CONTRATACION POLIZA DE SEGURO MULTIRIESGO BG BOLIVIA

Transcripción

1 PRIMERA SECCION INSTRUCCIONES PARA LOS OFERENTES CONFIDENCIAL INVITACIÓN CONTRATACION POLIZA DE SEGURO MULTIRIESGO BG BOLIVIA REFERENCIA NO.: 717 ITT BGBC OPE 15 MARZO 2015 Santa Cruz, Bolivia 1

2 LLAMADA A INVITACIÓN Lista de Contenido Instrucciones para los Oferentes 1.0 Introducción 2.0 Recibo de Llamada a Invitación 3.0 Requerimientos de la Invitación General 4.0 Presentación de la Oferta 5.0 Consultas 6.0 Requerimientos de la Invitación 7.0 Documento de Contrato Anexos: Formulario Conformidad de Recepción de la Invitación Acuerdo de Confidencialidad Requerimientos para la Presentación de la Propuesta Formulario de Propuesta Anexos: A Pliego de Especificaciones Técnicas CD A B Propuesta Económica CD B C Alternativas Técnicas o Diferencia a las condiciones solicitadas Requerimientos en caso de salir adjudicado El oferente que resulte adjudicado, para la firma del contrato, deberá presentar: (1) Copia legalizada del Poder del representante legal sellado por Fundempresa. (2) Copia legalizada de los documentos de constitución de su empresa sellada por Fundempresa. (3) Matrícula de inscripción en el Registro de Comercio, y (4) Los requisitos de HSSE que se detallan en el Pliego de Especificaciones Técnicas. 2

3 INTRODUCCIÓN INSTRUCCIONES PARA LOS OFERENTES ES MUY IMPORTANTE QUE USTED LEA CUIDADOSAMENTE TODO LO QUE SIGUE ANTES DE QUE PROCEDA A COMPLETAR SU FORMULARIO DE OFERENTE: 1.0 BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia (de aquí en adelante "La EMPRESA") propone adjudicar un CONTRATO para los servicios de Contratación Póliza de Seguro Multiriesgo BG Bolivia de aquí en adelante referido como "Servicios. De acuerdo a esta intención, la Empresa está buscando a Oferentes competitivos para la entrega de propuestas a más tardar hasta las 11:00 horas del día miércoles 25 de marzo de 2015, en el formato requerido en esta Invitación. 1. La Empresa se reserva el derecho de rechazar a cualquiera y todos los Oferentes, en su totalidad o en parte y no tiene la obligación de adjudicar el servicio al Oferente con menor precio. 2. Para todos los propósitos de este documento de Invitación, excepto cuando se estipule de otra forma en el mismo, los términos definidos tendrán los significados asignados a ellos en la SECCION TRES, punto 3. Definiciones de esta Invitación. 3. Se tiene estimado iniciar estos Servicios alrededor del 1 DE ABRIL de El Oferente mantendrá todos los detalles de esta Invitación como confidenciales y en el evento de que no sea entregada o aceptada, todos los documentos contenidos en este paquete serán devueltos a la Empresa. 5. Cualquier documento adicional para propósitos de esta Invitación que sea emitido por la Empresa posterior a esta Invitación, llevará la referencia específica a este paquete y además tendrá la referencia "Boletín No.... de Invitación 717 ITT BGBC OPE 15. Cualquiera de dichos Boletines serán numerados correlativamente. 6. El Derecho de Autor en los documentos que incluyan esta Invitación permanece con la Empresa. 7. La Empresa ha identificado con precisión el formato en el cual se requiere que la Propuesta sea presentada. Cualquier Oferta que no siga con precisión el formato prescrito será rechazada y el Oferente en cuestión puede perder la oportunidad de ser considerado para el Servicio. 3

4 8. La Empresa se reserva el derecho de adjudicar los Servicios en forma total o parcial a uno o más Oferentes 2.0 RECIBO DE LLAMADA A INVITACIÓN 1. El Oferente, inmediatamente después de recibir el sobre, inspeccionará el contenido de esta Invitación, y no más de un día después de su recepción completará y devolverá a la Empresa el Formulario de Conformidad de Recepción y el Acuerdo de Confidencialidad debidamente firmado, de la Invitación que aparece en la Sección 1 de esta Invitación sin importar si el Oferente tenga o no la intención de presentar una propuesta. 2. Se requiere que el Oferente, avise inmediatamente a la Empresa en el evento de que errores u omisiones sean identificados en esta Invitación. Sólo una copia de este paquete estará disponible para cada Oferente. En el evento de que el Oferente no pueda presentar una Invitación como está detallado en este paquete deberá informar inmediatamente a la Empresa. 3.0 REQUERIMIENTOS DE LA INVITACIÓN GENERAL 3.1 Estas instrucciones para los Oferentes detallan los requerimientos y el formato con los cuales el Oferente deberá cumplir para presentar una oferta válida. Cualquier conflicto con los requerimientos señalados en la Invitación será presentado a la Empresa, por escrito, para su resolución durante el período de Invitación. Si el Oferente no cumple con estos requerimientos y formato, entonces la Empresa podrá considerar la Oferta como inapropiada para los requerimientos de la Invitación y dichas ofertas serán excluidas. 3.2 Estas instrucciones para los Oferentes son específicas en lo que se refiere a la presentación de una Oferta y suministran información general en referencia a la naturaleza del Servicio. El Oferente deberá estar preparado en estricto cumplimiento con esta Invitación. 3.3 Es necesario que el Oferente devuelva el Formulario de Invitación (Sección 2 de esta Invitación) como su presentación de Propuesta. Las Ofertas deberán presentarse de acuerdo al numeral 4.0 de más adelante. 3.4 La Oferta deberá estar preparada en el idioma español. 3.5 Requisitos mínimos del Oferente: El Oferente deberá cumplir y adjuntar a su oferta los siguientes requisitos indispensables, para llevar a cabo el proyecto en cuestión: 4

