Noche Oscura. Tiana M. Becker. El proyecto final SPAN 346 Profesora Lee 4/21/16

Transcripción

1 Noche Oscura Tiana M. Becker El proyecto final SPAN 346 Profesora Lee 4/21/16

2 1 Table de contenido Introducción...2 Noche Oscura (original)...3 Los borradores...4 Borradores de Alex y Jon...4 Borradores de Tiana...5 Dark Night (traducción final)...6 Cinco problemas...7

3 2 Introducción Noche Oscura es un poema de San Juan de la Cruz. San Juan de la Cruz nació en 1542 y escribió el poema en Sus poemas y obras enfocan en los viajes a Dios y ahora, él es un santo en la Iglesia Católica. Usé un libro de San Juan de la Cruz y el libro dice Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual para explicar las obras. El poema Noche Oscura tiene ocho estrofas y usa una forma muy común por la poesía. En el traducción, quiero usar lo mismo forma y visual. El poema fue por el público en los 1500s y la público de la traducción en inglés es lo mismo adultos ahora. También, no necesitan ser cristianos porque la poesía es muy abstracto y todos puedan leer y entender más sobre la vida, Dios, o conceptos grandes. Según Child, la poesía es muy difícil para traducir y dice que es posible que no pueda traducir poesía. Sin embargo, quise intentar la poesía y tener un proyecto final difícil. Child explica como pueda traducir poesía necesita empezar con el poema en español y después enfocar con el significado profundo. Segundo, traduce el poema original a una prosa en inglés. Después, cambia la prosa a un poema en inglés para tener el poema final. Usé un método similar a Child, solamente no escribió la prosa. Pensaba sobre el significado profundo y una prosa en inglés, y entonces escribió el poema en inglés. También, usé los borradores de Alex, Jon, y yo para crear el segundo borrador. En fin, puse mucho tiempo para crear muchos borradores antes de la traducción final.

4 3 NOCHE OSCURA En una noche oscura con ansias en amores inflamada, oh dichosa ventura! salí sin ser notada, estando ya mi casa sosegada. A oscuras, y segura por la secreta escala disfrazada, oh dichosa ventura! a oscuras, y en celada, estando ya mi casa sosegada. En la noche dichosa en secreto, que nadie me veía, ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía, sino la que en el corazón ardía. Aquesta me guiaba más cierto que la luz mediodía, a donde me esperaba, quien yo bien me sabía, en parte donde nadie parecía. Oh noche, que guiaste, oh noche amable más que la alborada: oh noche que juntaste Amado con Amada, Amada en el Amado transformada! En mi pecho florido, que entero para él solo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba. El aire de la almena, cuando yo sus cabellos esparcía, con su mano serena en mi cuello hería, y todos mis sentidos suspendía. Quedeme, y olvideme, el rostro recliné sobre el Amado, cesó todo, y dejeme, dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.

5 4 Borradores Noche Oscura Alex Soper Jon Castellanos The Dark Night In a dark night With longings in ignited love Oh happy fortune I left in secret In my tranquil home Dark and secure, Through the secret disguised latter Oh happy fortune Dark and hidden In my tranquil home In a happy night In secret, that no one may see me Nor I see them Without a light or guide But rather my burning heart It leads me Clearer than mid day light To where He waits for me He knows me well To a place where no one else appeared Dreary Night On a dark, dim night with a strong yearning for love, What a joyous adventure! I left without a notice being that my house was quiet and calm. (as my house was at peace) Amidst the dark, yet assured by the secret ladder in disguise, What a joyous adventure! Amidst the dark, yet made jealous. being that my house was quiet and calm. (as my house was at peace) On that thrilling night, so secretive, so to hide from intriguing eyes, nor did I look away, with any light or guide, but that with which my heart burned. That which led me, more assuredly than the north star, to where I was awaited, though I knew quite well, no one often be there.

6 5 Borradores Noche Oscura Tiana Becker Draft 1: The Dark Night In a dark night, With yearning for burning love I left without leaving a note, Being from my calm home. In the dark, and safety By the secret disguised ladder In the dark, and ambushed Being from my calm home. In the blissful night In secret, no one could see me Nor could I see anything, Without light or guide, But only with a burning heart. That led me, Clearer than the noonday light To where it expected me, Who knew me well, In part to where no one appeared Draft 2: Dark Night On a dark night With longings of ignited love, I left without notice, From my peaceful home. In the blessed night In secret, no one could see me ** imperfect (habitual) could have seen me, saw me Nor could I see anything, Without a light or guide, But only that which burned in my heart. It led me, Clearer than midday light, To where it waited for me (expected me?) It knew me well, Where no one would appear. Oh night, you led, (oh guiding night) Oh kind night more than dawn: (oh night more kind than daybreak/dawn) Oh night you joined The lovers, The beloveds transformed! On my flowered breast, Unbroken for him to protect himself, There he slept, And I gave myself to him, The cedars scented the air. The air of (la almena), When I spread (?) his hair, With his gentle (?) hand He wounded my neck, And all my senses stopped. I stayed and I lost myself, I lay my face on my beloved, Everything stopped, I left my cares Among the forgotten lilies Dark and secure, By the secret disguised ladder Dark and hidden, From my peaceful home.

