psychological sense simply fragmented scenes and a series of roles (170). It consists of twenty scenes which she wrote in 1971, five years before the most brutal military regime began its ruling in Argentina. The play depicts the atmosphere of oppression, violence and danger that people were facing already (Argentina was under three different dictatorships in a short period of time: Onganía s from , Levingston s from , and Lanusse s from ). Gambaro s characters are divided into two categories: oppressors and oppressed. The action takes place in a (dark or badly illuminated) house, not a standard theatre. The audience is divided into groups, supervised by guides, and taken for a tour of the house. Gambaro s premise is that Argentinean people did not know or did not want to acknowledge that Argentina was going through a phase of horror. Therefore, she had to walk them along like tourists in their own country, to show them what was transpiring. In every room the audience visits, they witness different degrees of abuse or brutality. They are even invited to participate, although it s the company s actors who
14 xiv always volunteer to take part pretending they belong to the audience, so that nobody is forced to do anything against their will (which Gambaro states is an indispensable requirement of the play). The audience is never anonymous everyone can be seen and it s impossible to hide from what is being shown. During the dictatorship of , people were held, tortured and sometimes killed in illegal detention centres that were hidden in private house settings. Horror took place behind the façade of normality. Gambaro foresaw it in Information for Foreigners, although it was never staged in Argentina until many years later, first because it couldn t be it was way too dangerous, and Gambaro was in exile herself from 1977 until 1982, and later because she thought the text was too sad, too depressing and too difficult to digest to be staged in her own country. The play actually opened its first run in Mexico City in 1992, and was only staged in Argentina fifteen years later, in the province of Buenos Aires, but not in the city of Buenos Aires. It has been read out loud in Europe and the United States. In a personal interview, Gambaro informed me that prior to the play s publication in Spanish, she tried to perk it up with more songs and rhymes, to make it more accessible, because she thought the play would be too close to the (Argentine) readers, and she wanted them to take some distance. This distance is nothing but the socalled Verfremdungseffekt, a Brechtian resource used in order to facilitate the educating process the further away from the action the audience is emotionally, the better they can analyze what the actors are showing, understand it and do something about it, rationally. This play is very akin to Brecht s Fear and Misery of the Third Reich, in that it foresees what is coming for an entire people to suffer, and tries to give a warning. Like Gambaro s play, Brecht s was never staged in Germany before the Second World War began; from
15 xv exile, both authours sought to bring attention to their fears, and condemnation for the regimes that threatened their countries. Institutions originally created to protect humanity were transformed into agents of pain (like music in Death and the Maiden) and made into weapons, or unsafe resources: Gambaro s characters show police, lawyers, doctors and even teachers are not to be trusted anymore. As Selena Burns states, the play reads more like a tour through a haunted house than a stage play (38). Music and poetry are present throughout the tour, but other stimuli are also a very important part of the performance: screaming, yelling, beatings, even the kidnapping and disappearing of (supposed) members of the audience. The rooms are suddenly in complete darkness, and the audience must continue the tour up or down the house and its corridors with the sole help of the guide s nightlight. The only character the audience encounters more than once is a young girl who is being tortured by drowning. She is offered a gun to kill herself and end her misery, but she desperately wants to live. In the end, when the audience is startled by a gunshot, they are left with the doubt of whether she has committed suicide or finally been murdered. The play is conceived as an assault on the audience s senses, in too complex a way for me to summarize here. It is a text that denounces what was going on in Argentina at the time it was written, and which makes no effort in covering it up, even though a poem by Juan Gelman (whose son and daughter-in-love disappeared during the dictatorship, and whose grandchild was given up illegally for adoption to a military couple, something all to frequent in those days), which Gambaro later inserted in the play, provides a nostalgic and sad impasse to the unrelenting violence happening everywhere in the house.