5 Experiencia en la ejecución de servicios similares (listado y antigüedad de clientes del rubro). Currículum de la empresa y del personal, que demuestre su experiencia. 3.6 La Empresa no se responsabilizará del costo de la preparación o presentación de la propuesta. 3.7 El Oferente deberá estar preparado para participar en discusiones técnicas y comerciales cuando la Empresa lo requiera. 3.8 El Oferente se atendrá a su propuesta y la dejará abierta para su aceptación por la Empresa durante un período mínimo de noventa (90) días a partir de la fecha estipulada como fecha de devolución de propuestas. La Empresa podrá requerir que el Oferente extienda la validez de su propuesta en cualquier momento antes de la adjudicación del contrato. 4.0 PRESENTACIÓN DE LA OFERTA 4.1 El Oferente presentará su propuesta en dos juegos de CD s, uno original y, el otro, copia de su presentación completa de cada propuesta (CD A Propuesta Técnica y CD B Propuesta Económica). 4.2 El CD A deberá incluir la Propuesta Técnica, Curriculum de la empresa, experiencia en el rubro, y el anexo correspondiente a las diferencias en su propuesta, si las hubiera. Cada página con precios y todas las páginas que contengan información suministrada por el Oferente será marcada con las iniciales del representante autorizado del Oferente, el cual también firmará el Formulario de Propuesta. El CD B deberá incluir solamente el Formulario de Propuesta Económica. 4.3 Se requiere que cada propuesta sea presentada estrictamente de acuerdo con la Invitación, de otra forma, y sólo a discreción de la Empresa, podría ser descalificada. Las propuestas presentadas después del tiempo y fechas requeridas no serán consideradas. 4.4 Las propuestas serán enviadas para que lleguen a la oficina de la Empresa en Santa Cruz a más tardar hasta las 11:00 horas del día miércoles 25 de marzo de Las etiquetas de presentación de propuestas deberán estar claramente colocadas en todos los CD s envueltos individualmente. 4.6 Los Oferentes se asegurarán que las etiquetas de presentación de propuestas estén claramente colocadas en los paquetes envueltos individualmente (original y copia). La presentación se hará en dos CD s (original y copia) de cada propuesta: 5

6 ORIGINAL. : 1) Formulario de Propuesta Técnica (Slip de Cotización) CD A 2) Curriculum de la empresa Oferente, experiencia en el rubro (listado de clientes) CD A 3) Diferencias en la Propuesta CD A 4) Planilla de cotización Formulario de Propuesta Económica CD B COPIA. : 1) Formulario de Propuesta Técnica (Slip de Cotización) CD A 2) Curriculum de la empresa Oferente, experiencia en el rubro (listado de clientes) CD A 3) Diferencias en la Propuesta CD A 4) Planilla de cotización Formulario de Propuesta Económica CD B 5.0 CONSULTAS 5.1 Cualquier consulta en referencia a cualquier aspecto de esta Invitación será por escrito y dirigida por fax o e mail y entregada no menos de tres días calendario antes de la fecha de presentación a: Rodrigo Toro BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar Santa Cruz de la Sierra Bolivia e mail: rodrigo.toro@bg group.com Facsímile No Toda la correspondencia mostrará claramente el nombre de la Empresa Oferente y la Referencia de Invitación No. 717 ITT BGBC OPE 15. Si el Oferente desea aclarar cualquier parte de esta Invitación o si se descubriera cualquier discrepancia en los documentos de Invitación o si existiera cualquier duda en cuanto a su significado, el Oferente notificará a la persona mencionada anteriormente por escrito, pidiendo la aclaración o interpretación según sea apropiado. NO SE ACEPTARÁN CONSULTAS POR TELÉFONO. 5.2 Antes de la recepción de las propuestas ningún empleado de la Empresa tiene autorización de realizar representación alguna o dar explicaciones al Oferente, excepto la persona mencionada anteriormente. 5.3 Las respuestas a las consultas por escrito de aclaración del Oferente sobre aspectos de la Invitación serán incorporadas a los boletines de la Invitación que serán entregados a los Oferentes, el último boletín de Invitación será emitido a no menos de dos (2) días antes de la fecha de entrega de la propuesta. 6

7 5.4 A excepción de los boletines escritos de Invitación nada podrá cambiar o suplir las bases de la Invitación según se encuentra definida en el Formulario de Propuesta. 6.0 REQUERIMIENTOS DE LA INVITACIÓN El documento de Invitación consistirá del Formulario de Propuesta, los Anexos Comerciales y Técnicos debidamente completados de acuerdo a las instrucciones detalladas en este documento. Se requiere que el Oferente presente una propuesta clara, concisa y categórica, cumpliendo en su totalidad y completamente de acuerdo con las estipulaciones de estas instrucciones y del contrato pro forma contenido en este documento. <<<<<<<<<<< Fin de Instrucciones para los Oferentes >>>>>>>>>>>> 7

8 FORMULARIO DE CONFORMIDAD DE RECEPCIÓN DE LA INVITACIÓN Sr. Rodrigo Toro BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar P.O. Box 6400 Santa Cruz de la Sierra Bolivia E mail: rodrigo.toro@bg group.com Facsímile No De mi consideración: REF.: INVITACIÓN 717 ITT BGBC OPE 15 Contratación de Poliza de Seguro Multiriesgo BG Bolivia Acusamos recibo de la Invitación a la que hace referencia el párrafo anterior y * estaremos / * no estaremos presentando una Propuesta hasta la fecha de vencimiento. Toda comunicación en referencia a esta Invitación deberá ser enviada a:, quien es la persona responsable de nuestra Propuesta. Con fecha de este... día de... del 2015 Nombre... (Letra de imprenta) Firma... Cargo... Empresa... Dirección a la cual toda comunicación deberá ser enviada: No. de telefono... No. de Fax... e mail... (* Borre según sea necesario) 8

9 PROPUESTA SELLADA CONFIDENCIAL NO ABRIR A: Sr. RODRIGO TORO BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar (Lado Surtidor La Madre) P.O. Box 6400 Santa Cruz de la Sierra Bolivia NOMBRE DEL OFERENTE: Ref. Invitación No. 717 ITT BGBC OPE 15 Fecha / hora de Cierre de Invitación: 11:00 Hrs. del miércoles 25 de marzo de 2015 INVITACIÓN SELLADA CONFIDENCIAL NO ABRIR A: Sr. RODRIGO TORO BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar (Lado Surtidor La Madre) P.O. Box 6400 Santa Cruz de la Sierra Bolivia NOMBRE DEL OFERENTE: Ref. Invitación No. 717 ITT BGBC OPE 15 Fecha / hora de Cierre de Invitación: 11:00 Hrs. del miércoles 25 de marzo de

