IBM Maximo for Utilities Versión 7 Release 5. Guía de instalación

Transcripción

1 IBM Maximo for Utilities Versión 7 Release 5 Guía de instalación

2 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información de Avisos en la página 11. Fecha de compilación: abril de 2011 Esta edición se aplica a la versión 7, release 5.0 de IBM Maximo for Utilities y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en ediciones nuevas. Copyright IBM Corporation 2008, 2011.

3 Contenido Cómo instalar Maximo for Utilities... 1 Cómo actualizar datos de entorno Cómo actualizar las propiedades de base de datos 2 Cómo actualizar las propiedades de instalación.. 3 Cómo actualizar el nombre de host de WebSphere Application Server Network Deployment Cómo preparar la instalación Cómo ejecutar el programa de instalación Cómo desplegar archivos EAR en WebLogic Server. 6 Cómo desplegar archivos EAR en WebSphere Application Server Sintaxis de los mandatos para desplegar archivos EAR en WebSphere Application Server Cómo habilitar funciones espaciales para registros de Maximo for Utilities Avisos Marcas registradas Copyright IBM Corp. 2008, 2011 iii

4 iv Guía de instalación

5 Cómo instalar Maximo for Utilities La instalación de IBM Maximo for Utilities Versión 7.5 implica instalar el producto, desplegar los archivos EAR (archivador empresarial) y configurar el software. Los programas de instalación se inician desde el launchpad. Antes de empezar IBM Maximo Asset Management Versión 7.5 debe instalarse en la misma estación de trabajo de administración de Windows donde tenga la intención de instalar Maximo for Utilities Versión 7.5, y en el mismo idioma que Maximo for Utilities Versión 7.5. Adicionalmente, antes de instalar Maximo for Utilities, debe actualizar la base de datos de Maximo durante la instalación de Maximo Asset Management. Para obtener información sobre la instalación de Maximo Asset Management, consulte la Guía de instalación de IBM Maximo Asset Management 7.5 en el Information Center de Maximo Asset Management. Para obtener información sobre la actualización a la versión 7.5, consulte la Guía de actualización, IBM Maximo Products V7.1 to V7.5 en el sitio web Maximo Upgrade Resources. Para información sobre los requisitos de red, hardware y software para su producto, consulte la página Overview and Planning (Visión general y planificación) en el wiki de Maximo Asset Management. Acerca de esta tarea Debe instalar Maximo for Utilities en una estación de trabajo administrativa de Microsoft Windows. Los archivos EAR de Maximo for Utilities se crean en la estación de trabajo de Windows y más adelante se despliegan al servidor de aplicaciones. Procedimiento 1. Si actualiza a Maximo for Utilities Versión 7.5 desde una versión anterior de Maximo for Utilities (Versión 7.1, o 7.1.2), actualice los datos del entorno. 2. Prepare la instalación. 3. Instale Maximo for Utilities. 4. Si utiliza Oracle WebLogic Server, despliegue los archivos EAR. 5. Para entornos de IBM WebSphere Application Server: los archivos EAR se han instalado durante la instalación de IBM Maximo Asset Management. Si esta tarea ha sido aplazada durante la instalación de Maximo Asset Management, despliegue los archivos EAR. 6. Si hay instalada y habilitada una licencia para IBM Maximo Spatial Asset Management, añada funciones espaciales a los registros de Maximo for Utilities. Copyright IBM Corp. 2008,