16 xvi The counterpoint to Gambaro s play is Lope de Vega s Fuenteovejuna, because like the people in Argentina, the people in this small village in Early Modern Spain were brutalized and abused by their government. Fuenteovejuna is probably Lope s best known play, written at the beginning of the 17 th Century (ca ). It depicts the abuse suffered by the entire village under the Comendador, who does not recognize the peasants as honourable people, and likes to pursue their young girls and dishonour them. The plot was inspired by actual events that took place in 1476 and were narrated in the so-called Crónica de Rades, published in Catherine Larson explains: In the case of both Rades y Andrada s Chronica and Lope s Fuenteovejuna, history is filtered through the controlling hand of a writer, who adds, deletes, and generally amends elements of pre-existing interpretations (113). The three acts of the play feature a relevant song each, which accompanies the action. In the first act, the peasants welcome back the Comendador from his battle against the Moors (which in reality is a battle against Christians, because he is a traitor to the Catholic Monarch s rule) with offerings of their crops and animals. He neglects to show any gratitude for these gifts, and does not share them in a banquet, as was customary. The peasants song s objective is peace, and the establishing of a harmonic relationship between them and their feudal Lord but, ironically, the lyrics show contempt and lack of respect towards the Comendador comparing him to a bad poet, for example. In the second act, a song takes place around the main female character, Laurencia, on her wedding day. The people of Fuenteovejuna are celebrating the newlyweds when the Comendador comes back into town and, because he had been turned down by Laurencia before, and gotten into a fight with her then fiancé and now husband, he has him arrested
17 xvii and her taken into his house. There is nothing the villagers can do to protect them, and thus the marriage ceremony is not only interrupted but ends up on a very sad note. Songs in Fuenteovejuna play a very important role because they unite the peasants and, at the same time, they increase the suspense of what is going to happen next or rather, how events will evolve later on. The songs are accompanied by dance, and at that point both visual and lyrical aspects blend their forces to build a spectacle that pleases both eyes and ears. Each one of the three main musical moments are relevant at the symbolic, lyrical and visual levels; they complement the plot and make the action go forward. In the third act, the people get together to pass judgement on the Comendador and make justice by their own hands. The girl he has kidnapped on her wedding day, Laurencia, a local prominent man s daughter. Much is the same way as in Calderón s play, where Pedro Crespo is humiliated by his daughter s rape and must avenge his wounded honour, in Lope s play the entire village s honour has been wounded. When Laurencia is kidnapped and her newly-wedded husband incarcerated, the villagers decide they must take action. Laurencia escapes the Comendador s house and goes to the house where the men are meeting. Because of what was done to her (it is never specified whether the Comendador raped her, but he has certainly tried), not even her father recognizes her as she walks in. In the end, she convinces them to finally break the feudal vow of loyalty and fight against their Lord. Since he has not been loyal to them, they stop being loyal to him. The language chosen by Lope de Vega is particularly symbolic throughout the play. Female characters are referred to in terms of meat that ought to be enjoyed, or prized prey that ought to be haunted.
