XV International Congress of Canon Law XV Congresso Internazionale di Diritto Canonico XV Congreso Internacional de Derecho Canónico

Transcripción

1 XV International Congress of Canon Law XV Congresso Internazionale di Diritto Canonico XV Congreso Internacional de Derecho Canónico Crime and Punishment Nature, Problems, and Perspectives of Canonical Penal Law and Its Relation to Civil Law Natura, problemi e prospettive del diritto penale canonico e la relazione con il diritto civile Naturaleza, problemas y perspectivas del Derecho penal canónico y su relación con el Derecho estatal Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo School of Canon Law, (CUA) Co-sponsored by the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) Washington, D.C IX.2014

2 THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA Washington, D.C.

3 Honorary Committee / Comitato d Onore / Comité de Honor Professor Carl A. Anderson Supreme Knight of the Knights of Columbus Most Reverend Timothy P. Broglio Archbishop of Military Services, USA Chairman, Committee on Canonical Affairs and Church Governance, USCCB His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke Prefect, Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura His Eminence Francesco Cardinal Coccopalmerio President, Pontifical Council for Legislative Texts Professor John Garvey President, Professor Mary Ann Glendon Learned Hand Professor of Law, Harvard Law School Former U.S. Ambassador to the Holy See Most Reverend Bernard A. Hebda Coadjutor-Archbishop of Newark Chairman-elect, Committee on Canonical Affairs and Church Governance, USCCB Most Reverend Joseph E. Kurtz Archbishop of Louisville President, USCCB Most Reverend Carlo Maria Viganò Apostolic Nuncio to the United States Most Reverend Allen H. Vigneron Archbishop of Detroit Chair, Board of Trustees, His Eminence Donald Cardinal Wuerl Archbishop of Washington Chancellor, Scientific Committee / Comitato Scientifico / Comité Científico Board of Directors of the Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo Consiglio Direttivo della Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo Monsignor Professor Patrick Valdrini Presidente Pro-Rettore della Pontificia Università Lateranense, Città del Vaticano Professor Luis Navarro Vice-Presidente Pontificia Università della Santa Croce, Italia Professor Gianfranco Ghirlanda, S.J. Vice-Presidente Pontificia Università Gregoriana, Italia Professor Salvatore Berlingò Università di Messina, Italia Professor Maria Blanco Fernandez Universidad de Navarra, España Professor Piero Antonio Bonnet Università di Teramo, Italia Professor Ariel David Busso Pontificia Universidad Católica Argentina, Argentina Professor Ernest Caparrós Université de Ottawa University of Ottawa, Canada Professor Giuseppe dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Presidente del Tribunale dello Stato della Città del Vaticano, Rettore Magnifico della Libera Università Maria Ss. Assunta, Italia Professor Jean-Paul Durand Institut Catholique de Paris, France Professor Bruno Esposito, O.P. Pontificia Università San Tommaso d Aquino, Italia Professor Juan Fornés Universidad de Navarra, España Professor Janusz Piotr Kowal, S.J. Pontificia Università Gregoriana, Italia Monsignor Professor Joaquìn Llobell Pontificia Università della Santa Croce, Italia Professor Paolo Moneta Università di Pisa, Italia Professor Francisca Pérez-Madrid Universidad de Barcelona, España Professor Péter Szabò Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Hungary Professor Antonio Viana Tomé Universidad de Navarra, España Professor Damiàn Guillermo Astigueta, S.J. Pontificia Università Gregoriana, Italia Professor Stephan Bernard Haering, O.S.B. Ludwig-Maximilians-Universität München, Deutschland Professor Francesco Margiotta Broglio Università di Firenze, Italia S. Em. R. Card. Professor Péter Erdő Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Hungary Professor Giorgio Feliciani Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia Professor Cesare Mirabelli Università di Roma, Tor Vergata, Italia Settimio Carmignani Caridi Segretario Università di Roma, Tor Vergata, Italia XV International Congress of Canon Law 1

4 Organizing Committee / Comitato Organizzativo / Comité Organizador Reverend John P. Beal Ordinary Professor, School of Canon Law, The Catholic University of America Monsignor Ronny E. Jenkins General Secretary, USCCB; and Adjunct Associate Professor, The Catholic University of America Reverend Robert J. Kaslyn, S.J. Dean, School of Canon Law, Professor Kurt Martens Associate Professor, School of Canon Law, The Catholic University of America; Chair of the Committee Monsignor Roch Pagé Judicial Vicar, Interdiocesan Tribunal of Second Instance in Canada; and Adjunct Professor, Mr. Frank Persico Vice President for University Relations and Chief of Staff, Ms. Terri Crovato Reverend Robert J. Kaslyn, S.J. Ms. Irina Leslie Ms. Grace-Ann Lewis Secretariat of the Conference Professor Kurt Martens Ms. Suzanne McCarthy Mr. Frank Persico 2 Crime and Punishment

