STATUTO DI AUTONOMIA DELLA ANDALUSIA

Transcripción

1 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI Banca documenti del Consiglio regionale del Veneto a cura della Direzione regionale rapporti e attività istituzionali drai@consiglio.regione.veneto.it STATUTO DI AUTONOMIA DELLA ANDALUSIA 30 dicembre 1981 Il testo originale è tratto dal sito web del Parlamento andaluso: La traduzione italiana è stata curata dalla dott. Gloria BAZZOCCHI, per conto del Consiglio regionale del Veneto.

2 2 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI ESTATUTO DE AUTONOMÍA STATUTO DI AUTONOMIA PARA ANDALUCÍA DELL'ANDALUSIA Ley Orgánica 6/1981, de 30 dicembre Legge Organica 30 dicembre 1981, n. 6 Titulo preliminar. Disposiciones Generales Titulo I. Competencias de la Comunidad Autónoma. Titulo II. Organización Institucional de la Comunidad Autónoma Capitulo I. El Parlamento de Andalucía Capitulo II. Elaboración de las normas Capitulo III.El Consejo de Gobierno y el Presidente de la Junta Titulo III. De la Administración de Justicia Titulo IV. Economía y Hacienda Titulo V. Relaciones con la Administración del Estado y con otras Comunidades Autónomas Titulo VI. Reforma del Estatuto Disposiciones adicionales Disposiciones transitorias Titolo preliminare: Disposizioni generali Titolo I. Competenze della Comunità Autonoma Titolo II. Organizzazione istituzionale della Comunità Autonoma Capo I. Il Parlamento andaluso Capo II. Elaborazione delle norme Capo III. Il Consiglio di Governo e il Presidente della Giunta Titolo III. L'amministrazione della Giustizia Titolo IV. Economia e finanza Titolo V. Rapporti con l'amministrazione statale e con le altre Comunità Autonome Titolo VI. Riforma dello Statuto Disposizioni aggiuntive Disposizioni transitorie TITULO PRELIMINAR DISPOSICIONES GENERALES TITOLO PRELIMINARE DISPOSIZIONI GENERALI Artículo 1. Articolo 1 1. Andalucía, como expresión de su identidad histórica y en el ejercicio del derecho al autogobierno que la Constitución reconoce a toda nacionalidad, se constituye en Comunidad Autónoma, en el marco de la unidad indisoluble de la nación española, patria común indivisible de todos los españoles. 2. El Estatuto de Autonomía aspira a hacer realidad los principios de libertad, igualdad y justicia para todos los andaluces, en el marco de igualdad y solidaridad con las demás nacionalidades y regiones de España. 3. Los poderes de la Comunidad Autónoma emanan de la Constitución y del pueblo andaluz en los términos del presente Estatuto. 1. L'Andalusia, come espressione della propria identità storica, nell'esercizio del diritto al governo autonomo che la Costituzione riconosce a ogni nazionalità, si costituisce in Comunità Autonoma nell'ambito dell'unità indissolubile della nazione spagnola, comune patria indivisibile di tutti gli spagnoli. 2. Lo Statuto Autonomo aspira a rendere reali i principi di libertà, uguaglianza e giustizia per tutti gli andalusi, in un ambito di uguaglianza e solidarietà con tutte le altre nazionalità e regioni della Spagna. 3. I poteri della Comunità Autonoma procedono dalla Costituzione e dal popolo andaluso, nei termini del presente Statuto. Artículo 2 Articolo 2

3 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA 3 1. El territorio de Andalucía comprende el de los municipios de las actuales provincias de Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla. Il territorio dell'andalusia comprende i Comuni delle attuali province di Almeria, Cadice, Cordoba, Granada, Huelva, Jaén, Malaga e Siviglia. Artículo 3. Articolo 3 1. El municipio es la entidad territorial básica de la Comunidad Autónoma. Goza de personalidad jurídica propia y de plena autonomía en el ámbito de sus competencias. Su representación, gobierno y administración corresponden a los respectivos Ayuntamientos. 2. La alteración de términos municipales y la fusión de municipios limítrofes se realizará de acuerdo con la legislación que dicte la Comunidad Autónoma en el marco de la legislación básica del Estado. 1. Il Comune è l'ente territoriale fondamentale della Comunità Autonoma. Gode di personalità giuridica propria e di piena autonomia nell'ambito nelle proprie competenze. La sua rappresentanza, il governo e la gestione spettano alle rispettive amministrazioni comunali. 2. La modifica di circoscrizioni municipali e la fusione di Comuni limitrofi avverrà in base a quanto previsto dalla legislazione della Comunità Autonoma nell'ambito della legislazione fondamentale dello Stato. Artículo 4. Articolo 4 1. La provincia es una entidad local con personalidad jurídica propia, determinada por la agrupación de municipios, y constituye, también, ámbito territorial para el desarrollo y gestión de las competencias y funciones de la Comunidad Autónoma. Cualquier alteración de los límites provinciales habrá de ser aprobada por las Cortes Generales mediante Ley Orgánica. 2. El gobierno y la administración autónoma de la provincia corresponden a la Diputación, como órgano representativo de la misma, con plena autonomía para la gestión de sus intereses específicos. 3. Serán competencias de la Diputación las siguientes: a) las que con carácter específico y para el fomento y la administración de los intereses peculiares de la provincia le vengan atribuidas por la legislación básica del Estado y los la legislación que dicte la Comunidad Autónoma en desarrollo de la misma; b) las que pueda delegarle para su ejercicio la Comunidad Autónoma, siempre bajo la dirección y el control de ésta. 4. En los términos de una Ley del Parlamento Andaluz y en el marco de la legislación del Estado, la Comunidad Autónoma articulará la gestión ordinaria de sus servicios periféricos propios a través de las Diputaciones Provinciales. La ley establecerá los mecanismos de dirección y control por parte de la Comunidad. 5. La Junta de Andalucía coordinará la actuación de los Diputaciones, en lo que se refiere a las 1. La provincia è un ente locale con personalità giuridica propria, determinata da un raggruppamento di Comuni e costituisce anche ambito territoriale per lo sviluppo e la gestione delle competenze e delle funzioni della Comunità Autonoma. Qualunque modifica dei confini provinciali dovrà essere approvata dalle Corti Generali mediante Legge Organica. 2. Il governo e l'amministrazione autonoma della provincia spettano alla Deputazione, come organo di rappresentanza della stessa, con piena autonomia per quanto concerne la gestione dei suoi interessi specifici. 3. Saranno competenze della Deputazione: a) quelle che, con carattere speciale, finalizzate alla promozione e all'amministrazione degli interessi peculiari della provincia, verranno ad essa attribuite dalla legislazione fondamentale dello Stato e dalla legislazione della Comunità Autonoma. b) Quelle che le verranno delegate dalla Comunità Autonoma, sempre sotto il diretto controllo e la direzione della stessa. 4. Ai sensi di una Legge del Parlamento Andaluso e nell'ambito della legislazione dello Stato, la Comunità Autonoma organizzerà la gestione ordinaria dei propri servizi periferici attraverso le Deputazioni Provinciali. La legge stabilirà i meccanismi di direzione e controllo da parte della Comunità. 5. La Giunta dell'andalusia coordinerà l'azione delle