18 xviii In response to the verbal and physical violence the villagers have suffered, Mercedes Camino explains that they literally butcher him and, in a reciprocal move, they break him into pieces of meat ready to be eaten: tajadas. With his blood they feed their appetite for revenge in a scene that is, in the original chronicle, gory enough to repel most audiences (390). After partaking in the metaphoric banquet in which the Comendador is the main dish, the village is again united in song, praising the Catholic Monarchs who come to restore order to the town. In spite of having been tortured by the pesquisidor, who arrived shortly before King Fernando and Queen Isabel, in order to try and find out who the real killer was, they have all stayed true to their unity and answered the same thing: it was Fuenteovejuna who murdered the Comendador. In the end, the monarchs are forced to grant them their pardon, and harmony is restored. I affirm in my dissertation that this ending is the only logical one after an entire village has behaved like a perfect choir, singing together and even killing together. Both Information for Foreigners and Fuenteovejuna portray very open and clear discourses against violence, specifically against oppression and abuse of power. Both plays rely on the strength of language, together with the images it creates, to move the spectators and to denounce an urgent situation. Lope s play has been, since its first staging, representative of protests against politically oppressive and abusive regimes. In Pinochet s Chile, for example, it was staged only once, under the excuse that it was a historically relevant play that students needed to see. In Argentina, during the last period of the dictatorship ( ) it was never staged. Both plays analyzed in this chapter were written as a response and as a way of criticizing the historical and political moment in which they were written, and both rely
19 xix deeply on music and sounds to convey their message and show the horrific consequences of oppression, abuse of power and violence. CHAPTER THREE The two plays analyzed in this chapter are El extensionista (The extentionist) by Felipe Santander, and La crueldad por el honor (Cruelty for Honour), by Juan Ruiz de Alarcón. Santander was an agronomical engineer who started writing plays in order to bring attention to the situation of the Mexican peasants in the late 1970s. While the government s rhetoric was one of progress, actively promoting the growth of infrastructure and resources in the cities, the needs of the people in the farming fields were being neglected; the peasants themselves abused and exploited. The leading character of the play, called Cruz López, is the extentionist: a newly graduated agronomical engineer whose job is to extend his technical and scientific knowledge to the farmers, in order to help them improve their crops. Because he comes from an urban setting, Cruz is not familiar with the farmers ways and customs, and is not welcomed. Very naively he tries to fulfill his obligations, but is frustrated by the peasants lack of cooperation, and the authorities constant abuse and illegal ways. He eventually falls in love with the daughter of the peasants leader, Manuela, the only literate woman in town, and together they try to start a revolt to overthrow the cacique and the mayor. These petty tyrants, however, are much more experienced in political matters and have the police under their orders. That s how Cruz and his new father-in-law are arrested during the wedding celebrations (pretty much like in Lope s Fuenteovejuna), and are shot in the back on their way to jail (that way it can be said they were killed while trying to escape).
20 xx If the other two Latin American plays analyzed in my dissertation have a clear use of Brechtian elements and techniques, El extensionista is the one that makes use of them from beginning to end, blending them with Augusto Boal s teachings. The result was a powerful mis-en-scène which stayed on stage in Mexico City for ten years after it opened up its run in The play begins with a scene where the peasants are discussing what steps they should take after Cruz and Benito, Manuela s father, have been arrested. Manuela is insisting that they stand up in arms and fight to set them free, but all action is stopped when they are informed that the two prisoners have been killed. There is a narrator who interrupts the play right then, and the actors freeze in their positions. The narrator explains to the audience that the story will go back to its beginning, so that everyone can find out how they came to this critical point in the story. They are required, however, when they reach this point of the story again, to suggest new and different endings, which will be discussed with the actors and director of the play. The performers and the audience are to engage in an active dialogue. Boal s Theatre of the Oppressed was used with the same purpose in Brazil (and elsewhere): the company portrayed a certain problem on stage and then asked the audience for solutions that could be tried out. Boal s theory was that, if the changes worked on stage, they could work in real life, too. This is how he created Legislative Theatre, through which he managed to change laws in Brazil, in order to favour the poorest people. In Mexico, The extentionist did not have the success that Boal s theatre had in Brazil, but it was the first play that attempted to produce real social change stemming from the staging of a play. The character of the narrator is an absolute Brechtian element, because his appearance breaks the illusion of fiction and forces the audience to reflect upon what is
Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Bienvenidos a la lección dos. The first part of this lesson consists in this audio lesson, and then we have some grammar for you
GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES A parent-teacher conference is a chance for you and your child s teacher to talk. You can talk about how your child is learning at home and at school. This list will
A1 Second level Timeline Start UP Welcome Hi! It s great to see you again! It s time to learn how to make a timeline to talk about past events of our lives in a sequential manner. Let s begin! 2 /9 Warm
Parrot in the oven Mi vida By Victor Martinez NYC, NY. Harper Collins Publ. 1996 INSTRUCTIONAL ROUTINE: FOUND IN TRANSLATION Grade: 7 CONTEXT This routine is to be used after reading the intense chapter,
Transcripción Texto Inicial Hola! Bienvenidos al texto inicial de la unidad Idiomas. Empecemos. Soy Tony y tengo veinticuatro años. Me gusta aprender idiomas. Hablo tres idiomas diferentes. Ahora estoy
Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección once Instructor: Cómo se dice Good afternoon? René: Buenas tardes. Buenas tardes. Instructor: How do you ask a woman if she s Colombian. René: Eres Colombiana?
Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección Dos. Listen to the following conversation: Male: Hablas inglés? Female: Sí, hablo inglés porque practico todos los días. Male: Dónde? Female: Practico
Buenos días Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas tardes Good night Buenas noches Sir Señor Ma am/mrs. Señora Miss Señorita Buenas tardes Culture Note: When greeting
& An explanation by Sr. Jdan direct object pronouns We usually use Direct Object Pronouns to substitute f it them in a sentence when the it them follows the verb. Because of gender, him and her could also
Learning Masters Fluent: Wind, Water, and Sunlight What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Wind, Water, and Sunlight Learning
ADAPTACIÓN DE REAL TIME WORKSHOP AL SISTEMA OPERATIVO LINUX Autor: Tomás Murillo, Fernando. Director: Muñoz Frías, José Daniel. Coordinador: Contreras Bárcena, David Entidad Colaboradora: ICAI Universidad
Below you will find the National Radio PSA Scripts. To listen to the radio spots, please go to: http://online.unitedway.org/bornlearning Born Learning Radio :60 At the Beach Ocean sounds Over there? Over
Grupo 1 1. the little boy el niño pequeño 2. a good boy un buen niño 3. is about me es acerca de mí 4. then you give luego tú das 5. was to come iba a suceder 6. old and new viejo y nuevo 7. what we know
Worksheet 3: Past Simple v/s Present Perfect NIVEL A.E. C.M.O. HABILIDAD Cuarto Medio El estudiante debe ser capaz de : -Generar entendimiento, uso y aplicación correcta de ambos tiempos verbales. Pasado
Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards are one of the quickest and easiest ways to test yourself on Spanish vocabulary, no matter where you are! Test yourself on just these flashcards at first. Then,
Student Perception Survey Grades 6-12 Survey Directions You will be completing a survey that will provide important information about your teacher. A survey is different from a test. On a survey, you are
Reflexive verbs In this presentation, we are going to look at a special group of verbs called reflexives. Let s start out by thinking of the English verb wash. List several things that you can wash. Some
Vicky Christina Barcelona by Woody Allen LAFS Scene Study Film Production Course 323.860.0789 Copyrighted material for educational use only Vicki Christina Barcelona 2/12/10 1. INT. S HOUSE/KITCHEN - DAY
Estudié Ingeniería en Sistemas Computacionales (1997) y una Maestría en Ingeniería de Cómputo con especialidad en Sistemas Digitales (2000), ambas en el Instituto Politécnico Nacional (México). En el 2003,
TEACHER TOOLS: Teaching Kids Spanish Vocabulary An Activity in 4 Steps Teaching Kids Spanish Vocabulary Lesson for Spanish Teachers Learning new vocabulary words in Spanish is an important element in the
Family Health History Project Pre-Survey What is family health history? Family health history is information about diseases that run in your family, as well as the eating habits, activities, and environments
Table of Contents Pg 2 Lyrics in Spanish Only Pg 3-4 Lyrics in Spanish with English Translation Pg 5 Pg 6 Cloze activity Easy* Cloze activity Hard* *Instructions for Cloze Activities: 1) Print out copies
