Northeast Nebraska Public Health Department

Transcripción

1 Promoting physical and mental health and preventing disease, injury and disability in Cedar, Dixon, Thurston and Wayne Counties Spanish Language Services/ Servicios en Español Clinics Clínicas Name Phone Number Address Accepts Medicaid Spanish Speaking Nombre Número de teléfono Dirección Aceptan Medicaid Hablan español Coleridge Medical Clinic S. Main Yes / Si Yes, Dr. speaks Clínica de Coleridge Spanish Sí, el doctor habla español Emerson Medical Clinic Main St Yes / Si No Staff, will provide Clínica de Emerson No. Tendrá intérprete Laurel Family Medicine E. 2nd St Yes / Si No Staff, will provide Clínica de Laurel No. Tendrá intérprete Pender Medical Clinic Valley View Drive Yes / Si No Staff, will provide Clínica de Pender No. Tendrá intérprete Ponca Medical Clinic nd St Yes / Si No Staff, will provide Clínica de Ponca No. Tendrá intérprete Wakefield Family Medicine Ash St Yes / Si Dr. speaks limited Clínica de Wakefield Will Try To Provide Wayne Family Medicine E 14th St Yes / Si Dr. speaks limited, Clínica de Wayne will provide El doctor habla Wisner Family Practice th Street Yes/Si poco español Clínica Mercy de Wisner tendrá intérprete Page 1 of 15

2 Page 2 of 15 Northeast Nebraska Public Health Department Low Cost Clinics Clínicas de Bajo Costo Medical and Dental Care / Dental Care Varies by Clinic Cuidado Médico y Dental / El Cuidado dental varía por clínica Name Phone Number Address Accepts Medicaid Spanish Speaking Nombre Número de teléfono Dirección Aceptan Medicaid Hablan español People's Health Center, Inc North 27th St. Yes / Si Yes / Si Centro de Salud de la Gente, Inc. Nebraska Urban Indian Fairfield St Ste 1 Yes / Si Medical Center Centro Médico Indio-Urbano Nebraska One World Community South 26th St. Yes / Si Yes / Si Health Center Centro de Salud Comunitario Un Mundo UNMC Public Health Clinic 31st & Q Yes / Si Yes / Si Centro de Salud Publica UNMC Charles Drew Health Center Grant St. Yes / Si Yes / Si Centro de Salud Charles Drew Good Neighbor Community East 32nd Ave. Yes / Si Yes / Si Health Center Centro de Salud Comunitario Buen Vecino Siouxland Community Nebraska St. Yes / Si Yes / Si Health Center Centro de Salud Comunitario Siouxland Midtown Health Center W. Phillip Ave. Yes / Si Yes / Si Centro de Salud Midtown

3 Counselors Consejeros Counselors do speak spanish Los consejeros hablan español Accepts Pay Plan / Name Phone Number Address Initial Appointment Medicaid Reduced Rate Nombre Número de teléfono Dirección Primera Cita Aceptan Plan de Pagos / Medicaid Precio Reducido Heartland Counseling W. 21st, S. Sioux City Within 1-2 hours Yes / Si Yes / 10 % Consejeria "Heartland" Dentro de 1-2 horas Si / 10 % Heartland Counseling W. Douglas St., O'Niell 1-2 weeks Yes / Si Based on Income Consejeria "Heartland" 1-2 semanas depende de los ingresos Oasis Counseling Norfolk Ave. Ste 201, Depends availability of Dr. Yes / Si No P.P/ Yes R.R International Norfolk Depende de la No Plan de Pago Consejeria Internacional Oasis disponibilidad de médico Si Precio Reducido Oasis Counseling E. HWY 20, Ainsworth Within a week International Dentro de una semana Yes / Si Yes / Si Consejeria Internacional Oasis W. Douglas St., O' Neill Within a week Dentro de una semana Yes / Si Yes / Si Page 3 of 15

