Analyze IT Sistemas de Electrodos tipo Cartucho para ph/redox

Transcripción

1 Manual de Instrucciones IM/AP100 EL_1 Analyze IT Sistemas de Electrodos tipo Cartucho para ph/ Serie AP100

2 ABB La Compañía Somos el líder mundial en el diseño y fabricación de instrumentos para el control de procesos industriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricación de alta calidad, tecnología de avanzada y un inigualable servicio técnico y de soporte. La calidad, precisión y desempeño de los productos de la compañía son el resultado de más de 100 años de experiencia, combinados con un programa continuo de diseño y desarrollo innovadores para incorporar las más avanzadas tecnologías. El Laboratorio de Calibración UKAS No es una de las diez plantas de calibración de caudal operadas por la Compañía y es representativo de nuestra dedicación para con la calidad y precisión. EN ISO 9001:2000 RE GISTERED Cert. No. Q EN (ISO 9001) Lenno, Italy Cert. No. 9/90A Stonehouse, U.K Uso de las instrucciones Advertencia. Una instrucción que advierte sobre el riesgo de lesión o muerte. Nota. Aclaración de una instrucción o información adicional. Precaución. Una instrucción que advierte sobre el riesgo de daños al producto, el proceso o el área circundante. Información. Referencias adicionales sobre información más detallada o datos técnicos. Si bien los peligros enumerados bajo Advertencia están relacionados con lesiones personales y los peligros enumerados bajo Precaución están asociados con daños a los equipos o a la propiedad, debe entenderse que la operación de equipos dañados puede, bajo ciertas condiciones operativas, ocasionar una degradación en el rendimiento del proceso, que a su vez puede originar lesiones o la muerte. En consecuencia, se deberán observar cuidadosamente los avisos de Advertencia y Precaución. La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes en la operación eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing. Salud y seguridad A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberá observarse lo siguiente: 1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se deberán leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. 2. Deberán observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. 3. La instalación, operación, mantenimiento y servicio técnico sólo deberán llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo con la información suministrada. 4. Deberán tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones de alta presión y/o temperatura. 5. Las sustancias químicas deberán almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo deberán mantenerse secas. Deberán emplearse procedimientos de manejo normales y seguros. 6. Al eliminar sustancias químicas, se deberá tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes. Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, así como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigiéndose a la dirección de la Compañía que aparece en la contraportada, además de información sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

3 CONTENIDO Sección Página Sección Página 1 INTRODUCCION Propósito Cartuchos y sistemas de cartuchos INSTALACION Instalación Típica Suministro de Agua para Sistemas de Limpieza con Agua Preparación del Electrodo tipo Cartucho Instalación del Electrodo tipo Cartucho Sistemas de ph en línea Sistemas Sumergibles (ph y ) Sistemas de inmersión (ph y ) Terminación de los cables CALIBRACION MANTENIMIENTO Limpieza General Junta de líquidos y nivel de electrolito Reemplazo de la junta de líquidos Verificación del Nivel Electrolítico Almacenamiento del electrodo PARTES DE REPUESTO

4 1 INTRODUCCION 1.1 Propósito Figs. 1.1 y 1.2 Este manual de instrucciones describe la instalación y el mantenimiento de los Sistemas Industriales de Electrodos tipo Cartucho para ph y Serie AP Cartuchos y sistemas de cartuchos La Fig. 1.1 muestra el diagrama esquemático para sistemas en línea y de inmersión. La Fig. 1.2 muestra las dimensiones de la unidad e identifica las instalaciones del sistema de cartuchos. Tipo de AP101 AP102 AP103 AP104 cartucho Bayoneta, sin cable de conexión Bayoneta, con cable de conexión De rosca, sin cable de conexión Sumergible Tipos de sensores AP10X/1 V idrio estándar, 0 a 100 C, ph 0 a 14 AP10X/2 V idrio estándar, 0 a 100 C, 0 a 14 ph más sistema de lavado con agua AP10X/3 V idrio de baja resistencia, 0 a 70 C, 0 a 11 ph AP10X/4 V idrio de baja resistencia, 0 a 70 C, 0 a 11 ph más sistema de lavado con agua A P10X/5 (ORP) AP10X/6 (ORP) más sistema de lavado con agua Salida de corriente Salida de corriente Relés Entrada de alimentación Alarma alta Entrada de alimentación Salida de corriente Alarma alta Entrada de alimentación A Sistema de electrodo en línea B Sistema de inmersión con electrodo C Sistema de célula de flujo con orificios de derivación Nota. No se suministra el tubo. Cadena de soporte Salida de corriente Alarma alta Entrada de alimentación Limpieza con agua desde la válvula solenoide Salida de corriente Relés Entrada de alimentación D Sistema sumergible E Sistema típico de limpieza con agua Fig. 1.1 Esquemas del sistema 2