5 Conference Program English XV International Congress of Canon Law 3

6 Tuesday, September 16, 2014 Official Hotel of the Congress 16:00 Registration Wednesday, September 17, 2014 Morning Session 9:00 Opening of the Conference His Eminence Donald Cardinal Wuerl, Archbishop of Washington, and Chancellor of Professor John Garvey, President of the Catholic University of America Monsignor Professor Patrick Valdrini, President of the Consociatio Professor Robert J. Kaslyn, S.J., Dean of the School of Canon Law of 10:00 Coffee Break Professor Gianfranco Ghirlanda, S.J., Chair 10:30 11:30 Keynote Address and Discussion JURISDICTION OF CIVIL COURTS AND THE ROLE OF CANON LAW Jeffrey Lena Counsel to the Holy See 11:30 12:30 First Plenary Conference FOUNDATIONS AND FUNCTIONS OF CANONICAL PENAL LAW Professor Damiàn Guillermo Astigueta, S.J. Pontificia Università Gregoriana 12:30 14:00 Lunch Break Afternoon Session Professor Luis Navarro, Chair 14:00 15:00 Second Plenary Conference CANONICAL PENAL LAW AND STATE REQUIREMENTS Professor Olivier Échappé Institut Catholique de Paris 4 Crime and Punishment

7 15:00 15:30 Discussion about the Conferences 15:30 18:00 Seminars (in English) Chorbishop Professor John Faris, Chair Péter Szabó Nullum crimen nulla poena sine praevia lege poenali? Evaluation of c. 1399/CIC 83 in Light of the ius vigens orientale Alexander M. Laschuk Penal Law in the CCEO: Challenges for Application with a Special Focus on the Diaspora Astrid Kaptijn The Penalty of Suspension in Eastern Canon Law 18:00 Opening Reception Thursday, September 18, 2014 Morning Session Monsignor Professor Patrick Valdrini, Chair 9:00 10:30 Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo GENERAL ASSEMBLY OF THE MEMBERS BEGINNING OF THE ELECTIONS 10:30 11:00 Coffee Break 11:00 11:45 Third Plenary Conference THE PRELIMINARY INVESTIGATION Most Reverend Mark L. Bartchak Bishop of Altoona-Johnstown 11:45 12:30 Fourth Plenary Conference THE REQUIREMENT OF THE RIGHT TO A FAIR PROCESS AND THE ADMINISTRATIVIZATION OF THE PENAL CANONICAL PROCEDURE Monsignor Professor Joaquin Llobell Pontificia Università della Santa Croce 12:30 14:00 Lunch Break XV International Congress of Canon Law 5

8 Afternoon Session Professor Stephan Bernard Haering, O.S.B., Chair 14:00 14:45 Fifth Plenary Conference PRESCRIPTION AND DISPENSATION FROM PRESCRIPTION Professor Ariel David Busso Pontificia Universidad Católica Argentina, Argentina 15:30 18:00 Seminars (in English) Monsignor Professor Thomas J. Green, Chair Arkadiusz Domaszk Sexual Abuse of Minors by Clerics: Current Legal and Canonical Issues in Poland Burkhard J. Bergmann Austrian Bishops Conference: Framework Against Abuse and Violence Robert Leżohupski, O.F.M. Conv. The Challenges of Reception and Implementation of Canonical Penal Law in Africa. The Explosive Future? Professor Anthony McLaughlin, Chair William L. Daniel The Juridical Nature of the Extrajudicial Imposition or Declaration of a Penalty Stephan Haering Can the Imposed Exclaustration be a Penal Sanction for Religious People? Patrick Lagges The Penal Precept As An Instrument For Applying Penal Law? Free Evening Friday, September 19, 2014 Morning Session Professor Robert J. Kaslyn, S.J., Chair 9:00 9:45 Sixth Plenary Conference DELICTS RESERVED TO THE CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH Monsignor Robert W. Oliver Secretary General, Pontifical Commission for the Protection of Minors 9:45 10:30 Seventh Plenary Conference SENTENCES AND DECREES: THEORETICAL AND PRACTICAL CONSIDERATIONS Most Reverend Charles Scicluna Auxiliary Bishop of Malta 10:30 11:00 Coffee Break 6 Crime and Punishment