4 Dentists Dentista Name Phone Number City Accepts Medicaid Spanish speaking staff Nombre Número de teléfono Ciudad Aceptan Medicaid Hablan español Becker, Stephen P Wayne Yes / Si Yes-Si Bright Smiles Family Wayne No Yes-Si Dental Clinic Clinica Dental Familiar Sonrisas Brillantes Kaler, Daniel L Wayne Yes with referral & under 18 Yes-Si Si con referencia y menos de 18 Ernst, Phillip J. DDS MS Norfolk No Yes-speaks some spanish Si-Se habla algo McGinty, Peggy Ponca Yes/ Si Yes-Si Page 4 of 15

5 Dentists Dentista Low Cost Dental Services Servicios dentales de bajo costo Name Phone Number City Accepts Medicaid Nombre Número de teléfono Ciudad Aceptan Medicaid Habla español Affordable Dentures Sioux City, Iowa No Yes-Si Dentaduras Accesibles People's Health Center, Inc Lincoln Yes / Si Yes-Si Centro de salud de la gente, Inc. One World Community Health Center Omaha Yes / Si Yes-Si Centro de salud comunitario un mundo UNMC Public Health Clinic Omaha Yes / Si Yes-Si Clinica de salud publica "UNMC" Charles Drew Health Center Omaha Yes / Si Yes-Si Centro de salud "Charles Drew Good Neighbor Community Health Center Columbus Yes / Si Yes-Si Centro de salud comunitario Buen Vecino Midtown Health Center Norfolk Yes / Si Yes-Si Centro de Salud Midtown Siouxland Community Sioux City, Iowa Yes / Si Yes-Si Health Center Accepts ONLY new patients under the age of 21 Centro de Salud Comunitario Siouxland Sólo acepta a nuevos pacientes menores de 21 Spanish speaking staff Page 5 of 15

6 Domestic Violence & Sexual Assault Violencia Doméstica y Asalto Sexual Nebraska Name Phone Number Website Coverage Nombre Número de teléfono Sitio web Cobertura Haven House Wayne, Cedar, Dixon, Thurston Counties Casa "Haven" Omaha&Winnebago Reservations Condados de Wayne, Cedar, Dixon, Thurston Haven House is a service of Reservaciones de Winnebago & Omaha of Nebraska Domestic Nebraska Spanish Helpline Violence Sexual Linea de Ayuda de Nebraska en Espanol Assault Casa Haven es un servicio para asalto sexual y violencia doméstica de Nebraska Services Provided Servicios Prestados Free and Confidential Help for Men and Women who are victims of domestic violence and sexual assault Ayuda gratis y confidencial para hombres y mujeres que son víctimas de violencia doméstica y asalto sexual Emergency Safety Shelter Medical Advocacy Refugio seguro de emergencia Apoyo médico Emergency Transportation for getting to Shelter Legal Advocacy Transporte de emergencia para llegar al refugio Apoyo legal Peer Support Groups Protection Order Assistance Grupos de soporte en pares Asistencia para orden de protección Education and Training Transportation to legal and medical services Educacíon y entrenamiento Transporte para servicios legales y medicos Page 6 of 15

7 South Dakota Sur Dakota Name Phone Number Services Provided Nombre Número de teléfono Servicios Prestados Domestic Violence Safe Must be survivor or victim of sexual, domestic assault or any type of abuse. Options Services (S.O.S) Debe ser sobreviviente o victima de asalto sexual, violencia doméstica o cualquier tipo de abuso Opciones de Servicios Emergency Crisis Counseling Consejeria de emergencia en la crisis Emergemcia para violencia doméstica Food Assistance Asistencia de comida (S.O.S) Shelter Vivienda Transportation Assistance Asistencia con transporte Temporary Assistance only Solo asistencia temporal Council on Sexual Assault Must be survivor or victim of sexual, domestic assault or any type of abuse and Domestic Violence Also can help close friends and family of victims who are affected by the abuse Debe ser sobreviviente o víctima de asalto sexual, violencia doméstica o cualquier tipo de abuso Concilio de violencia doméstica También puede ayudar a amigos y familia cercana de las victimas que son afectadas por el abuso y asalto sexual Shelter/Vivienda Court and legal advocacy/ayuda legal y de corte Transportation - Free bus passes from Siouxland Transit Transporte- pases gratis para el autobus de Siouxland Native and Hispanic advocates available Ayuda disponible para Nativos e Hispanos Iowa Page 7 of 15