6 Cómo actualizar datos de entorno Cuando instale un fixpack o actualice una instalación existente, el programa de instalación utiliza valores que se han registrado del despliegue anterior. Si en su entorno ha cambiado algo desde que se realizó el despliegue original. deberá registrar estos cambios en los archivos de propiedades antes de instalar Maximo for Utilities. Acerca de esta tarea Si ha realizado cambios de entorno en cualquiera de los sistemas en el despliegue original como, por ejemplo, cambiar un nombre de host o actualizar una contraseña, los cambios se deben registrar. Para registrar los cambios de entorno, actualice los archivos install.properties y maximo.properties en el sistema administrativo. Cuando el programa de instalación del producto ejecuta una tarea de actualización, intentará utilizar valores del archivo install.properties y del archivo maximo.properties. Durante el proceso de actualización, si el nombre de usuario y la contraseña de un sistema no se han actualizado, el programa de instalación utilizará las credenciales de los archivos de propiedades. Si el programa de instalación no puede iniciar la sesión en un sistema con las credenciales que se encuentran en los archivos de propiedades, se le solicitará que proporcione la información correcta. Los valores actualizados se graban en el archivo de propiedades adecuado. La actualización de la información de credenciales en los archivos de propiedades tiene una excepción: la información de conexión de base de datos y de credenciales debe ser siempre actual antes de intentar la operación de actualización. La información de conexión de base de datos y de credenciales se almacena en el archivo maximo.properties. Los cambios realizados en esta información desde el momento en que se produjo el despliegue original se deben registrar manualmente en el archivo maximo.properties antes de comenzar una actualización de la versión 7.1, o a la versión 7.5. Cuando se cambia el valor de propiedad de nombre de host de IBM WebSphere Application Server Network Deployment (WAS.DeploymentManagerHostName) en el archivo install.properties, también deberá actualizar una propiedad del cliente ligero de WebSphere Application Server Network Deployment en el archivo thinwasadmin.bat y, a continuación, ejecutar ese archivo. Para obtener información sobre la actualización a la versión 7.5, consulte la Guía de actualización, IBM Maximo Products V7.1 to V7.5 en el sitio web Maximo Upgrade Resources. Cómo actualizar las propiedades de base de datos Antes de actualizar su versión de Maximo for Utilities, debe registrar los cambios de base de datos realizados en el entorno desde el despliegue original. Las propiedades de base de datos se actualizan en el archivo maximo.properties. Procedimiento 1. Cambie al directorio inicio_producto\maximo\applications\maximo\ properties. La ubicación predeterminada es C:\IBM\SMP\maximo\ applications\maximo\properties. 2. Realice una copia del archivo maximo.properties y renombre el archivo. 2 Guía de instalación

7 3. Suprima el archivo maximo.properties. 4. Cambie al directorio inicio_producto\etc. 5. Realice una copia de seguridad del archivo maximo.properties_orig. Guarde esta copia de seguridad de forma permanente. 6. Cambie el nombre del archivo maximo.properties_orig sin cifrar por maximo.properties. 7. Copie el archivo maximo.properties en el directorio inicio_producto\maximo\ applications\maximo\properties\. 8. Edite el archivo maximo.properties y actualice la información de credenciales o de conexión del servidor de bases de datos. 9. Guarde el archivo maximo.properties. 10. Ejecute el archivo encryptproperties.bat del directorio inicio_producto\ maximo\tools\maximo\ en el archivo para cifrarlo. Qué hacer a continuación Actualice las propiedades de instalación del archivo install.properties. Cómo actualizar las propiedades de instalación Antes de actualizar Maximo for Utilities, debe registrar los cambios en las propiedades del programa de instalación realizados en el entorno desde el despliegue original. Las propiedades de instalación se actualizan en el archivo install.properties. Antes de empezar Actualice las propiedades de base de datos del archivo maximo.properties, como se describe en el tema anterior. Procedimiento 1. Cambie al directorio inicio_producto\etc. 2. Edite el archivo install.properties. No cambie las propiedades cifradas que llevan el prefijo [enc]. Se le solicitarán los valores actualizados durante la operación de actualización. Estos valores se graban en el archivo install.properties. 3. Guarde el archivo. Qué hacer a continuación Si utiliza WebSphere Application Server, debe actualizar el nombre de host de WebSphere Application Server Network Deployment. Cómo actualizar el nombre de host de WebSphere Application Server Network Deployment Antes de poder actualizar su versión de Maximo for Utilities, debe actualizar el nombre de host de WebSphere Application Server Network Deployment utilizado en el despliegue anterior. Antes de empezar Actualice las propiedades de instalación en el archivo install.properties, como se describe en el tema anterior. Cómo instalar Maximo for Utilities 3

8 Procedimiento Cómo preparar la instalación 1. Actualice el valor de WAS.DeploymentManagerHostName en el archivo install.properties. 2. Edite el archivo C:\IBM\SMP\WASClient\thinwasadmin.bat. 3. Actualice la línea siguiente con el nuevo nombre de host completo del servidor de WebSphere Application Server Network Deployment: set wsadminhost=-dcom.ibm.ws.scripting.host=nombre_host_completo. 4. Ejecute el archivo thinwasadmin.bat con estos valores: thinwasadmin.bat -nombre de usuario del gestor de dominios -contraseña. 5. Cuando se le solicite, indique que desea descargar el archivo truststore. Antes de instalar Maximo for Utilities, debe llevar a cabo las tareas en los servidores de middleware y en la estación de trabajo administrativa. Antes de empezar El programa de instalación debe disponer de acceso a los servidores de middleware que se han instalado con Maximo Asset Management para poder completar la instalación. Debe disponer de ID de usuario y contraseña administrativos para los servidores de middleware. Acerca de esta tarea Cuando instala Maximo for Utilities, modifica la configuración y el contenido del servidor de aplicaciones, el servidor de bases de datos y el servidor de directorios. A estos servidores se les conoce como servidores de middleware. Procedimiento 1. Instale IBM Maximo Asset Management 7.5 en la misma estación de trabajo de administración donde instale Maximo for Utilities, y en el mismo idioma que Maximo for Utilities.Asegúrese de actualizar la base de datos de Maximo durante la instalación de Maximo Asset Management. 2. Realice una copia de seguridad de los servidores de middleware y de la estación de trabajo de administración. 3. Prepare el servidor de aplicaciones. Servidor de aplicaciones WebSphere Application Server WebLogic Server Qué hacer Asegúrese de que los servidores de middleware se han iniciado. El programa de instalación se conecta con los servidores de middleware con la información de inicio de sesión del middleware que ha especificado durante la instalación del producto. Asegúrese de que el servidor de aplicaciones (MAXIMOSERVER) se ha detenido. Si el servidor de aplicaciones está ejecutándose, deténgalo y espere unos minutos antes de iniciar el programa de instalación. Si el servidor de aplicaciones no está detenido, el proceso de instalación se detiene. 4 Guía de instalación

9 4. Si ejecuta el programa de instalación en un idioma de doble byte o en un idioma de Europa del Este, establezca la configuración regional de la estación de trabajo en función de ese idioma. Puede restablecer su configuración regional después de haber completado la instalación. Cómo ejecutar el programa de instalación Puede iniciar el programa de instalación para Maximo for Utilities desde el launchpad. Acerca de esta tarea Puede acceder al software del producto desde IBM Passport Advantage o desde el DVD del producto, si lo ha solicitado. Para descargar el producto desde IBM Passport Advantage, siga las instrucciones del documento de descarga. El launchpad se inicia automáticamente cuando se ejecuta el DVD del producto. Si la función de autoejecución de Windows está inhabilitada, podrá iniciar el launchpad ejecutando el programa launchpad.exe desde el directorio raíz del DVD del producto. Si ejecuta aplicaciones de 64 bits, utilice launchpad64.exe. Procedimiento 1. Inicie el launchpad. 2. Seleccione un idioma para el programa de instalación y pulse en Aceptar. 3. Pulse Instalar en el menú de opciones de la izquierda. 4. Seleccione la ruta de instalación de Maximo Asset Management en el menú desplegable. 5. Pulse en IBM Maximo for Utilities. 6. Siga los pasos del programa de instalación. 7. Si se abre la ventana Opciones de paquete, asegúrese de que la casilla de verificación para aplazar la actualización de la base de datos de Maximo no está seleccionada, y de que la casilla de verificación para aplazar que las aplicaciones de Maximo se vuelvan a desplegar tampoco lo está. Si instala productos adicionales, puede aplazar la opción de volver a desplegar las aplicaciones de Maximo. Si las opciones de paquete se han especificado durante la instalación de Maximo Asset Management, es posible que la ventana Opciones de paquete no se abra. 8. Siga ejecutando el programa de instalación hasta que se abra la ventana Resumen previo a la instalación. Si la comprobación del sistema se pasa satisfactoriamente, no aparece ningún mensaje de error en Mensajes de comprobación del sistema. 9. Si aparece algún mensaje, anote los identificadores de los mensajes y detenga la instalación. Póngase en contacto con el administrador del sistema. 10. Una vez finalizada la instalación, pulse Terminado en la ventana Paquete desplegado correctamente. 11. Sólo para entornos que no utilizan el inglés: si utiliza WebSphere Application Server, reinicie el servidor de aplicaciones. Cómo instalar Maximo for Utilities 5