9 11:00 11:45 Eighth Plenary Conference PRINCIPLES OF THE REVISION OF THE CANONICAL NORMS ON SANCTIONS His Eminence Francesco Cardinal Coccopalmerio President, Pontifical Council for Legislative Texts 11:45 12:30 Discussion Free Afternoon with Cultural Program Saturday, September 20, 2014 Morning Session Professor Salvatore Berlingò, Chair 9:00 9:45 Ninth Plenary Conference THE CANONICAL OBLIGATION TO PRESERVE CONFIDENTIALITY Monsignor Professor Ronny E. Jenkins 9:45 10:30 Tenth Plenary Conference THE PENAL LAW OF VATICAN CITY STATE AND ITS RELATION TO AND INTERACTION WITH CANONICAL PENAL LAW Professor Giuseppe dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Presidente del Tribunale dello Stato della Città del Vaticano, Rettore Magnifico della Libera Università Maria Ss. Assunta (Italia) 10:30 11:00 Coffee Break 11:00 11:45 Eleventh Plenary Conference ALLOCATION OF DAMAGES: A CIVIL LAW PERSPECTIVE Professor Helmuth Pree Ludwig-Maximilians-Universität München 11:45 12:30 Discussion 12:30 14:00 Lunch Break XV International Congress of Canon Law 7

10 14:00 16:30 Seminars (in English) Monsignor Professor Roch Pagé, Chair Luis Navarro Priests Who Father a Child: Justice and Church Law Daniel G. Welter and Francis J. Dolan Special Faculties of the Congregation for the Clergy Dan Smilanic Practical Vademecum for Penal Trials 17:15 Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception PONTIFICAL MASS Presided by His Eminence Donald Cardinal Wuerl 19:00 Great Room, Pryzbyla Center BANQUET Sunday, September 21, 2014 Morning Session Professor Kenneth Pennington, Chair 9:00 9:45 Twelfth Plenary Conference PENAL SANCTIONS: PENALTY, PENANCE, LIFE OF PRAYER AND PENANCE Professor Piero Antonio Bonnet Università di Teramo 9:45 10:15 Coffee Break 10:15 11:15 GENERAL CONCLUSIONS Professor John P. Beal 11:15 11:45 8 Crime and Punishment

11 CLOSING SESSION Professor James F. Brennan, Provost, Reverend Robert J. Kaslyn, S.J., Dean of the School of Canon Law, Monsignor Professor Patrick Valdrini, President of the Consociatio Newly elected President of the Consociatio Airport and Ground Transportation The Washington Metropolitan Area is served by three airports: Washington Dulles International (IAD), Ronald Reagan Washington National Airport (DCA), and Baltimore/Washington International Thurgood Marshall Airport (BWI). Most European and other international flights are likely to use Washington Dulles International Airport. Ronald Reagan Washington National Airport is used for domestic flights only, while the Baltimore/Washington Airport is located about an hour from Washington, D.C. Ground transportation from and to IAD and DCA is available. The airports recognize the Washington Flyer Taxi, the Washington Flyer Coach Service (bus to Metro), and the Washington Flyer Shared Van (a shared taxi or shuttle bus). A discounted rate has been secured with the shuttle bus system operated by SuperShuttle ( A link can be found on the registration website. Reservations can be made at the airport or online, although online reservations are recommended. Hotel has partnered with the Doubletree by Hilton in Silver Spring, Md. This is the official hotel for the Congress. No other accommodations will be offered. The rate for the hotel room is $159 plus applicable taxes. The rate is valid Saturday, September 13, 2014, through Thursday, September 25, 2014, based on guestroom availability. Reservations can be made directly through the reservation website for the conference. The hotel is located at 8727 Colesville Road, Silver Spring, MD Registration for the Congress and Congress Fee Registration must be done through the conference website. The conference fees are: Participants Registration Consociatio members and CUA Alumni (J.C.L., J.C.D., and J.D.) $400 All other participants $450 Transportation between Hotel and CUA Campus Transportation in D.C. The hotel is located two blocks from the Silver Spring Metro station. The Silver Spring station is part of the Red Line. Participants can use Metrorail to travel to Catholic University. Board the Metrorail train at the Silver Spring station and get off at the Brookland-CUA station. Follow the signs to CUA. The same Red Line can also be used to visit downtown Washington, D.C. For information about Metrorail, see Information about fares, fare cards, and SmarTrip cards can be found there too. It might be useful not to purchase the paper fare cards, but to simply buy a SmarTrip Card; this is a permanent, rechargeable plastic card (like a credit card) used to pay Metrorail and local bus system fares. XV International Congress of Canon Law 9