8 Page 8 of 15 Eye Doctor Oculista Name Phone Number Address City Accepts Medicaid Nombre Número de teléfono Dirección Ciudad Aceptan Medicaid ACE Optometry W Norfolk Ave Norfolk Yes / Si Optometría ACE Eye Physicians PC Lakeridge Dr Norfolk Yes / Si Doctores de los Ojos PC Dr. John Kernan Pierce St Sioux City Yes / Si for exam for Medicare Patients only Pearl Vision Express Southern Hills Mall Sioux City No Vision Expresa Perla

9 Page 9 of 15 Support Groups Grupo de Apoyo Organization Address Phone Number When Fee Organización Dirección Número de teléfono Cuando Cargo Compassionate Friends One World Community Health Center rd Wednesday of every No Fee Amigos Compasivos Conference Room 4920 S. 30th St. month, 7:00 p.m SIN COSTO 3er Miércoles de cada Website mes, 7:00 p.m Sitio web Services in Omaha, Assistance Line in Iowa Servicios en Omaha, Linea de Assistencia en Iowa For parents who have suffered the death of a child of any age. Para los padres que han sufrido la muerte de un hijo/hija de cualquier edad.

10 Parenting Support Soporte para los Padres Home Visiting Visita Domiciliaria Page 10 of 15 Name Phone Number Website Service Nombre Numero de telefono Sitio web Serviccio Norhteast Nebraska Community Action Home visits for new families, information shared about Partnership infant and child care, personal health & wellness and Asociación de acción comunitaria del parenting tips noreste de Nebraska Visitas domiciliarias a nuevas familias, información acerca del cuidado de los infantes y niños y tips para los padres para el cuidado de la salud y el bienestar personal. Family Helplines Lineas de Ayuda Familiar Nebraska Family Helpline - DHHS Líneas de Ayuda Familiar en Nebraska- DHHS For the hearing and speech impaired with TTY equipment Boystown National Hotline Línea Nacional "Boystown"

11 Page 11 of 15 Sexual and Reproductive Health Salud Sexual y Reproductiva Organization Phone Number Address City Accepts Medicaid Services Spanish Speaking Staff Organización Número de teléfono Dirección Ciudad Aceptan Medicaid Servicios Habla español Midtown Health Clinic W. Phillip Norfolk Medicaid, Insurance, Pap tests, pregnancy tests, Yes / Si Clinica de Salud Midtown no Medicare birth control, STD tests (men and women), breast exams Prueba de Papanicolaou, prueba de embarazo control de la natalidad, Pruebas de ETS (hombres y mujeres), exámenes de los senos Crittenon Center W. 24th Sioux City Yes / Si Maternal Health - for pregnant women Yes / Si Centro Crittenon St. Project Life - helps ages below 21 find own place to live, help with rent, bills. Preschool Daycare Shelter Free Clothing La salud materna - para las mujeres embarazadas Proyecto de Vida - ayuda a las edades por debajo de 21 a encontrar un lugar para vivir, ayuda para alquiler, y con las facturas. Preescolar Guardería Refugio Ropa gratis

12 Sexual and Reproductive Health Salud Sexual y Reproductiva Page 12 of 15 Organization Phone Number City Accepts Medicaid Services Spanish Speaking Staff Organización Número de teléfono Ciudad Aceptan Medicaid Servicios Habla español Planned Parenthood Sioux City Yes / Si Womens health, birth control, of the Heartland STI exams men/women Yes / Si Paternidad Planificada "Heartland" breast exams NO mamograms Salud de la Mujer, control de la natalidad, exámenes de ETS hombres / mujeres exámenes de los senos NO mamograms Siouxland Community Health Center Sioux City Yes / Si HIV/AIDS early intervention, Yes / Si Centro de Salud Comunitario Siouxland Intervención temprana de VIH / SIDA

