LAS LENGUAS DE BOLIVIA EN EL ESPEJO INTERNACIONAL. Dra. Swintha Danielsen, Universidad de Leipzig, Alemania

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "LAS LENGUAS DE BOLIVIA EN EL ESPEJO INTERNACIONAL. Dra. Swintha Danielsen, Universidad de Leipzig, Alemania"

Domingo Nieto Miranda
hace 7 años
Vistas:

1 LAS LENGUAS DE BOLIVIA EN EL ESPEJO INTERNACIONAL Dra. Swintha Danielsen, Universidad de Leipzig, Alemania

2 LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA Bolivia tiene una gran cantidad de lenguas indígenas, entre ellas 36 se han reconocido en la nueva constitución. La riqueza lingüística está en peligro porque muchas de las lenguas ya no se hablan o se hablan menos cada día. El estado de las lenguas de Bolivia ha llamado a investigadores a documentar y describir las lenguas, los datos de aquellos están guardados en archivos internacionales en el internet. Ahora nos toca usar estos materiales para mejorar la situación de las lenguas indígenas!

3 CUÁLES SON LAS LENGUAS?

4 LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA: FAMILIAS LINGÜÍSTICAS Y ÁREAS DE DIFUSIÓN En Bolivia tenemos lenguas que pertenecen a 13 familias lingüísticas; las más conocidas son el Arawak, Tupí-Guaraní y Quechua.

5 ARAWAK O ARAHUACANO

6 TUPÍ-GUARANÍ

7 QUECHUA

8 LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA: FAMILIAS LINGÜÍSTICAS Y ÁREAS DE DIFUSIÓN Hay también familias lingüísticas menos conocidas que son extendidas por Bolivia, Perú y Brasil, como el Pano-Tacana.

9 PANO-TACANA

10 LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA: FAMILIAS LINGÜÍSTICAS Y ÁREAS DE DIFUSIÓN En Bolivia hay 6 lenguas aisladas, es decir que no pertenecen a ninguna familia lingüística conocida en Sudamérica; el Mosetén/Chimane cuenta como una familia mínima o lengua aislada. El hecho que sobre todo en la Amazonía boliviana, al rededor del Río Mamoré, se encuentra tantas lenguas aisladas, se ha comparado con el otro lado del Río Guaporé/Iténez, en Brasil, donde la situación es muy semejante: la comparación probó que es una zona extraordinariamente diversa en términos lingüísticos, muchas lenguas no relacionadas que muestran elementos de difusión, es decir que tienen estructuras en común; así se estableció el área lingüística Guaporé-Mamoré por Mily Crevels y Hein van der Voort

11 LENGUAS AISLADAS

12 EN QUÉ ESTADO ESTÁN LAS LENGUAS?

13 LENGUAS AMENAZADAS La mayoría de las lenguas indígenas en Bolivia está en serio peligro de extinción. Muchas de las lenguas ni se pasen ya a nuevas generaciones, así que con los hablantes que hay todavía ahora se van a morir sus lenguas. Las lenguas indígenas han recibido más atención en las últimas décadas. Muchas iniciativas nacionales y internacionales intentan a impedir la pérdida de las lenguas. La documentación y descripción lingüística se hizo un gran objetivo de varios programas internacionales para conservar datos lingüísticos de lenguas amenazadas.

14 DÓNDE ENCONTRAMOS DATOS DE LAS LENGUAS?

15 ARCHIVOS INTERNACIONALES Los programas internacionales para la documentación lingüística de lenguas amenazadas de extinción han creado archivos digitales (en el internet), en los cuales los investigadores guardan con el acuerdo de las comunidades lingüísticas sus datos. Los archivos internacionales son abiertos en el internet y invitan a bajarse sus videos y audios con transcripciones lingüísticas y sus traducciones. Quiero presentar unos 5 archivos aquí para que se conozca y se dan cuenta de la accesibilidad de documentos.

16 ARCHIVO ELAR SOAS, LONDRES En la Universidad de Londres hay un programa para la documentación de lenguas en peligro de extinción. Lenguas bolivianas, como el paunaka, siriono, bésɨro, guaraní, guarayu, cavineña, ese ejja, están documentados ahí.

ARCHIVO DOBES, NIMEGA, HOLANDA El programa DOBES, financiado por la fundación de Volkswagen (Alemania), funcionó entre 2003 y 2013, y creó un archivo (en Nimega,

17 ARCHIVO DOBES, NIMEGA, HOLANDA El programa DOBES, financiado por la fundación de Volkswagen (Alemania), funcionó entre 2003 y 2013, y creó un archivo (en Nimega, Holanda), de lenguas en peligro de extinción, conectado con otros archivos lingüísticos mundiales. Lenguas bolivianas en este archivo son: baure, movima, yurakaré, chipaya.

18 ARCHIVO AILLA, TEXAS, EEUU En el archivo AILLA encontramos mayormente datos en formato audio, no siempre con transcripciones, pero con metadatos. Lenguas bolivianas en este archivo son: guarayu, cavineña, quechua; y hay listas de palabras de casi todas las lenguas bolivianas

19 ARCHIVO ILLA, LA PAZ La asociación ILLA, Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazónicas, de La Paz ofrece diccionarios en muchos casos históricos, pero también actuales, de lenguas bolivianas: aymara, guaraní, quechua, movima, tacana, mosetén, tsimane, uru

PROYECTO LENGUAS DE BOLIVIA: 4 TOMOS En Nimega, los lingüistas Mily Crevels y Pieter Muysken produjeron la serie Lenguas de Bolivia en 4 tomos, de cuales 3 están ya en las librerías bolivianas.

20 PROYECTO LENGUAS DE BOLIVIA: 4 TOMOS En Nimega, los lingüistas Mily Crevels y Pieter Muysken produjeron la serie Lenguas de Bolivia en 4 tomos, de cuales 3 están ya en las librerías bolivianas. Estos tomos intentan a ser completos, incluyendo descripciones de todas las lenguas bolivianas (vivas). En su página en el internet ofrecen enlaces a mucho material disponible para cada lengua, entonces, sirve como un catálogo muy útil para nosotros.

21 RESUMEN Los archivos internacionales nos ofrecen muchos datos lingüísticos en video, audio, texto, foto, diccionarios, etcétera... Ahora nos toca a usar estos datos para producir libros de cuentos & relatos, vocabulario especial (como por ejemplo del guarasu flora & fauna, 2016), materiales escolares (pósteres para las clases, libros de enseñanza con ejercicios, programas virtuales para practicar las lenguas. Aprovéchense de la riqueza de datos en estos archivos para luchar contra la extinción!

22 GRACIAS! A TODOS LOS HABLANTES DE LENGUAS INDÍGENAS EN BOLIVIA

Documentos relacionados

COMITÉ CONSULTIVO BVS LEGISLACION BOLIVIANA AVANCES EN LA DIFUSION Y ACCESIBILIDAD

COMITÉ CONSULTIVO BVS LEGISLACION BOLIVIANA AVANCES EN LA DIFUSION Y ACCESIBILIDAD INTRODUCCIÓN Bolivia es un país con una rica diversidad étnica y cultural, que contrasta con las diferentes zonas ecológicas