12 Holy Mass All visiting priests who would like to concelebrate Holy Mass during the Congress or desire to exercise any other ministry are requested to send a celebret or letter of suitability to the Archdiocese of Washington. Please send the copy of your celebret or letter of suitability to Monsignor Michael Fisher: Monsignor Michael W. Fisher, Vicar for Clergy Archdiocese of Washington P.O. Box Washington, DC Priests should have their own alb. Bishops should also bring their own alb and a white miter. Translation The languages used at the plenary sessions will be English, Italian, and Spanish. Simultaneous translation from these languages into English, Italian, and Spanish will be available. There will be no simultaneous translation for the seminars or other sessions; these will be organized by language group. Acts of the Congress The texts of the major presentations, seminars, and communications accepted by the organization will be published in the Acts of the Congress. Copies of the Acts of the Congress can be ordered at any moment from the publisher, Press, by mail or through their website, cuapress.cua.edu. 10 Crime and Punishment

13 Programma Congressuale Italiano XV International Congress of Canon Law 11

14 Martedì, 16 Settembre 2014 Official Hotel of the Congress 16:00 Accreditamento Mercòledì, 17 Settembre 2014 Sessione del mattino 9:00 Inaugurazione del Congresso His Eminence Donald Cardinal Wuerl, Archbishop of Washington, and Chancellor of Professor John Garvey, President of the Catholic University of America Monsignor Professor Patrick Valdrini, President of the Consociatio Rev. Robert J. Kaslyn, S.J., Dean of the School of Canon Law of 10:00 Pausa caffè Professore Gianfranco Ghirlanda, S.J., Presidente 10:30 11:30 Relazione Principale e Discussione LA GIURISDIZIONE DELLE CORTI CIVILI E IL RUOLO DEL DIRITTO CANONICO Jeffrey Lena Counsel to the Holy See 11:30 12:30 Prima Conferenza Plenaria FONDAMENTI E FUNZIONI DEL DIRITTO PENALE CANONICO Professore Damiàn Guillermo Astigueta, S.J. Pontificia Università Gregoriana 12:30 14:00 Pausa pranzo Sessione pomeridiana Professore Luis Navarro, Presidente 14:00 15:00 Seconda Conferenza Plenaria DIRITTO PENALE CANONICO ED ORDINAMENTI STATALI Professore Olivier Échappé Institut Catholique de Paris 15:00 15:30 Discussione su Conferenze 12 Crime and Punishment

15 15:30 18:00 Seminari (in Italiano) Professore Bruno Esposito, O.P., Presidente Paolo Gherri Il Diritto penale canonico tra ius puniendi ed munus tutandi Maria d Arienzo La responsabilità giuridica in diritto penale canonico Luciano Eusebi Dalla giustizia salvifica nella Bibbia alla restorative justice : il superamento del paradigma retributivo in materia penale 18:00 Ricevimento di Apertura Giovedì, 18 Settembre 2014 Sessione del mattino Monsignore Professore Patrick Valdrini, Presidente 9:00 10:30 Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo ASSEMBLEA GENERALE DEI SOCI INIZIO ELEZIONI 10:30 11:00 Pausa caffè 11:00 11:45 Terza Conferenza Plenaria L INDAGINE PREVIA S.E.R. Monsignore Mark L. Bartchak Vescovo di Altoona-Johnstown 11:45 12:30 Quarta Conferenza Plenaria LE ESIGENZE DEL DIRITTO AL GIUSTO PROCESSO E L AMMINISTRATIVIZZAZIONE DELLA PROCEDURA PENALE CANONICA Monsignore Professore Joaquin Llobell Pontificia Università della Santa Croce 12:30 14:00 Pausa pranzo XV International Congress of Canon Law 13