4 4 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI competencias recogidas en el apartado a) del número 3 del presente artículo, en materias de interés general para Andalucía. La apreciación del interés general y las fórmulas de coordinación se establecerán por una ley aprobada por mayoría absoluta del Parlamento de Andalucía y en el marco de lo que disponga la legislación básica del Estado. En todo caso, la Comunidad Autónoma coordinará los Planes provinciales de Obras y Servicios. Deputazioni per quanto riguarda le competenze di cui alla lettera a) del punto 3 del presente articolo, in materia di interessi generali per l'andalusia. La valutazione di interesse generale e le formule di coordinamento verranno stabilite da una legge approvata dalla maggioranza assoluta del Parlamento Andaluso e nell'ambito di quanto previsto dalla legislazione fondamentale dello Stato. In ogni caso, la Comunità Autonoma coordinerà i Piani Provinciali in materia di Lavori Pubblici e Servizi. Artículo 5. Articolo 5 1. Por Ley del Parlamento Andaluz podrá regularse la creación de comarcas integradas por municipios limítrofes dentro de la misma provincia, atendiendo a sus características geográficas, económicas, sociales e históricas. Se requerirá en todo caso el acuerdo de los Ayuntamientos afectados y la aprobación del Consejo de Gobierno. La Legge del Parlamento Andaluso potrà disciplinare l'istituzione di territori costituiti da Comuni limitrofi all'interno della stessa provincia, nel rispetto delle loro caratteristiche geografiche, economiche, sociali e storiche. In ogni caso, occorrerà la definizione di un accordo fra le Amministrazioni Comunali interessate e l'approvazione del Consiglio di Governo. Artículo 6. Articolo 6 1. La Bandera de Andalucía es la tradicional formada por tres franjar horizontales -verde, blanca y verde- de igual anchura, tal como fue aprobada en la Asamblea de Ronda en Andalucía tiene himno y escudo propios, que serán aprobados definitivamente por Ley del Parlamento Andaluz, teniendo en cuenta los acuerdos dictados sobre tales extremos por la Asamblea de Ronda de La bandiera andalusa è quella tradizionale con le tre bande orizzontali verde, bianca e verde di uguale ampiezza, così come approvato dall'assemblea di Ronda del L' Andalusia ha un inno e un simbolo propri, che verranno approvati in maniera definitiva con Legge del Parlamento Andaluso, considerando quanto venne stabilito a tal proposito dall'assemblea di Ronda del Artículo 7. Articolo 7 1. La capital de Andalucía, sede del Gobierno y del Parlamento, será la ciudad que decida éste, por mayoría de dos tercios, en su primera sesión ordinaria. En dicha sesión se decidirá también la sede del Tribunal Superior de Justicia. La capitale dell'andalusia, sede del Governo e del Parlamento, sarà la città che quest'ultimo stabilirà, con una maggioranza pari a due terzi, in occasione della prima seduta ordinaria. In tale seduta si deciderà altresì la sede del Tribunale Superiore di Giustizia. Artículo 8. Articolo 8 1. A los efectos del presente Estatuto, gozan de la condición política de andaluces los ciudadanos españoles que, de acuerdo con las leyes generales del Estado, tengan vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de Andalucía. 2. Como andaluces, gozan de los derechos políticos definidos en este Estatuto los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido la última vecindad administrativa en 1. In base al presente Statuto, godono di diritti politici come andalusi, i cittadini spagnoli che, ai sensi delle leggi generali dello Stato, risiedano, dal punto di vista amministrativo, in un qualunque Comune dell'andalusia. 2. Come andalusi, godono dei diritti politici definiti nel presente Statuto, i cittadini spagnoli residenti all'estero che abbiano avuto l' ultima residenza, dal

5 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA 5 Andalucía y acrediten esta condición en el correspondiente Consulado de España. Gozarán también de estos derechos sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan, en la forma que determine la Ley del Estado. 3. Las comunidades andaluzas asentadas fuera de Andalucía podrán solicitar, como tales, el reconocimiento de la identidad andaluza entendida como el derecho a colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo andaluz. Una Ley del Parlamento andaluz regulará, sin perjuicio de las competencias del Estado, el alcance y contenido del reconocimiento a dichas comunidades que en ningún caso implicará la concesión de derechos políticos. punto di vista amministrativo, in Andalusia e possano dimostrare tale condizione presso il rispettivo Consolato Spagnolo. Godranno altresì di tali diritti i loro discendenti, registrati come spagnoli, qualora lo richiedessero, secondo quanto previsto dalla Legge dello Stato. 3. Le comunità andaluse che si trovano fuori dal territorio andaluso, potranno richiedere, per la loro condizione, il riconoscimento dell'identità andalusa intesa come diritto a collaborare e condividere la vita sociale e culturale del popolo andaluso. Una Legge del Parlamento Andaluso regolerà, quantunque si tratti di competenze dello Stato, il valore e il contenuto del riconoscimento di tali comunità e in nessun caso esso comporterà la concessione di diritti politici. Artículo 9. Articolo 9 Las leyes y normas emanadas de las instituciones de autogobierno de Andalucía, tendrán eficacia en su territorio. Le leggi e le norme promulgate dalle istituzioni di autogoverno dell'andalusia, avranno valore all'interno del proprio territorio. Artículo 10. Articolo El derecho propio de Andalucía, constituido por las leyes y normas reguladoras de las materias de competencia exclusiva de su Comunidad Autónoma, así como de las que con tal carácter le hayan sido transferidas en virtud del artículo 150.2, de la Constitución, es el aplicable con preferencia a cualquier otro en el territorio andaluz. En todo caso, el derecho estatal tiene carácter supletorio del derecho propio de Andalucía. 2. Cuando la competencia de la Comunidad Autónoma consista en el desarrollo o reglamentación de la legislación del Estado, las normas dictadas por aquella serán de aplicación preferente a cualquier otra de igual naturaleza y rango. 1. Il diritto andaluso, costituito dalle leggi e dalle norme che regolano le materie di competenza esclusiva della sua Comunità Autonoma, così come di quelle che con tale carattere le siano state attribuite in virtù dell'articolo 150, 2, della Costituzione, verrà applicato in maniera preferenziale rispetto a qualunque altro, all'interno del territorio andaluso. In ogni caso, il diritto statale ha carattere supplettivo rispetto al diritto andaluso. 2. Nel caso in cui la competenza della Comunità Autonoma consista nello sviluppo o nella regolamentazione della legislazione dello Stato, le norme da essa stabilite saranno applicate in maniera preferenziale rispetto a qualunque altra di pari natura e rango. Artículo 11. Articolo Los derechos, libertades y deberes fundamentales de los andaluces son los establecidos en la Constitución. La Comunidad Autónoma garantiza el respeto a las minorías que residan en ella. 1. I diritti, le libertà e i doveri fondamentali degli andalusi sono quelli stabiliti dalla Costituzione. La Comunità Autonoma garantisce il rispetto delle minoranze che risiedono all'interno del proprio territorio. Artículo 12 Articolo La Comunidad Autónoma de Andalucía promoverá las condiciones para que la libertad y la 1. La Comunità Autonoma Andalusa promuoverà

6 6 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; removerá los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitará la participación de todos los andaluces en la vida política, económica, cultural y social. 2. La Comunidad Autónoma propiciará la efectiva igualdad del hombre y de la mujer andaluces, promoviendo la plena incorporación de ésta en la vida social y superando cualquier discriminación laboral, cultural, económica o política. 3. Para todo ello, la Comunidad Autónoma ejercerá sus poderes con los siguientes objetivos básicos: 1º La consecución del pleno empleo en todos los sectores de la producción y la especial garantía de puestos de trabajo para las jóvenes generaciones de andaluces. 2º El acceso de todos los andaluces a los niveles educativos y culturales que les permitan su realización personal y social. Afianzar la conciencia de identidad andaluza a través de la investigación, difusión y conocimiento de los valores históricos, culturales y lingüísticos del pueblo andaluz en toda su riqueza y variedad. 3º El aprovechamiento y la potenciación de los recursos económicos de Andalucía como su agricultura, ganadería, minería, pesca, industria, turismo; promoción de la inversión pública y privada en Andalucía; así como la justa redistribución de la riqueza y la renta. 4º La superación de las condiciones económicas, sociales y culturales que determinan la emigración de los andaluces y, mientras ésta subsista, la asistencia a los emigrados para mantener su vinculación con Andalucía. En todo caso, se crearán las condiciones indispensables para hacer posible el retorno de los emigrantes y que éstos contribuyan con su trabajo al bienestar colectivo del pueblo andaluz. 5º El fomento de la calidad de vida del pueblo andaluz, mediante la protección de la naturaleza y del medio ambiente, y el desarrollo de los equipamientos sociales, con especial atención al medio rural. 6º La protección y realce del paisaje y del patrimonio histórico-artístico de Andalucía. 7º La superación de los desequilibrios económicos, sociales y culturales entre las distintas áreas territoriales de Andalucía, fomentando su recíproca solidaridad. 8º La realización de un eficaz sistema de comunicaciones que potencie los intercambios quelle condizioni per cui la libertà e l'uguaglianza del singolo e del gruppo siano reali ed effettive; rimuoverà gli ostacoli che impediscono o rendono difficile la piena realizzazione delle stesse e sosterrà la partecipazione di tutti gli andalusi alla vita politica, economica, culturale e sociale. 2. La Comunità Autonoma favorirà l'effettiva uguaglianza degli uomini e delle donne andaluse, promuovendo la piena integrazione femminile nella vita sociale, superando qualunque discriminazione di tipo lavorativo, culturale, economico e politico. 3. A tal fine, la Comunità Autonoma eserciterà i propri poteri con i seguenti obiettivi fondamentali: 1 Ottenere il pieno impiego in tutti i settori della produzione e la speciale garanzia di posti di lavoro per le giovani generazioni andaluse. 2 L'accesso di tutti gli andalusi ai livelli educativi e culturali che consentano la loro realizzazione personale e sociale. Rafforzare la coscienza di identità andalusa attraverso la ricerca, la diffusione e la conoscenza dei valori storici, culturali e linguistici del popolo andaluso in tutta la loro ricchezza e varietà. 3 Lo sfruttamento e il potenziamento delle risorse economiche dell'andalusia, come la sua agricoltura, l'allevamento, il settore minerario, la pesca, l'industria, il turismo; la promozione dell'investimento pubblico e privato in Andalusia; l'equa distribuzione della ricchezza e del reddito. 4 Il superamento delle condizioni economiche, sociali e culturali che determinano l'emigrazione degli andalusi e, finché il fenomeno sussisterà, l'assistenza agli emigrati per mantenere il vincolo degli stessi con l'andalusia. In ogni caso, si creeranno le condizioni indispensabili per rendere possibile il ritorno degli emigrati affinché essi contribuiscano con il loro lavoro al benessere collettivo del popolo andaluso. 5 Il miglioramento della qualità della vita del popolo andaluso, mediante la salvaguardia della natura e dell'ambiente, così come lo sviluppo delle infrastrutture, con particolare attenzione all'ambiente rurale. 6 La protezione e la valorizzazione del paesaggio e del patrimonio storico e artistico dell'andalusia. 7 Il superamento degli squilibri economici, sociali e culturali tra le diverse aree territoriali dell'andalusia, promuovendo la solidarietà reciproca. 8 La realizzazione di un efficace sistema di comunicazione che incrementi gli scambi umani,

7 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA 7 humanos, culturales y económicos. 9º La constante promoción de una política de superación de los desequilibrios existentes entre los diversos territorios del Estado, en efectivo cumplimiento del principio constitucional de solidaridad. 10º El desarrollo industrial, como fundamento del crecimiento armónico de Andalucía. 11º La reforma agraria entendida como la transformación, modernización y desarrollo de las estructuras agrarias y como instrumento de una política de crecimiento, pleno empleo y corrección de los desequilibrios territoriales. culturali ed economici. 9 La costante promozione di una politica di superamento degli squilibri esistenti tra i diversi territori dello Stato, perché si compia effettivamente il principio costituzionale di solidarietà. 10 Lo sviluppo industriale, come fondamento della crescita armonica dell'andalusia. 11 La riforma agraria intesa come trasformazione, modernizzazione e sviluppo delle strutture agrarie e come strumento di una politica di crescita, pieno impiego e correzione degli squilibri territoriali. TITULO I COMPETENCIAS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA TITOLO I COMPETENZE DELLA COMUNITÀ AUTONOMA Artículo 13. Articolo La Comunidad Autónoma de Andalucía tiene competencia exclusiva sobre las siguiente materias: 1. Organización y estructura de sus instituciones de autogobierno. 2. Organización y estructura de sus organismos autónomos. 3. Régimen local, sin perjuicio de lo que dispone el número 18 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución. 4. Procedimiento administrativo derivado de las especialidades de la organización propia de la Comunidad Autónoma. 5. Normas y procedimientos electorales para la constitución de sus instituciones de autogobierno. 6. Bienes de dominio público y patrimoniales cuya titularidad corresponda a la Comunidad Autónoma, así como las servidumbres públicas en materia de su competencia. 7. Montes, aprovechamientos, servicios forestales y vías pecuarias, marismas y lagunas, pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montañas, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 23, apartado 1, del artículo 149, de la Constitución. 8. Política territorial: ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda. 9. Las obras públicas de interés para la Comunidad Autónoma de Andalucía cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, y siempre que no tenga la calificación legal de interés general del 1. La Comunità Autonoma dell'andalusia ha competenza esclusiva in materia di: 1. Organizzazione e struttura delle proprie istituzioni di autogoverno 2. Organizzazione e struttura dei propri organi autonomi 3. Regime locale, ai sensi dell'art. 149, comma1, punto 18 comma della Costituzione. 4. Procedura amministrativa derivante dalle specificità dell'organizzazione propria della Comunità Autonoma 5. Norme e procedure elettorali per la costituzione delle proprie istituzioni di autogoverno. 6. Beni di dominio pubblico e patrimoniale della Comunità Autonoma, così come le servitù pubbliche in materia di sua competenza. 7. Monti, sfruttamenti, servizi forestali e vie del bestiame, maremme e lagune, pascoli, aree naturali protette e trattamento speciale di zone di montagna, ai sensi dell'articolo 149, comma 1, punto 23 della Costituzione. 8. Politica territoriale: disposizione del territorio e del litorale, urbanistica e alloggi. 9. Lavori pubblici di interesse per la Comunità Autonoma dell'andalusia la cui realizzazione non danneggi un'altra Comunità Autonoma e purché non venga legalmente definita di interesse generale per lo