5 1 INTRODUCCION Ø Ver nota Ver nota 1" BSP o 1" NPT Rosca hembra 1 / 2 " BSPT Rosca hembra Dimension A (Overall Length) Ø Nota. Deje un espacio de 130 (5,125) para permitir la extracción de los cartuchos y conectores. AP101/2/3 Sistema de caudal en línea Ø 63 (2.5) Dimension A (41.75) (81.10) (120.50) AP103 Dip System Ø Cable Punto de anclaje para soporte adicional (cadena liviana o cable flexible) 3/8" NPT Acoplamientos roscados machos (no suministrados) ENTRADA 40 SALIDA Ø 27.9 AP104 Sistema sumergible Ø 65 AP101/2 Sistema en línea de puerto en desnivel Fig. 1.2 Dimensiones totales en mm 3

6 2 INSTALACION 2.1 Instalación Típica En la fig. 2.1 se muestra una instalación normal, con las disposiciones de las células de flujo con orificios de derivación mostradas en la fig En la fig. 2.2 aparece una instalación recomendada para muestras que puedan haber arrastrado aire o estén sometidas a flujo intermitente. Para evitar derrames al retirar el cartucho. Para asegurarse de que el cartucho siempre esté en la solución. Abrazadera opcional 3/8" NPT Acoplamientos roscados machos (no suministrados) SALIDA ENTRADA Abrazadera (no suministrados) Dren Flujo de muestra Fig. 2.1 Instalación típica Fig. 2.3 Instalación del conjunto de células de flujo con orificios de derivación Purga de aire Para evitar derrames al retirar el cartucho. A B Aproximadamente 15 El punto B siempre debe estar a una altura inferior al punto A para asegurarse de que el cartucho siempre esté en la solución. Dren Fig. 2.2 Instalación recomendada para aire retenido o flujo intermitente 4

7 2 INSTALACION 2.2 Suministro de Agua para Sistemas de Limpieza con Agua Fig. 2.4 y 2.5 Nota importante. La instalación sólo debe llevarse a cabo de acuerdo con las reglamentaciones de la empresa local proveedora de agua y del municipio. Precaución. La máxima presión de agua en el electrodo no debe exceder (4 bar). En NINGUN momento se deberá permitir que la presión de muestra exceda la del suministro de agua para limpieza. Si fuere posible, coloque una válvula sin retorno. Información. Debido a que todos los conectores de rápido acoplamiento utilizados en los sistemas de limpieza incorporan válvulas de corte, los tubos se pueden desconectar posteriormente de los equipos operativos sin perder la muestra o sin descarga del agua de limpieza. Nota. Para un rendimiento óptimo de la función de limpieza con agua en los sistemas de flujo, la presión de muestra debe estar por lo menos 2 bars por debajo de la del suministro de agua para limpieza. El suministro de agua para el sistema de limpieza debe provenir de una fuente apropiada a través de una válvula solenoide. Las especificaciones generales para la válvula solenoide son: Cuerpo de bronce: 2/2, NC Tamaño del orificio: 3,0 / 4,0mm Tamaño del puerto de salida: 1 /8" 1 /4" BSP Presión: 0 a 6 bar Bobina: 110/115V c.a. ó 230/240V c.a. 50/60Hz Instale el suministro de agua antes de colocar el sistema de Electrodo tipo Cartucho como se indica en la Fig Nota. Ver la Fig. 2.4 para la tubería recomendada. Válvula Solenoide Adecuada (provista por el usuario) Al suministro de agua ver Nota Importante y Precauciones 1 Instale una válvula solenoide apropiada a la fuente de alimentación principal de suministro de agua. 2 Conecte un tubo de p.v.c. con un diámetro interno de 1 /4" de longitud adecuada a la salida de la válvula solenoide. Este tubo termina en el punto de instalación del electrodo. 3 Presione el conector de rápido acoplamiento provisto en el extremo libre del tubo. Observe que el conector de rápido acoplamiento tiene incorporada una válvula de corte. Nota. Se recomienda el uso de un adaptador de manguera adecuado. Fig. 2.4 Instalación del suministro de agua para limpieza con agua. Sensor Junta de líquido Boquilla de limpieza con agua Fig. 2.5 Ubicación de la boquilla de limpieza con agua 5