10 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD ESTE ACUERDO se suscribe el día de del ENTRE BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, una sucursal de empresa constituida en el extranjero con personalidad jurídica reconocida por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia cuya oficina registrada está ubicada en el 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar, P.O. Box 6400, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (de aquí en adelante la "Empresa") y (de aquí en adelante el "CONTRATISTA" como la otra parte. La Empresa está considerando buscar propuestas en anticipación de la adjudicación de un Contrato (de aquí en adelante "CONTRATO") para la Contratación Póliza de Seguro Multiriesgo BG Bolivia. 1. El CONTRATISTA desea licitar para dicho CONTRATO. 2. Con relación a esto la EMPRESA puede revelar al CONTRATISTA información confidencial pero no le está permitido al CONTRATISTA revelar a otros o utilizar de otra forma dicha información debiendo proteger por todos los medios la confidencialidad de la misma, según se manifiesta en este documento. AHORA POR LO TANTO SE ACUERDA como sigue: 1. En este Acuerdo, las siguientes palabras tendrán el significado asignado a ellas. "Agente", en relación a cualquier Empresa u otra persona, significa sus empleados, directores, subcontratistas, contratistas, consultores, representantes legales, contadores y auditores y sus copropietarios conforme a un acuerdo de operación conjunta y, en relación a cualquier Empresa, incluye su sociedad inversionista y cualquier subsidiaria de la misma; "Empresa" significa BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, sus sucesores y cesionarios e incluye para propósitos de este Acuerdo a cualquier Empresa la cual es una sociedad inversionista de la misma; "Revelar" incluye pero no se limita a cualquier acción de divulgación, liberación, comunicación, transmisión, difusión o de otra forma la transferencia o exposición de Información Material por cualquier medio a cualquier persona, ya sea individual o colectiva. "Revelada", "revelación" y "revelando" serán interpretadas de acuerdo; 10

11 "Información Exceptuada", en relación a que cualquiera de las partes revele o de otra forma utilice la misma, significa Información Material la cual: a) Al momento de la revelación o uso está o se ha puesto en posesión de la otra parte legalmente o de otra forma que no sea consecuencia de una Conducta Inapropiada cualquiera; y b) Ha sido creada, originada o suministrada por esa parte y no está compuesta o derivada de o sujeta, por su significado o efecto, a Información Material ya creada, originada o suministrada por la otra parte o cualquiera de sus Agentes; y c) Si obtenida directa o indirectamente de o por medio de otra persona o personas, estuvo o llegó a estar (o razonablemente se piensa que ha estado o llegó a estar) legalmente en posesión de dicha otra persona o personas y de otra forma que no sea como resultado de cualquier violación de confidencialidad debida por dicha otra persona o personas a la Empresa; y d) No es objeto de obligación anterior o concurrente alguna de confidencialidad debida a la EMPRESA por la parte que revela o utiliza la misma o por cualquiera de sus Agentes a la EMPRESA; o e) Es, o posteriormente llega a ser, de otra forma que no sea consecuencia de una Conducta Inapropiada, un asunto de conocimiento o registro público. "Conducta Inapropiada" significa: f) Una violación de cualquier condición expresa o implicada de este Acuerdo o de cualquier otro acuerdo entre la EMPRESA y el CONTRATISTA o cualquiera de sus Agentes, o g) Una violación de cualquier otra obligación de confidencialidad debida por o a la EMPRESA a o por el CONTRATISTA o cualquiera de sus Agentes; "Información" incluye pero no se limita a información, hechos, datos, programas, fórmulas, opiniones comentarios o ideas expresadas en forma comunicable. "Información Material" significa cualquier Información concerniente a cualquiera o todos los negocios, actividades, proyectos, políticas, planes o contratos pasados, presentes y futuros de la EMPRESA o del CONTRATISTA. "Período Relevante" significa un período que comienza en la fecha de este Acuerdo y que expira cinco años a partir de esa fecha o, si dentro de ese período el CONTRATO es adjudicado al CONTRATISTA, un período que comienza en la fecha de este Acuerdo y que expira cinco años a partir de la fecha en la cual el 11

12 CONTRATO haya sido substancialmente completado o terminado con anticipación o abandonado. 2. En consideración de lo asumido por la EMPRESA en la cláusula 3 de este documento y sujeto a la cláusula 4 de este documento, el CONTRATISTA se compromete durante el Período Relevante a: a) No revelar ninguna Información Material revelada por u obtenida de la EMPRESA; b) No utilizar Información Material para propósito alguno excepto para: i. La preparación y presentación de la propuesta y documentos de apoyo a la EMPRESA para el CONTRATO, y cualquier correspondencia, discusiones o negociaciones necesarias, con la EMPRESA en anticipación de la adjudicación de dicho CONTRATO; ii. La ejecución y cumplimiento apropiado del CONTRATO, si es adjudicado al CONTRATISTA juntamente con cualquier correspondencia, discusiones, negociaciones o cualquier otro asunto necesario que se presente en conexión con el CONTRATO o con cualquier modificación o modificación propuesta en el mismo o con el ordenar o realizar cualquier variación o la colocación o ejecución de cualquier subcontrato en conexión con el mismo; c) No ocasionar o permitir que una tercera parte contravenga o perjudique los requerimientos de esta cláusula. 3. En consideración de lo asumido por el CONTRATISTA en el punto 2 de este documento y sujeto al punto 4 del mismo, la EMPRESA asume durante el Período Relevante: a) Considerar invitar al CONTRATISTA a presentar una propuesta para el CONTRATO y poner a la disposición del CONTRATISTA toda Información, incluyendo Información Material que la EMPRESA pueda considerar necesaria para facilitar que el CONTRATISTA prepare y presente la propuesta y para ejecutar el CONTRATO si es adjudicado al CONTRATISTA; b) No revelar ninguna Información Material revelada por u obtenida del CONTRATISTA excepto cuando el CONTRATISTA lo permita; c) No ocasionar o permitir que una tercera parte contravenga o perjudique los requerimientos de esta cláusula. 12

