ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE NUESTROS PUEBLOS

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "ORIGEN Y SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE NUESTROS PUEBLOS"

Eva Aguilar Espinoza
hace 6 años
Vistas:

1 MOISÉS SELFA SASTRE FACULTAT DE CIÈNCIES DE L EDUCACIÓ UNIVERSITAT DE LLEIDA mselfa@didesp.udl.cat

2 SABEMOS EL VERDADERO SIGNIFICADO DE LOS NOMBRE DE NUESTROS PUEBLOS? SOMOS CONSCIENTES QUE ESTE VERDADERO SIGNIFICADO SE FRAGUÓ, EN MUCHÍSIMAS OCASIONES, HACE CENTENARES DE AÑOS? QUIÉN SE DEDICA Y HA DEDICADO CON PROFUNDIDAD Y RIGOR AL ESTUDIO DE LOS SIGNIFICADOS DE ESTOS PUEBLOS? ESTAS SON ALGUNAS DE LAS RESPUESTAS QUE PROCURAREMOS RESPONDER

3 LA CURIOSIDAD POR SABER EL SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE LOS LUGARES ES SIN DUDA MUY ANTIGUA. TAN ANTIGUA COMO LA CURIOSIDAD POR SABER QUÉ LENGUA SE HABLÓ EN PRIMER LUGAR EN EL TIEMPO. EL HOMBRE, A MEDIDA QUE HA IDO CONOCIENDO Y CONQUISTANDO UNA DETERMINADA PORCIÓN DE LA TIERRA, LA HA QUERIDO BAUTIZAR CON UN NOMBRE SIGNIFICATIVO PARA ÉL. DESDE SU FUNDACIÓN, LA CIUDAD DE LLEIDA HA TENIDO DIFERENTES NOMBRES: ILTIŔTA EN TIEMPOS DE LOS ÍBEROS (ILERGETES), ILERDA DURANTE LA ÉPOCA HISPANO-ROMANA, LARIDA EN LA ÉPOCA HISPANO-MUSULMANA, LEYDA EN LA EDAD MEDIA Y, ACTUALMENTE, LLEIDA. LA CAPARRELLA. Qué significa? Kabbara él-läh la taperera de Déu

4 QUIERE ESTO DECIR QUE LA HISTORIA Y LOS PUEBLOS QUE HAN REGIDO UNA DETERMINADA TIERRA TIENEN MUCHO QUE VER CON LA NOMINACIÓN DE MUCHOS DE NUESTROS PUEBLOS. ELS ALAMÚS: nombre de origen árabe? SUDANELL: nombre también de origen árabe? ALBATÀRREC, ALCOLETGE, ALCANÓ, ALFÉS, ALPICAT : también árabes? TORREBESSES: nombre de origen románico, es decir, del LATÍN? PUIGVERD: nombre también de origen románico? MONTOLIU, SARROCA, SUNYER : también románicos? ARTESA: nombre prerrománico, es decir, antes de la llegada de los romanos a la Península Ibérica?

5 EN CATALUNYA, TENEMOS LA INMENSA SUERTE (FILOLÓGICA E HISTÓRICA SI QUERÉIS) DE TENER EL ÚNICO FILÓLOGO DE TODA LA ROMANIA QUE HASTA LA FECHA SE HA OCUPADO DE LA RECOGIDA Y ESTUDIO DEL SIGNIFICADO DE TODOS LOS NOMBRES DE LUGAR DEL DOMINIO LINGÜÍSTICO DEL CATALÁN. SE DEDICÓ CASI EXCLUSIVAMENTE A ESTA TAREA A LO LARGO DE SU VIDA: DESDE 1931 HASTA 1994, ES DECIR, 63 AÑOS DE SU VIDA. A NOSOTROS NOS PUEDE PARECER UNA EXAGERACIÓN. Y LO ES! PERO NO ME DISCUTIRÉIS QUE NO SE TRATA DE UNA VIDA MÁS QUE APROVECHADA EN EL SENTIDO OBJETIVO DE ESTA PALABRA.

ESTA PERSONA SE LLAMA OS RECOMIENDO VIVAMENTE QUE VISITÉIS SU PÁGINA: http://www.escriptors.cat/autors/corominesj/index.

6 ESTA PERSONA SE LLAMA OS RECOMIENDO VIVAMENTE QUE VISITÉIS SU PÁGINA: ALLÍ DESCUBRIRÉIS QUE ESTE EMINENTE FILÓLOGO POSEE UNA INGENTE OBRA FILOLÓGICA CENTRADA EN EL ESTUDIO DE LA ETIMOLOGÍA DEL CASTELLANO, DEL CATALÁN Y DE LOS NOMBRES DE LOS PUEBLOS CATALANES.