Shortcut to Informal Spanish Conversations Level 2 Lesson 1 These lessons extend on the ideas from Shortcut to Informal Spanish Conversations Level 1 http://www.informalspanish.com and Shortcut to Spanish
Synergy Spanish Solutions Día de San Valentín Audio Lessons Created by Marcus Santamaria Edited by Elena Chagoya & Claire Boland Copyright 2014 Marcus Santamaria All Rights reserved. No part of this publication
La Leyenda de la Llorona EMBEDDED READING Versión #1 SIMPLEST VERSION, PRESENT TENSE Adaptation by Bryce Hedstrom Illustrations by Chris Poquette VERSIÓN 1A LA LEYENDA DE LA LLORONA mujer woman va goes
Vermont Mini-Lessons: Leaving A Voicemail Leaving a Voice Mail Message Learning Objective 1) When to leave a message 2) How to leave a message Materials: 1) Voice Mail Template blanks & samples 2) Phone
Learning Masters Early: Animal Bodies WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Animal Bodies Learning Masters How I Learned Good readers
Qué viva la Gráfica de Cien! La gráfica de cien consiste en números del 1 al 100 ordenados en cuadrilones de diez números en hileras. El resultado es que los estudiantes que utilizan estás gráficas pueden
Connection from School to Home Kindergarten Social Studies Unit 1 A Member of My Community Here is an easy activity to help your child learn about what it means to be a member of a community. Here is what
Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A Making 3 with Triangles and Chips Here is a simple activity to help your child learn about composing and decomposing the number 3 and analyzing
From e-pedagogies to activity planners. How can it help a teacher? Elena de Miguel, Covadonga López, Ana Fernández-Pampillón & Maria Matesanz Universidad Complutense de Madrid ABSTRACT Within the framework
www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM DIARIO DEL EMBARAZO www.startsmartforyourbaby.com
iclef-2002 at Universities of Alicante and Jaen University of Alicante (Spain) ! Introduction! Passage Retrieval Systems! IR-n system! IR-n system at iclef-2002! Conclusions and Future works ! Introduction!
MajestaCare Healthy Baby Program Helping you have a healthy baby Para que tenga un bebé saludable Your baby s provider After your baby becomes a member of MajestaCare health plan, you will get a letter
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN PRUEBAS LIBRES PARA LA OBTENCIÓN DIRECTA DEL TÍTULO DE GRADUADO EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA POR LAS PERSONAS MAYORES DE 18 AÑOS (Convocatoria septiembre 2010). APELLIDOS
TESTIMONY OF EDWARD CASTELLON TO THE MONTGOMERY COUNTY BOARD OF EDUCATION COMMUNITY FORUM AT ALBERT EINSTEIN HIGH SCHOOL OCTOBER 16, 2008 WRITTEN ENGLISH TRANSLATION (DELIEVERED IN SPANISH) Edward Castellón
Welcome! Bienvenido! Please join us in circle. Please put on a nametag. Por favor, únete a nosotros en ronda. Ponte una etiqueta con su nombre. Questions for You to Think About Preguntas para que pienses
DONACION DE OLD TIME FOUNDATION A NIKAO MAORI SCHOOL RAROTONGA ISLAS COOK OCTUBRE 2007 La escuela primaria Nikao Maori School fue fundada en 1955. Es una escuela pública y tiene actualmente 123 alumnos.
Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,
ANEXO I: GUÍA DE ENTREVISTA A DOCENTES DE INGLES QUE TRABAJARON EN LA ASIGNATURA DESDE EL TRIUNFO DE LA EVOLUCIÓN. Datos generales. Edad. Años en que trabajó en la asignatura. Nivel profesional. Cuestionario:
Claremont Graduate University, Teacher Education Program Ethnography of a Classroom Sample Questions Parent/Family Interview Be sure to schedule enough time for interview minimum 30 minutes. If possible,
RDA in BNE Mar Hernández Agustí Technical Process Department Manager Biblioteca Nacional de España RDA at the National Library of Spain: BNE preparation for new Cataloguing Rules Since 2007 BNE has been
Forex ebook "My Book of Trading. Forex." "Dedicado a todos aquellos que piensan, que la vida es un continuo análisis de riesgo, que hay que ir valorando." "Dedicated to those who think that life is a continuous
The following is an explanation of the procedures for calling a special meeting of the shareholders. Enclosed are copies of documents, which you can use for your meeting. If you have any questions about
90429 2 904290 For Supervisor s Level 2 Spanish, 2008 90429 Read and understand written language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Tuesday 2 December 2008 Check that the National
TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION You have more to offer your child than you think. Thanks to your hard work and sacrifice, your child is enrolled in a Texas public school a learning environment that can
Qué es Titulo I? El programa Título I para la Educación Primaria y Secundaria es el programa educacional más grande que recibe fondos federales El gobierno federal proporciona asistencia financiera a las
Inspired Beginners Podcast 30 Horarios Españoles Contents 1. Key Vocabulary and Grammar 2 2. The Transcript of the conversation 3 3. Translation of the conversation 4 4. Vocab Building (add to the list)
SITUATION You are participating in an International Student Forum. The organizing committee has asked a volunteer to check off the participants as they arrive. TASK As the volunteer, greet the participants
Dirección General de Políticas Educativas, Ordenación Académica y Formación Profesional PRUEBA PARA LA OBTENCIÓN DEL TÍTULO DE GRADUADO O DE GRADUADA EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA. Convocatoria de
E. S. O. COLEGIO NSTRA. SRA. DEL RECUERDO Jefatura de Estudios REFUERZO EDUCATIVO de INGLÉS Departamento: INGLÉS Alumno: Área/Materia: INGLÉS Curso: 2º ESO Grupo: Número: Profesor: Tutor/a: Curso lectivo:
Daly Elementary Family Back to School Questionnaire Dear Parent(s)/Guardian(s), As I stated in the welcome letter you received before the beginning of the school year, I would be sending a questionnaire
Writing tips: passive voice Semana 9 Let s start! Hello again! Esta semana la dedicamos a la gramática del inglés. Estudiaremos las cláusulas relativas. Tal vez el nombre de este tipo de oraciones te sea
Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals Northwestern University, Feinberg School of Medicine Contents Patient Letter Included with Mailed FIT... 3 Automated Phone
Dirección General de Ordenación Académica e Innovación Educativa PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA EXPRESIÓN ORAL AUTOAPLICACIÓN EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA SECUNDARIA 2007 Servicio de Evaluación y Calidad Educativa
El estilo indirecto inglés. El "estilo indirecto" es una estructura que se emplea para repetir lo que alguien ha anteriormente dicho ("estilo directo"): John: "My name is John" (estilo directo) (Mi nombre
Final Project (academic investigation) MÁSTER UNIVERSITARIO EN BANCA Y FINANZAS (Finance & Banking) Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura: Final Project (academic
Nombre: Clase: Fecha: REPASO (Examen Final ESCRIBIR) TASK 1: Felicidades! You have been accepted into the university of your dreams! Tomorrow, you will have to meet with an admissions officer. Before your
Aula Inglés SOLICITUD FAMILIA para AU PAIRS - FAMILY APPLICATION for AU PAIRS DETALLES DE CONTACTO -CONTACT DETAILS Nombre /Full Name Dirección/Address FOTO/PHOTO Provincia / Region Ciudad - City: País/Country
Art Studio Did you know...? Did you know...? In our Art Studio, we encourage children to use the materials in any way they wish. We provide ideas that they may use to begin work but do not expect copies