13 4. Punto 2 y 3 (b) y 3 (c) no aplicarán a ninguna Información material que es: a) Información exceptuada; o b) Revelada o utilizada con el consentimiento previo por escrito de la otra parte. c) Que se ordene o que se requiera que sea revelada por cualquier ley aplicable o autoridad judicial, gubernamental o cualquier otra autoridad competente o de acuerdo a los requerimientos de cualquier mercado bursátil. Siempre que si dicha orden o requerimiento surja, la parte que propone la Revelación dé a la otra parte una notificación puntual de la misma. Sin perjuicio del punto 2, del presente documento, el CONTRATISTA puede revelar cualquier Información Material Revelada por u obtenida de la EMPRESA a cualquiera de sus Agentes para un propósito o propósitos para los cuales el CONTRATISTA tiene derecho a usar la misma, siempre que el CONTRATISTA asuma durante el Período Relevante: a) Asegurar que todas las personas a las cuales se les revele Información material tengan conocimiento de las condiciones de este Acuerdo y que cumplan con las obligaciones del CONTRATISTA como si ellos también fuesen parte del Acuerdo; y b) Si la EMPRESA así lo requiere por medio de una notificación escrita, antes de hacer cualquier Revelación adicional, procurar la ejecución por cualquier persona o personas identificadas en la notificación, de un acuerdo escrito (a ser preparado por la EMPRESA) entre la EMPRESA y cada una de dichas personas incluyendo substancialmente las mismas condiciones que están contenidas en este Acuerdo. 5. Si durante el Período Relevante el CONTRATISTA recibe de la EMPRESA o cualquiera de sus Agentes Información Material en cualquier forma tangible y ya sea entonces o posteriormente: a) Propone sin éxito, o pierde y no se lo invita a presentar una propuesta, para el CONTRATO; b) El CONTRATO en conexión con el cual la Información Material ha sido suministrada al CONTRATISTA o no se realiza; o c) El CONTRATO, si se lo adjudica al CONTRATISTA, es substancialmente completado o terminado con anticipación o ha sido abandonado; o d) Por cualquier otra razón no tiene o probablemente no tenga necesidad adicional alguna de la Información Material entonces el CONTRATISTA 13

14 asume, si la EMPRESA así lo requiere por medio de una notificación escrita devolver inmediatamente a la EMPRESA y/o sus Agentes y/o a destruir o procurar la destrucción de la Información Material, incluyendo cualquier copia de la misma o cualquier porción o parte de la misma, que pueda estar en posesión del CONTRATISTA o cualquiera de sus Agentes y certificar por escrito ante la EMPRESA que cualquier y toda destrucción requerida ha sido llevada a cabo, estipulando que: i. el CONTRATISTA no está obligado a devolver o destruir o procurar la destrucción de Información Material la cual está adecuada y necesariamente en posesión del CONTRATISTA como documentación oficial, o como copia de referencia del CONTRATISTA de la documentación oficial del CONTRATO adjudicado al CONTRATISTA o la cual el CONTRATISTA pueda requerir razonablemente para los propósitos de sus registros esenciales propios en conexión con el CONTRATO o la realización de cualquiera de sus obligaciones de acuerdo al mismo que todavía estén pendientes, o como evidencia de las condiciones del mismo en caso de cualquier disputa, diferencia o duda; pero ii. Cuando, de acuerdo a la estipulación anterior (i), el CONTRATISTA no devuelve o destruye o procura la destrucción de la Información Material el CONTRATISTA iniciará sin demora el envío de una declaración escrita dando particulares de la Información Material concerniente y las razones por las cuales el CONTRATISTA no devuelve o destruye la misma o procura la destrucción de la misma, y suministrar cualquier otro detalle y/o tomar cualquier otro paso para la seguridad continua de la misma durante el resto del Período Relevante que la EMPRESA podría requerir razonablemente. Sin perjuicio del punto 5.1 anterior, si cualquier Información Material cuya devolución o destrucción se requiere está en posesión de cualquiera de los Agentes del CONTRATISTA, el CONTRATISTA hará todo lo posible para procurar cualquier acción por parte de los Agentes para que el CONTRATISTA cumpla con sus obligaciones. 6. Este acuerdo no será interpretado como restrictivo para el intercambio normal y/o regular de Información entre las partes y/o sus Agentes la cual puede ser necesaria en conexión con el CONTRATO. 7. Cada una de las partes será total y únicamente responsable para instituir, mantener, implementar e imponer toda seguridad u otras medidas para cumplir con sus obligaciones conforme a este Acuerdo. Cada una de las partes se compromete a realizar sus mayores esfuerzos para introducir, implementar e imponer cualquier medida de seguridad específica o cualquier cambio en sus medidas de seguridad existentes que puedan ser requeridas por escrito por la otra 14

15 parte las cuales son consideradas razonables y que pueden ser puestas en práctica y probablemente ayudarán o mejorarán el desarrollo de sus obligaciones. 8. Este Acuerdo estará gobernado e interpretado conforme a las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia y en caso de cualquier disputa en relación al mismo las partes de este Acuerdo se sujetarán a la jurisdicción exclusiva de la Corte Superior en Sucre. EN FE de lo cual la EMPRESA y el CONTRATISTA han hecho que este Acuerdo se firme para y a su nombre por los suscritos del mismo que han sido debidamente autorizados para hacerlo por la EMPRESA y el CONTRATISTA respectivamente. Por y a nombre de la EMPRESA Testigos Firma... Firma... Nombre... Nombre... Cargo... Cargo... Por y a nombre de Firma... Firma... Nombre... Nombre... Cargo... Cargo... 15

16 CONFIDENCIAL Fecha: FORMULARIO DE PROPUESTA Sr. Rodrigo Toro BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to. Anillo entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar P.O. Box 6400 Facsímile No: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia REF.: INVITACIÓN 717 ITT BGBC OPE 15 Contratación Póliza de Seguro Multiriesgo BG Bolivia De mi consideración: Después de haber examinado los documentos que se detallan a continuación, nosotros los suscritos, por medio de la presente, ofrecemos ejecutar y realizar el Servicio correspondiente a la Invitación de la referencia, junto con todas las enmiendas de acuerdo a los precios que serán comunicados conforme a lo establecido en este Pliego, y a ejecutar el servicio conforme al CONTRATO. Los documentos enumerados más adelante reemplazarán a cualquier otro formulario o condiciones de contrato generalmente usados por nosotros. A no ser que, y hasta que se prepare y ejecute un acuerdo formal, esta propuesta, junto con su aceptación escrita para la misma, constituirá un contrato obligatorio entre nosotros. COMPRENDEMOS QUE LA EMPRESA NO TIENE LA OBLIGACIÓN DE ACEPTAR LA PROPUESTA MÁS BAJA O CUALQUIER PROPUESTA QUE PUEDA RECIBIR. DOCUMENTACIÓN APLICABLE Sección 1 Formulario de Recibo de Invitación e Instrucciones para los Oferentes Sección 2 Formulario de Invitación y Anexos Sección 3 Formulario de Contrato Además, declaramos haber leído, comprendido y cumplido en todo aspecto con la Invitación. 16

17 Asumimos aceptar cualquier reducción en el servicio, o realizar cualquier servicio adicional no incluido en el alcance del servicio y que pueda ser ordenado por la EMPRESA y, por el presente, acordamos que el valor de dicho servicio será determinado conforme a las estipulaciones del CONTRATO. Acordamos que esta Propuesta se mantendrá en efecto para que ustedes la acepten y no será retirada por nosotros durante un período mínimo de noventa (90) días a partir de la fecha de cierre para la presentación de Propuestas. Por el presente, confirmamos que todos los Anexos, Formularios y Apéndices a este Formulario de Invitación han sido llenados de acuerdo a las instrucciones contenidas en sus Instrucciones para Oferentes y que están adjuntas a y forman parte de esta Propuesta. Toda correspondencia relacionada a esta Propuesta será dirigida al Oferente que suscribe y a la siguiente dirección: Firma:... Nombre (Letra de imprenta) Como representante autorizado Por y a nombre de Oferente Fecha:... 17

18 CUESTIONARIO A SER COMPLETADO POR EL OFERENTE Y PRESENTADO JUNTO CON EL PLIEGO DUE DILIGENCE QUESTIONNAIRE Definiciones Oficial Público significa todo funcionario o empleado de un gobierno cualquiera (sea Central, Federal, Estatal o Provincial) o cualquier ministerio, entidad, departamento, agencia u organismo, como empresas propiedad del estado o controladas por el estado o corporaciones estatutarias de las mismas, o de una organización internacional pública, toda persona que actúe con capacidad oficial por o en representación de cualquier gobierno o entidad gubernamental o de una organización pública internacional, todo partido político u oficial de partido, o candidato a cargo público. Representante significa propietarios, accionistas, funcionarios, directores, empleados o toda otra persona que actúa en representación (según sea aplicable) del Contratista o alguna de sus afiliadas. Grupo Contratista significa el Contratista y la empresa matriz, sus afiliadas y subsidiarias. Propiedad y Gestión 1. Confirme detalles de la constitución de a empresa del Contratista. si es posible adjunte una copia del certificado de constitución y/u otros registros corporativos pertinentes. 2. Describa la estructura propietaria del Contratista (ej.: Quiénes son sus accionistas? Quién es la empresa matriz en última instancia?). Si es posible adjunte un organigrama actualizado. 3. Indique los nombres y cargos de los individuos clave quienes serán responsables de prestar los servicios propuestos. 4. Indique si alguno de los directores del Grupo Contratista, sus gerentes senior, o individuos clave nombrados en el punto 3 tienen conexiones de familia con Oficiales Públicos en un país cualquiera relacionado a los servicios. Si es así, brinde detalles. 5. Tiene el Grupo Contratista algún proveedor de servicios o asociado que también es Oficial Público o relacionado de alguna manera a Oficiales Públicos, en algún país relacionado a los servicios propuestos? Si es así, brinde detalles. 6. Es alguno de los directores, gerentes senior o individuos clave del Grupo Contratista también director, gerente senior o accionista material de una empresa fuera del Grupo Contratista? si es así, brinde detalles. Litigios y Resolución de Disputas 7. Ha estado el Grupo Contratista involucrado en un litigio material en los últimos 5 años (ya sea como demandante, demandado o como tercero)? Si es así, brinde detalles. 8. Ha estado el Grupo Contratista involucrado en un arbitraje, determinación por expertos u otro procedimiento material no judicial para resolución de disputas en los últimos cinco años. Si es así, brinde detalles. 9. Está el Contratista conciente de reclamos, demandas, acciones, juicios o investigaciones materiales de una parte cualquiera (incluyendo toda autoridad 18

19 gubernamental) o procedimientos pendientes o potenciales en contra del mismo, por el mismo, o contra o por un miembro del Grupo Contratista?. Si es así, brinde detalles. 10. Está el Contratista conciente de temas materiales pendientes como notificaciones, decisiones judiciales, órdenes, decretos, fallos de arbitraje o decisiones de una corte, tribunal, árbitro o autoridad gubernamental que involucre al mismo o al Grupo Contratista, que tendría un efecto adverso en su habilidad de cumplir con sus obligaciones de acuerdo al contrato propuesto? Si es así, brinde detalles. Insolvencia 11. Confirme que el Contratista y toda otra empresa del Grupo Contratista, no ha perdido la solvencia y no ha suspendido, o amenazado suspender, el pago de sus deudas a medida que se vencen. 12. Confirme que no se ha emitido orden alguna y que no se ha aprobado resolución alguna para la liquidación del Contratista u otra empresa cualquiera en el Grupo Contratista y que hasta donde conoce el Contratista, no se ha presentado o amenazado petición alguna a objeto de liquidación del Contratista o cualquiera del Grupo Contratista 13. Confirme que no se ha emitido orden de administración alguna y hasta donde conoce el Contratista, no se ha presentado o amenazado respecto al Contratista u otra empresa cualquiera en el Grupo Contratista, y que ningún interventor o personero similar ha sido designado respecto al Contratista, otra empresa en el Grupo Contratista o contra todos o cualquiera de sus activos. HSSE, Principios Empresariales y Corrupción 14. Explique la gobernanza corporativa del Contratista 15. Confirme que el Contratista ha recibido una copia de los requerimientos HSSE de BG Group, y que está dispuesto a comprometerse contractualmente a cumplir con estos requerimientos (o el equivalente) 16. Confirme que el Contratista ha recibido una copia de los Principios Empresariales de BG Group, y que está dispuesto a comprometerse contractualmente a desempeñarse de acuerdo con estos Principios Empresariales 17. Se han presentado acusaciones o cargos de corrupción contra el Contratista o sus Representantes en algún país? Si es así, brinde detalles. 18. Ha usado el Contratista o sus Representantes los servicios de un agente o intermediario o hecho una oferta de realizar un pago o transferencia de algo de valor directa o indirectamente a un agente, intermediario u Oficial Público en conexión con esta invitación a Propuesta o los servicios propuestos? Si es así, brinde detalles. 19. Algunas empresas en el Grupo Contratista o alguno de sus directores, gerentes senior o individuos clave efectúan alguna forma de donación política en algún país relacionado a los servicios propuestos? Si es así, brinde detalles. 20. Conoce usted algún conflicto de interés que pueda tener el Grupo Contratista o sus Representantes para la ejecución de los servicios propuestos? Si es así, brinde detalles. 19