10 Qué hacer a continuación Descargue e instale el último hot fix para asegurarse de que tiene la compilación más actual con todos los arreglos recientes. Los últimos hot fixes y notas del release se encuentran en el Portal de soporte de IBM para Maximo for Utilities. Revise las notas de release para este producto en Notas del release para Maximo for Utilities 7.5. Realice también los siguientes pasos: v Para comprobar los resultados de la instalación del paquete de idioma, revise el archivo de registro de instalación del paquete de idioma, TDToolkitfecha-hora.log, del directorio inicio_maximo\maximo\tools\maximo\log. v Si utiliza WebLogic Server, despliegue los archivos EAR. v Si utiliza WebSphere Application Server, ha completado la instalación. Puede iniciar Maximo for Utilities. Sin embargo, si su entorno requiere que despliegue los archivos EAR manualmente, y esta tarea ha sido aplazada durante la instalación de Maximo Asset Management, despliegue los archivos EAR. Cómo desplegar archivos EAR en WebLogic Server Si utiliza WebLogic Server, tras instalar Maximo for Utilities, deberá desplegar los archivos EAR desde la consola de WebLogic Server. Al desplegar los archivos EAR se inicia el servidor de aplicaciones. Antes de empezar v Los archivos EAR se deben desplegar tras actualizar la base de datos de Maximo. La base de datos de Maximo se actualiza como parte del proceso de instalación. Sin embargo, si actualiza la base de datos de forma manual (ejecutando el mandato updatedb), asegúrese de hacerlo antes de desplegar los archivos EAR. v En un sistema operativo Windows: si no se está ejecutando el servidor MAXIMOSERVER, inícielo desde un indicador de mandatos. v En un sistema operativo UNIX: asegúrese de que el daemon de WebLogic Server se esté ejecutando. Para ver la consola de WebLogic Server, debe tener instalada una máquina virtual Java. Procedimiento 1. Cambie al directorio mydomain. Sistema operativo Windows UNIX Ubicación Desde un indicador de mandatos, cambie la ruta a: unidad:\ ubicación_instalación_oracle\ user_projects\domain\mydomain Abra un indicador de mandatos y cambie la ruta a /home/mxadmin/oracle/ user_projects/domains/mydomain 2. Inicie WebLogic Server. 6 Guía de instalación

11 Sistema operativo Windows UNIX Mandato startweblogic.cmd./startweblogic.sh 3. Escriba el nombre de usuario y la contraseña de WebLogic Server- 4. Inicie la consola de administración MAXIMOSERVER escribiendo la dirección siguiente en la barra de direcciones del navegador: console. 5. Inicie la sesión en la consola de WebLogic Server. 6. Siga las instrucciones de la ayuda de la consola de WebLogic Server para desplegar el archivo maximo.ear y el archivo maximoiehs.ear. Resultados La instalación se habrá completado.puede iniciar Maximo for Utilities. Cómo desplegar archivos EAR en WebSphere Application Server Puede desplegar manualmente los archivos EAR de Maximo for Utilities en WebSphere Application Server. Debe realizar esta tarea si su organización tiene restricciones de despliegue de aplicaciones que requieren que despliegue los archivos de aplicaciones manualmente. Acerca de esta tarea Los archivos EAR se instalan en WebSphere Application Server durante la instalación de Maximo Asset Management. Si el despliegue de archivos EAR se ha aplazado durante la instalación de Maximo Asset Management, puede desplegar estos archivos de forma manual. Procedimiento 1. Despliegue el archivo EAR de Maximo: INICIO_PRODUCTO\jacl\solutions\DeployApplication.[bat sh] NombreUsuarioAdminWAS ContraseñaAdminWAS "MAXIMO" NombreNodoWAS NombreServidorAplicacionesWAS "INICIO_PRODUCTO\maximo\deployment\default\maximo.ear" HostVirtualWAS NombreServidorWebWAS 2. Despliegue el archivo EAR del sistema de ayuda de Maximo: INICIO_PRODUCTO\jacl\solutions\DeployApplication.[bat sh] NombreUsuarioAdminWAS ContraseñaAdminWAS "MAXIMOIEHS" NombreNodoWAS NombreServidorAplicacionesWAS "INICIO_PRODUCTO\maximo\deployment\default\maximoiehs.ear" HostVirtualWAS NombreServidorWebWAS Sintaxis de los mandatos para desplegar archivos EAR en WebSphere Application Server Para desplegar manualmente archivos EAR en WebSphere Application Server, se utilizan parámetros en la sintaxis de los mandatos. Sintaxis de los mandatos para desplegar archivos EAR La sintaxis de los mandatos para desplegar archivos EAR incluye los parámetros siguientes. Cómo instalar Maximo for Utilities 7

12 Parámetros NombreUsuarioAdminWAS Cuenta de WebSphere Application Server Network Deployment con privilegios de despliegue. ContraseñaAdminWAS Contraseña del usuario especificado en el parámetro WASAdminUserName. NombreNodoWAS Nombre del nodo de WebSphere Application Server Network Deployment. NombreServidorAplicacionesWAS Nombre del servidor de aplicaciones de WebSphere Application Server Network Deployment. HostVirtualWAS Nombre del host virtual de WebSphere Application Server Network Deployment. NombreServidorWebWAS Nombre del servidor web de WebSphere Application Server Network Deployment. Cómo habilitar funciones espaciales para registros de Maximo for Utilities Si hay instalada y habilitada una licencia para Maximo Spatial Asset Management, debe llevar a cabo tareas adicionales para habilitar las funciones espaciales. Acerca de esta tarea Este procedimiento añade la ficha Mapa y la ficha Dirección de servicio a las aplicaciones siguientes: v Activos (T&D) v Ubicaciones (T&D) v Solicitudes de servicio (T&D) v Seguimiento de órdenes de trabajo (T&D) Procedimiento 1. En el directorio inicio_producto\maximo\applications\maximo\properties\ product, abra el archivo tnd.xml. 2. Busque los siguientes elementos <extendpresentation> y elimine las etiquetas de comentario (<!-- y -->)) de cada elemento: v v v v <extendpresentation app='plusdwo' baseapp='wotrack' product='spatial'> <extendpresentation app='plusdsr' baseapp='sr' product='spatial'> <extendpresentation app='plusdass' baseapp='asset' product='spatial'> <extendpresentation app='plusdloc' baseapp='location' product='spatial'> 3. Guarde el archivo. 4. Ejecute de nuevo el mandato updatedb. 5. Vuelva a crear los archivos EAR. Para obtener más detalles, consulte la información sobre los archivos EAR en el Information Center de Maximo Asset Management. 8 Guía de instalación

13 6. Vuelva a desplegar los archivos EAR. Cómo instalar Maximo for Utilities 9

14 10 Guía de instalación

15 Avisos Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o dispositivos de los que se trata en este documento. Consulte a su representante local de IBM si desea información acerca de los productos y servicios que están actualmente disponibles en su área. Las referencias hechas a productos, programas o servicios de IBM no pretenden afirmar ni implicar que sólo puedan utilizarse esos productos, programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de productos, programas o servicios no IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que afecten a los temas tratados en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY EE.UU. Para realizar consultas sobre licencias con relación a información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el Departamento de la propiedad intelectual de IBM en su país o envíe sus consultas, por escrito, a: IBM World Trade Asia CorporationLicensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo , Japón El párrafo siguiente no se aplica a ningún país donde tales determinaciones son inconsistentes con las leyes locales: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN EN EL ESTADO QUE ESTÁ SIN GARANTÍA DE CUALQUIER ESPECIE, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN ESTAR LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO-INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD ESPECÍFICA. Algunos países no permiten la exclusión de las garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no le afecte. Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información que contiene; dichos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM se reserva el derecho a realizar, si lo considera oportuno, mejoras y/o modificaciones en el producto (o productos) y/o programa (o programas) descritos en esta publicación. Todas las referencias que se hacen en esta información a sitios web no IBM son meramente informativas y en modo alguno representan una recomendación de Copyright IBM Corp. 2008,

16 dichos sitios web. El material de esos sitios web no forma parte del material de este producto de IBM y la utilización de esos sitios web se realizará bajo su total responsabilidad. IBM puede utilizar o distribuir la información que usted le proporcione de la forma en que lo crea adecuado, sin contraer por ello ninguna obligación con usted. Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con: IBM CorporationSoftware Interoperability Coordinator, Department 49XA 3605 Highway 52 N Rochester, MN EE.UU. Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa. El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo de cliente deibm, el Acuerdo internacional de programas bajo licencia deibm o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM. Los datos de rendimiento que se figuran en esta publicación se han determinado en un entorno controlado. Por tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos podrían variar significativamente. Es posible que se hayan realizado algunas medidas en sistemas a nivel de desarrollo y no se ofrece ninguna garantía de que tales medidas sigan siendo las mismas en sistemas disponibles a nivel general. Además, algunas medidas podrían haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deberían verificar los datos aplicables para su entorno específico. La información relativa a productos no IBM se ha obtenido de los distribuidores de dichos productos, de anuncios publicados o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no puede confirmar la precisión de su rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra afirmación relacionada con productos no IBM. Las preguntas acerca de las posibilidades de los productos no IBM deberán dirigirse a los distribuidores de tales productos. Todas las declaraciones relativas a la futura dirección o intenciones de IBM están sujetas a cambios o retirada sin aviso previo y representan solamente metas y objetivos. Todos los precios de IBM son precios de minoristas sugeridos por IBM, están actualizados y pueden modificarse sin previo aviso. Los precios del representante pueden ser distintos. Esta información es sólo para fines de planificación. La información de esta publicación está sujeta a cambios antes que los productos descritos estén disponibles. Esta información contiene ejemplos de datos e informes usados en las operaciones cotidianas de negocios. Para ilustrarlos de la manera más completa posible, los ejemplos incluyen los nombres de individuos, empresas, marcas y productos. 12 Guía de instalación

17 Marcas registradas Todos esos nombres son ficticios y cualquier similitud con los nombres y direcciones usados por corporaciones de negocios reales es una coincidencia. LICENCIA DE COPYRIGHT: Esta información contiene programas de aplicaciones en idioma de origen, que ilustran técnicas de programación en diversas plataformas operativas. El usuario puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo como lo crea conveniente sin tener que realizar ningún pago a IBM, con fines de desarrollo, utilización, marketing o distribución de programas de aplicaciones conforme a la interfaz de programación de aplicaciones para la plataforma operativa en la que se han escrito los programas de ejemplo. Es posible que estos ejemplos no se han probado concienzudamente en todas las condiciones. Por lo tanto, IBM, no puede garantizar ni ofrecer fiabilidad, ni prestar servicios de estos programas. Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o de algún trabajo derivado, debe incluir un aviso de copyright como el siguiente: (el nombre de su empresa) (año). Partes de este código derivan de los programas de ejemplo IBM Corp. Copyright IBM Corp. _especifique el año o los años_. Reservados todos los derechos. Si está visualizando esta información en formato de software, es posible que no aparezcan las fotografías ni las ilustraciones en color. Para una atribución de marca registrada, visite el sitio web sobre las Condiciones de uso de IBM ( Avisos 13

18 14 Guía de instalación

19

20 Impreso en España