13 Page 13 of 15 Legal Aid of Nebraska Ayuda Legal de Nebraska Free legal services for variety of civil litigations Servicios legales gratuitos para una variedad de litigios civiles Family Law Housing Tax Issues Leyes de Familia Vivienda Earned Income Tax / Crédito Tributario por Ingreso Child Advocacy / Defensa de los hijos Evictions / Desalojo Tax Controversy / Controversia sobre impuestos Child Custody / Custodia de los hijos landlord/ Tenant / Propietario / Arrendatario Child Support / Manutención de los hijos Foreclosures / Las Ejecuciones Hipotecarias Divorce / Divorcio Benefits Beneficios Social Security Benefits / Beneficios del Seguro Social Disabilities / Discapacidad Veterans Benefits / Beneficios para Veteranos For assistance in Sarpy & Douglas County For assistance outside of Sarpy & Douglas County Para Asistencia dentro de los Condados Sarpy y Douglas llame al Para Asistencia fuera de los Condados de Sarpy y Douglas llame al For assistance in Spanish, please call Para Asistencia en Español, por favor llame al

14 Page 14 of 15 Name Address Phone Number The purpose of this El propósito de esta oficina es Nombre Dirección Número de telefono office is to grant la concesión de beneficios Community Services Head Quarters 1941 South 42nd St immigration and de inmigracion y ciudadania Servicios Comunitarios oficinas principalessuite 402 Omaha Fax citizenship benefits, promover el conocimiento y promoting awareness entendimiento de la Website / Sitio Web and understanding ciudadanía y asegurar el citizenship and sistema de inmigracion. ensure the immigration system. Grand Island Immigration Office 1811 West 2nd Street This office does translation, form Esta oficina hace traduccion, Tier One Bank Building Suite 325 Grand Island Fax preparation, immigration legal preparación de formas, Oficina de Inmigración en Grand Island services to refugees, imigrants and servicios de inmigracion Edificio Tier One Banking aslyees. Services legal a los refugiados, in English and Spanish. inmigrantes y asilados. Website / Sitio Web Servicios en Ingles y Español Lutheran Immigration Services of Nebraska Servicios Luteranos de Inmigración de Nebraska Lexington Office 205 West 6th St The services include but are not Los servicios incluyen pero no The Welcome Center Lexington Fax limited to assistance with family se limita a la asistencia de las Oficina en Lexington petitions, citizenship, permanent peticiones de la familia, El Centro de Bienvenida residence, travel documents, ciudadanía, residencia Website / Sitio Web Nicaraguan and Central American permanente, documentos de Relief (NACARA), viaje, alivio para Nicaragua y Temporary Protected Status (TPS), and Violence Against Women Act (VAWA) América Central (NACARA), Estatus de Protección Temporal (TPS), y el Acta de Violencia Contra la Mujer (VAWA)

15 U.S Citizenship and Immigration Services (USCIS) Servicios de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. Page 15 of 15 Name Address Phone Number Website The purpose of this El propósito de esta Nombre Dirección Número de teléfono Sito Web office is to grant oficina es la concesión USCIS Application Support Center 1717 Avenue H immigration and de beneficios de Centro de soporte y aplicaciones USCIS Omaha citizenship benefits, inmigración y ciudadanía, promoting awareness promover el and understanding conocimiento y USCIS Application Support Center 210 Walnut St citizenship and ensure entendimiento de la Centro de soporte y aplicaciones USCIS Room949 the immigration ciudadanía y asegurar el Des Moines sistema de inmigración. USCIS Application Support Center 300 East 8th St system. Centro de soporte y aplicaciones USCIS Riverside Station Sioux Falls Justice for Our Neighbors 2414 E St Justicia para nuestros vecinos Calle E #2414 Must call on Wednesdays between 2-4 Omaha to schedule an appointment Tiene que llamar los miercoles dentro de las 2-4 para hacer una cita