Las desventajas de hablar dos lenguas No dominar en su totalidad la lengua nativa. Las ventajas de hablar dos lenguas

Transcripción

1 EL SER BILINGUE Piensa, Escribe y Comparte: 1. Cómo aprendiste a hablar español? 2. Quién te enseñó? 3. Dónde lo aprendiste? 4. Recuerdas cuáles fueron tus primeras palabras?

2 Las ventajas de hablar dos lenguas La capacidad disponible en tu cerebro cuando niño es mayor La Ventaja Loboral- las oportunidades de viajar/trabajar Mayor comunicación y Cultura-aumenta el conocimiento porque puedes aceder a mucha más información Las desventajas de hablar dos lenguas No dominar en su totalidad la lengua nativa Nadie más habla tu idioma y puedes perderlo/olvidarlo Las personas pueden burlarse de ti o ser criticado por hablarla, Puedes ser el blanco de discriminación/racismo

3 Ahora comparte tu lista con uno de tus compañeros de clase y discute si en general es una ventaja o es una desventaja hablar dos lengua. Escribe tu conclusión en las líneas siguientes con detalles que apoyen tu respuesta. A escribir!

4 ACTIVIDAD EN PAREJAS: Verdad o Mito? - EXPLICA En parejas: reacciona a las siguientes ideas. Piensen en sus propias experiencias personales con el español. Escriban V si piensan que es realidad/una verdad o M si es falso/mito. Luego, prepárate para discutir tus contestaciones. 1. "Learning two languages confuses a child and lowers his intelligence."

5 MITO! Studies have shown that bilinguals are better at some specific tasks, such as language games, but that otherwise the differences between bilinguals and monolinguals are negligible. Los estudios muestran que los bilingues son mejores en algunas cosas, como en juegos bilingues, pero no hay ninguna diferencia notable entre monolingues y bilingues.

6 mito o verdad? "A child should learn one language properly first; then you can start teaching the other." Un chico debe aprender 1 idioma primero y Luego aprender el segundo

7 MITO Children who learn two languages in a loving, supportive environment learn them both well. Adults who have themselves grown up bilingual, however, generally report when asked that they never had problems knowing what groups they were a part of. Los chicos que han crecido en familias amorosas y que apoyan a sus hijos aprenden ambas lenguas sin ningún problema.

8 mito o verdad? "Bilinguals have split personalities." Los chicos bilingues tienen una personalidad doble.

9 mito! aunque. Some bilinguals do report feeling that they have a different "personality" for each language. However, this may be because they are acting according to different cultural norms when speaking each of their languages. When speaking English, they assume the cultural role expected of them in English-speaking society. This is different than the cultural role expected of them in Spanish-speaking society, which they assume when speaking Spanish. The change in language shows a change in cultural expectations. A

10 verdad o mito? Real bilinguals never mix their languages. Those who do are confused Los verdaderos bilingues nunca confunden las lenguas. Aquellos que se confunden estan un poco confundidos ellos mismos.

11 Verdad pero no porque estemos confundidos... Bilinguals sometimes "mix" their languages. One of the more common problems is interference, when words or grammar from the one language "leak" into the other language without the speaker being aware of it - similar to a slip of the tongue - or "code- switching", when the speaker more or less intentionally switches languages for effect, mixing jargon or slang in with standard speech. Interferencia -cuando las palabras o la gramática de una lengua se pasa a la otra lengua y la persona no se da cuenta. cambio de códigos - el hablante cambia a la otra lengua intencionalmente, para crear un efecto, mezclando la jerga o el lenguaje coloquial ( slang ) con el idioma estándar.

12 COMPOSICION: EN CLASE: REACCIONES A LOS MITOS Y VERDADES SOBRE MI. TUS EXPERIENCIAS PERSONALES: LEE LAS INSTRUCCIONES EN TU PAQUETE DE TRABAJO PARA ESCRIBIR UN MINIMO DE 10 ORACIONES Y EL VOCABULARIO PRESENTADO.

13 Interpretive Listening: Compresión Auditiva Visita la wiki para encontrar el trabajo.