8 2 INSTALACION 2.3 Preparación del Electrodo tipo Cartucho Fig. 2.6 Nota importante. Antes de preparar el cartucho de electrodo, lea la sección 2.4 para familiarizarse con el procedimiento de instalación apropiado. El procedimiento que ilustra la Fig.2.6A es adecuado para los cartuchos de electrodo tipo de ph y redox (ORP). El cartucho se proporciona con una tapa protectora rellena con una solución reguladora con ph 7 y no requiere acondicionamiento previo; está listo para su uso inmediato. Retire la cinta adhesiva. 1 2 Quite la tapa protectora. 2.4 Instalación del Electrodo tipo Cartucho Fig. 2.6 Precaución Asegúrese de que el anillo O esté instalado para sellar cada conector de cable. Ajuste cada enchufe para asegurarse de que esté bien sellado. Es muy importante que las terminales se mantengan secas en todo momento. Asegúrese de que el cable pase a través del tubo del sistema de inmersión antes de que se conecte el cable. Para evitar el riesgo que el aire húmedo/corrosivo dañe los conectores de los cables, conéctelos a los electrodos tan pronto como sea posible Sistemas de ph en línea a) Coloque la celda de flujo en la tubería observando todas las precauciones de seguridad. Para fines de mantenimiento, coloque las válvulas de aislamiento donde sea necesario para permitir el acceso seguro al sensor. b) Asegúrese de que todas las conexiones estén ajustadas. c) Conecte el extremo marcado del cable al medidor de /ph serie 4600 ver Fig. 2.7 y Tabla 2.1. A Sistemas de ph Negro Nota. Guarde la tapa protectora y la cinta para volver a utilizarlas. Gris Referencia Electrodo de medición 3 Enjuague con agua desmineralizada. Coaxial interno Temp. Comp. Azul Rojo Blanco 4 Agite suavemente para desalojar las burbujas de aire. B Sistemas de redox (ORP) Gris Referencia Electrodo de medición 5 Instale el cartucho ver Sección 2.4. Coaxial interno 6 Calibre ver Sección 3. Fig. 2.7 Terminación de cables Transmisores 4600 Fig. 2.6 Cómo extraer la tapa protectora 6

9 2 INSTALACION Tabla 2.1 Equivalencias de conexiones Serie 4600 Cable del Sistema Electrodo de medición (interior del coaxial) Referencia (negro) Comp. temp. (rojo) Comp. temp. (blanco) Comp. temp. (rojo) A Sistemas de ph Electrodo de medición rojo Compensador de temperatura azul B Sistemas de redox (ORP) Electrodo rojo d) Para las versiones sin cable de conexión Correlacione los conectores de las conexiones con las conexiones correspondientes de color azul con azul, rojo con rojo, de la forma adecuada. Ver la Fig. 2.8 modelo para ajustar y liberar los conectores de las conexiones. e) Calibre (ph solamente) ver Sección 3. f) Para las versiones con sistema de lavado con agua Instale el tubo de alimentación de agua de la válvula de solenoide ver Fig. 2.9, y realice una inspección visual para verificar la acción de limpieza activando la opción de lavado con agua en el transmisor Un potente chorro de agua debería atravesar la membrana de vidrio (ph), o de platino (redox). g) Asegúrese de que todas las conexiones de la tubería se encuentren debidamente ajustada. Aplique la cinta de teflón a las roscas del cartucho de 1" NPT para sellar herméticamente la junta, y verifique que el anillo O y el área sellada estén limpias en las versiones de cartuchos con bayonetas. 1 Presione hacia abajo con firmeza 2 Para ajustar de una vuelta completa en sentido de las manecillas del reloj Para aflojar de una vuelta completa en sentido contrario al de las manecillas Extraer del reloj Para conectar 1 2 Para desconectar h) Ajuste el electrodo tipo cartucho a la celda de flujo (con adaptador de tornillo o de bayoneta) ver Fig Evite torcer excesivamente el cable de los cartuchos del tipo de tornillo desconectando el cable de los electrodos antes de atornillar el cartucho en la celda de flujo. Al finalizar realice las conexiones correspondientes Sistemas Sumergibles (ph y ) a) Conecte el extremo marcado del cable al transmisor de ph serie 4600 ver Fig..2.8 y Tabla 2.1. Nota. Es altamente recomendable colocar una cadena de soporte al punto de anclaje para evitar cualquier tipo de tensión sobre el cable de señalización. b) Calibre (ph solamente) ver Sección 3. c) Sumerja el electrodo en la solución que se debe medir. Fig. 2.8 Terminación de cables Conexiones de los electrodos Presione firmemente para conectar. 2 1 Para liberar, presione el botón metálico y el conector se desprenderá Tubo a válvula solenoide Conector de ajuste rápido Fig. 2.9 Sistema de limpieza con agua Conexión de ajuste rápido 7