20 ANEXO PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS INVITACION REFERENCIA NO.: 717 ITT BGBC OPE 15 Santa Cruz, Bolivia MARZO

21 SE ACLARA QUE PARA EFECTOS DE LA PRESENTE PÓLIZA DE SEGURO, LA EMPRESA KIEFFER Y ASOCIADOS S.A. CORREDORES DE SEGUROS, ES EL BROKER ASIGNADO PARA LA ADMINISTRACION Y MANEJO DE LA MISMA. SLIP DE COTIZACION ASEGURADO: BG Bolivia Corporation y/o BG International Ltd Sucursal Bolivia y/o BG Group plc y/o Compañías Afiliadas y/o Subsidiarias como se describen en el condicionado de la póliza. COBERTURA BAJO ESTA POLIZA: SECCION UNO: SECCION DOS: SECCION TRES: Seguro de Daños a la Propiedad A. Seguro de Propiedad B. Seguro de Gastos Extra de Operadores C. Seguro de Construcción Seguro de Interrupción Seguro de Responsabilidad Civil a Terceros SUMAS ASEGURADAS/ LIMITES DE RESPONSABILIDAD /COBERTURA (Por el 100% de Interés) SECCION UNO: A. Seguro de Propiedad Propiedad en tierra según lo detallado incluyendo 25% en exceso de los valores detallados con respecto a Remoción de Restos/Remoción de Escombros. Transporte. US$ 300,000 toda y cada perdida. Ductos. Valores según lo detallado. B. Seguro de Gastos Extra de Operadores Pozos Fuera de la Costa (offshore): Cobertura inactiva. Pozos en Tierra. US$200,000,000 para los pozos Margarita e Itau cualquier evento, todos los intereses combinados y US$ 100,000,000 cualquier evento, todos los intereses combinados, para todos los demás pozos. C. Seguro de Construcción Cobertura inactiva. SECCION DOS: SECCION TRES: DEDUCIBLES/EXCESOS/ RETENCIONES: (por el 100% de interés) Cobertura inactiva. US$50,000,000 cualquier evento, y en el agregado con respecto a Responsabilidad Civil de Productos y Responsabilidad Civil de Operaciones Completadas Combinadas sujeto a un sublímite de US$2,500,000 cada ocurrencia y en el agregado con respecto a Responsabilidad Civil Patronal contingente. 21

22 SECCION UNO: A. Seguro de Propiedad US$ cualquier ocurrencia para Propiedad en Tierra. US$ cualquier ocurrencia en Ductos. Transporte de Petróleo y Gas Natural Licuado 0.5% del valor. Suministros de Perforación US$. 25,000 cualquier ocurrencia. Otros Transportes (a ser acordadas). B. Seguro de Gastos Extra de Operadores Pozos Fuera de la Costa (offshore): Cobertura inactiva Pozos en Tierra: US$ 500,000 cada ocurrencia. C. Seguro de Construcción Cobertura inactiva. SECCION DOS: SECCION TRES: Cobertura inactiva. US$. 100,000 cualquier accidente, cualquier ocurrencia o serie de ocurrencias o accidentes emergentes de un evento. VIGENCIA: 1ro. de abril de 2015 hasta el día 31 de marzo de 2016, hora del Meridiano de Greenwich AMBITO : Estado Plurinacional de Bolivia y como fuera aplicable RESCISION: CONDICIONES: A cualquier momento con 30 días de aviso Asegurado Adicional: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), sus representantes habilitados y empleados se encuentran incluidos como asegurados adicionales nominados en la póliza El Asegurador renuncia a todos sus derechos de subrogación contra Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y todos sus cesionarios, Afiliados, Agentes, Funcionarios, Directores, Empleados, Asesores, Aseguradores o Emisores de Póliza; así como se renuncia a cualquier derecho de los aseguradores / reaseguradores a una compensación o contrareclamación en relación con cualquier tipo de responsabilidad de alguna de las personas aseguradas en la póliza. Bloque Itau Se acuerda y establece que la cobertura bajo la póliza, ha sido modificada para tomar nota de las siguientes modificaciones con respecto al Bloque Itau. El interés del asegurado adicional Yacimientos Petrolíferos Bolivianos (YPFB) será cubierto durante el período de duración de la póliza, solamente por su directa participación en las operaciones de BG BOLIVIA CORPORATION bajo el contrato No. 423/2007 y mientras sea BG BOLIVIA CORPORATION parte del contrato. La cláusula de renuncia de subrogación se aplicara de acuerdo a lo dispuesto en la cláusula 17.3 del contrato No. 423/2007 Los siniestros serán pagados solamente a BG BOLIVIA CORPORATION 22

23 Los derechos del asegurado adicional, YPFB, bajo esta póliza serán ejercidos solamente a través del asegurado principal BG BOLIVIA CORPORATION. TERRORISMO: No obstante al Endoso de Exclusión de Guerra y Terrorismo (y cualquier modificación a ello), se acuerda que con respecto al Seguro de Propiedad y/o el Seguro de Gastos Extra del Operador, como se define ampliamente en la póliza de BG Insurance Company (Singapure) Pte Limited, la cobertura para terrorismo que provista bajo la presente es para perdidas en exceso de los límites de deducible que se muestran en la parte anterior hasta un límite de US$. 100,000,000 (100%) o su moneda equivalente. CONDICIONES ESPECIALES: Secciones/Partes: Endoso de pólizas colectivas aplicable a todas las Ductos Margarita EPF: Mediante el presente se nota y acuerda que la cobertura bajo la Sección Uno A. Seguro de Propiedad incluye la sección de ducto desde el Parque Nacional de Aguarague hasta el ducto principal de YPFB Transporte S.A. que forma parte de los ductos y Líneas de Recolección de Margarita EPF. Se nota que esta sección del ducto se encuentra bajo construcción y que los trabajos en el ducto han sido temporalmente suspendidos. Esta sección de ducto está dividida en 2 segmentos de ductos ubicados al lado este de Aguarague, una de las secciones es aproximadamente 12 km de tubería de 6 y la otra sección es aproximadamente 8 km de tubería de 10. Ambas secciones están selladas en cada extremo, están llenadas con nitrógeno y están totalmente enterradas y protegidas con protección catódica La cobertura en esta sección del ducto se aplica mientras, sólo mientras, no se encuentre operativo y excluye cualquier prueba, puesta en marcha y pérdida de beneficios por el uso de dicho ducto. CLAUSULA DE ARBITRAJE: La Cláusula de arbitraje en el condicionado de la póliza es modificada como sigue: ARBITRAJE: I. Toda controversia, litigio o reclamación resultante de este contrato o relativo a este contrato, su incumplimiento, interpretación, aplicación, resolución o nulidad se resolverá mediante arbitraje, en conformidad a la Ley 1770 y al Reglamento del Centro de Conciliación y Arbitraje de Comercio de la Cámara de Industria y Comercio de Santa Cruz (CAINCO) domiciliada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia II. Se deja claramente establecido que el arbitraje deberá ser en derecho, debiendo el laudo arbitral fundamentarse en el ordenamiento jurídico vigente 23