16 Sessione pomeridiana Professore Stephan Bernard Haering, O.S.B., Chair 14:00 14:45 Quinta Conferenza Plenaria PRESCRIZIONE E DISPENSA DALLA PRESCRIZIONE Professore Ariel David Busso Pontificia Universidad Católica Argentina, Argentina 15:30 18:00 Seminari (in Italiano) Professore Péter Szabò, Presidente Lorenzo Cavalaglio Scomunica, Herem, Takfir. Uno studio comparato delle sanzioni contro l eresia e l apostasia nella Chiesa, nell ebraismo, nell Islam e il loro significato nell attuale dibattito sui reati d opinione Montserrat Gas-Aixendri Delitto di apostasia e libertà religiosa nell ordinamento canonico Wojciech Góralski L atto formale dell abbandono la Chiesa con riferimento speciale alla situazione in Germania Serata libera Venerdi, 19 Settembre 2014 Sessione del mattino Professore Robert J. Kaslyn, S.J., Presidente 9:00 9:45 Sesta Conferenza Plenaria I DELITTI RISERVATI ALLA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE Rev. Monsignore Robert W. Oliver Segretario Generale, Pontificia Commissione per la Tutela dei Minore 9:45 10:30 Settima Conferenza Plenaria SENTENZE E DECRETI: CONSIDERAZIONI TEORICHE E PRATICHE S.E.R. Monsignore Charles Scicluna Vescovo ausiliario di Malta 14 Crime and Punishment

17 10:30 11:00 Pausa caffè 11:00 11:45 Ottava Conferenza Plenaria PRINCIPI DI REVISIONE DELLA NORMATIVA CANONICA IN MATERIA PENALE S. Em. R. Card. Francesco Coccopalmerio Presidente, Pontificio Consiglio per i Testi Legislativi 11:45 12:30 Discussione Pomeriggio libero con iniziative culturali Sabato, 20 Settembre 2014 Sessione del mattino Professore Salvatore Berlingò, Presidente 9:00 9:45 Nona Conferenza Plenaria L OBBLIGO CANONICO DI MANTENERE LA RISERVATEZZA Monsignore Professore Ronny E. Jenkins 9:45 10:30 Decima Conferenza Plenaria IL DIRITTO PENALE DELLA CITTA DEL VATICANO E LA SUA RELAZIONE E INTERAZIONE CON IL DIRITTO PENALE CANONICO Professore Giuseppe dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Presidente del Tribunale dello Stato della Città del Vaticano, Rettore Magnifico della Libera Università Maria Ss. Assunta (Italia) 10:30 11:00 Pausa caffè 11:00 11:45 Undicesima Conferenza Plenaria ALLOCAZIONI DI DANNI: LA PROSPETTIVA DEL DIRITTO CIVILE Professore Helmuth Pree Ludwig-Maximilians-Universität München 11:45 12:30 Discussione 12:30 14:00 Pausa pranzo XV International Congress of Canon Law 15

18 14:00 16:00 Seminari (in Italiano) Professore Paolo Moneta, Presidente Antonio Fuccillo, Francesco Sorvillo Potestà punitiva della Chiesa Cattolica e illeciti finanziari: verso le nuove frontiere del diritto penale canonico Jesús Miñambres La protezione penale della buona amministrazione dei beni temporali della Chiesa Settimio Carmignani Caridi Le nuove competenze canoniche del giudice penale vaticano 17:15 Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception MESSA PONTIFICALE Presiede S. Em. R. Card. Donald Wuerl 19:00 Great Room, Pryzbyla Center CENA DI GALA Domenica, 21 Settembre 2014 Professore Kenneth Pennington, Presidente Sessione del mattino 9:00 9:45 Dodicesima Conferenza Plenaria LE SANZIONI: PENA, PENITENZA, VITA DI PREGHIERA E PENITENZA Professore Piero Antonio Bonnet Università di Teramo 9:45 10:15 Pausa caffè 10:15 11:15 CONCLUSIONI GENERALI Professore John P. Beal 16 Crime and Punishment

19 11:15 11:45 ATTO DI CHIUSURA DEL CONGRESSO Professore James F. Brennan, Provost, Professore Robert J. Kaslyn, S.J., Dean of the School of Canon Law, Monsignore Professore Patrick Valdrini, Presidente della Consociatio Nuovo Presidente della Consociatio Aeroporto e trasporti L area metropolitana di Washington Metropolitan Area è servita da tre aeroporti: Washington Dulles International (IAD), Ronald Reagan Washington National Airport (DCA) and Baltimore/Washington International Thurgood Marshall Airport (BWI). La maggior parte dei voli europei e internazionali in genere atterrano al Washington Dulles International Airport. Il Ronald Reagan Washington National Airport viene utilizzato solo per voli nazionali, mentre il Baltimore/Washington Airport si trova a circa un ora da Washington DC. Sono disponibili varie forme di trasporto da e per IAD e DCA. Gli aeroporti dispongono del Washington Flyer Taxi, del Washington Flyer Coach Service (bus che connette alla metropolitana), and del Washington Flyer Shared Van (taxi condiviso o navetta). Abbiamo garantito una tariffa scontata con il sistema di navette operato da SuperShuttle ( Il link si trova sul sito web utilizzato per la registrazione. Le prenotazioni possono essere fatte all aeroporto o via Internet, ma si consiglia vivamente di effettuarle via Internet. Hotel La Catholic University of America ha stipulato una convenzione con il Doubletree by Hilton in Silver Spring, Maryland, che è l hotel ufficiale del Congresso. Non saranno offerte altre soluzioni. La tariffa per la stanza è di $159 più tasse. La tariffa è valida da Sabato 13 settembre 2014 a Giovedì 25 Settembre 2014, secondo la disponibilità delle camere. Le prenotazioni possono essere fatte direttamente attraverso il sito web utilizzato per prenotarsi al congresso. L indirizzo dell hotel è il seguente: 8727 Colesville Road, Silver Spring, Maryland, Registrazione al Congresso e spese di partecipazione La registrazione deve essere fatta attraverso il sito web del congresso. Le spese di partecipazione sono le seguenti: Partecipanti Registrazione Membri della Consociatio e ex-allievi della CUA (JCL, JCD & JD) $400 Altri partecipanti $450 Trasporto dall Hotel al Campus della CUA Trasporto a Washington DC L hotel si trova a due isolati dalla stazione Silver Spring della metropolitana. La stazione Silver Spring appartiene alla linea rossa della metropolitana. I partecipanti possono usare la metropolitana per arrivare alla Catholic University of America: si deve salire alla stazione Silver Spring e scendere alla stazione Brookland-CUA, quindi seguire la segnaletica per la CUA. La linea rossa può essere usata anche per visitare il centro di Washington DC. Per informazioni sulla metro, consultare il sito: ove si trovano anche le informazioni sulle tariffe, gli abbonamenti e le carte SmarTrip. E consigliabile non acquistare i biglietti o gli abbonamenti cartacei, ma comprare una SmarTrip Card, che è una tessera in plastica ricaricabile (simile a una carta di credito) che può essere utilizzata per viaggiare su tutti i mezzi di trasporto pubblico locale (metropolitana, autobus). Santa Messa Tutti i sacerdoti che intendono concelebrare la S. Messa durante il Congresso o desiderano celebrare altre funzioni sono pregati di inviare un celebret o una lettera commendatizia all Arcidiocesi di Washington. Si prega di inviare copia del celebret o della lettera commendatizia a XV International Congress of Canon Law 17

20 Mons. Michael Fisher, al seguente indirizzo: Rev. Monsignor Michael W. Fisher, Vicar for Clergy Archdiocese of Washington P.O. Box Washington, DC I sacerdoti sono pregati di portare con sè il proprio camice. I vescovi sono pregati di portare il proprio camice e una mitra bianca. Traduzione Le lingue utilizzate nelle sessioni plenarie saranno l inglese, l italiano e lo spagnolo. Sarà disponibile la traduzione simultanea da queste lingue in inglese, italiano e spagnolo. Non vi sarà traduzione simultanea per i seminari o le altre sessioni, che saranno organizzate secondo l appartenenza linguistica. Atti del Congresso I testi delle relazioni, dei seminari e delle comunicazioni accettate dall organizzazione saranno pubblicati negli Atti del Congresso. Le copie degli Atti del Congresso potranno essere richieste all editore, CUA Press, via posta o tramite il sito Internet. 18 Crime and Punishment

21 Programa del Congreso Español XV International Congress of Canon Law 19

22 Martes, 16 Septiembre 2014 Official Hotel of the Congress 16:00 Acreditación Miércoles, 17 Septiembre 2014 Sesión de la mañana 9:00 Inauguración His Eminence Donald Cardinal Wuerl, Archbishop of Washington, and Chancellor of Professor John Garvey, President of the Catholic University of America Monsignor Professor Patrick Valdrini, President of the Consociatio Rev. Robert J. Kaslyn, S.J., Dean of the School of Canon Law of 10:00 Pausa café Profesor Gianfranco Ghirlanda, S.J., Presidente 10:30 11:30 Conferencia Principal y Discusión LA JURISDICCIÓN DE LOS TRIBUNALES CIVILES Y EL PAPEL DEL DERECHO CANÓNICO Jeffrey Lena Counsel to the Holy See 11:30 12:30 Primera Conferencia Plenaria FUNDAMENTOS Y FUNCIONES DEL DERECHO PENAL CANÓNICO Profesor Damiàn Guillermo Astigueta, S.J. Pontificia Università Gregoriana 12:30 14:00 Pausa para el almuerzo Sesión de la tarde Profesor Luis Navarro, Presidente 14:00 15:00 Segunda Conferencia Plenaria DERECHO PENAL CANÓNICO Y ORDENAMIENTOS ESTATALES Profesor Olivier Échappé Institut Catholique de Paris 20 Crime and Punishment