10 2 INSTALACION Sistemas de inmersión (ph y ) Fig a. Extraiga la tapa terminal sellada del anillo O 6 del tubo de inmersión (si se ha indicado la limpieza con agua, habrá un tubo de limpieza con agua conectado a los accesorios de de la tapa). b. Extraiga el adaptador sellado del anillo O 4 del otro extremo del tubo de inmersión, y utilizando la cinta de teflón en las roscas del cartucho, atornille por completo el cartucho 1 en el adaptador 4. 5 Cable del electrodo al transmisor Tubería de alimentación de limpieza con agua 11 desde la válvula solenoide Precaución. Para garantizar un cierre hermético, es esencial que se aplique cinta de teflón alrededor de la rosca del cartucho. c. Instale la(s) clavija(s) de conexión del cable 3 en la(s) toma(s) correspondientes de acuerdo con el color azul con azul, rojo con rojo, de la forma adecuada ver Fig. 2.7A para ph y Fig. 2.7B para. Ver la Fig. 2.7 modelo para ajustar y liberar los conectores de las conexiones. d. Afloje la tuerca casquillo! de la tapa terminal 6, y luego de pasar el tubo de limpieza con agua (si se encuentra instalado) por el tubo de inmersión, enrosque el otro extremo del cable por el tubo de inmersión y el casquillo del cable de la tapa terminal Nota. El tubo de descarga de limpieza con agua 9 se entrega colocado en el accesorio de inserción del El tubo también tiene abrazaderas de manguera en ambos extremos. 13 e. Empuje con firmeza la tapa terminal 6 dentro del tubo de inmersión, ajuste la tuerca casquillo!, y conecte el cable al transmisor ph/redox Serie 4600 (ver Fig. 2.5 o utilice la Tabla 2.1). f. Si se ha instalado un sistema de limpieza con agua: i) coloque a presión el conector de ajuste rápido que sobresale de la parte inferior del tubo de inmersión, dentro del cartucho del conector. También coloque a presión la tubería de alimentación de agua 7 de la válvula solenoide en el conector situado en la parte superior del tubo de inmersión. 1 ii) Verifique visualmente la limpieza con agua encendiendo la opción de limpieza con agua en el transmisor Debe producirse un fuerte chorro de agua a través o sobre el vidrio o platino. 4 iii) Asegúrese de que no se produzcan pérdidas en las conexiones de los tubos porque podrían causar daños al sistema. g. Para asegurar un cierre hermético presione con firmeza el adaptador 4 en el extremo del tubo de inmersión 0. h. Calibre (ph solamente) ver Sección 3. Fig Conjunto del sistema de inmersión 8

11 2 INSTALACION 3 CALIBRACION Terminación de los cables Fig Nota. Para los cartuchos con cable acoplado Serie AP102 y sumergibles Serie AP104, antes de continuar verifique el color de los cables y los manguitos correspondientes. Si se necesitara acortar la longitud del cable que se entrega, se recomienda prepararlo como se indica en la Fig Para conectar los cables a los transmisores, retire la vaina del cable hasta la medida que se indica y coloque las etiquetas para soldar y los manguitos adecuados a los extremos de todos los conductores. Cuando el sistema de electrodos esté correctamente conectado y se hayan realizado todas las conexiones eléctricas con el transmisor de ph asociado, el sistema estará listo para efectuar la calibración, ya sea sumergiendo los electrodos (con recipientes del tamaño adecuado): a) en una solución de calibración (reguladora) con valor de ph conocido para efectuar una calibración de un solo punto, o bien b) en dos soluciones de calibración diferentes con valor de ph conocido para efectuar una calibración de dos puntos. Para sistemas de electrodos en uso: 35mm 35mm 1) Retire el electrodo del proceso o la muestra. 2) Lave la superficie visible del electrodo con agua desmineralizada. Manguito termoencogible de 6 mm diámetro interno Gris Azul Interior del coaxial 3) Realice el procedimiento descripto en el párrafo anterior. Para detalles completos sobre el procedimiento de calibración lea el manual de instrucciones del transmisor de ph. Advertencia. Antes de retirar cualquier electrodo de la línea de flujo, asegúrese de que se hayan cerrado todas las válvulas de aislamiento. 30mm 35mm Manguito termoencogible de 3,2 mm diámetro interno Hilo, 16/0,2, recubierto de PVC, soldado a la malla Precaución. Cuando se lleva a cabo la regulación es importante que la superficie visible de los electrodos se haya limpiado con agua demineralizada. Asegúrese también cuando pase de una solución de referencia (buffer) a otra, de lavar los electrodos y de secarlos cuidadosamente con papel suave y absorbente. Malla Corte la cubierta conductora negra hasta aquí Preparación del cable coaxial Fig Preparación del cable 9

12 4 MANTENIMIENTO 4.1 Limpieza General Advertencia. Antes de retirar cualquier electrodo de la línea de flujo, asegúrese de que se hayan cerrado todas las válvulas de aislamiento. Para garantizar un monitoreo exacto, mantenga los electrodos libres de contaminantes mediante una limpieza periódica, la frecuencia de la misma depende de cada uso en particular. 4.2 Junta de líquidos y nivel de electrolito Los procedimientos descriptos en esta sección son adecuados para los cartuchos de electrodos de ph y redox (ORP) Reemplazo de la junta de líquidos Fig. 4.1 Precaución. Lleve a cabo el siguiente paso con el cartucho invertido, como se indica en la Fig. 4.1, para evitar que se derrame el electrolito. Nota. En el juego de recarga de electrolito (parte no ). se incluye una herramienta para extraer e instalar uniones de líquidos Verificación del Nivel Electrolítico Fig. 4.1 Verifique periódicamente el nivel del electrolito (aproximadamente cada tres meses) de la siguiente manera: a) Retire el electrodo tipo cartucho del sistema b) Siga el procedimiento descripto en para extraer la junta de líquidos tomando las precauciones necesarias y respetando las indicaciones de las notas. c) Observe el nivel electrolítico a través del orificio de la junta de líquido y, de ser necesario, llene hasta la parte inferior de la rosca de la junta, utilizando la pipeta y el electrolito provistos. d) Instale la junta de líquidos, o reemplácela por una nueva si es necesario, y luego instale el electrodo. 4.3 Almacenamiento del electrodo Precaución. Si no se garantiza que la membrana de vidrio y el elemento de referencia no se sequen, la respuesta del electrodo puede afectarse en forma irreversible. Si es necesario retirar el electrodo de la línea de muestreo, llene la capa protectora (ver Fig.2.6) con agua algodón, o un material equivalente, y colóquela en el cartucho. Extraiga la junta de líquidos utilizando la llave proporcionada. 1 Nota. Luego de retirar el tapón obturador asegúrese de que el anillo O esté en su lugar en el orificio de llenado antes de colocar la junta de líquido. Si falta el anillo O, se producirá la pérdida del electrolito. 2 Instale la junta de líquidos vieja/nueva y ajústela con firmeza. Nivel electrolítico (en la parte inferior de la rosca de la junta) Anillo O Fig. 4.1 Extracción/Reemplazo de la junta de líquidos 10

13 5 PARTES DE REPUESTO Tabla 5.1 Lista de partes de repuesto Tabla 5.2 Partes de repuesto adicionales sólo para sistemas de limpieza con agua Partida No. de parte No. anterior Cartuchos tipo bayoneta ph vidrio estándar AP101/ ph vidrio de baja resistencia AP101/ AP101/ ph vidrio estándar con sistema de lavado con agua AP101/ ph vidrio de baja resistencia con sistema de lavado con agua AP101/ con sistema de lavado con agua AP101/ Cartuchos a rosca ph vidrio estándar AP103/ ph vidrio de baja resistencia AP103/ AP103/ ph vidrio estándar con sistema de lavado con agua AP103/ ph vidrio de baja resistencia con sistema de lavado con agua AP103/ con sistema de lavado con agua AP103/ Cartuchos con cable de conexión ph 3 metros AP102/ ph 5 metros AP102/ ph 10 metros AP102/ metros AP102/503 5 metros AP102/ metros AP102/510 Cartuchos sumergibles ph 10 metros AP104/ ph 30 metros AP104/ metros AP104/ metros AP104/ Repuestos de consumo No. de parte Juego de reemplazo que incluye: Anillos O, electrolito 3,5M, pipeta, junta de líquidos y llave de extracción KCI Repuestos del sistema Adaptador de bayoneta atornillada Celda de flujo Bayoneta Celda de flujo Atornillada Anillo O (bayoneta del electrodo) Anillo O de la celda de flujo Anillo O del adaptador Anillo O del conector del enchufe Accesorio de inserción de la tubería de 1 /2" BSPT Accesorio de inserción de la tubería de 1 /2" NPT Célula de flujo con orificios de derivación (acetal) Célula de flujo con orificios de derivación (acero inoxidable) Abrazadera opcional (célula de flujo con orificios de derivación) Conjuntos sin cable de conexión ph 3 metros ph 5 metros ph 10 metros metros metros metros Partida (vea la Fig. 2.9 para identificar los números de los componentes que se encuentran entre paréntesis) Conector en línea de rápido acoplamiento con casquillo terminal ( 7) lengüeta de 1 /4 pulg. Accesorio de inserción del conector de rápido acoplamiento con casquillo terminal (12) lengüeta de manguera de 1 /8 pulgada de montaje en pared. Conector en línea de rápido acoplamiento del cartucho (8) lengüeta de 1 /8 pulgada Tubería (9) especificar longitud: 1, 2, ó 3 metros Abrazadera de la manguera para la tubería (9) antedicha. No. de parte

14 12

15 PRODUCTS & CUSTOMER SUPPORT Productos Sistemas de automatización para las siguientes industrias: Química y farmacéutica Alimenticia y de bebidas Fabricación Metalúrgica y minera Petrolera, de gas y petroquímica Pulpa y papel Mecanismos de accionamiento y motores Mecanismos de accionamiento con CA y CC, máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kv Sistemas de accionamiento Medición de fuerza Servomecanismos Controladores y registradores Controladores de bucle único y múltiples bucles Registradores de gráficos circulares, de gráficos de banda y registradores sin papel Registradores sin papel Indicadores de proceso Soporte al cliente Brindamos un completo servicio posventa a través de nuestra Organización Mundial de Servicio Técnico. Póngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener información sobre el Centro de Reparación y Servicio Técnico más cercano. Espana ABB Sistemas Industriales Tel: Fax: Reino Unido ABB Limited Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Automatización flexible Robots industriales y sistemas robotizados Medición de caudal Caudalímetros electromagnéticos y magnéticos Caudalímetros de masa Caudalímetros de turbinas Elementos de caudal de cuña Sistemas marítimos y turboalimentadores Sistemas eléctricos Equipos marítimos Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro Análisis de procesos Análisis de gases de procesos Integración de sistemas Transmisores Presión Temperatura Nivel Módulos de interfaz Válvulas, accionadores y posicionadores Válvulas de control Accionadores Posicionadores Instrumentos para análisis de agua, industrial y de gases. Transmisores y sensores de ph, conductividad y de oxígeno disuelto Analizadores de amoníaco, nitrato, fosfato, sílice, sodio, cloruro, fluoruro, oxígeno disuelto e hidracina. Analizadores de oxígeno de Zirconia, catarómetros, monitores de pureza de hidrógeno y gas de purga, conductividad térmica. Garantía del Cliente Antes de la instalación, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compañía. Deberán efectuarse pruebas periódicas sobre el funcionamiento del equipo. En caso de falla del equipo bajo garantía deberá aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentación: 1. Un listado que describa la operación del proceso y los registros de alarma en el momento de la falla. 2. Copias de los registros de almacenamiento, instalación, operación y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestión.

16 ABB cuenta con técnicos especializados en Soporte de Ventas y Atención al Cliente en más de 100 países en todo el mundo. La Compañía tiene una política de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (05.04) ABB 2004 IM/AP100 EL Edición 1 ABB Sistemas Industriales S.A. División Instrumentación C/ Albarracín, Madrid Spain Tel: Fax: ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA USA Tel: Fax: ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0) Fax: +44 (0)