24 III. Igualmente, las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir con el Laudo arbitral que se dicte, renunciando expresamente a cualquier tipo de recurso contra el Laudo Arbitral. INFORMACION SEGÚN DETALLE ADJUNTO DE POZOS Y ACTIVOS DE BG BOLIVIA. 24

25 SEGURO MULTIRIESGO SRES. BG BOLIVIA CORPORATION SUCURSAL BOLIVIA CONDICIONES GENERALES Estas Condiciones Generales del seguro se aplicarán a todas las Secciones de la Póliza, salvo que específicamente se establezca lo contrario. En caso de existir cualquier conflicto de interpretación entre los Aseguradores y el Asegurado, en lo referente a una Cláusula o condición de esta Póliza, o cualquier conflicto de interpretación o inconsistencia entre las varias Cláusulas y condiciones contenidas en esta Póliza, siempre prevalecerá el condicionado más amplio y menos restrictivo para beneficio del asegurado. Se conviene que el idioma de esta Póliza se considera ser el idioma de los Aseguradores. En caso de existir cualquier conflicto entre una Cláusula impresa adjunta a, y/o que forme parte de esta Póliza, y el condicionado mecanografiado de esta Póliza, se conviene que siempre tendrá precedencia el condicionado mecanografiado. DEFINICIONES GENERALES 1. ASEGURADO Donde sea que se emplee en la presente el término amplio "Asegurado", incluirá no solamente al Asegurado designado en las Condiciones Particulares de la Póliza, sino también: A. Toda persona, organización, Copartícipe de Riesgo Compartido, fideicomisario, propiedades o un tercero para con los cuales el Asegurado esté obligado en virtud de un contrato o convenio, para proporcionarles seguro tal como se otorga según esta Póliza; B. Con respecto a todo Automotor, embarcación o aeronave utilizados por o para el Asegurado, toda persona mientras los use, y toda persona u organización legalmente responsable por el uso de los mismos, siempre que dicho uso efectivo sea con el permiso del Asegurado; C. Todo interés con cobertura como Asegurado adicional según cualquier seguro primario; D. Programas de Seguro de Bienestar, Retiro y/o de Previsión del Asegurado; de igual manera organizaciones del Asegurado para deportes, sociales, comedor, previsional, de primeros auxilios y similares y todo miembro, miembro del comité, funcionario o invitado de dicha(s) organización(es); E. Sólo con respecto a la Sección Tres, cualquier miembro, funcionario ejecutivo, director, accionista o empleado del Asegurado, mientras se desempeñe en su capacidad de tal; y F. Sólo con respecto a la Sección Tres, ayudantes entrenados por BG Group plc en primeros auxilios, para actividades realizadas con capacidad individual. cada uno de ellos según sus respectivos derechos e intereses. Se conviene que si las mencionadas partes requieren ser específicamente designadas como Asegurados según la presente, podrán ser automáticamente incorporadas según sea necesario, sin previo aviso y previo acuerdo de los Aseguradores con sujeción, sin embargo, a que los Aseguradores reciba aviso lo más pronto posible al respecto. Los Aseguradores se reserva el derecho de cobrar una prima adicional razonable y/o de imponer términos, condiciones y exclusiones específicos a cualquier persona o entidad automáticamente incluida de acuerdo con lo anteriormente mencionado. 2. RIESGO COMPARTIDO/COPARTÍCIPE DE RIESGO COMPARTIDO 25

26 Donde sea que en la presente se emplee el término "Riesgo Compartido", significará todo riesgo compartido, coparticipación en riesgo compartido, coparticipación en arrendamiento, convenio o sociedad de operación conjunta en el/la cual el Asegurado tenga un interés, y donde sea que en la presente se emplee el término "Copartícipe de Riesgo Compartido" significará un miembro de dicho Riesgo Compartido. 3. EMPLEADO Donde sea que en la presente se use el término "empleado", significará: A. Toda persona bajo contrato de servicio o de aprendizaje con el Asegurado; o B. Todo maestro trabajador u obrero solamente sub contratistas o toda agencia que proporcione personal por determinado tiempo, en base a medio tiempo o contingente, o personas proporcionadas por cualesquiera de ellos; C. Personas auto empleadas; D. Toda persona contratada por el Asegurado, o que el Asegurado hubiera tomado prestada; E. Toda persona bajo programas de experiencia laboral; F. Voluntarios o funcionarios que no reciban compensación; o G. Todo director o fideicomisario del Asegurado mientras sea contratado para manejo de fondos u otra propiedad de un Plan de Pensiones, de Retiro o de Beneficios o Plan Previsional que sea de propiedad de, controlado u operado por el Asegurado, o toda persona que sea un fideicomisario, administrador, gerente, funcionario o empleado de cualesquiera de dichos Planes, Mientras esté contratado en el curso del negocio del Asegurado. 4. OCURRENCIA (No aplicable a la Sección Tres, que tiene sus propias disposiciones) Donde sea que se emplee la palabra "ocurrencia" en esta Póliza, significará un evento o una exposición continua o repetida a condiciones que se inicien durante el periodo de esta Póliza y causen lesión personal o lesión corporal o pérdida o daños a la propiedad, o una condición cubierta por las Secciones de Gastos Extra Operadores de esta Póliza, que ni es esperada ni intencionada por parte del Asegurado, y el límite y deducible, exceso o retención aplicables a dicha ocurrencia serán el límite y deducible, exceso o retención efectivos a tiempo del inicio de dicho evento o exposición continua o repetida a esas condiciones. Con respecto a un evento o exposición a condiciones relativas a, o emergentes de un interés en cualquier activo o entidad, o relativas a, o emergentes de dicho activo o entidad, adquiridos por un Asegurado, el periodo de esta Póliza y la cobertura según esta Póliza se iniciarán no antes del momento de dicha adquisición (excepto que esto no afectará la cobertura de otro modo efectiva según acuerdo por escrito convenido antes de la pérdida, y no convenido en conexión con dicha adquisición). Para los fines de esta Póliza, si una serie de, o varias pérdidas ocurrieran, que sean atribuibles directa o indirectamente a un accidente, evento o causa, todas las mencionadas pérdidas serán considerados como una sola pérdida, sin considerar el periodo o área en que ocurran dichas pérdidas. (i) En lo que concierne a una pérdida que implique en todo o en parte los riesgos de la naturaleza, incluyendo pero no limitados a tornado, tormenta de viento, ciclón, huracán o granizo, las palabras "un accidente, evento o causa" significarán una sola alteración atmosférica según lo designado por el Servicio Nacional de Meteorología de los EE UU, Servicio Nacional de Meteorología de Bolivia, o 26

