El bilingüismo en el mundo hispanohablante

Transcripción

1 SUB Hamburg B/ El bilingüismo en el mundo hispanohablante Silvina Montrul WILEY-BLACKWELL A John Wiley & Sons, Ltd., Publication

2 índice Lista de figuras xi Lista de mapas Lista de tablas Prefacio xiii xv xix Capítulo 1: Quién es bilingüe? Algunas definiciones importantes Lengua materna, primera y lengua segunda o tercera Lengua primaria y lengua secundaria Lengua mayoritaria y lengua minoritaria Conocimiento y uso de una lengua Definiciones de bilingüe Factores que definen y caracterizan a los bilingües La edad de adquisición El contexto de adquisición El grado de uso de las lenguas El nivel de conocimiento de las dos lenguas El modo bilingüe Actitudes hacia el bilingüismo Síntesis 17 Términos y palabras clave 18 Preguntas de comprensión 18 Ejercicios de aplicación y análisis 19 Tema de investigación 20

3 VI índice Parte 1: Bilingüismo y sociedad 23 Capítulo 2: Aspectos sociales del bilingüismo Lengua, poder e identidad Variedad y usos de las lenguas Diglosia Lenguas en contacto Desarrollo, mantenimiento y pérdida de una lengua en contacto Consecuencias estructurales del contacto de lenguas Síntesis 39 Términos y palabras clave 39 Preguntas de comprensión 40 Ejercicios de aplicación y análisis 40 Capítulo 3: El bilingüismo en España Cómo se desarrolló el español? Las lenguas regionales y el bilingüismo El bilingüismo en Cataluña El bilingüismo en el País Vasco El bilingüismo en Galicia « Otras lenguas minoritarias en España Síntesis 68 Términos y palabras clave 68 Preguntas de comprensión 69 Ejercicios de aplicación y análisis 69 Temas de investigación 69 Capítulo 4: El bilingüismo en Hispanoamérica Algunas lenguas precolombinas El bilingüismo en la época colonial El náhuatl y el maya El quechua El guaraní El mapudungun El bilingüismo español-lengua indígena El dominio del español después de la colonia El bilingüismo indígena actual en Hispanoamérica Algunos inmigrantes europeos de los siglos XIX y XX Síntesis Términos y palabras clave Preguntas de comprensión

4 índice vu Preguntas de reflexión y discusión 97 Ejercicios de aplicación y análisis 97 Tema de investigación 100 Capítulo 5: El español en los Estados Unidos La minoría lingüística más numerosa Breve historia de la presencia hispana en los Estados Unidos La inmigración de habla hispana reciente El bilingüismo y el uso del español Características lingüísticas del español hablado en los Estados Unidos Características léxicas Transferencia y simplificación estructural La alternancia de códigos Síntesis 124 Términos y palabras clave 125 Preguntas de comprensión 125 Preguntas de reflexión y discusión 125 Ejercicios de aplicación y análisis 126 Temas de investigación 128 Parte 2: El bilingüismo individual 131 Capítulo 6: Aspectos psicolingüísticos del bilingüismo Conocimiento, uso y procesamiento del lenguaje La adquisición de la lengua La percepción del habla en bilingües La organización del léxico mental bilingüe El procesamiento de la alternancia de códigos Síntesis 147 Términos y palabras clave 148 Preguntas de comprensión 148 Ejercicios de aplicación y análisis 148 Capítulo 7: La adquisición de la lengua en la infancia Contexto monolingüe Las primeras palabras La explosión de vocabulario (20-24 meses) Diferencias específicas de cada lengua Los errores de sobregeneralización morfológica 159

5 viii índice 7.2 La adquisición bilingüe en la infancia El papel del input en el desarrollo bilingüe infantil El desarrollo de las dos lenguas La hipótesis de un sistema único La hipótesis del desarrollo independiente Síntesis 171 Términos y palabras clave 171 Preguntas de comprensión 172 Ejercicios de aplicación y análisis 172 Capítulo 8: La adquisición de una lengua segunda (L2) Características de la adquisición de una L2 en adultos El contexto de adquisición El sistema lingüístico de la interlengua Tipos de errores Fosilización Factores afectivos: la motivación La edad La hipótesis del período crítico Rapidez de aprendizaje de una segunda lengua Síntesis 199 Términos y palabras clave 200 Preguntas de comprensión 200 Ejercicios de aplicación y análisis 201 Capítulo 9: Debilitamiento y adquisición incompleta de la primera lengua El desplazamiento hacia la lengua mayoritaria La atrición de la lengua materna Atraso, debilitamiento y pérdida de una lengua en niños bilingües simultáneos El debilitamiento de la lengua materna en bilingües secuenciales y de edad escolar La lengua débil en la edad adulta Comparación entre los hablantes de herencia hispana y aprendices de español como L Posibles ventajas lingüísticas de los hablantes de herencia hispana Síntesis 233 Términos y palabras clave 233 Preguntas de comprensión 234 Ejercicios de aplicación y análisis 234 Tema de investigación: Alternancia de códigos 236

6 índice ix Parte 3: Política y educación 239 Capítulo 10: Fundamentos de la educación bilingüe Política lingüística Planificación lingüística España Hispanoamérica Normalización, codificación y estandarización de la lengua Educación Tipos de programas de educación bilingüe Síntesis 257 Términos y palabras clave 257 Preguntas de comprensión 258 Ejercicios de aplicación y análisis 258 Temas de investigación 259 Capítulo 11: La educación bilingüe en España Cataluña El País Vasco Galicia Síntesis 272 Términos y palabras clave 273 Preguntas de comprensión 273 Preguntas de reflexión y discusión 274 Ejercicios de aplicación y análisis 274 Temas de investigación 275 Capítulo 12: La educación bilingüe en Hispanoamérica El bilingüismo indígena-castellano 12.2 La educación intercultural bilingüe México Guatemala Perú Bolivia Ecuador Paraguay 12.3 Resultados generales de la educación intercultural bilingüe 12.4 La educación bilingüe de prestigio 12.5 Síntesis Términos y palabras clave Preguntas de comprensión Preguntas de reflexión y discusión

7 x índice Ejercicios de aplicación y análisis 294 Temas de investigación 296 Capítulo 13: La educación bilingüe en los Estados Unidos Breve historia de la educación bilingüe en los Estados Unidos La inmigración europea La inmigración hispana Tipos de programas de educación bilingüe en los Estados Unidos Programas de sumersión y de transición rápida al inglés Programas bilingües Es eficaz la educación bilingüe en los Estados Unidos? Programas de español como lengua extranjera Programas de español para hispanohablantes Síntesis 313 Términos y palabras clave 314 Preguntas de comprensión 314 Preguntas de reflexión y discusión 315 Ejercicios de aplicación y análisis 316 Temas de investigación 318 Índice 321 índice de autores 328