July 2011 Graduations & Learning After High School Español/Spanish Last month our schools graduated 1,734 students from high school. These are students who met all the graduation standards from the State
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS UNIDAD DE POSTGRADO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E INFORMATICA DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UNA OFICINA DE GESTION DE PROYECTOS PARA LA POSITIVA SEGUROS Informe Profesional
A la caza de vocabulario: come se dice en español? Entrevista: el medio ambiente 1. There are a lot of factories 2. The destruction of the ozone layer 3. In our city there is a lot of rubbish 4. Endangered
26 de mayo, Bienvenido/a a AP Español Literatura! Felicitaciones! Tú has sido aceptado/a en el programa de AP Español - Literatura. Estoy segura de que habrá muchas preguntas. Puedes enviarme cualquier
Antía Edras Dibujos de Iván Redueño coloreados a mano por Drawings by Iván Redueño hand-colored by David en la espiral Traducción de / Translation by Lawrence Schimel Edición bilingüe / Bilingual Version
Connection from School to Home Science Grade 5 Unit 1 Living Systems Here is an activity to help your child understand human body systems. Here is what you do: 1. Look at the pictures of the systems that
manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of
Translated from English to Spanish Traducido del inglés al español Certified translation Traducción certificada Victim Impact Statements "Declaraciones de Impacto de la Víctima" June 2014 Junio 2014 Qué
The Past Participle and the Present Perfect Indicative (El participio pasado y el presente perfecto de indicativo) He limpiado el virus de su computadora y he instalado un programa antivirus. How the past
Evento Open Forum / Open Forum Event: Una tierra de acogida: Cuál es el papel de España en el desarrollo de buenas prácticas internacionales? What is Spain s role in the development of international good
THE RACING RULES OF SAILING FOR 2009 2012 Changes effective from 1 January 2010 Cambios con efecto desde el 1 de Enero de 2010 As a result of actions taken by the ISAF Racing Rules Committee and the ISAF
1. we have read 2. you-all (ustedes) have said 3. Juan and Maria have been estado 4. I have eaten lunch almorzado 5. she has washed lavado 6. Han ya los niños? Have the children already left? (salir) 7.
Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. 1. I applied for health insurance, now what? Medi-Cal Applicants If you applied for Medi-Cal it will take up to 45 days to find
EL DINERO CUENTA Narrador 1 Ben Narrador 2 Personajes Sr. Dinero Sra. Dinero Escenario Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la casa del Sr. y la Sra. Dinero. Sr. Dinero Sra. Dinero Ben Melissa
TOUCH MATH What is it and why is my child learning this? Memorizing math facts is an important skill for students to learn. Some students have difficulty memorizing these facts, even though they are doing
DUAL IMMERSION PROGRAM INFORMATION PRESCHOOL PRESENTATION SEPTEMBER 10, 2014 6:30 P.M. Presented by Dr. Norma R. Delgado, Director of Curriculum & Instruction 1 The United States Government has identified
What is a change of plea? Segments of a Change of Plea Proceeding Context dependent phrases Typical phrases and how they help the interpreter keep up with the original You have a statutory right to a preliminary
SPANISH / Su nacimiento transformo el corazón de todos los que lo vieron nacer. Niño súper talentoso a meses de edad; Fue la inspiración de los padres para emprender con el niño el camino de la música.
ST EDWARD S OXFORD 16+ ENTRANCE EXAMINATION 2013 SPANISH Please answer all questions in this booklet. Dictionaries are NOT allowed. Candidate Name:. Total / 80 Percentage %... 1 SECTION A Gramática y Comprensión
Spanish 3V: Winter 2014 Elementary Spanish 3 in online format: https://login.uconline.edu/ Robert Blake, firstname.lastname@example.org; Rebecca Conley, email@example.com Description: Spanish 3V is the second of
Questionnaires for the Evaluation of Awareness in a Groupware Application Technical Report DIAB-12-11-1 Montserrat Sendín a, Juan-Miguel López-Gil b, and Víctor López-Jaquero c a GRIHO HCI Research Lab.,
FOR OFFICIAL USE Mark X063/0/0 NATIONAL QUALIFICATIONS 04 FRIDAY, 30 MAY 9.00 AM 9.45 AM SPANISH INTERMEDIATE Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town Forename(s)