27 cualquier sucesor del mismo, o en caso de que el Servicio o cualquier sucesor del mismo no hiciera dicha designación, los Aseguradores elegirán otros medios apropiados para hacer tal designación. (ii) En cuanto a una pérdida que implique en todo o en parte el riesgo de terremoto, las palabras "un accidente, evento o causa" significarán una o más conmociones de terremoto que ocurran dentro de cualquier periodo de 72 horas emergente de una falla o serie interconectada de fallas o que estén de otro modo relacionadas con su causa. (iii) En cuanto a una pérdida que implique en todo o en parte el riesgo de Inundación, las palabras "un accidente, evento o causa" significarán la suma total de todas las pérdidas que sufra el Asegurado durante cualquier periodo de 72 horas que se inicie durante la vigencia de esta Póliza. 5. PÉRDIDA NETA FINAL "Inundación" significará una condición general de inundación parcial o total debida a la elevación de las aguas; agua de superficie; oleaje; marejada; desborde de arroyos, ríos, lagos, estanques u otras extensiones de agua; o la espuma proveniente de cualesquiera de lo antes mencionado; todo ello sea o no impulsado por el viento. Donde sea que se empleen en esta Póliza, las palabras "Pérdida Neta Final", significarán: A. La pérdida que sufra el Asegurado como resultado de una Ocurrencia que tenga cobertura según las Secciones Uno y Dos de esta Póliza después de hacer las deducciones por todo salvataje, recuperos y otro seguro válido y cobrable; o B. la suma que el Asegurado esté obligado a pagar según juicio o liquidación por daños resultantes de una Ocurrencia que tenga cobertura según la Sección Tres de esta Póliza, incluyendo notificaciones, institución de procedimientos de arbitraje y todo Gasto de Defensa con respecto a dicha Ocurrencia. Los salarios, gastos o costos administrativos del Asegurado o de los empleados del Asegurado o de cualquier asegurador en la preparación de un reclamo según esta Póliza no estarán incluidos en el significado de Pérdida Neta Final. CONDICIONES GENERALES 1. CONDICIONES PARA RECLAMOS A. AVISO DE PÉRDIDA (No aplicable a la Sección Tres, que tiene sus propias disposiciones.) Tan pronto y a más tardar dentro de los tres días de tener conocimiento, el Asegurado dará a los Aseguradores aviso por escrito de todo siniestro u Ocurrencia que pudieran implicar a esta Póliza. La falta en dar aviso de un siniestro u Ocurrencia que, a tiempo de suceder no parecía implicar a esta Póliza pero que, en una fecha posterior dé lugar a un reclamo según 27

28 la presente, no impedirá que el Asegurado recupere dicho reclamo de los Aseguradores. La falta de un operador en reportar al Asegurado un siniestro u Ocurrencia según este Seguro, no perjudicará los derechos del Asegurado según esta Póliza. El Asegurado enviará a los Aseguradores toda evidencia e información con respecto a cualquier reclamo presentado según esta Póliza, que razonablemente se requiera. Con respecto a un siniestro u Ocurrencia, respecto del cual se dé aviso de acuerdo con esta Condición, los Aseguradores podrán designar ajustadores o inspectores de siniestro. Toda persona así designada por los Aseguradores podrá tener ingreso a las instalaciones o predios donde hubiera ocurrido el siniestro, destrucción o daño si está acompañado por un funcionario debidamente autorizado del Asegurado, sin por ello incurrir en ninguna responsabilidad y sin disminuir los derechos de los Aseguradores basados en las condiciones de esta Póliza. B. SINIESTRO PAGADERO Establecido el derecho del Asegurado y el monto de la indemnización, los Aseguradores deben pagar su obligación según esta Póliza, dentro los 60 días siguientes. C. OTRO SEGURO Si se encontrase disponible para cualquier Asegurado otro seguro válido y cobrable con otro asegurador, con cobertura para un siniestro también cubierto por esta Póliza (que no sea un seguro específicamente establecido para ser aplicado en exceso de esta Póliza, o específicamente determinado por dicho Asegurado para ser aplicado en exceso de esta Póliza), el seguro otorgado por esta Póliza con respecto a dicho siniestro será en exceso de: i. ii. todo recupero devengado para beneficio de dicho Asegurado, proveniente de dicho otro seguro; o el monto de Deducible o Exceso o Retención aplicable, establecido en las Condiciones Particulares de la póliza, cualquiera sea mayor. Nada de lo contenido en esta Condición se interpretará para hacer que esta Póliza esté sujeta a los términos, condiciones o limitaciones de cualquier otro seguro, salvo que sea específicamente acordado por los Aseguradores. D. SUBROGACIÓN Y RENUNCIA A SUBROGACIÓN i. ii. iii. iv. Al recibir pago de un siniestro, daño, reclamo, costo o gasto según este Seguro, los Aseguradores se subrogarán todos los derechos de recupero del Asegurado contra toda persona, organización o entidad que fueran legal o contractualmente responsables por dicho siniestro, daño, reclamo, costo o gasto pagado por los Aseguradores. Se conviene que los Aseguradores podrán presentar un reclamo, e iniciar acción legal contra cualquier parte que se considere responsable por dicho siniestro, daño, reclamo, costo o gasto pagado según este Seguro en nombre del Asegurado, y el Asegurado dará a los Aseguradores su total cooperación en el proceso de dicho reclamo o procedimiento legal. No obstante lo contenido en los párrafos i. e ii. Anteriores, los Aseguradores convienen en renunciar a sus derechos de subrogación contra todos los Asegurados según esta Póliza. Los Aseguradores convienen que el Asegurado, o cualquier otra parte que actúe en nombre del Asegurado, podrá mantener indemne o liberar de responsabilidad o 28