23 15:00 15:30 Coloquio sobre las Conferencias 15:30 18:00 Seminarios (en Español) Profesor Antonio Viana Tomé, Presidente Javier Otaduy La tensión entre el favor communitatis y el favor delinquentis. Episodios históricos y actuales Francisca Pérez Madrid El derecho penal como ultima ratio y el derecho administrativo canónico sancionador Sabine Heidl La blasfemia como delito penal según el derecho canónico y el derecho civil 18:00 Recepción de Bienvenida Jueves, 18 Septiembre 2014 Sesión de la mañana Monseñor Profesor Patrick Valdrini, Presidente 9:00 10:30 Consociatio Internationalis Studio Iuris Canonici Promovendo ASAMBLEA GENERAL DE LOS MIEMBROS - COMIENZO DE LAS ELECCIONES 10:30 11:00 Pausa café 11:00 11:45 Tercera Conferencia Plenaria LA INVESTIGACIÓN PREVIA S.E.R. Monseñor Mark L. Bartchak Obispo de Altoona-Johnstown XV International Congress of Canon Law 21

24 11:45 12:30 Cuarta Conferencia Plenaria LA EXIGIBILIDAD DEL DERECHO AL PROCESO JUSTO Y LA ADMINISTRATIVIZACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PENAL CANÓNICO Monseñor Profesor Joaquin Llobell Pontificia Università della Santa Croce 12:30 14:00 Pausa para el almuerza Sesión de la tarde Profesor Stephan Bernard Haering, O.S.B., Presidente 14:00 14:45 Quinta Conferencia Plenaria PRESCRIPCIÓN Y DISPENSA DE LA PRESCRIPCIÓN Profesor Ariel David Busso Pontificia Universidad Católica Argentina, Argentina 15:30 18:00 Seminarios (en Español) Profesor Francisca Pérez-Madrid. Presidente José Luis Sánchez-Girón Renedo Análisis de la situación canonica y eclesial de las penas latae sententiae no declaradas José Bernal Pascual El problema de las vías de imposición de la pena de expulsión del estado clerical María Blanco Imposición de censuras. Un caso histórico: la abadesa de las Huelgas Tarde Libre Viernes, 19 Septiembre 2014 Sesión de la mañana Profesor Robert J. Kaslyn, S.J., Presidente 9:00 9:45 Sexta Conferencia Plenaria DELITOS RESERVADOS A LA CONGREGACIÓN PARA LA DOCTRINA DE LA FE Rev. Monseñor Robert W. Oliver Secretario General, Comisión Pontificia para la Tutela de los Menores 22 Crime and Punishment

25 9:45 10:30 Séptima Conferencia Plenaria SENTENCIAS Y DECRETOS: CONSIDERACIONES PRÁCTICAS Y TEÓRICAS S.E.R. Monseñor Charles Scicluna Obispo auxiliar de Malta 10:30 11:00 Pausa café 11:00 11:45 Octava Conferencia Plenaria LOS PRINCIPIOS PARA LA REVISIÓN DE LAS NORMAS CANÓNICAS EN MATERIA PENAL S. Em. R. Card. Francesco Coccopalmerio Presidente, Pontifico Consejo para los Textos Legislativos 11:45 12:30 Discusión Tarde libre con plan cultural Sábado, 20 Septiembre 2014 Sesión de la mañana Profesor Salvatore Berlingò, Presidente 9:00 9:45 Novena Conferencia Plenaria LA OBLIGACIÓN CANÓNICA DE PRESERVAR LA CONFIDENCIALIDAD Monseñor Profesor Ronny E. Jenkins 9:45 10:30 Décima Conferencia Plenaria LA LEY PENAL DEL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATICANO: RELACIÓN E INTERACCIÓN CON EL DERECHO PENAL CANÓNICO Profesor Giuseppe dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Presidente del Tribunale dello Stato della Città del Vaticano, Rettore Magnifico della Libera Università Maria Ss. Assunta (Italia) 10:30 11:00 Pausa café 11:00 11:45 Undécima Conferencia Plenaria LA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS: UNA PERSPECTIVE DESDE EL DERECHO ESTATAL Profesor Helmuth Pree Ludwig-Maximilians-Universität München XV International Congress of Canon Law 23