8 8 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI Estado. 10. Los ferrocarriles, carreteras y caminos cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en territorio andaluz y, en los mismos términos, el transporte desarrollado por estos medios por vía fluvial o por cable. 11. Puertos, aeropuertos y helipuertos que no tengan la calificación legal de interés general del Estado. Puertos de refugio, puertos y aeropuertos deportivos y, en general, los que no desarrollen actividades comerciales. 12. Recursos y aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas transcurran únicamente por Andalucía. Aguas subterráneas cuando su aprovechamiento no afecte a otro territorio. Stato. 10. Strade ferrate, strade e percorsi il cui itinerario si svolga interamente in territorio andaluso e, negli stessi termini, il trasporto per via fluviale o via cavo. 11. Porti, aeroporti ed eliporti che non siano stati legalmente definiti di interesse statale. Porti di riparo, porti ed aeroporti sportivi e, in generale, porti che non svolgono un'attività commerciale. 12. Risorse e sfruttamenti di tipo idraulico, canali e terreni irrigabili, purché loro acque scorrano unicamente in territorio Andaluso. Acque sotterranee il cui utilizzo non danneggi nessun altro territorio. 13. Aguas minerales y termales. 13. Acque minerali e termali. 14. Instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, cuando este transporte no salga de Andalucía y su aprovechamiento no afecte a otro territorio. 15. Establecimiento y ordenación de centros de contratación de mercancías y valores de conformidad con la legislación mercantil. Ferias y Mercados interiores. 16. Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y Cámaras Agrarias, Cámaras de la Propiedad Urbana y Cofradías de Pescadores, Cámaras Mineras y otras de naturaleza equivalente; denominaciones de origen y sus Concejos Reguladores, sin perjuicio de la competencia del Estado en materia de comercio exterior prevista en el artículo , de la Constitución. Todo ello en el marco de lo que establezca la legislación básica del Estado, reguladora de las Corporaciones de Derecho Público. 14. Impianti di produzione, distribuzione e trasporto di energia purché tale trasporto non esca dall'andalusia e il suo utilizzo non danneggi nessun altro territorio. 15. Istituzione e regolamento di centri di contrattazione di merci e valori in base alla legislazione mercantile. Ferie e mercati interni. 16. Camere di Commercio, Industria e Navigazione, Camere per l'agricoltura, Camere per la Proprietà Urbana e Associazioni di Pescatori, Camere per lo sfruttamento minerario ed altre di natura equivalente: denominazioni di origine e relativi Consigli per la Regolamentazione, quantunque di competenza dello Stato in materia di commercio estero ai sensi dall'articolo 149, 1, 10 della Costituzione. Il tutto nell'ambito di quanto previsto dalla legislazione fondamentale dello Stato, che regola le Corporazioni di Diritto Pubblico. 17. Promoción y ordenación del turismo. 17. Promozione e regolamentazione del Turismo. 18. La pesca en aguas interiores, el marisqueo y la acuicultura, la caza y la pesca fluvial y lacustre. 19. Artesanía. 19. Artigianato. 20. Cooperativas, Pósitos y Mutuas no integradas en el sistema de la Seguridad Social, respetando la legislación mercantil. 21. Sanidad e Higiene, sin perjuicio de lo que establece el artículo , de la Constitución. 22. Asistencia y servicios sociales. Orientación y planificación familiar. 23. Instalaciones Publicas de protección y tutela de menores. respetando la legislación civil, penal y penitenciaria. 18. Pesca in acque interne, pesca di frutti di mare, acquacoltura, caccia e pesca fluviale e lacustre. 20. Cooperative, Mutue non integrate nel sistema della "Seguridad Social", nel rispetto della legislazione mercantile. 21. Sanità e igiene, ai sensi dell'articolo 149, 1, 16, della Costituzione. 22. Assistenza e servizi sociali. Orientamento e Pianificazione Familiare. 23. Istituzioni Pubbliche di protezione e tutela di minori, nel rispetto della legislazione civile, penale e penitenziaria.

9 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA Colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 36 y 139 de la Constitución. 25. Fundaciones y asociaciones de carácter docente, cultural, artístico, benéfico-asistencias y similares, que desarrollen principalmente sus funciones en Andalucía. 26. Promoción y fomento de la cultura en todas sus manifestaciones y expresiones, sin perjuicio del artículo de la Constitución. 27. Patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución. 28. Archivos, museos, bibliotecas y demás colecciones de naturaleza análoga que no sean de titularidad estatal. Conservatorios y Centros de Bellas Artes de interés para la Comunidad Autónoma. 29. Investigación y sus instituciones, sin perjuicio de lo establecido en el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución. Academias con sede central en Andalucía. 30. Promoción de actividades y servicios para la juventud y la tercera edad. Desarrollo comunitario. 31. Deporte y ocio. 31. Sport e tempo libero. 32. Publicidad y espectáculos, sin perjuicio de las normas del Estado. 33. Casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las apuestas mutuas deportivo-benéficas. 34 Estadísticas parafines de la Comunidad Autónoma. 35. Las restantes materias que con este carácter, y mediante Ley Orgánica, sean transferidas por el Estado. 24. Collegi professionali ed esercizio delle libere professioni, ai sensi degli articoli 36 e 139 della Costituzione. 25. Fondazioni ed Associazioni di carattere docente, culturale, artistico, benefico-assistenziale e simili, che svolgano principalmente le proprie funzioni in Andalusia. 26. Promozione e sviluppo della cultura in tutte le sue manifestazioni ed espressioni, ai sensi dell'articolo 149, 2, della Costituzione. 27. Patrimonio storico, artistico, monumentale, archeologico e scientifico ai sensi dell'articolo 149, comma 1, punto 28 della Costituzione. 28. Archivi, musei, biblioteche e altre collezioni di natura analoga che non appartengano allo Stato. Conservatori e Centri di Belle Arti definiti di interesse per la Comunità Autonoma 29. Ricerca e relative istituzioni, ai sensi dell' articolo 149, comma 1, punto 15 della Costituzione. Accademie con sede centrale in Andalusia. 30. Promozione di attività e servizi per la gioventù e la terza età. Sviluppo comunitario. 32. Pubblicità e spettacoli, ai sensi della normativa statali. 33. Casinò, giochi e scommesse, eccetto le scommesse sportivo-benefiche. 34. Statistiche per fini della Comunità Autonoma 35. Tutte le altre materie che, di tale natura e mediante Legge Organica, vengano trasferite da parte dello Stato. Artículo 14. Articolo Compete a la Comunidad Autónoma de Andalucía la creación de un Cuerpo de Policía Andaluza que, sin perjuicio de las funciones de los Cuerpos de Seguridad del Estado y dentro del marco de la correspondiente Ley Orgánica, desempeñe las que le sean propias bajo la directa dependencia de la Junta de Andalucía. 2. Compete asimismo, a la Comunidad Autónoma de Andalucía la coordinación de las policía locales andaluzas, sin perjuicio de su dependencia de las autoridades municipales. 3.Se creará la Junta de Seguridad, que con representación paritaria del Gobierno y de la Junta 1. Compete alla Comunità Autonoma dell'andalusia l'istituzione di un Corpo di Polizia Andalusa che, nel rispetto delle funzioni dei Corpi di Sicurezza dello Stato e nell'ambito della relativa Legge Organica, svolga le proprie funzioni sotto diretta dipendenza della Giunta d'andalusia. 2. Compete altresì alla Comunità Autonoma dell'andalusia il coordinamento dei corpi di polizia locale andalusa senza per questo venir meno alla dipendenza dalle autorità municipali. 3. Verrà istituita la Giunta di Sicurezza che con rappresentanza paritaria del Governo e della Giunta

10 10 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI de Andalucía coordine la actuación de la Policía Autónoma con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. d'andalusia coordini l'operato della Polizia Autonoma e dei Corpi e delle Forze di Sicurezza dello Stato. Artículo 15. Articolo Corresponde a la Comunidad Autónoma de Andalucía, en el marco de la regulación general del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución de las siguientes materias: 1ª Régimen jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de Andalucía y régimen estatutario de sus funcionarios. 2ª Expropiación forzosa. Contratos y concesiones administrativas; sistema de responsabilidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Andalucía. 1. E' compito della Comunità Autonoma d'andalusia, nell'ambito del regolamento generale dello Stato, lo sviluppo legislativo e l'esecuzione delle seguenti materie: 1ª Regime giuridico dell'amministrazione della Comunità Autonoma d'andalusia e regime statutario dei suoi funzionari. 2ª Esproprio forzato. Contratti e concessioni amministrative: sistema di responsabilità dell'amministrazione della Comunità Autonoma d'andalusia 3ª Ordenación del crédito, la Banca y los seguros. 3ª Regolamentazione dei crediti, le Banche e le Assicurazioni 4ª Reservar al sector público de recursos o servicios esenciales, especialmente en caso de monopolios, e intervención de empresas cuando lo exija el interés general. 4 ª Riserva per il settore pubblico di risorse e servizi essenziali, soprattutto nel caso di monopoli e intervento di imprese qualora lo richieda l'interesse generale. 5ª Régimen minero y energético. 5ª Regime minerario ed energetico 6ª Ordenación del sector pesquero. Puertos pesqueros. 7ª Medio ambiente. Higiene de la contaminación biótica y abiótica. 8ª Las restantes materias que con este carácter y mediante ley del Estado, le sean transferidas. 2. Corresponde a la Comunidad Autónoma el desarrollo legislativo del sistema de consultas populares locales en el ámbito de Andalucía, de conformidad con lo que dispongan las leyes a que se refiere el apartado 3 del artículo 92 y el número 1 y 32 del artículo 149,1, de la Constitución, correspondiendo al Estado la autorización de su convocatoria. 6ª Regolamentazione del settore della pesca. Porti di pesca. 7ª Ambiente. Igiene dell'inquinamento biotico e abiotico. 8ª Tutte le altre materie che, di pari natura e mediante legge dello Stato, le vengano trasferite. 2. Spetta alla Comunità Autonoma lo sviluppo legislativo del sistema di referendum locali nell'ambito dell'andalusia, secondo quanto viene affermato nelle leggi cui fa riferimento il comma 3 dell'articolo 92 e i punti 1 e 32 dell'articolo 149, 1, della Costituzione; allo Stato spetta l'autorizzazione della loro convocazione. Artículo 16. Articolo En el marco de las normas básicas del Estado, corresponde a la Comunidad Autónoma de Andalucía el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de Radiodifusión y Televisión en los términos y casos establecidos en la Ley que regula el Estatuto Jurídico de la Radio y Televisión. 2. Igualmente le corresponde, en el marco de las normas básicas del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de Prensa y, en general, de todos los medios de comunicación social. 1. Nell'ambito delle norme fondamentali dello Stato, spetta alla Comunità Autonoma dell'andalusia lo sviluppo legislativo e l'esecuzione del regime della Radio e della Televisione, nei termini e nei casi stabiliti dalla Legge che regola lo Statuto Giuridico della Radio e della Tv. 2. Le spetta altresì, nell'ambito delle norme fondamentali dello Stato, lo sviluppo legislativo e l'esecuzione del regime di stampa e, in generale, di

11 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA En los términos establecidos en los apartados anteriores de este artículo, la comunidad Autónoma de Andalucía podrá regular, crear y mantener su propia televisión, radio y prensa y, en general, todos los medios de comunicación social para el cumplimiento de sus fines. tutti i mezzi di comunicazione sociale. 3. Nei termini stabiliti nei commi precedenti di questo articolo, la Comunità Autonoma d'andalusia potrà stabilire, creare e mantenere una televisione, una radio e una stampa proprie e, in generale, tutti i mezzi di comunicazione sociale per il raggiungimento degli obiettivi preposti. Artículo 17. Articolo Corresponde a la comunidad Autónoma de Andalucía la ejecución de la legislación del Estado en las siguientes materias: 1. Penitenciarias. 1. Penitenziarie 2. Laboral, con las facultades y servicios propios de la Administración respecto de las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección del Estado y de lo establecido en el artículo 149, 1, 2, de la Constitución. 1. Spetta alla Comunità Autonoma d'andalusia l'esecuzione della legislazione dello Stato nelle seguenti materie: 2. Sul lavoro, con i poteri e i servizi propri dell'amministrazione riguardo ai rapporti lavorativi, senza escludere il controllo dello Stato e ai sensi dell'art. 149, 1, 2, della Costituzione. 3. Propiedad intelectual e industrial. 3. Proprietà intellettuale e industriale 4. Museos, Archivos, Bibliotecas y otras colecciones de naturaleza análoga de titularidad estatal. 5. Ferias internacionales que se celebren en Andalucía. 6. Vertidos industriales y contaminantes en las aguas territoriales correspondientes al litoral andaluz. 7. Puertos y aeropuertos con calificación de interés general, cuando el Estado no se reserve su gestión directa. 8. Ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tengan su origen y destino dentro del territorio de la Comunidades Autónomas, aunque discurran sobre las infraestructuras de titularidad estatal a que hace referencia el número 21 del apartado 1 del artículo 149, de la Constitución, sin perjuicio de la ejecución directa que se reserve el Estado. 9. Nombramiento de Agentes de Cambio y Bolsa y Corredores de Comercio e intervención de la fijación de las demarcaciones correspondientes. 4. Musei. Archivi. Biblioteche e altre collezioni di natura analoga dello Stato 5. Fiere internazionali che si svolgono in Andalusia 6. Scarichi industriali e inquinanti nelle acque territoriali del litorale andaluso. 7. Porti ed aeroporti definiti di interesse generale, qualora lo Stato non si riservi di gestirli direttamente. 8. Regolamentazione dei trasporti di merci e di viaggiatori, con partenza e destinazione all'interno del territorio della Comunità Autonoma anche nel caso in cui utilizzino le infrastrutture statali cui fa riferimento il punto 21 del comma 1 dell'articolo 149 della Costituzione, quantunque voglia lo Stato riservarsi il diritto alla gestione diretta degli stessi. 9. Nomina di Agenti di Cambio e di Borsa e di Commercio e intervento nello stabilire le relative circoscrizioni. 10. Pesas y medidas; contrastes de metales. 10. Pesi e misure; verifica sui metalli 11. Salvamento marítimo en el litoral andaluz. 11. Salvataggio marittimo sul litorale andaluso 12. Las restantes cuya ejecución se acuerde por Ley Orgánica. 12. Tutte le rimanenti la cui gestione venga accordata mediante Legge Organica. Artículo 18. Articolo Corresponde a la Comunidad Autónoma Andaluza, de acuerdo con las bases y la ordenación 1. Ai sensi della regolamentazione su cui si fonda l'azione economica generale e la politica monetaria

12 12 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI de la actuación económica general y la política monetaria del Estado y en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149, 1,11 y 13, de la Constitución, la competencia exclusiva sobre las siguientes materias: 1º Fomento y planificación de la actividad económica en Andalucía. 2º Sector público económico de la Comunidad Autónoma, en cuanto no está contemplado por otras normas de este Estatuto. 3º Instituciones de crédito corporativo, público y territorial, Cajas de Ahorros y Cajas Rurales. 4ª Agricultura y ganadería, competencias relativas a la reforma y desarrollo del sector agrario y a la mejora y ordenación de las explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales. 5º Industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés militar, y las normas relacionadas con las industrias que estén sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear. Queda reservada a la competencia exclusiva del Estado la autorización para la transferencia de tecnología extranjera. 6º Comercio interior. Defensa del consumidor y el usuario, sin perjuicio de la política general de precios y de la legislación sobre defensa de la competencia. dello Stato e ai sensi degli articoli 38, 131 e 149, 1, 11 e 13, della Costituzione, spetta alla Comunità Autonoma andalusa la competenza esclusiva sulle seguenti materie: 1 Sviluppo e pianificazione dell'attività economica in Andalusia 2 Settore pubblico economico della Comunità Autonoma, quando non venga contemplato da altre norme di questo Statuto 3 Istituzioni di credito corporativo, pubblico e territoriale. Casse di Risparmio e Casse Rurali 4 Agricoltura e allevamento, competenze relative alla riforma e allo sviluppo del settore agrario e al miglioramento e alla regolamentazione delle coltivazioni, degli allevamenti, delle foreste. 5 Industria, ai sensi delle norme previste dallo Stato per ragioni di sicurezza, sanitarie o di interesse militare e le norme relative alle industrie che sono soggette alla legislazione di miniere, idrocarburi ed energia nucleare. Viene riservata alla competenza esclusiva dello Stato l'autorizzazione al trasferimento di tecnologie straniere. 6 Commercio interno. Difesa del consumatore e dell'utente, nel rispetto della politica generale sui prezzi e la legislazione sulla difesa della concorrenza. 7º Desarrollo y ejecución en Andalucía de: 7 Sviluppo ed esecuzione in Andalusia di: a) Los planes establecidos por el Estado para la reestructuración de sectores económicos. b) Programas genéricos para Andalucía estimuladores de la ampliación de actividades productivas e implantación de nuevas empresas. c) Programa de actuación referidos a comarcas deprimidas o en crisis. 2. Andalucía participará en la gestión del sector público estatal en los casos y actividades que procedan. a) Piani stabiliti dallo Stato per la ristrutturazione di settori economici b) Programmi generici per l'andalusia capaci di stimolare l'ampliamento di attività produttive e lo stabilirsi di nuove imprese. c) Programmi di intervento in zone depresse o in crisi 2. L'Andalusia parteciperà alla gestione del settore pubblico statale nei casi e nelle attività che si presenteranno. Artículo 19. Articolo Corresponde a la Comunidad Autónoma la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes Orgánicas que, conforme al apartado 1, del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye el Estado el número 30 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección 1. E' compito della Comunità Autonoma la regolamentazione e l'amministrazione dell'insegnamento in tutta la sua estensione, ad ogni livello e grado, modalità e specificità nell'ambito di competenza, ai sensi dell'articolo 27 della Costituzione e delle Leggi Organiche che, ai sensi del Comma 1 dell'articolo 81 della stessa, ne costituiscano un proseguimento: i poteri che conferisce allo Stato il punto 30 del comma 1 dell'articolo 149 della Costituzione e la supervisione

13 STATUTO DI AUTONOMIA DELL ANDALUSIA 13 necesaria para su cumplimiento y garantía. 2. Los poderes de la Comunidad Autónoma velarán porque los contenidos de la enseñanza e investigación en Andalucía guarden una esencial conexión con las realidades, tradiciones, problemas y necesidades del pueblo andaluz. necessaria per il compimento e la garanzia della stessa. 2. I responsabili della Comunità Autonoma faranno il possibile affinché i contenuti dell'insegnamento e della ricerca in Andalusia siano caratterizzati da un legame di fondo con la realtà, la tradizione, i problemi e i bisogni del popolo andaluso. Artículo 20. Articolo Corresponde a la Comunidad Autónoma de Andalucía el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior. 2. En materia de Seguridad Social corresponderá a la Comunidad Autónoma: a) El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma. b) La gestión del régimen económico de la Seguridad Social. 3. Corresponderá también a la Comunidad Autónoma de Andalucía la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos. 4. La Comunidad Autónoma de Andalucía podrá organizar y administrar a tales fines, y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas y ejercerá la tutela de las instituciones entidades y funciones en materia de sanidad y Seguridad Social, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo. 5. La Comunidad Autónoma de Andalucía ajustará el ejercicio de las competencias que asuma en materia de sanidad y de Seguridad Social a criterios de participación democrática de todos los interesados, así como de los sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales en los términos que la ley establezca. 1. Spetta alla Comunità Autonoma andalusa lo sviluppo legislativo e l'esecuzione della legislazione fondamentale dello Stato in materia di sanità interna. 2. Per quanto riguarda la "Seguridad Social" alla Comunità Autonoma spetta quanto segue: a) lo sviluppo legislativo e l'esecuzione della legislazione fondamentale dello stato tranne la normativa che configura il regime economico della stessa. b) La gestione del regime economico della "Seguridad Social" 3. Alla Comunità Autonoma andalusa spetterà altresì l'esecuzione della legge dello Stato sui prodotti farmaceutici. 4. La Comunità Autonoma andalusa potrà organizzare e amministrare a tale scopo e all'interno del suo territorio, tutti i servizi relativi alle materie fin qui menzionate, tutelerà le istituzioni, gli enti e le attività in materia di sanità e "Seguridad Social"; lo Stato si riserverà la supervisione per il compimento delle funzioni e delle competenze contenute in questo articolo. 5. La Comunità Autonoma andalusa adeguerà l'esercizio delle competenze di cui si farà carico in materia di sanità e di "Seguridad Social" a criteri di partecipazione democratica di tutti gli interessati, così come dei sindacati dei lavoratori e le associazioni imprenditoriali, nei termini stabiliti dalla legge. Artículo 21. Articolo La Comunidad Autónoma de Andalucía podrá solicitar en cualquier momento al Estado la transferencia o delegación de competencias que, aún no asumidas en el presente Estatuto, no estén atribuidas expresamente al estado por la Constitución, y de aquellas otras que, atribuidas expresamente al Estado, por su propia naturaleza, sean susceptibles de transferencia o delegación. 1. La Comunità Autonoma andalusa potrà richiedere in qualunque momento allo Stato il trasferimento o la delega di quelle competenze che anche se non sono presenti nel presente Statuto non vengano espressamente attribuite allo Stato dalla Costituzione e di quelle che, attribuite espressamente allo Stato, per loro natura, prevedano il trasferimento o la delega.

14 14 LE COSTITUZIONI DEGLI ALTRI 2. En este último caso, la Ley Orgánica que se dicte en aplicación de lo dispuesto en el artículo de la Constitución determinará la correspondiente transferencia de recursos financieros, la necesaria asignación de medios personales y administrativos y las formas de control que se reserva el Estado. 2. In quest'ultimo caso, la Legge Organica nell'applicare quanto previsto dall'articolo 150, 2, della Costituzione, determinerà il corrispondente trasferimento di risorse finanziarie, la necessaria assegnazione di mezzi personali e amministrativi e le forme di controllo che si riserva lo Stato. Artículo 22. Articolo La Comunidad Autónoma de Andalucía podrá dirigirse a las Cortes Generales para solicitar que las leyes-marco que se aprueben en materia de competencia exclusiva del Estado atribuyan expresamente a la Comunidad Autónoma la facultad de dictar la correspondiente legislación de desarrollo. 1. La Comunità Autonoma andalusa potrà richiedere alle Corti Generali che le leggi-quadro che verranno approvate in materia di competenza esclusiva dello Stato, attribuiscano espressamente alla Comunità Autonoma la facoltà di emanare la relativa legislazioni di sviluppo. Artículo 23. Articolo La Junta de Andalucía será informada, en la elaboración de los Tratados y Convenios Internacionales, así como de los proyectos de legislación aduanera, en cuanto afecten a materias de su específico interés. 2. La Comunidad Autónoma adoptará las medidas necesarias para la ejecución de los Tratados y Convenios Internacionales en lo que afecten a las materias atribuidas a su competencia, según el pretense Estatuto. 3. Conforme a lo establecido en el artículo 12, 3, 4, la Junta de Andalucía podrá dirigirse al Gobierno de la Nación instándole a la celebración de Convenios o tratados con países de recepción de emigrantes andaluces para una especial asistencia a los mismos. 1. La Giunta d'andalusia sarà informata sull'elaborazione dei Trattati e degli Accordi Internazionali, così come dei progetti di legislazione doganale, per quanto riguarda le materie di suo specifico interesse. 2. La Comunità Autonoma adotterà le misure necessarie per l'esecuzione dei Trattati e degli Accordi Internazionali circa le materie attribuite alla sua competenza in base al presente Statuto. 3. Ai sensi di quanto stabilito nell'articolo 12, 2, 4, la Giunta d'andalusia potrà rivolgersi al Governo della Nazione sollecitando la definizione di Accordi e Trattati con paesi in cui siano presenti emigranti andalusi affinché questi godano di una speciale assistenza. TITULO II ORGANIZACIÓN INSTITUCIONAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA TITOLO II ORGANIZZAZIONE ISTITUZIONALE DELLA COMUNITÀ AUTONOMA Artículo 24 Articolo La Junta de Andalucía es la institución en que se organiza políticamente el autogobierno de la Comunidad Autónoma. La Junta de Andalucía está integrada por el Parlamento, el Consejo de Gobierno y el Presidente de la Junta. 2. El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía es el órgano jurisdiccional que, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo, culmina la organización judicial en el territorio 1. La Giunta d'andalusia è l'istituzione politicamente rappresentativa del governo autonomo della Comunità Autonoma La Giunta d'andalusia è formata dal Parlamento, il Consiglio di Governo e il Presidente della Giunta. 2. Il Tribunale Superiore della Giustizia in Andalusia è l'organo giurisdizionale che, nel rispetto della giurisdizione che spetta al Tribunale Supremo, rappresenta l'apice della giustizia sul territorio