7 Dark Night On a dark night With longings of ignited love, I left without notice, From my peaceful home. Dark and secure, By the secret disguised ladder Dark and hidden, From my peaceful home. In the blessed night In secret, no one could see me, Nor could I see anything, Without a light or guide, But only that which burned in my heart. It led me Clearer than midday light, To where he waited for me, He knew me well, To where no one would appear. Oh guiding night, Oh night more lovely than daybreak: Oh night you joined The lovers, The beloveds transformed! On my flowered breast, Wholly for him alone, There he slept, And I gave myself to him, The fanning of the cedars scented the air. The air of the towers, When I parted his hair, With his gentle hand He wounded my neck, And all my senses stopped. I stayed and lost myself, I laid my face on my beloved, Everything ceased, and I abandoned myself, I left my cares Among the forgotten lilies.

8 7 Los cinco problemas Primero, en clase discutimos la frase oh dichosa ventura! que ocurre en las dos primeras estrofas. Esta frase es un problema porque dichosa y ventura tienen muchos significados y pudimos traducir a muchas opciones. Dichosa puede traducir a happy, fortunate/luck, o blessed y todas ideas son muy diferente. También, ventura pueda significar joy/happiness, fortuity/luck/fortune, fate/chance pero también es similar a aventuras o adventure. Los dos palabras puedan traducir a lo mismo palabra en inglés o un idea más abstracto, pero no es muy claro que el autor quería. En clase, pasamos case 20 minutos sobre esta frase y no tenemos un conclusión. Porque el poema es sobre un noche y un viaje a Dios, escogí oh blessed adventure! porque tenemos blessed cual es una palabra con relaciones a Dios y adventure porque el viaje y destinación. Segundo, la frase estando ya mi casa sosegada es un poco raro para traducir y necesitamos leer muy suave en dos partes en las dos primeras estrofas. Con eso, necesitamos cambiar el verbo y usamos otras en inglés. No tenemos mucho tiempo en clase para discutir pero cada traducir de mi grupo fue muy diferente. Las opciones incluyen in my tranquil home, as my house was at peace y being that my house was quiet and calm. También, sosegada es calm/queit o peaceful. Una vez más, escogi from my peaceful home por muchos razones. Casa es home o house pero home tenemos más emociones y podemos identificar el comienzo del viaje. Creo que el autor tenia lo mismo idea. Además, la palabra peaceful puede explicar más con el viaje y también ideas sobre Dios. Quise dar los sentimientos del poema original y de San Juan de la Cruz y necesite escoger las palabras que tengan lo más similares sentidos e ideas.

9 8 El título es una problema también porque omisión o adición. El titulo original es noche oscura pero los traducciones de mi grupo son the dark night, dreary night, y dark night. Decidi para usar Dark Night porque no tenemos problemas de omisión o adición y también no cambiar la idea o concepto. Además, creo que con the dark night el título crea un concepto de solamente uno noche pero el título necesita ser más abstracto y abierto. Durante del poema, el autor usa la forma de imperfecto. Con el imperfecto, los verbos puedan explicar un evento habitual o un evento en el pasado que ocurre con la historia. En general con la poesía, creo que el imperfecto es un acción en progreso con la historia, pero con otros verbos necesité decidir los eventos y la línea de tiempo en el pasado. Por ejemplo, problemas pasa en la tercera estrofa. Cruz usa veía, miraba, guía, y ardía En la noche dichosa / en secreto, que nadie me veía, / ni yo miraba cosa, / sin otra luz y guía, / sino la que en el corazón ardía. Los cuatro palabras usan imperfecto pero necesitamos decidir si es habitual o un acción en progreso. Con el poema en total, pienso que las palabras identifican acciones en progreso y por eso traduje con la historia de la noche oscura - In the blessed night / In secret, no one could see me, / Nor could I see anything, / Without a light or guide, / But only that which burned in my heart. El quinto problema de la traducción es la edad del poema original y las palabras viejas. El autor usa palabras que no existan ahora o es posible que solamente de España en el pasado. Por ejemplo, en la cuarta estrofa la primera palabra es aquesta pero no es una palabra en el REAL Academia Española. También, en la séptima estrofa Cruza usa la palabra la almena pero no es una palabra común en español o con una traducción de español. La traducción es battlement o merlon pero las palabras no usan mucha en inglés. Por eso, usé tower para significar lo mismo estilo y el muro en el poema. Otro problema es con la diferencia de inglés y español y las

10 9 palabras. En español, la lengua pueda diferenciar hasta los sexos pero en ingles no es una posibilidad. El poema dice amado con amada con un mujer y un hombre pero no es posible para explicar con lenguaje suave en inglés. Con eso problema y también el cambio de la cultura moderno, no puse los géneros de los amados. En conclusión, la traducción de Noche Oscura no es perfectamente pero es mi interpretación del poema y va a cambiar con la cultura, la historia, la fecha, y el autor. También, puedan cambiar con mi vida en el futuro y mis experiencias. La poesía es un parte del alma y especialmente cuando está escribiendo sobre un viaje a Dios y objetos personales. La poesía es muy difícil para traducir y no es posible para mantener lo mismo concepto y sentido del autor original en total, pero es posible para traducir. En mi opinión, Dark Night es un poema nueva que tiene las raíces en el poema original y necesito dar los elogios a San Juan de la Cruz por su contribución al poema nueva.