26 11:45 12:30 Discusión 12:30 14:00 Pausa para el almuerzo 14:00 16:00 Seminarios (en Español) Profesor Maria Blanco Fernandez, Presidente Miguel M. F. Repetto La obligación de las Diócesis de reparar el daño por los delitos contra la integridad sexual cometidos por clérigos ante el derecho argentino. Aportes del derecho canónico. Michele Riondino La sanción estatal y las pretensiónes de atribuir la responsabilidad al Ordinario Antonio Viana Potestad penal del Ordinario, principio de subsidiariedad y delito de aborto 17:15 Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception MISA PONTIFICAL Preside S.E.R. Card. Donald Wuerl 19:00 Great Room, Pryzbyla Center CENA DE GALA Domingo, 21 Septiembre 2014 Profesor Kenneth Pennington, Presidente Sesión de la mañana Duodécimo Conferencia Plenaria SANCIONES PENALES: PENA, PENITENCIA, VIDA DE ORACIÓN Y DE PENITENCIA Profesor Piero Antonio Bonnet Università di Teramo 9:45 10:15 Pausa café 24 Crime and Punishment

27 10:15 11:15 CONCLUSIONES GENERALES Profesor John P. Beal 11:15 11:45 ACTO DE CLAUSURA Profesor James F. Brennan, Provost, Profesor Robert J. Kaslyn, S.J., Decano, of the School of Canon Law, Monseñor Profesor Patrick Valdrini, Presidente de la Consociatio Nuevo presidente de la Consociatio Aeropuertos y Transporte Terrestre. La región de Washington está servida por tres aeropuertos: Washington Dulles International (IAD), Ronald Reagan Washington National Airport (DCA) y Baltimore/Washington International Thurgood Marshall Airport (BWI). La mayoría de los vuelos procedentes de Europa y otros vuelos internacionales suelen emplear el aeropuerto Washington Dulles International (IAD). El aeropuerto Ronald Reagan Washington National Airport se usa exclusivamente para vuelos nacionales. Existe un transporte por tierra desde y hacia IAD and DCA. Los aeropuertos admiten el Washington Flyer Taxi, el Washington Flyer Coach Service (autobús hasta el Metro) y el Washington Flyer Shared Vann (un taxi compartido o un mini bus). Se ha conseguido una tarifa reducida con el Shuttle gestionado por SupperShuttle ( Hay un link para registrarse en la página web. Se pueden hacer reservas en el mismo aeropuerto y online. Se recomienda hacerlo online. Hotel La Universidad Católica de América (CUA) ha firmado un acuerdo con el Doubletree de Hilton en Silver Spring, Maryland. Este es el hotel oficial del Congreso. No se ofrecerán otros alojamientos. La tarifa por habitación es de $159 más las correspondientes tasas. Esta tarifa es válida desde el 13 de Septiembre hasta el jueves 25 de Septiembre 2014, mientras haya habitaciones disponibles. Las reservas pueden hacerse directamente a través de la página web del Congreso. El hotel está situado en 8727 Colesville Road, Silver Spring, Maryland, La inscripción debe hacerse a través de la página web del Congreso. Las tarifas del congreso son: Inscripción al Congreso y Tarifa Congresual Participantes Registrazione Socios de la Consociatio y CUA antiguos alumnos (JCL, JCD, and JD) $400:00 Otros participantes $450:00 Transporte entre el Hotel y el Campus de la CUA Transportes en DC El hotel está situado a escasa distancia (unos 150 metros) de la estación de Metro Silver Spring, perteneciente a la Línea Roja. Los participantes pueden utilizar el Metro para ir a la CUA: tome el metro en la estación Silver Spring y salga en la estación Brookland-CUA. Siga las señales a CUA. La misma Línea Roja permite llegar al centro de Washington DC. Para mayor información sobre el Metro visite: Allí encontrará información sobre las tarifas, tarjetas de viaje y tarjetas Smart Trip. Probablemente le convenga no comprar billetes de papel sino adquirir la SmartTrip : es una tarjeta de plástico, permanente y recargable (como una carta de crédito) que se usa para pagar el Metro y los autobuses locales. XV International Congress of Canon Law 25