7 DICCIONARIO CRÍTICO ETIMOLÓGICO CASTELLANO E HISPÁNICO 6 VOLÚMENES DE UNA MEDIA DE 500 PÁGINAS

8 DICCIONARI ETIMOLÒGIC I COMPLEMENTARI DE LA LLENGUA CATALANA 9 VOLÚMENES DE UNA MEDIA DE 500 PÁGINAS 1 volumen que es un ÍNDICE

9 ONOMASTICON CATALONIAE 8 VOLÚMENES DE UNA MEDIA DE 500 PÁGINAS

10 ONOMASTICON CATALONIAE QUÉ TESORO CONTIENE ESTA OBRA? TOPÓNIMOS CATALANES RECOGIDOS EN MÁS DE 2000 MUNICIPIOS

11 ONOMASTICON CATALONIAE METODOLOGÍA DE TRABAJO: -Revisión y vaciado de mapas, planos, catastros, guías, monografías municipales y listas inéditas elaboradas por amigos y corresponsales. -Recorrido a pie por todos los lugares del dominio lingüístico catalán, donde interroga gente del país y anotando un gran número de nombres de lugar. -El material escrito EN DOCUMENTOS ANTIGUOS QUE recoge en cédulas y que transcribe en listas.

12 ONOMASTICON CATALONIAE SU CEDULARIO DE TRABAJO PINEDA DE MAR (GIRONA)

13 ONOMASTICON CATALONIAE LECTURA DE DOCUMENTOS ANTIGUOS -Coromines es, ante todo, un EMINENTE PALEÓGRAFO. -Conoce los diferentes TIPOS DE LETRA que ha cultivado el hombre: VISGÓTICA REDONDA (EM), GÓTICA (RENACIMIENTO), HUMANÍSTICA (EDAD MODERNA). -Para postular el origen de ARTESA, lee documentos muy antiguos donde aparece este nombre: Artesia (1036), Artesa (1071), Artea (1359).

14 ONOMASTICON CATALONIAE QUÉ ESTRUCTURA POSEE ESTA TITÁNICA OBRA? -Nombre del topónimo NORMALIZADO: Els Alamús i no Alamusos como propuso el régimen franquista. -Pronunciación popular del nombre: [tore beses] -Documentos antiguos donde aparece el nombre: castri de Suner (1225) -Discusión etimológica: Puigverd. De PODIUM VIRIDIS? O de PODIUM VARIUM puig virolat?

15 ONOMASTICON CATALONIAE CÓMO UTILIZAR ESTA OBRA? ALPICAT II, 168b8 II: volumen II 168: página 168 del volumen II b: columna de la derecha. 8: línea 8 de la columna de la derecha.

16 PERÒ, DE FET, L'ENORME PRODUCCIÓ DE, FRUIT NO SOLAMENT D'UNA EXCEPCIONAL CAPACITAT INTEL LECTUAL I D'UNA DEDICACIÓ TOTAL, SINÓ TAMBÉ DE LA SEVA COMPLETÍSSIMA FORMACIÓ LINGÜÍSTICA (QUE INCLOU EL CONEIXEMENT DE TOTA LA GAMMA DE LLENGÜES INDOEUROPEES, DEL BASC I D'ALGUNES DE SEMÍTIQUES), AIXÍ COM DE LA SEVA CONDICIÓ D'HUMANISTA, HAN PERMÈS QUE CATALUNYA S'HAGI ENRIQUIT AMB UNS INSTRUMENTS DE CONEIXEMENT DE LA LLENGUA COM POCS PAÏSOS DISPOSEN. Max Cahner, 1976

Documentos relacionados

Grado en Historia DISTRIBUCIÓN DE CRÉDITOS DE LA TITULACIÓN FORMACIÓN BÁSICA: 60,00 OBLIGATORIOS: 126,00 OPTATIVAS: 42,00 TRABAJO FIN: 12,00

Grado en Historia DISTRIBUCIÓN DE CRÉDITOS DE LA TITULACIÓN FORMACIÓN BÁSICA: 60,00 OBLIGATORIOS: 126,00 OPTATIVAS: 42,00 TRABAJO FIN: 12,00 Grado en Historia CENTRO RESPONSABLE: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS RAMA: Artes y Humanidades CRÉDITOS: 240,00 DISTRIBUCIÓN DE CRÉDITOS DE LA TITULACIÓN FORMACIÓN BÁSICA: 60,00 OBLIGATORIOS: 126,00 OPTATIVAS: